po/pa.po

   1 # translation of scim-tables.po to Punjabi
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>.
   4 # Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
   5 # Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: scim-tables\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:11+0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-09-07 12:41+0530\n"
  13 "Last-Translator: Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
  14 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: src/scim_table_imengine.cpp:183
  22 msgid "Full/Half Letter"
  23 msgstr "ਪੂਰਾ/ਅੱਧੇ ਅੱਖਰ"
  24
  25 #: src/scim_table_imengine.cpp:184
  26 msgid "Full/Half Punct"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: src/scim_table_imengine.cpp:188
  30 msgid "The status of the current input method. Click to change it."
  31 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।"
  32
  33 #: src/scim_table_imengine.cpp:189
  34 msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
  35 msgstr ""
  36
  37 #: src/scim_table_imengine.cpp:190
  38 msgid ""
  39 "The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
  40 msgstr ""
  41
  42 #: src/scim_table_imengine.cpp:302
  43 msgid ""
  44 "Hot Keys:\n"
  45 "\n"
  46 "  "
  47 msgstr ""
  48 "ਹਾਟ ਸਵਿੱਚ:\n"
  49 "\n"
  50 "  "
  51
  52 #: src/scim_table_imengine.cpp:304
  53 msgid ""
  54 "    Switch between full/half width letter mode.\n"
  55 "\n"
  56 "  "
  57 msgstr ""
  58
  59 #: src/scim_table_imengine.cpp:306
  60 msgid ""
  61 "    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
  62 "\n"
  63 "  "
  64 msgstr ""
  65
  66 #: src/scim_table_imengine.cpp:308
  67 msgid ""
  68 "    Switch between Forward/Input mode.\n"
  69 "\n"
  70 "  "
  71 msgstr ""
  72
  73 #: src/scim_table_imengine.cpp:310
  74 msgid ""
  75 "    Add a new phrase.\n"
  76 "\n"
  77 "  "
  78 msgstr ""
  79
  80 #: src/scim_table_imengine.cpp:312
  81 msgid ""
  82 "    Delete the selected phrase.\n"
  83 "\n"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: src/scim_table_imengine.cpp:313
  87 msgid ""
  88 "  Control+Down:\n"
  89 "    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
  90 "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
  91 "\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: src/scim_table_imengine.cpp:315
  95 msgid ""
  96 "  Control+Up:\n"
  97 "    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
  98 "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
  99 "\n"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: src/scim_table_imengine.cpp:317
 103 msgid ""
 104 "  Esc:\n"
 105 "    reset the input method.\n"
 106 "\n"
 107 "\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: src/scim_table_imengine.cpp:318
 111 msgid ""
 112 "How to add a phrase:\n"
 113 "    Input the new phrase as normal, then press the\n"
 114 "  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
 115 "  for this phrase.\n"
 116 "    Input a key then press the space bar.\n"
 117 "  A hint will be shown to indicate whether\n"
 118 "  the phrase was added sucessfully.\n"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: src/scim_table_imengine.cpp:838
 122 msgid "En"
 123 msgstr "En"
 124
 125 #: src/scim_table_imengine.cpp:1688
 126 msgid "Input a key string for phrase: "
 127 msgstr "ਪੈਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ: "
 128
 129 #: src/scim_table_imengine.cpp:1690
 130 msgid "Success."
 131 msgstr "ਸਫਲ ਹੈ।"
 132
 133 #: src/scim_table_imengine.cpp:1693
 134 msgid "Failed."
 135 msgstr "ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 136
 137 #: src/scim_make_table.cpp:138
 138 msgid ""
 139 "Too few argument!\n"
 140 "Usage:\n"
 141 "  scim-make-table <table_file> [options]\n"
 142 "\n"
 143 "  table_file\tthe table file for table module\n"
 144 "  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
 145 "  -o output\tsave new table to file output\n"
 146 "  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
 147 "  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
 148 "  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
 149 "  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: src/scim_make_table.cpp:162
 153 msgid "option -no cannot be used with -o\n"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: src/scim_make_table.cpp:171
 157 msgid "option -o cannot be used with -no\n"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: src/scim_make_table.cpp:175 src/scim_make_table.cpp:184
 161 #: src/scim_make_table.cpp:193
 162 msgid "No argument for option "
 163 msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ "
 164
 165 #: src/scim_make_table.cpp:209
 166 msgid "Invalid option: "
 167 msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ: "
 168
 169 #: src/scim_make_table.cpp:215
 170 msgid "Loading table file "
 171 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ "
 172
 173 #: src/scim_make_table.cpp:215 src/scim_make_table.cpp:228
 174 #: src/scim_make_table.cpp:234
 175 msgid " ...\n"
 176 msgstr " ...\n"
 177
 178 #: src/scim_make_table.cpp:218
 179 msgid "table file load failed!"
