po/pl.po

   1 # Polish translation of wdiff messages
   2 # Copyright (C) 1996, 1997, 2001, 2003, 2008, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the wdiff package.
   4 # Contributions:
   5 # Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>„ 1996-1997, 2001, 2003, 2008, 2010-2012
   6 # Paweł Krawczyk - tłumaczenie inf. o prawach aut.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: wdiff 1.2.0-b1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 02:55+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-05-26 00:01+0200\n"
  13 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  14 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: pl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: src/mdiff.c:375
  23 #, c-format
  24 msgid "%s (for regexp `%s')"
  25 msgstr "%s (dla wyrażenia regularnego `%s')"
  26
  27 #: src/mdiff.c:890 src/wdiff.c:1473
  28 #, c-format
  29 msgid "only one file may be standard input"
  30 msgstr "tylko jeden plik może być na standardowym wejściu"
  31
  32 #: src/mdiff.c:905 src/wdiff.c:678
  33 #, c-format
  34 msgid "directories not supported"
  35 msgstr "katalogi nie są obsługiwane"
  36
  37 #: src/mdiff.c:1048
  38 #, c-format
  39 msgid "Reading %s"
  40 msgstr "Czytanie %s"
  41
  42 #: src/mdiff.c:1172
  43 #, c-format
  44 msgid ", %d item\n"
  45 msgid_plural ", %d items\n"
  46 msgstr[0] "%d element\n"
  47 msgstr[1] "%d elementy\n"
  48 msgstr[2] "%d elementów\n"
  49
  50 #: src/mdiff.c:1252
  51 #, c-format
  52 msgid "Read summary:"
  53 msgstr "Podsumowanie czytania:"
  54
  55 #: src/mdiff.c:1253
  56 #, c-format
  57 msgid " %d file,"
  58 msgid_plural " %d files,"
  59 msgstr[0] "%d plik,"
  60 msgstr[1] "%d pliki,"
  61 msgstr[2] "%d plików,"
  62
  63 #: src/mdiff.c:1254
  64 #, c-format
  65 msgid " %d item\n"
  66 msgid_plural " %d items\n"
  67 msgstr[0] "%d element\n"
  68 msgstr[1] "%d elementy\n"
  69 msgstr[2] "%d elementów\n"
  70
  71 #: src/mdiff.c:1647
  72 #, c-format
  73 msgid "Sorting"
  74 msgstr "Sortowanie"
  75
  76 #: src/mdiff.c:1664
  77 #, c-format
  78 msgid ", clustering"
  79 msgstr ", łączenie"
  80
  81 #: src/mdiff.c:1833 src/mdiff.c:1895
  82 #, c-format
  83 msgid ", done\n"
  84 msgstr ", zrobione\n"
  85
  86 #: src/mdiff.c:1882
  87 #, c-format
  88 msgid "Sorting members"
  89 msgstr "Sortowanie elementów"
  90
  91 #: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298
  92 #, c-format
  93 msgid "Work summary:"
  94 msgstr "Podsumowanie pracy:"
  95
  96 #: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
  97 #, c-format
  98 msgid " %d cluster,"
  99 msgid_plural " %d clusters,"
 100 msgstr[0] " %d złączenie,"
 101 msgstr[1] " %d złączenia,"
 102 msgstr[2] " %d złączeń,"
 103
 104 #: src/mdiff.c:1918
 105 #, c-format
 106 msgid " %d member\n"
 107 msgid_plural " %d members\n"
 108 msgstr[0] "%d element\n"
 109 msgstr[1] "%d elementy\n"
 110 msgstr[2] "%d elementów\n"
 111
 112 #: src/mdiff.c:2301
 113 #, c-format
 114 msgid " %d member,"
 115 msgid_plural " %d members,"
 116 msgstr[0] "%d element,"
 117 msgstr[1] "%d elementy,"
 118 msgstr[2] "%d elementów,"
 119
 120 #: src/mdiff.c:2303
 121 #, c-format
 122 msgid " %d overlap\n"
 123 msgid_plural " %d overlaps\n"
 124 msgstr[0] "%d zduplikowana linia\n"
 125 msgstr[1] "%d zduplikowane linie\n"
 126 msgstr[2] "%d zduplikowanych linii\n"
 127
 128 #: src/mdiff.c:2353 src/wdiff.c:228
 129 #, c-format
 130 msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
 131 msgstr "wybranie terminala poprzez zmienną środowiskową TERM"
 132
 133 #: src/mdiff.c:2356 src/wdiff.c:231
 134 #, c-format
 135 msgid "could not access the termcap data base"
 136 msgstr "nie ma dostępu do bazy danych termcapa"
 137
 138 #: src/mdiff.c:2358 src/wdiff.c:233
 139 #, c-format
 140 msgid "terminal type `%s' is not defined"
 141 msgstr "typ terminala `%s' nie jest zdefiniowany"
 142
 143 # cases - rzm
 144 #: src/mdiff.c:3709 src/mdiff.c:3725 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: %d word"
 147 msgid_plural "%s: %d words"
