po/pa.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਤਰੁੱਟੀ"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਟ ਹੈ।"
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "ਇਸ ਅਨੁਪ੍ਰਯੋਗ ਨੂੰ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "ਗੇਅਰ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰੋ"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "ਰੁਕੋ"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਬਣਾਏ ਗਏ"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "ਉਪਲਬਧ ਡਿਵਾਈਸਾਂ"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "ਜੋੜਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰੀਏ?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "ਜੋੜਾ ਤੋਡ਼ੋ"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਟੀਰਿਊ ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ %s ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਤਾ"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "ਓਕੇ"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "ਗਲਤ PIN। ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "ਓਕੇ"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ %2$s ਤੇ %1$s ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਉ ਜਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ ਟੈਪ ਕਰੋ।"
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "%s ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਈਏ?"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "%s ਤੋਂ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ?"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੀਏ?"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "%s ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ?"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੋਡ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "%s ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਂਣ ਦੇ ਲਈ PIN ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ (0000 ਜਾਂ 1234 ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)।"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "%1$s ਨਾਲ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ %2$s।"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "%s ਨੂੰ ਫੋਨਬੁੱਕ ਐਕਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਐਕਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਈਏ?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਪੁੱਛੋ"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ। ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s ਨੂੰ ਅਨਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "ਕੋਈ ਨੇਡ਼ਲੀ ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀ ਮਿਲੀ।"
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "ਇਸ ਅਨੁਪ੍ਰਯੋਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "%s ਤੁਹਾਡੇ ਗੇਅਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਗੇਅਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟਿੰਗਸ ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।"
 159