 180 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!"
 181
 182 #: src/scim_make_table.cpp:228
 183 msgid "Saving frequency table file "
 184 msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ "
 185
 186 #: src/scim_make_table.cpp:230
 187 msgid "frequency table file load failed!"
 188 msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਨਸ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ!"
 189
 190 #: src/scim_make_table.cpp:234
 191 msgid "Saving table file "
 192 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ "
 193
 194 #: src/scim_make_table.cpp:237
 195 msgid "Table file save failed!"
 196 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!"
 197
 198 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:102
 199 msgid "Generic Table"
 200 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸਾਰਣੀ"
 201
 202 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:107
 203 msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
 204 msgstr ""
 205
 206 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:211
 207 msgid "Full width _punctuation:"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:213
 211 msgid "Select full width puncutation keys"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:215
 215 msgid ""
 216 "The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
 217 "the button on the right to edit it."
 218 msgstr ""
 219
 220 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:228
 221 msgid "Full width _letter:"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:230
 225 msgid "Select full width letter keys"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:232
 229 msgid ""
 230 "The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
 231 "button on the right to edit it."
 232 msgstr ""
 233
 234 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:245
 235 msgid "_Mode switch:"
 236 msgstr "ਢੰਗ ਸ਼ੈਲੀ(_M):"
 237
 238 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:247
 239 msgid "Select mode switch keys"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:249
 243 msgid ""
 244 "The key events to change current input mode. Click on the button on the "
 245 "right to edit it."
 246 msgstr ""
 247
 248 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:265
 249 msgid "_Add phrase:"
 250 msgstr "ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_A):"
 251
 252 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:267
 253 msgid "Select add phrase keys."
 254 msgstr "ਜੋੜਨ ਲਈ ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ:"
 255
 256 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:269
 257 msgid ""
 258 "The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
 259 "right to edit it."
 260 msgstr ""
 261
 262 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:283
 263 msgid "_Delete phrase:"
 264 msgstr "ਪੈਰਾ ਹਟਾਓ(_D):"
 265
 266 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:285
 267 msgid "Select delete phrase keys."
 268 msgstr "ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"
 269
 270 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:287
 271 msgid ""
 272 "The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
 273 "to edit it."
 274 msgstr ""
 275
 276 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:414
 277 msgid "Show _prompt"
 278 msgstr "ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ(_p)"
 279
 280 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:419
 281 msgid "Show key _hint"
 282 msgstr "ਸਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(_h)"
 283
 284 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:424
 285 msgid "Save _user table in binary format"
 286 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਰਣੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_u)"
 287
 288 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:429
 289 msgid "Show the u_ser defined phrases first"
 290 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_s)"
 291
 292 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:434
 293 msgid "Show the _longer phrases first"
 294 msgstr "ਲੰਮਾ ਪੈਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_l)"
 295
 296 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
 297 msgid ""
 298 "If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
 299 "will be shown."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
 303 msgid ""
 304 "If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be "
 305 "shown on the lookup table."
 306 msgstr ""
 307
 308 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:468
 309 msgid ""
 310 "If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
 311 "this will increase the loading speed."
 312 msgstr ""
 313
 314 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:473
 315 msgid ""
 316 "If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
 317 "of others. "
 318 msgstr ""
 319
 320 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:478
 321 msgid ""
 322 "If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
 323 "others. "
 324 msgstr ""
 325
 326 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:573
 327 msgid "The installed tables:"
 328 msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਸਾਰਣੀ:"
 329
 330 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:604
 331 msgid "Name"
 332 msgstr "ਨਾਂ"
 333
 334 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:625
 335 msgid "Language"
 336 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
 337
 338 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:641
 339 msgid "Type"
 340 msgstr "ਕਿਸਮ"
 341
 342 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:657
 343 msgid "File"
 344 msgstr "ਫਾਇਲ"
 345
 346 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:679
 347 msgid "_Install"
 348 msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)"
 349
 350 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:683
 351 msgid "Install a new table."
 352 msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"
 353
 354 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:689
 355 msgid "_Delete"
 356 msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
 357
 358 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:693
 359 msgid "Delete the selected table."
 360 msgstr "ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ।"
 361
 362 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:699
 363 msgid "_Properties"
 364 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)"
 365
 366 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:703
 367 msgid "Edit the properties of the selected table."
