po/pl.po

   1 # translation of pl.po to Polish
   2 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pl\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 18:43+0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:12+0100\n"
  10 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
  17 msgid "IBus"
  18 msgstr "iBus"
  19
  20 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:113
  21 msgid "IBus input method framework"
  22 msgstr "Struktura metody wprowadzania iBus"
  23
  24 #: ../ibus/_config.py.in:37
  25 msgid ""
  26 "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
  27 "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
  28 msgstr ""
  29 "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
  30 "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
  31
  32 #: ../ibus/lang.py:41
  33 msgid "Other"
  34 msgstr "Inne"
  35
  36 #: ../ui/gtk/candidatepanel.py:267
  37 msgid "Previous page"
  38 msgstr "Poprzednia strona"
  39
  40 #: ../ui/gtk/candidatepanel.py:272
  41 msgid "Next page"
  42 msgstr "Następna strona"
  43
  44 #: ../ui/gtk/main.py:57
  45 msgid ""
  46 "Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
  47 "ibus input platform."
  48 msgstr ""
  49 "Metody wprowadzania zostały zainstalowane, usunięte lub zaktualizowane. "
  50 "Proszę ponownie uruchomić platformę wprowadzania iBus."
  51
  52 #: ../ui/gtk/main.py:62
  53 msgid "Restart Now"
  54 msgstr "Uruchom ponownie teraz"
  55
  56 #: ../ui/gtk/main.py:63
  57 msgid "Later"
  58 msgstr "Później"
  59
  60 #: ../ui/gtk/panel.py:331
  61 msgid "Restart"
  62 msgstr "Uruchom ponownie"
  63
  64 #: ../ui/gtk/panel.py:418
  65 msgid "Turn off input method"
  66 msgstr "Wyłącz metodę wprowadzania"
  67
  68 #: ../ui/gtk/panel.py:457
  69 msgid "No input window"
  70 msgstr "Brak okna wprowadzania"
  71
  72 #: ../ui/gtk/panel.py:488
  73 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
  74 msgstr "iBus jest inteligentną magistralą wprowadzania dla systemu Linux/UNIX."
  75
  76 #: ../ui/gtk/panel.py:492
  77 msgid "translator-credits"
  78 msgstr "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009"
  79
  80 #: ../ui/gtk/languagebar.py:107
  81 #, fuzzy
  82 msgid "About the input method"
  83 msgstr "O metodzie wprowadzania"
  84
  85 #: ../ui/gtk/languagebar.py:215
  86 msgid "Switch input method"
  87 msgstr "Przełącz metodę wprowadzania"
  88
  89 #: ../ui/gtk/languagebar.py:358 ../ui/gtk/engineabout.py:35
  90 #: ../setup/engineabout.py:35 ../setup/setup.ui.h:16
  91 msgid "About"
  92 msgstr "O programie"
  93
  94 #: ../ui/gtk/languagebar.py:362
  95 msgid "About the Input Method"
  96 msgstr "O metodzie wprowadzania"
  97
  98 #: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
  99 #, python-format
 100 msgid "Language: %s\n"
 101 msgstr "Język: %s\n"
 102
 103 #: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
 104 #, python-format
 105 msgid "Keyboard layout: %s\n"
 106 msgstr "Układ klawiatury: %s\n"
 107
 108 #: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
 109 #, python-format
 110 msgid "Author: %s\n"
 111 msgstr "Autor: %s\n"
 112
 113 #: ../ui/gtk/engineabout.py:69 ../setup/engineabout.py:69
 114 msgid "Description:\n"
 115 msgstr "Opis:\n"
 116
 117 #: ../setup/main.py:106
 118 msgid "trigger"
 119 msgstr "przełącznik"
 120
 121 #: ../setup/main.py:117
 122 msgid "next input method"
 123 msgstr "następna metoda wprowadzania"
 124
 125 #: ../setup/main.py:128
 126 msgid "previous input method"
 127 msgstr "poprzednia metoda wprowadzania"
 128
 129 #: ../setup/main.py:268
 130 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
 131 msgstr "Demon iBus nie jest uruchomiony. Uruchomić go teraz?"