 148 msgstr[0] "%s: %d słowo"
 149 msgstr[1] "%s: %d słowa"
 150 msgstr[2] "%s: %d słów"
 151
 152 #: src/mdiff.c:3713 src/mdiff.c:3729 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
 153 #, c-format
 154 msgid "  %d %.0f%% common"
 155 msgid_plural "  %d %.0f%% common"
 156 msgstr[0] "  %d %.0f%% wspólny"
 157 msgstr[1] "  %d %.0f%% wspólne"
 158 msgstr[2] "  %d %.0f%% wspólnych"
 159
 160 #: src/mdiff.c:3716 src/wdiff.c:1174
 161 #, c-format
 162 msgid "  %d %.0f%% deleted"
 163 msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
 164 msgstr[0] "  %d %.0f%% usunięty"
 165 msgstr[1] "  %d %.0f%% usunięte"
 166 msgstr[2] "  %d %.0f%% usuniętych"
 167
 168 #: src/mdiff.c:3719 src/mdiff.c:3735 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
 169 #, c-format
 170 msgid "  %d %.0f%% changed"
 171 msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
 172 msgstr[0] "  %d %.0f%% zmieniony"
 173 msgstr[1] "  %d %.0f%% zmienione"
 174 msgstr[2] "  %d %.0f%% zmienionych"
 175
 176 #: src/mdiff.c:3732 src/wdiff.c:1190
 177 #, c-format
 178 msgid "  %d %.0f%% inserted"
 179 msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
 180 msgstr[0] "  %d %.0f%% dodany"
 181 msgstr[1] "  %d %.0f%% dodane"
 182 msgstr[2] "  %d %.0f%% dodanych"
 183
 184 #: src/mdiff.c:3763 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
 185 #, c-format
 186 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 187 msgstr "Napisz `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji.\n"
 188
 189 #: src/mdiff.c:3768
 190 msgid ""
 191 "mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
 192 "produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
 193 msgstr ""
 194 "mdiff - szuka podobnych ciągów w plikach i tworzy możliwie najbardziej\n"
 195 "szczegółową listę różnic i podobieństw.\n"
 196
 197 #: src/mdiff.c:3773
 198 #, c-format
 199 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 200 msgstr "Składnia %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
 201
 202 #: src/mdiff.c:3777
 203 msgid ""
 204 "\n"
 205 "Operation modes:\n"
 206 msgstr ""
 207 "\n"
 208 "Tryby działania:\n"
 209
 210 #: src/mdiff.c:3778
 211 msgid "  -h                     (ignored)\n"
 212 msgstr "  -h                      (ignorowane)\n"
 213
 214 #: src/mdiff.c:3779
 215 msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
 216 msgstr "  -v, --verbose           pokazanie przebiegu operacji przez stderr\n"
 217
 218 #: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:295
 219 msgid "      --help             display this help then exit\n"
 220 msgstr "      --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
 221
 222 #: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:296
 223 msgid "      --version          display program version then exit\n"
 224 msgstr ""
 225 "      --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
 226
 227 #: src/mdiff.c:3783
 228 msgid ""
 229 "\n"
 230 "Formatting output:\n"
 231 msgstr ""
 232 "\n"
 233 "Formatowanie wyniku:\n"
 234
 235 #: src/mdiff.c:3784
 236 msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
 237 msgstr "  -T, --initial-tab       TAB zamiast początkowej spacji\n"
 238
 239 #: src/mdiff.c:3785
 240 msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
 241 msgstr "  -l, --paginate          formatowanie wyników przez `pr'\n"
 242
 243 #: src/mdiff.c:3786
 244 msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
 245 msgstr ""
 246 "  -S, --string[=NAPIS]    informacja o użyciu NAPISU podanego przez "
 247 "użytkownika\n"
 248
 249 #: src/mdiff.c:3787
 250 msgid ""
 251 "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
 252 msgstr "  -V, --show-links        podawanie odnośników do plików i linii\n"
 253
 254 #: src/mdiff.c:3788
 255 msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
 256 msgstr "  -t, --expand-tabs       zamiana TABów na spacje w wyniku\n"
 257
 258 #: src/mdiff.c:3791
 259 msgid ""
 260 "\n"
 261 "Debugging:\n"
 262 msgstr ""
 263 "\n"
 264 "Debugging:\n"
 265
 266 #: src/mdiff.c:3792
