po/pa.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ibus\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-10-19 09:45+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 14:15+0530\n"
  11 "Last-Translator: Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>\n"
  12 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18
  19 #: ibus/lang.py:40 ui/gtk/panel.py:294 ui/gtk/panel.py:295 ui/gtk/panel.py:296
  20 #: ui/gtk/panel.py:297 setup/main.py:361 setup/main.py:362 setup/main.py:363
  21 msgid "Other"
  22 msgstr "ਹੋਰ"
  23
  24 #: ui/gtk/panel.py:94
  25 msgid "iBus - Running"
  26 msgstr "iBus -  ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  27
  28 #: ui/gtk/panel.py:356
  29 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
  30 msgstr "iBus ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਹੈ।"
  31
  32 #: ui/gtk/panel.py:360
  33 msgid "translator-credits"
  34 msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
  35
  36 #: ui/gtk/languagebar.py:81
  37 msgid "Switch engine"
  38 msgstr "ਇੰਜਣ ਬਦਲੋ"
  39
  40 #: setup/main.py:100
  41 msgid "trigger"
  42 msgstr "ਟਰਿੱਗਰ"
  43
  44 #: setup/main.py:110
  45 msgid "next engine"
  46 msgstr "ਅਗਲਾ ਇੰਜਣ"
  47
  48 #: setup/main.py:120
  49 msgid "prev engine"
  50 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਇੰਜਣ"
  51
  52 #: setup/main.py:165
  53 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
  54 msgstr "iBus ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
  55
  56 #: setup/main.py:180
  57 msgid ""
  58 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
  59 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
  60 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
  61 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
  62 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
  63 msgstr ""
  64 "IBus ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ IBus ਨਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ $HOME/.bashrc ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ\n"
  65 "   export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
  66 "   export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
  67 "   export QT_IM_MODULE=ibus"
  68
  69 #: setup/main.py:202 setup/setup.glade:368
  70 msgid "Engine"
  71 msgstr "ਇੰਜਣ"
  72
  73 #: setup/main.py:229
  74 msgid "Started"
  75 msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"
  76
  77 #: setup/main.py:239
  78 msgid "Preload"
  79 msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ"
  80
  81 #: setup/main.py:249
  82 #, python-format
  83 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
  84 msgstr "%s ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ"
  85
  86 #: setup/keyboardshortcut.py:53
  87 msgid "Keyboard shortcuts"
  88 msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
  89
  90 #: setup/keyboardshortcut.py:61
  91 msgid "Key code:"
  92 msgstr "ਕੀ ਕੋਡ:"
  93
  94 #: setup/keyboardshortcut.py:76
  95 msgid "Modifiers:"
  96 msgstr "ਮਾਡੀਫਾਇਰ:"
  97
  98 #: setup/keyboardshortcut.py:205
  99 msgid ""
 100 "Please press a key (or a key combination).\n"
 101 "The dialog will be closed when the key is released."
 102 msgstr ""
 103 "ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)।\n"
 104 " ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
 105
 106 #: setup/keyboardshortcut.py:207
 107 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 108 msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)"
 109
 110 #: daemon/bus.py:221
 111 msgid "Cannot enable input engine"
 112 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 113
 114 #: daemon/bus.py:222
 115 msgid ""
 116 "IBus can not enable input engine, because IBus does not load any input "
 117 "engines!\n"
 118 "Please use ibus-setup program to load some input engines."
 119 msgstr ""
 120 "iBus ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਈ-ਬੱਸ ਕਿਸੇ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ "
 121 "ਹੈ!\n"
 122 " ਕੁਝ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ibus-setup ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ।"
 123
 124 #: daemon/bus.py:224
 125 msgid "Setup"
 126 msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ"
 127
 128 #: daemon/bus.py:224
 129 msgid "Don't show this again"
 130 msgstr "ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"
 131
 132 #: setup/setup.glade:7
 133 msgid "IBus - Setup"
 134 msgstr "IBus - ਸੈੱਟਅੱਪ"
 135
 136 #: setup/setup.glade:32
 137 msgid "Auto start IBus on session login"
 138 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ IBus ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
 139
 140 #: setup/setup.glade:60
 141 msgid "Trigger:"
 142 msgstr "ਟਰਿੱਗਰ:"
 143
 144 #: setup/setup.glade:74
 145 msgid "Next engine:"
 146 msgstr "ਅਗਲਾ ਇੰਜਣ:"
 147
 148 #: setup/setup.glade:90
 149 msgid "Previous engine:"
 150 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਇੰਜਣ"
 151
 152 #: setup/setup.glade:153 setup/setup.glade:170 setup/setup.glade:190
 153 msgid "..."
 154 msgstr "..."
 155
 156 #: setup/setup.glade:211
 157 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
 158 msgstr "<b>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</b>"
 159
 160 #: setup/setup.glade:243
 161 msgid "Lookup table orientation:"
 162 msgstr "ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਸਥਿਤੀ:"
 163
 164 #: setup/setup.glade:254
 165 msgid ""
 166 "Horizontal\n"
 167 "Vertical"
 168 msgstr ""
 169 "ਹਰੀਜੱਟਲ\n"
 170 " ਵਰਟੀਕਲ"
 171
 172 #: setup/setup.glade:267
 173 msgid "Auto hide language bar"
 174 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"
 175
 176 #: setup/setup.glade:279
 177 msgid "Use custom font"
 178 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"
 179
 180 #: setup/setup.glade:305
 181 msgid "<b>UI</b>"
 182 msgstr "<b>UI</b>"
 183
 184 #: setup/setup.glade:328
 185 msgid "General"
 186 msgstr "ਆਮ"
 187
 188 #: setup/setup.glade:385
 189 msgid ""
 190 "<big><b>iBus</b></big>\n"
 191 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
 192 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 193 "\n"
 194 "\n"
 195 "\n"
 196 msgstr ""
 197 "<big><b>iBus</b></big>\n"
 198 " <small>ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ</small>\n"
 199 " ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ: http://code.google.com/p/ibus\n"
 200 " \n"
 201 " \n"
 202 " \n"
 203
 204 #: setup/setup.glade:410
 205 msgid "About"
 206 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"
 207
 208 #: setup/setup.glade:432
 209 msgid "gtk-close"
 210 msgstr "gtk-close"