 132
 133 #: ../setup/main.py:283
 134 msgid ""
 135 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
 136 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
 137 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 138 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 139 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 140 msgstr ""
 141 "iBus został uruchomiony. Jeśli nie można używać iBus, należy dodać poniższe "
 142 "wiersze do $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.\n"
 143 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 144 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 145 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 146
 147 #: ../setup/main.py:298
 148 #, python-format
 149 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 150 msgstr "Wybór skrótu klawiszowego dla %s"
 151
 152 #: ../setup/keyboardshortcut.py:55
 153 msgid "Keyboard shortcuts"
 154 msgstr "Skróty klawiszowe"
 155
 156 #: ../setup/keyboardshortcut.py:66
 157 msgid "Key code:"
 158 msgstr "Kod klawisza:"
 159
 160 #: ../setup/keyboardshortcut.py:81
 161 msgid "Modifiers:"
 162 msgstr "Modyfikatory:"
 163
 164 #: ../setup/keyboardshortcut.py:228
 165 msgid ""
 166 "Please press a key (or a key combination).\n"
 167 "The dialog will be closed when the key is released."
 168 msgstr ""
 169 "Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy).\n"
 170 "Okno dialogowe zostanie zamknięte po zwolnieniu klawisza."
 171
 172 #: ../setup/keyboardshortcut.py:230
 173 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 174 msgstr "Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy)"
 175
 176 #: ../setup/enginecombobox.py:120
 177 msgid "Select an input method"
 178 msgstr "Wybór metodę wprowadzania"
 179
 180 #. create im name & icon column
 181 #: ../setup/enginetreeview.py:67 ../setup/setup.ui.h:31
 182 msgid "Input Method"
 183 msgstr "Metoda wprowadzania"
 184
 185 #: ../setup/enginetreeview.py:95
 186 msgid "Kbd"
 187 msgstr "KBD"
 188
 189 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:30
 190 msgid "IBus Preferences"
 191 msgstr "Preferencje programu iBus"
 192
 193 #: ../data/ibus.schemas.in.h:1
 194 msgid "Auto hide"
 195 msgstr "Automatyczne ukrywanie"
 196
 197 #: ../data/ibus.schemas.in.h:2
 198 msgid "Custom font"
 199 msgstr "Własna czcionka"
 200
 201 #: ../data/ibus.schemas.in.h:3
 202 msgid "Custom font name for language panel"
 203 msgstr "Nazwa własnej czcionki dla panelu języków"
 204
 205 #: ../data/ibus.schemas.in.h:4
 206 msgid "Embed Preedit Text"
 207 msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu"
 208
 209 #: ../data/ibus.schemas.in.h:5
 210 msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
 211 msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu w oknie aplikacji"
 212
 213 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
 214 msgid "Language panel position"
 215 msgstr "Pozycja panela języków"
 216
 217 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
 218 msgid "Next engine shortcut keys"
 219 msgstr "Klawisze skrótów następnego mechanizmu"
 220
 221 #: ../data/ibus.schemas.in.h:8
 222 msgid "Orientation of lookup table"
 223 msgstr "Orientacja tablicy wyszukiwania"
 224
 225 #: ../data/ibus.schemas.in.h:9
 226 #, fuzzy
 227 msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
 228 msgstr "Orientacja tablicy wyszukiwania. 0 = pozioma, 1 = pionowa"
 229
 230 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10
 231 msgid "Preload engines"
 232 msgstr "Wcześniejsze wczytanie mechanizmów"
 233
 234 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Preload engines during ibus starts up"
 237 msgstr "Wczytanie mechanizmów podczas uruchamiania programu iBus"
 238
 239 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12
 240 msgid "Prev engine shortcut keys"
 241 msgstr "Klawisze skrótów poprzedniego mechanizmu"
 242
 243 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13 ../setup/setup.ui.h:41
 244 msgid "Share the same input method among all applications"
