1 # translation of atk.HEAD.po to Punjabi
2 # translation of atk.HEAD.pa.po to Punjabi
3 # translation of pa.po to Punjabi
4 # Copyright (C) 2004 THE atk.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
5 # This file is distributed under the same license as the atk.HEAD package.
7 # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
8 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
9 # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006.
10 # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2011.
13 "Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
15 "product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16 "POT-Creation-Date: 2011-08-16 17:08+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-09-11 16:32+0530\n"
18 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
19 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
31 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
32 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
33 msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ"
35 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
36 msgid "Number of Anchors"
37 msgstr "ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
39 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
40 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
41 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
43 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
47 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
48 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
49 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ"
51 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
55 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
56 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
57 msgstr "AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ"
59 #: ../atk/atkobject.c:74
63 #: ../atk/atkobject.c:75
64 msgid "accelerator label"
65 msgstr "ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ"
67 #: ../atk/atkobject.c:76
71 #: ../atk/atkobject.c:77
75 #: ../atk/atkobject.c:78
79 #: ../atk/atkobject.c:79
83 #: ../atk/atkobject.c:80
87 #: ../atk/atkobject.c:81
91 #: ../atk/atkobject.c:82
92 msgid "check menu item"
93 msgstr "ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
95 #: ../atk/atkobject.c:83
99 #: ../atk/atkobject.c:84
100 msgid "column header"
103 #: ../atk/atkobject.c:85
107 #: ../atk/atkobject.c:86
111 #: ../atk/atkobject.c:87
113 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ"
115 #: ../atk/atkobject.c:88
116 msgid "desktop frame"
117 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ"
119 #: ../atk/atkobject.c:89
123 #: ../atk/atkobject.c:90
127 #: ../atk/atkobject.c:91
128 msgid "directory pane"
129 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ"
131 #: ../atk/atkobject.c:92
135 #: ../atk/atkobject.c:93
139 #: ../atk/atkobject.c:94
143 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
144 #: ../atk/atkobject.c:96
148 #: ../atk/atkobject.c:97
152 #: ../atk/atkobject.c:98
156 #: ../atk/atkobject.c:99
157 msgid "html container"
160 #: ../atk/atkobject.c:100
164 #: ../atk/atkobject.c:101
168 #: ../atk/atkobject.c:102
169 msgid "internal frame"
170 msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ"
172 #: ../atk/atkobject.c:103
176 #: ../atk/atkobject.c:104
180 #: ../atk/atkobject.c:105
184 #: ../atk/atkobject.c:106
188 #: ../atk/atkobject.c:107
192 #: ../atk/atkobject.c:108
196 #: ../atk/atkobject.c:109
200 #: ../atk/atkobject.c:110
204 #: ../atk/atkobject.c:111
208 #: ../atk/atkobject.c:112
209 msgid "page tab list"
210 msgstr "ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ"
212 #: ../atk/atkobject.c:113
216 #: ../atk/atkobject.c:114
217 msgid "password text"
218 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ"
220 #: ../atk/atkobject.c:115
224 #: ../atk/atkobject.c:116
228 #: ../atk/atkobject.c:117
232 #: ../atk/atkobject.c:118
236 #: ../atk/atkobject.c:119
237 msgid "radio menu item"
238 msgstr "ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ"
240 #: ../atk/atkobject.c:120
242 msgstr "ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ"
244 #: ../atk/atkobject.c:121
248 #: ../atk/atkobject.c:122
252 #: ../atk/atkobject.c:123
256 #: ../atk/atkobject.c:124
260 #: ../atk/atkobject.c:125
264 #: ../atk/atkobject.c:126
268 #: ../atk/atkobject.c:127
272 #: ../atk/atkobject.c:128
276 #: ../atk/atkobject.c:129
280 #: ../atk/atkobject.c:130
284 #: ../atk/atkobject.c:131
285 msgid "table column header"
286 msgstr "ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
288 #: ../atk/atkobject.c:132
289 msgid "table row header"
290 msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
292 #: ../atk/atkobject.c:133
293 msgid "tear off menu item"
294 msgstr "ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"
296 #: ../atk/atkobject.c:134
300 #: ../atk/atkobject.c:135
304 #: ../atk/atkobject.c:136
305 msgid "toggle button"
308 #: ../atk/atkobject.c:137
312 #: ../atk/atkobject.c:138
316 #: ../atk/atkobject.c:139
320 #: ../atk/atkobject.c:140
324 #: ../atk/atkobject.c:141
328 #: ../atk/atkobject.c:142
332 #: ../atk/atkobject.c:143
336 #: ../atk/atkobject.c:144
340 #: ../atk/atkobject.c:145
344 #: ../atk/atkobject.c:146
348 #: ../atk/atkobject.c:147
352 #: ../atk/atkobject.c:148
356 #: ../atk/atkobject.c:149
360 #: ../atk/atkobject.c:150
364 #: ../atk/atkobject.c:151
365 msgid "embedded component"
368 #: ../atk/atkobject.c:152
372 #: ../atk/atkobject.c:153
376 #: ../atk/atkobject.c:154
380 #: ../atk/atkobject.c:155
381 msgid "document frame"
382 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ"