 267 msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
 268 msgstr "  -0, --debugging   podawanie wielu szczegółów o tym co się dzieje\n"
 269
 270 #: src/mdiff.c:3795
 271 msgid ""
 272 "\n"
 273 "Word mode options:\n"
 274 msgstr ""
 275 "\n"
 276 "Opcje trybu porównywania słów:\n"
 277
 278 #: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
 279 msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
 280 msgstr "  -1, --no-deleted           bez pokazywania skasowanych słów\n"
 281
 282 #: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
 283 msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
 284 msgstr "  -2, --no-inserted          bez pokazywania dodanych słów\n"
 285
 286 #: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
 287 msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
 288 msgstr "  -3, --no-common            bez pokazywania wspólnych słów\n"
 289
 290 #: src/mdiff.c:3799
 291 msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
 292 msgstr "  -A, --auto-pager           wywołanie programu do oglądania plików\n"
 293
 294 #: src/mdiff.c:3800
 295 msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
 296 msgstr "  -k, --less-mode            odmiana trybu drukowania dla \"less\"\n"
 297
 298 #: src/mdiff.c:3801
 299 msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
 300 msgstr "  -m, --avoid-wraps          bez przenoszenia pól między liniami\n"
 301
 302 #: src/mdiff.c:3802
 303 msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
 304 msgstr "  -o, --printer              nadrukowanie znaków na siebie\n"
 305
 306 #: src/mdiff.c:3803
 307 msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
 308 msgstr ""
 309 "  -z, --terminal            używanie termcapa do pisania na terminalu\n"
 310
 311 #: src/mdiff.c:3804
 312 msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
 313 msgstr ""
 314 "  -O, --item-regexp=WYRREG   porównywanie elementów wg definicji WYRREG\n"
 315
 316 #: src/mdiff.c:3805
 317 msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
 318 msgstr "  -W, --word-mode            porównywanie słów zamiast linii\n"
 319
 320 #: src/mdiff.c:3990
 321 msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 322 msgstr "Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.\n"
 323
 324 #: src/mdiff.c:3992 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
 325 msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
 326 msgstr "Informacje o błędach należy wysyłać do wdiff-bugs@gnu.org\n"
 327
 328 #: src/mdiff.c:4004
 329 #, c-format
 330 msgid "ignoring option %s (not implemented)"
 331 msgstr "opcja %s zignorowana (nie zaimplementowana)"
 332
 333 #: src/mdiff.c:4300
 334 #, c-format
 335 msgid "cannot use -z, termcap not available"
 336 msgstr "nie można użyć -z, nie ma termcapa"
 337
 338 #: src/mdiff.c:4339
 339 #, c-format
 340 msgid "word merging for two files only (so far)"
 341 msgstr "łączenie słów z dwóch plików (na razie)"
 342
 343 #: src/mdiff.c:4355
 344 msgid ""
 345 "\n"
 346 "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 347 msgstr ""
 348 "\n"
 349 "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 350
 351 #: src/mdiff.c:4358 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
 352 msgid ""
 353 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 354 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 355 msgstr ""
 356 "Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n"
 357 "Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym nawet gwarancji JAKOŚCI\n"
 358 "lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"
 359
 360 #: src/mdiff.c:4361 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
 361 msgid ""
 362 "\n"
 363 "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 364 msgstr ""
 365 "\n"
 366 "Napisane przez Franc,oisa Pinarda <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 367
 368 #: src/mdiff.c:4396
 369 #, c-format
 370 msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
 371 msgstr ""
 372 "opcje -123RSYZ mają znaczenie tylko gdy są dwa zestawy danych wejściowych"