 368 msgstr "ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ ਹੈ।"
 369
 370 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:733
 371 msgid "Generic"
 372 msgstr "ਵਿਆਪਕ"
 373
 374 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:741
 375 msgid "Keyboard"
 376 msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"
 377
 378 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:751
 379 msgid "Table Management"
 380 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਪਰਬੰਧਨ"
 381
 382 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:953
 383 msgid "Select an icon file"
 384 msgstr "ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 385
 386 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1077
 387 msgid "User"
 388 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ"
 389
 390 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1077
 391 msgid "System"
 392 msgstr "ਸਿਸਟਮ"
 393
 394 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1245
 395 msgid "Please select the table file to be installed."
 396 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।"
 397
 398 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1273
 399 msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
 400 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।"
 401
 402 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1292
 403 msgid "Failed to load the table file!"
 404 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!"
 405
 406 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1312
 407 msgid ""
 408 "Failed to install the table! Another version of this table was already "
 409 "installed."
 410 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ! ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"
 411
 412 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1326
 413 msgid ""
 414 "Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
 415 "it with the new one?"
 416 msgstr ""
 417 "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 418
 419 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1352
 420 msgid ""
 421 "Failed to install the table! A table with the same file name was already "
 422 "installed."
 423 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"
 424
 425 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1366
 426 msgid ""
 427 "A table with the same file name was already installed. Do you want to "
 428 "overwrite it?"
 429 msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 430
 431 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1385
 432 #, c-format
 433 msgid "Failed to install the table to %s!"
 434 msgstr "ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!"
 435
 436 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1422
 437 #, c-format
 438 msgid "Can not delete the file %s!"
 439 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!"
 440
 441 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1433
 442 msgid "Are you sure to delete this table file?"
 443 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 444
 445 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1446
 446 msgid "Failed to delete the table file!"
 447 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!"
 448
 449 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1461
 450 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1859
 451 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1882
 452 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1906
 453 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1930
 454 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1954
 455 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1978
 456 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2002
 457 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2026
 458 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2051
 459 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2078
 460 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2101
 461 msgid "True"
 462 msgstr "ਸੱਚ"
 463
 464 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1463
 465 msgid "False"
 466 msgstr "ਝੂਠ"
 467
 468 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1507
 469 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1508
 470 msgid "Split Keys:"
 471 msgstr "ਵੰਡਣ ਸਵਿੱਚਾਂ:"
 472
 473 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1509
 474 msgid "The key strokes to split inputted string."
 475 msgstr ""
 476
 477 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1515
 478 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1516
 479 msgid "Commit Keys:"
 480 msgstr "ਕਮਿਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:"
 481
 482 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1517
 483 msgid "The key strokes to commit converted result to client."
 484 msgstr ""
 485
 486 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1523
 487 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
 488 msgid "Forward Keys:"
 489 msgstr "ਅੱਗੇ ਸਵਿੱਚਾਂ:"
 490
 491 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1525
 492 msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
 493 msgstr ""
 494
 495 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1531
 496 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1532
 497 msgid "Select Keys:"
 498 msgstr "ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ:"
 499
 500 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1533
 501 msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
 502 msgstr ""
 503
 504 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1539
 505 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1540
 506 msgid "Page Up Keys:"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1541
 510 msgid "The lookup table page up keys"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1547
 514 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
 515 msgid "Page Down Keys:"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1549
 519 msgid "The lookup table page down keys"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1572
 523 msgid "Table Properties"
 524 msgstr "ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"
 525
 526 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1596
 527 msgid "Name:"
 528 msgstr "ਨਾਂ:"
 529
 530 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1610
 531 msgid "The name of this table."
 532 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"
 533
 534 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1615
 535 msgid "Author:"
 536 msgstr "ਲੇਖਕ:"
 537
 538 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
 539 msgid "The author of this table."
 540 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ।"
 541
 542 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1634
 543 msgid "UUID:"
 544 msgstr "UUID:"
 545
 546 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1648
 547 msgid "The unique ID of this table."
 548 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਵਿੱਲਖਣ ID ਹੈ।"
 549
 550 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
 551 msgid "Serial Number:"
 552 msgstr "ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ:"
 553
 554 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1667
 555 msgid "The serial number of this table."
 556 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।"
 557
 558 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1672
 559 msgid "Icon File:"
 560 msgstr "ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ:"
 561
 562 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1689
 563 msgid "Browse"
 564 msgstr "ਝਲਕ"
 565
 566 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1698
 567 msgid "The icon file of this table."
 568 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।"
 569
 570 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1703
 571 msgid "Supported Languages:"
 572 msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:"
 573
 574 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1717
 575 msgid "The languages supported by this table."
 576 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਰਾਹੀ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।"
 577
 578 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1722
 579 msgid "Status Prompt:"
 580 msgstr "ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ:"
 581
 582 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1736
 583 msgid "A prompt string to be shown in status area."
 584 msgstr "ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਾਉਟ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 585
 586 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1741
 587 msgid "Valid Input Chars:"
 588 msgstr "ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ:"
 589
 590 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1755
 591 msgid "The valid input chars of this table."