 245 msgstr "Używanie tej samej metody wprowadzania we wszystkich aplikacjach"
 246
 247 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 ../setup/setup.ui.h:42
 248 msgid "Show icon on system tray"
 249 msgstr "Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania"
 250
 251 #: ../data/ibus.schemas.in.h:15
 252 msgid "Show input method name"
 253 msgstr "Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania"
 254
 255 #: ../data/ibus.schemas.in.h:16 ../setup/setup.ui.h:44
 256 msgid "Show input method name on language bar"
 257 msgstr "Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków"
 258
 259 #: ../data/ibus.schemas.in.h:17
 260 msgid ""
 261 "The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
 262 "show"
 263 msgstr ""
 264 "Zachowanie panela języków. 0 = zawsze ukrywany, 1 = automatycznie ukrywany, "
 265 "2 = zawsze wyświetlany"
 266
 267 #: ../data/ibus.schemas.in.h:18
 268 msgid ""
 269 "The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
 270 "corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
 271 msgstr ""
 272 "Pozycja panela języków. 0 = górny lewy róg, 1 = górny prawy róg, 2 = dolny "
 273 "lewy róg, 3 = dolny prawy róg, 4 = własna"
 274
 275 #: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:48
 276 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
 277 msgstr ""
 278 "Klawisz skrótu do przełączenia na następną metodę wprowadzania na liście"
 279
 280 #: ../data/ibus.schemas.in.h:20 ../setup/setup.ui.h:50
 281 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
 282 msgstr "Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania metody wprowadzania"
 283
 284 #: ../data/ibus.schemas.in.h:21
 285 msgid "Trigger shortcut keys"
 286 msgstr "Klawisze skrótów przełącznika"
 287
 288 #: ../data/ibus.schemas.in.h:22 ../setup/setup.ui.h:53
 289 msgid "Use custom font"
 290 msgstr "Użycie własnej czcionki"
 291
 292 #: ../data/ibus.schemas.in.h:23
 293 msgid "Use custom font name for language panel"
 294 msgstr "Nazwa własnej czcionki użytej w panelu języków"
 295
 296 #: ../data/ibus.schemas.in.h:24
 297 msgid "Use global input method"
 298 msgstr "Użycie globalnej metody wprowadzania"
 299
 300 #: ../data/ibus.schemas.in.h:25 ../setup/setup.ui.h:54
 301 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
 302 msgstr "Użycie systemowego układu klawiatury (XKB)"
 303
 304 #: ../data/ibus.schemas.in.h:26 ../setup/setup.ui.h:55
 305 msgid "Use system keyboard layout"
 306 msgstr "Użycie systemowych ustawień układu klawiatury"
 307
 308 #: ../setup/setup.ui.h:1
 309 msgid "..."
 310 msgstr "..."
 311
 312 #: ../setup/setup.ui.h:2
 313 msgid "<b>Font and Style</b>"
 314 msgstr "<b>Czcionka i styl</b>"
 315
 316 #: ../setup/setup.ui.h:3
 317 msgid "<b>Global input methood settings</b>"
 318 msgstr "<b>Ustawienia globalnej metody wprowadzania</b>"
 319
 320 #: ../setup/setup.ui.h:4
 321 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 322 msgstr "<b>Układ klawiatury</b>"
 323
 324 #: ../setup/setup.ui.h:5
 325 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
 326 msgstr "<b>Skróty klawiszowe</b>"
 327
 328 #: ../setup/setup.ui.h:6
 329 msgid "<b>Startup</b>"
 330 msgstr "<b>Uruchomienie</b>"
 331
 332 #: ../setup/setup.ui.h:7
 333 msgid ""
 334 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 335 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
 336 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 337 "\n"
 338 "\n"
 339 "\n"
 340 msgstr ""
 341 "<big><b>iBus</b></big>\n"
 342 "<small>Inteligentna magistrala wprowadzania</small>\n"
 343 "Strona domowa: http://code.google.com/p/ibus\n"
 344 "\n"
 345 "\n"
 346 "\n"
 347
 348 #: ../setup/setup.ui.h:14
 349 msgid ""
 350 "<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
 351 "You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
 352 msgstr ""
 353 "<small><i>Domyślna metoda wprowadzania znajduje się na górze listy.\n"
 354 "Można użyć klawiszy w górę/w dół, aby ją zmienić.</i></small>"
 355
 356 #: ../setup/setup.ui.h:17