 373
 374 #: src/pipes.c:47
 375 #, c-format
 376 msgid "error redirecting stream"
 377 msgstr "błąd przy przekierowaniu strumienia"
 378
 379 #: src/pipes.c:51
 380 #, c-format
 381 msgid "failed to execute %s"
 382 msgstr "nie udało się uruchomić %s"
 383
 384 #: src/unify.c:145
 385 #, c-format
 386 msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
 387 msgstr "nie można znaleźć nazwy pliku różnic w linii %ld"
 388
 389 #: src/unify.c:274
 390 #, c-format
 391 msgid "try `%s --help' for more information\n"
 392 msgstr "napisz `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji\n"
 393
 394 #: src/unify.c:279
 395 msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
 396 msgstr ""
 397 "unify -  Przekształcenie diff-a kontekstowego w zunifikowany i odwrotnie.\n"
 398
 399 #: src/unify.c:283
 400 #, c-format
 401 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
 402 msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]\n"
 403
 404 #: src/unify.c:286
 405 msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
 406 msgstr "  -c, --context-diffs    wynik jako diff kontekstowy\n"
 407
 408 #: src/unify.c:287
 409 msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
 410 msgstr ""
 411 "  -e, --echo-comments    wypisywanie komentarzy na standardowym wyjściu "
 412 "błędu\n"
 413
 414 #: src/unify.c:288
 415 msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
 416 msgstr "  -o, --old-diffs        wynik jako diff w starym stylu\n"
 417
 418 #: src/unify.c:289
 419 msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
 420 msgstr "  -p, --patch-format     wynik w formacie patcha\n"
 421
 422 #: src/unify.c:290
 423 msgid "  -P                     same as -p\n"
 424 msgstr "  -P                     to samo co  -p\n"
 425
 426 #: src/unify.c:291
 427 msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
 428 msgstr "  -s, --strip-comments   usunięcie linii z komentarzami\n"
 429
 430 #: src/unify.c:292
 431 msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
 432 msgstr "  -u, --unidiffs         wynik jako diff zunifikowany\n"
 433
 434 #: src/unify.c:293
 435 msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
 436 msgstr "  -U                     to samo co -p i -u\n"
 437
 438 #: src/unify.c:294
 439 msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
 440 msgstr ""
 441 "  -=, --use-equals       zamiana spacji na `=' w diffie zunifikowanym\n"
 442
 443 #: src/unify.c:298
 444 msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
 445 msgstr "Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.\n"
 446
 447 #: src/unify.c:389
 448 #, c-format
 449 msgid "unable to open `%s'"
 450 msgstr "nie można otworzyć `%s'"
 451
 452 #: src/unify.c:395
 453 #, c-format
 454 msgid "only one filename allowed"
 455 msgstr "dozwolona tylko jedna nazwa pliku"
 456
 457 #: src/unify.c:404
 458 msgid ""
 459 "\n"
 460 "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
 461 msgstr ""
 462 "\n"
 463 "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
 464
 465 #: src/unify.c:410
 466 msgid ""
 467 "\n"
 468 "Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
 469 msgstr ""
 470 "\n"
 471 "Napisane przez Wayne'a Davisona <davison@borland.com>.\n"
 472
 473 #: src/unify.c:548
 474 #, c-format
 475 msgid "invalid unified diff header at line %ld"
 476 msgstr "błędny nagłówek zunifikowanego pliku różnic w linii %ld"
 477
 478 #: src/unify.c:590
 479 #, c-format
 480 msgid "malformed unified diff at line %ld"
 481 msgstr "źle sformatowane różnice zunifikowane w linii %ld"
 482
 483 #: src/unify.c:620
 484 #, c-format
 485 msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
 486 msgstr "plik różnic nie nagłówka 'old' w linii %ld"
 487
 488 #: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
 489 #, c-format
 490 msgid "malformed context diff at line %ld"
 491 msgstr "źle sformatowane różnice kontekstowe w linii %ld"
 492
 493 #: src/unify.c:718
 494 #, c-format
 495 msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
