1 # translation of atk.HEAD.pa.po to Punjabi
2 # translation of pa.po to Punjabi
3 # Copyright (C) 2004 THE atk.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
4 # This file is distributed under the same license as the atk.HEAD package.
5 # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
6 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
10 "Project-Id-Version: atk.HEAD.pa\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2004-08-21 11:00+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2004-08-21 18:27+0530\n"
14 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
15 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
20 "Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
22 #: atk/atkhyperlink.c:103
26 #: atk/atkhyperlink.c:104
27 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
28 msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਏਟੀਕੇ-ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ"
30 #: atk/atkhyperlink.c:110
31 msgid "Number of Anchors"
32 msgstr "ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
34 #: atk/atkhyperlink.c:111
35 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
36 msgstr "ਏਟੀਕੇ-ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
38 #: atk/atkhyperlink.c:119
42 #: atk/atkhyperlink.c:120
43 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
44 msgstr "ਏਟੀਕੇ-ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਤਤਕਰੇ ਦਾ ਅੰਤ"
46 #: atk/atkhyperlink.c:128
50 #: atk/atkhyperlink.c:129
51 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
52 msgstr "ਏਟੀਕੇ-ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਤਤਕਰੇ ਸ਼ੁਰੂ"
59 msgid "accelerator label"
87 msgid "check menu item"
88 msgstr "ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"
102 #: atk/atkobject.c:94
106 #: atk/atkobject.c:95
110 #: atk/atkobject.c:96
111 msgid "desktop frame"
114 #: atk/atkobject.c:97
118 #: atk/atkobject.c:98
122 #: atk/atkobject.c:99
123 msgid "directory pane"
124 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਸਾ"
126 #: atk/atkobject.c:100
130 #: atk/atkobject.c:101
134 #: atk/atkobject.c:102
138 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
139 #: atk/atkobject.c:104
143 #: atk/atkobject.c:105
147 #: atk/atkobject.c:106
151 #: atk/atkobject.c:107
152 msgid "html container"
153 msgstr "ਐਚਟੀਐਮਐਲ ਕੰਟੇਨਰ"
155 #: atk/atkobject.c:108
159 #: atk/atkobject.c:109
163 #: atk/atkobject.c:110
164 msgid "internal frame"
165 msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ"
167 #: atk/atkobject.c:111
171 #: atk/atkobject.c:112
175 #: atk/atkobject.c:113
179 #: atk/atkobject.c:114
183 #: atk/atkobject.c:115
187 #: atk/atkobject.c:116
191 #: atk/atkobject.c:117
195 #: atk/atkobject.c:118
199 #: atk/atkobject.c:119
203 #: atk/atkobject.c:120
204 msgid "page tab list"
205 msgstr "ਸਫਾ ਟੈਬ ਸੂਚੀ"
207 #: atk/atkobject.c:121
211 #: atk/atkobject.c:122
212 msgid "password text"
213 msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸ਼ਬਦ"
215 #: atk/atkobject.c:123
219 #: atk/atkobject.c:124
223 #: atk/atkobject.c:125
227 #: atk/atkobject.c:126
231 #: atk/atkobject.c:127
232 msgid "radio menu item"
233 msgstr "ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"
235 #: atk/atkobject.c:128
239 #: atk/atkobject.c:129
243 #: atk/atkobject.c:130
247 #: atk/atkobject.c:131
251 #: atk/atkobject.c:132
255 #: atk/atkobject.c:133
259 #: atk/atkobject.c:134
263 #: atk/atkobject.c:135
267 #: atk/atkobject.c:136
271 #: atk/atkobject.c:137
275 #: atk/atkobject.c:138
279 #: atk/atkobject.c:139
280 msgid "table column header"
281 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ"
283 #: atk/atkobject.c:140
284 msgid "table row header"
285 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ"
287 #: atk/atkobject.c:141
288 msgid "tear off menu item"
289 msgstr "ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"
291 #: atk/atkobject.c:142
295 #: atk/atkobject.c:143
299 #: atk/atkobject.c:144
300 msgid "toggle button"
303 #: atk/atkobject.c:145
307 #: atk/atkobject.c:146
311 #: atk/atkobject.c:147
315 #: atk/atkobject.c:148
319 #: atk/atkobject.c:149
323 #: atk/atkobject.c:150
327 #: atk/atkobject.c:151
331 #: atk/atkobject.c:152
335 #: atk/atkobject.c:153
339 #: atk/atkobject.c:154
343 #: atk/atkobject.c:155
347 #: atk/atkobject.c:156
351 #: atk/atkobject.c:157
355 #: atk/atkobject.c:158
356 msgid "embedded component"
359 #: atk/atkobject.c:296
360 msgid "Accessible Name"
363 #: atk/atkobject.c:297
364 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
365 msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਦਾ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ"
367 #: atk/atkobject.c:303
368 msgid "Accessible Description"
371 #: atk/atkobject.c:304
372 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
373 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮਿਟ"
375 #: atk/atkobject.c:310
376 msgid "Accessible Parent"
379 #: atk/atkobject.c:311
380 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
381 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
383 #: atk/atkobject.c:317
384 msgid "Accessible Value"
387 #: atk/atkobject.c:318
388 msgid "Is used to notify that the value has changed"
389 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
391 #: atk/atkobject.c:326
392 msgid "Accessible Role"
395 #: atk/atkobject.c:327
396 msgid "The accessible role of this object"
397 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚ ਭਾਗ"
399 #: atk/atkobject.c:335
400 msgid "Accessible Layer"
403 #: atk/atkobject.c:336
404 msgid "The accessible layer of this object"
405 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚ ਪਰਤ"
407 #: atk/atkobject.c:344
408 msgid "Accessible MDI Value"
409 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਐਮਡੀਆਈ ਮੁੱਲ"
411 #: atk/atkobject.c:345
412 msgid "The accessible MDI value of this object"
413 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚ ਐਮਡੀਆਈ"
415 #: atk/atkobject.c:353
416 msgid "Accessible Table Caption"
417 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ"
419 #: atk/atkobject.c:354
421 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
422 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
424 "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਹੋਣੀ "
425 "ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ । ਪਹੁੰਚ-ਸਾਰਣੀ-ਨਾਂ-ਆਬਜੈਕਟ ਵਰਤੋ"
427 #: atk/atkobject.c:360
428 msgid "Accessible Table Column Header"
429 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ"
431 #: atk/atkobject.c:361
432 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
433 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
435 #: atk/atkobject.c:367
436 msgid "Accessible Table Column Description"
437 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
439 #: atk/atkobject.c:368
440 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
441 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
443 #: atk/atkobject.c:374
444 msgid "Accessible Table Row Header"
445 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ"
447 #: atk/atkobject.c:375
448 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
449 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
451 #: atk/atkobject.c:381
452 msgid "Accessible Table Row Description"
453 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
455 #: atk/atkobject.c:382
456 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
457 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
459 #: atk/atkobject.c:388
460 msgid "Accessible Table Summary"
461 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ"
463 #: atk/atkobject.c:389
464 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
465 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
467 #: atk/atkobject.c:395
468 msgid "Accessible Table Caption Object"
469 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ"
471 #: atk/atkobject.c:396
472 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
473 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
475 #: atk/atkobject.c:402
476 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
477 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
479 #: atk/atkobject.c:403
480 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
481 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਏਟੀਕੇ-ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"