 592 msgstr "ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ।"
 593
 594 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1760
 595 msgid "Multi Wildcard Char:"
 596 msgstr "ਬਹੁ ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:"
 597
 598 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1774
 599 msgid ""
 600 "The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
 601 "or more arbitrary chars."
 602 msgstr ""
 603
 604 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1780
 605 msgid "Single Wildcard Char:"
 606 msgstr "ਇੱਕਲਾ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:"
 607
 608 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1794
 609 msgid ""
 610 "The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
 611 "arbitrary char."
 612 msgstr ""
 613
 614 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1818
 615 msgid "..."
 616 msgstr "..."
 617
 618 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1832
 619 msgid "Max Key Length:"
 620 msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ:"
 621
 622 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1847
 623 msgid "The maxmium length of key strings."
 624 msgstr "ਸਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।"
 625
 626 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
 627 msgid "Show Key Prompt:"
 628 msgstr "ਸਵਿੱਚ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ:"
 629
 630 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1870
 631 msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
 632 msgstr ""
 633
 634 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
 635 msgid "Auto Select:"
 636 msgstr "ਸਵੈ-ਚੋਣ:"
 637
 638 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1893
 639 msgid ""
 640 "If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
 641 "inputing the next key."
 642 msgstr ""
 643
 644 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1899
 645 msgid "Auto Wildcard:"
 646 msgstr "ਸਵੈ-ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ:"
 647
 648 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1917
 649 msgid ""
 650 "If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key "
 651 "string when searching phrases."
 652 msgstr ""
 653
 654 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1923
 655 msgid "Auto Commit:"
 656 msgstr "ਸਵੈ-ਕਮਿਟ:"
 657
 658 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1941
 659 msgid ""
 660 "If true then the converted result string will be committed to client "
 661 "automatically."
 662 msgstr ""
 663
 664 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
 665 msgid "Auto Split:"
 666 msgstr "ਸਵੈ-ਵੰਡੋ:"
 667
 668 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1965
 669 msgid ""
 670 "If true then the inputted key string will be splitted automatically when "
 671 "necessary."
 672 msgstr ""
 673
 674 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1971
 675 msgid "Discard Invalid Key:"
 676 msgstr "ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠਾ:"
 677
 678 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1989
 679 msgid ""
 680 "If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
 681 "only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
 682 msgstr ""
 683
 684 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1995
 685 msgid "Dynamic Adjust:"
 686 msgstr "ਸਫ਼ਰੀ ਅਨੁਕੂਲਣ:"
 687
 688 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2013
 689 msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
 690 msgstr ""
 691
 692 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2019
 693 msgid "Auto Fill Preedit Area:"
 694 msgstr "ਸਵੈ ਭਰਨ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਖੇਤਰ:"
 695
 696 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2037
 697 msgid ""
 698 "If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
 699 "phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
 700 msgstr ""
 701
 702 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2044
 703 msgid "Always Show Lookup Table:"
 704 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ"
 705
 706 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2062
 707 msgid ""
 708 "If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
 709 "is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
 710 "If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
 711 "true."
 712 msgstr ""
 713
 714 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2071
 715 msgid "Default Full Width Punct:"
 716 msgstr "ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ:"
 717
 718 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2089
 719 #, fuzzy
 720 msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
 721 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
 722
 723 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2094
 724 msgid "Default Full Width Letter:"
 725 msgstr "ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ:"
 726
 727 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2112
 728 #, fuzzy
 729 msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
 730 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
 731
 732 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2262
 733 msgid "Invalid icon file."
 734 msgstr "ਗਲਤ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।"
 735
 736 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2267
 737 msgid "Invalid languages."
 738 msgstr "ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।"
 739
 740 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
 741 msgid "Invalid status prompt."
 742 msgstr "ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ ਹੈ।"
 743
 744 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2280
 745 msgid "Invalid multi wildcard chars."
 746 msgstr ""
 747
 748 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2292
 749 msgid "Invalid single wildcard chars."
 750 msgstr ""
 751
 752 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2300
 753 msgid "Invalid commit keys."
 754 msgstr "ਗਲਤ ਟਿੱਪਣੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।"
 755
 756 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2305
 757 msgid "Invalid select keys."
 758 msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।"
 759
 760 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2310
 761 msgid "Invalid page up keys."
 762 msgstr "ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।"
 763
 764 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2315
 765 msgid "Invalid page down keys."
 766 msgstr "ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।"
 767
 768 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2321
 769 msgid "Invalid max key length."
 770 msgstr "ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।"
 771
 772 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2520
 773 #, c-format
 774 msgid "Failed to save table %s!"
 775 msgstr "ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!"