 496 msgstr "plik różnic kontekstowych nie ma nagłówka 'new' w linii %ld"
 497
 498 #: src/wdiff.c:582 src/wdiff.c:701
 499 #, c-format
 500 msgid "no suitable temporary directory exists"
 501 msgstr "nie istnieje odpowiedni katalog tymczasowy"
 502
 503 #: src/wdiff.c:1040
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
 506 msgstr "%s: program wejściowy zabity przez sygnał %d\n"
 507
 508 #: src/wdiff.c:1145
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
 511 msgstr "%s: program wyjściowy zabity przez sygnał %d\n"
 512
 513 #: src/wdiff.c:1210 src/wdiff2.c:109
 514 msgid ""
 515 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 516 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 517 "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
 518 "(at your option) any later version.\n"
 519 "\n"
 520 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 521 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 522 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 523 "GNU General Public License for more details.\n"
 524 "\n"
 525 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 526 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 527 msgstr ""
 528 "Ten program to wolne oprogramowanie: możesz rozprowadzać go i/lub\n"
 529 "modyfikować zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU\n"
 530 "(General Public Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation,\n"
 531 "w wersji 3 lub, zgodnie z twoim wyborem, wyższej.\n"
 532 "\n"
 533 "program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,\n"
 534 "ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji JAKOŚCI\n"
 535 "lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdziesz\n"
 536 "w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
 537 "\n"
 538 "Wraz z tym programem powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji\n"
 539 "Publicznej GNU. Jeśli nie, zobacz http://www.gnu.org/licenses/\n"
 540
 541 #: src/wdiff.c:1238
 542 msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
 543 msgstr "wdiff - Porównuje słowa w dwóch plikach i informuje o różnicach.\n"
 544
 545 #: src/wdiff.c:1242
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 549 "   or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
 550 msgstr ""
 551 "Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2\n"
 552 "    albo: %s -d [OPCJA]... [PLIK]\n"
 553
 554 #: src/wdiff.c:1247 src/wdiff2.c:186
 555 msgid ""
 556 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 557 msgstr ""
 558 "Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe też dla krótkich.\n"
 559
 560 #: src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:189
 561 msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
 562 msgstr ""
 563 "  -C, --copyright            wypisanie informacji o prawach autorskich i\n"
 564 "                             zakończenie\n"
 565
 566 #: src/wdiff.c:1254 src/wdiff2.c:193
 567 msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
 568 msgstr "  -a, --auto-pager           wywołanie programu do oglądania plików\n"
 569
 570 #: src/wdiff.c:1255
 571 msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
 572 msgstr ""
 573 "  -d, --diff-input           użycie pojedyńczego diffa zunifikowanego na "
 574 "wejściu\n"
 575
 576 #: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:194
 577 msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
 578 msgstr "  -h, --help                 wyświetlenie ten opisu i zakończenie\n"
 579
 580 #: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:195
 581 msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
 582 msgstr ""
 583 "  -i, --ignore-case         traktowanie małych i wielkich liter jako\n"
 584 "                              takich samych\n"
 585
 586 #: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:196
 587 msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
 588 msgstr "  -l, --less-mode              odmiana trybu drukowania dla \"less\"\n"
 589
 590 #: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:197
 591 msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