 357 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
 358 msgstr "Dodanie wybranej metody wprowadzania do włączonych metod wprowadzania"
 359
 360 #: ../setup/setup.ui.h:18
 361 msgid "Advanced"
 362 msgstr "Zaawansowane"
 363
 364 #: ../setup/setup.ui.h:19
 365 msgid "Always"
 366 msgstr "Zawsze"
 367
 368 #: ../setup/setup.ui.h:20
 369 msgid "Bottom left corner"
 370 msgstr "Dolny lewy róg"
 371
 372 #: ../setup/setup.ui.h:21
 373 msgid "Bottom right corner"
 374 msgstr "Dolny prawy róg"
 375
 376 #: ../setup/setup.ui.h:22
 377 msgid "Candidates orientation:"
 378 msgstr "Orientacja kandydatów:"
 379
 380 #: ../setup/setup.ui.h:23
 381 msgid "Custom"
 382 msgstr "Własna"
 383
 384 #: ../setup/setup.ui.h:24
 385 msgid "Embed preedit text in application window"
 386 msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia"
 387
 388 #: ../setup/setup.ui.h:25
 389 msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
 390 msgstr ""
 391 "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia w oknie aplikacji"
 392
 393 #: ../setup/setup.ui.h:26
 394 msgid "Embedded in menu"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: ../setup/setup.ui.h:27
 398 msgid "Enable or disable:"
 399 msgstr "Włączenie lub wyłączenie:"
 400
 401 #: ../setup/setup.ui.h:28
 402 msgid "General"
 403 msgstr "Ogólne"
 404
 405 #: ../setup/setup.ui.h:29
 406 msgid "Horizontal"
 407 msgstr "Poziomo"
 408
 409 #: ../setup/setup.ui.h:32
 410 msgid "Language panel position:"
 411 msgstr "Pozycja panelu języków:"
 412
 413 #: ../setup/setup.ui.h:33
 414 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
 415 msgstr ""
 416 "Przeniesienie w dół zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach "
 417 "wprowadzania"
 418
 419 #: ../setup/setup.ui.h:34
 420 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
 421 msgstr ""
 422 "Przeniesienie w górę zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach "
 423 "wprowadzania"
 424
 425 #: ../setup/setup.ui.h:35
 426 msgid "Never"
 427 msgstr "Nigdy"
 428
 429 #: ../setup/setup.ui.h:36
 430 msgid "Next input method:"
 431 msgstr "Następna metoda wprowadzania:"
 432
 433 #: ../setup/setup.ui.h:37
 434 msgid "Previous input method:"
 435 msgstr "Poprzednia metoda wprowadzania:"
 436
 437 #: ../setup/setup.ui.h:38
 438 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
 439 msgstr ""
 440 "Usunięcie zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania"
 441
 442 #: ../setup/setup.ui.h:39
 443 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
 444 msgstr ""
 445 "Ustawienie zachowania programu iBus wyświetlania lub ukrywania panela języków"
 446
 447 #: ../setup/setup.ui.h:40
 448 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
 449 msgstr "Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania"
 450
 451 #: ../setup/setup.ui.h:43
 452 msgid "Show information of the selected input method"
 453 msgstr "Wyświetlanie informacji o wybranej metodzie wprowadzania"
 454
 455 #: ../setup/setup.ui.h:45
 456 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
 457 msgstr ""
 458 "Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania "
 459 "pola wyboru"
 460
 461 #: ../setup/setup.ui.h:46
 462 msgid "Show language panel:"
 463 msgstr "Wyświetlanie panelu języków:"
 464
 465 #: ../setup/setup.ui.h:47
 466 msgid "Start ibus on login"
 467 msgstr "Uruchamianie iBus podczas logowania"
 468
 469 #: ../setup/setup.ui.h:49
 470 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
 471 msgstr ""
 472 "Klawisz skrótu do przełączenia na poprzednią metodę wprowadzania na liście"
 473
 474 #: ../setup/setup.ui.h:51
 475 msgid "Top left corner"
 476 msgstr "Górny lewy róg"
 477
 478 #: ../setup/setup.ui.h:52
 479 msgid "Top right corner"
 480 msgstr "Górny prawy róg"
 481
 482 #: ../setup/setup.ui.h:56
 483 msgid "Vertical"
 484 msgstr "Pionowo"
 485
 486 #: ../setup/setup.ui.h:57
 487 msgid "When active"
 488 msgstr "W czasie aktywności"
 489
 490 #~ msgid "Show in Status Icon menu"
 491 #~ msgstr "Wyświetlanie w menu ikony w obszarze powiadamiania"