384 #: ../atk/atkobject.c:156
388 #: ../atk/atkobject.c:157
392 #: ../atk/atkobject.c:158
396 #: ../atk/atkobject.c:159
397 msgid "redundant object"
398 msgstr "ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ"
400 #: ../atk/atkobject.c:160
404 #: ../atk/atkobject.c:161
408 #: ../atk/atkobject.c:162
409 msgid "input method window"
410 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ"
412 #: ../atk/atkobject.c:163
413 #| msgid "table row header"
417 #: ../atk/atkobject.c:164
418 #| msgid "tree table"
422 #: ../atk/atkobject.c:165
423 #| msgid "document frame"
424 msgid "document spreadsheet"
425 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ"
427 #: ../atk/atkobject.c:166
428 #| msgid "document frame"
429 msgid "document presentation"
430 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ"
432 #: ../atk/atkobject.c:167
433 #| msgid "document frame"
434 msgid "document text"
435 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ"
437 #: ../atk/atkobject.c:168
438 #| msgid "document frame"
440 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ"
442 #: ../atk/atkobject.c:169
443 #| msgid "document frame"
444 msgid "document email"
445 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ"
447 #: ../atk/atkobject.c:170
451 #: ../atk/atkobject.c:171
456 #: ../atk/atkobject.c:172
460 #: ../atk/atkobject.c:173
465 #: ../atk/atkobject.c:174
470 #: ../atk/atkobject.c:175
473 msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ"
475 #: ../atk/atkobject.c:514
476 msgid "Accessible Name"
479 #: ../atk/atkobject.c:515
480 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
481 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ"
483 #: ../atk/atkobject.c:521
484 msgid "Accessible Description"
485 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ"
487 #: ../atk/atkobject.c:522
488 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
489 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ"
491 #: ../atk/atkobject.c:528
492 msgid "Accessible Parent"
493 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ"
495 #: ../atk/atkobject.c:529
496 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
497 msgstr "ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "
499 #: ../atk/atkobject.c:535
500 msgid "Accessible Value"
501 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ"
503 #: ../atk/atkobject.c:536
504 msgid "Is used to notify that the value has changed"
505 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
507 #: ../atk/atkobject.c:544
508 msgid "Accessible Role"
509 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
511 #: ../atk/atkobject.c:545
512 msgid "The accessible role of this object"
513 msgstr "ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ"
515 #: ../atk/atkobject.c:553
516 msgid "Accessible Layer"
517 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
519 #: ../atk/atkobject.c:554
520 msgid "The accessible layer of this object"
521 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ"
523 #: ../atk/atkobject.c:562
524 msgid "Accessible MDI Value"
525 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ"
527 #: ../atk/atkobject.c:563
528 msgid "The accessible MDI value of this object"
529 msgstr "ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI"
531 #: ../atk/atkobject.c:571
532 msgid "Accessible Table Caption"
533 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ"
535 #: ../atk/atkobject.c:572
537 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
538 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
540 "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ "
542 "ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।"
544 #: ../atk/atkobject.c:578
545 msgid "Accessible Table Column Header"
546 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ"
548 #: ../atk/atkobject.c:579
549 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
550 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
552 #: ../atk/atkobject.c:585
553 msgid "Accessible Table Column Description"
554 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ"
556 #: ../atk/atkobject.c:586
557 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
558 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
560 #: ../atk/atkobject.c:592
561 msgid "Accessible Table Row Header"
562 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
564 #: ../atk/atkobject.c:593
565 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
566 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
568 #: ../atk/atkobject.c:599
569 msgid "Accessible Table Row Description"
570 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ"
572 #: ../atk/atkobject.c:600
573 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
574 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
576 #: ../atk/atkobject.c:606
577 msgid "Accessible Table Summary"
578 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ"
580 #: ../atk/atkobject.c:607
581 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
582 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
584 #: ../atk/atkobject.c:613
585 msgid "Accessible Table Caption Object"
586 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ"
588 #: ../atk/atkobject.c:614
589 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
590 msgstr "ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
592 #: ../atk/atkobject.c:620
593 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
594 msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
596 #: ../atk/atkobject.c:621
597 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
598 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"