 592 msgstr "  -n, --avoid-wraps          bez przenoszenia pól do nowych linii\n"
 593
 594 #: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:198
 595 msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
 596 msgstr "  -p, --printer              nadrukowanie znaków na siebie\n"
 597
 598 #: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:200
 599 msgid ""
 600 "  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
 601 msgstr ""
 602 "  -s, --statistics           podanie ile słów zostało usuniętych, dodanych "
 603 "itp.\n"
 604
 605 #: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:201
 606 msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
 607 msgstr ""
 608 "  -t, --terminal             użycie termcapa do wyświetlania na terminalu\n"
 609
 610 #: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:202
 611 msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
 612 msgstr ""
 613 "  -v, --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
 614
 615 #: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:203
 616 msgid ""
 617 "  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
 618 msgstr ""
 619 "  -w, --start-delete=NAPIS   NAPIS oznaczający początek obszaru kasowania\n"
 620
 621 #: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:204
 622 msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
 623 msgstr ""
 624 "  -x, --end-delete=NAPIS     NAPIS oznaczający koniec obszaru kasowania\n"
 625
 626 #: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:205
 627 msgid ""
 628 "  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
 629 msgstr ""
 630 "  -y, --start-insert=NAPIS   NAPIS oznaczający początek obszaru dodanego\n"
 631
 632 #: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:206
 633 msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
 634 msgstr ""
 635 "  -z, --end-insert=NAPIS     NAPIS oznaczający koniec obszaru dodanego\n"
 636
 637 #: src/wdiff.c:1386
 638 #, c-format
 639 msgid "cannot use -t, termcap not available"
 640 msgstr "nie można użyć -t, nie ma termcapa"
 641
 642 #: src/wdiff.c:1391
 643 msgid ""
 644 "\n"
 645 "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
 646 "Foundation, Inc.\n"
 647 msgstr ""
 648 "\n"
 649 "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
 650 "Foundation, Inc.\n"
 651
 652 #: src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
 653 #, c-format
 654 msgid "too many file arguments"
 655 msgstr "za wiele argumentów plikowych"
 656
 657 #: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
 658 #, c-format
 659 msgid "missing file arguments"
 660 msgstr "brakujące argumenty plikowe"
 661
 662 #: src/wdiff2.c:128
 663 msgid ""
 664 "\n"
 665 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
 666 msgstr ""
 667 "\n"
 668 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
 669
 670 #: src/wdiff2.c:177
 671 msgid ""
 672 "wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
 673 "This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
 674 msgstr ""
 675 "wdiff - pokazuje różnice między słowami przez wewnętrzne wywołanie\n"
 676 "`mdiff -W'. Program ten istnieje głównie po to, żeby można było się\n"
 677 "nadal posługiwać przestrzałą składnią `wdiff'.\n"
 678
 679 #: src/wdiff2.c:182
 680 #, c-format
 681 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 682 msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2\n"
 683
 684 #: src/wdiff2.c:199
 685 msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
 686 msgstr ""
 687 "  -q, --quiet                wyłączenie komunikatu o uruchomieniu `mdiff-a'\n"
 688
 689 #: src/wdiff2.c:208
 690 msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
 691 msgstr ""
 692 "Ten program pokazuje również jak `mdiff' mógł zostać wywołany bezpośrednio.\n"
 693
 694 #. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
 695 #: src/wdiff2.c:332
 696 #, c-format
 697 msgid "Launching `%s"
 698 msgstr "Start `%s"
 699
 700 #: src/wdiff2.c:335
 701 #, c-format
 702 msgid "'\n"
 703 msgstr "'\n"