po/or.po

   1 # Oriya translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 #
   5 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2012, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: folks master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-02-20 14:29+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-03-22 18:53+0530\n"
  13 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
  14 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
  15 "Language: or\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  21
  22 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  23 #. * haven't received a property change notification for it.
  24 #. seconds
  25 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  26 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  27 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  28 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  29 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  30 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
  31 msgid "Starred in Android"
  32 msgstr "ଏଣ୍ଡ୍ରଏଡ଼ରେ ତାରା ଚିହ୍ନ ଦିଆଯାଇଛି"
  33
  34 #. Translators: the first parameter is an address book
  35 #. * URI and the second is a persona UID.
  36 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
  37 #, c-format
  38 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  39 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ‘%s’ ଅଫଲାଇନ ଅଛି, ତେଣୁ ସମ୍ପର୍କ ‘%s’ କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
  40
  41 #. Translators: the first parameter is an address book
  42 #. * URI and the second is an error message.
  43 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
  44 #, c-format
  45 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  46 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ‘%s’ କୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ: %s"
  47
  48 #. Translators: the parameter is an error message.
  49 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
  50 #, c-format
  51 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  52 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରିବା ଏହି ଛବି ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ: %s"
  53
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
  55 #, c-format
  56 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  57 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ‘%s’ କୁ କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"
  58
  59 #. Translators: the parameter is an address book
  60 #. * URI.
  61 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
  63 #, c-format
  64 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  65 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ‘%s’ ଟି ଅଫଲାଇନ ଅଛି।"
  66
  67 #. Translators: the first parameter is an address
  68 #. * book URI and the second is an error message.
  69 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
  71 #, c-format
  72 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  73 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ‘%s’ କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ: %s"
  74
  75 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  76 #. * and the second is an error message.
  77 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
  78 #, c-format
  79 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  80 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ‘%s’କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
  81
  82 #. Translators: the parameteter is an error message.
  83 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
  85 #, c-format
  86 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  87 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ କ୍ଷମତା ପାଇଲା ନାହିଁ: %s"
  88
  89 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  90 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
  91 #, c-format
  92 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  93 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଲା ନାହିଁ ‘%s’।"
  94
  95 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  96 #. * and the second is an error message.
  97 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
  98 #, c-format
  99 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 100 msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ‘%s’ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଲା ନାହିଁ: %s"
 101
 102 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 103 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 104 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
 106 #, c-format
 107 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 108 msgstr "ସମୟ ସମାପ୍ତି କାରଣରୁ‘%s’ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
 111 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 112 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 113 msgstr "ଫୋଟୋକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖି ହେବ ନାହିଁ।"
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
 116 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 117 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 118 msgstr "ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ୱେବ ସର୍ଭିସ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "URL ଗୁଡ଼ିକ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ID ଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖି ହେବ ନାହିଁ।"
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "ଏହି ସମ୍ପର୍କକୁ ମନପସନ୍ଦ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "ଫୋଟୋକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
 146 #: ../folks/phone-details.vala:224
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "ଫୋନ ନମ୍ବରଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "ଡ଼ାକ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
 156 #: ../folks/name-details.vala:283
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
 161 #: ../folks/name-details.vala:321
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "ଡ଼ାକ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "ଜନ୍ମଦିନଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
 176 #: ../folks/role-details.vala:279
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "ଭୂମିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
 181 #: ../folks/name-details.vala:246
 182 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 183 msgstr "ସଙ୍ଗଠିତ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
 186 #: ../folks/im-details.vala:136
 187 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 188 msgstr "IM ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
 191 #: ../folks/group-details.vala:174
 192 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 193 msgstr "ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
 196 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 197 msgstr "ମୋର ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ କେବଳ Google ସମ୍ପର୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ"
 198
 199 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
 200 #: ../folks/gender-details.vala:79
 201 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 202 msgstr "ଲିଙ୍ଗକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 203
 204 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
 205 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 206 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 207 msgstr "ବିରୋଧି ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖି ହେବ ନାହିଁ।"
 208
 209 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
 210 #: ../folks/location-details.vala:129
 211 #| msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 212 msgid "Location is not writeable on this contact."
 213 msgstr "ସ୍ଥାନକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 214
 215 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 216 #. * property name and the second parameter is an error
 217 #. * message.
 218 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
 219 #, c-format
 220 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 221 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ‘%s’ କୁ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ: %s"
 222
 223 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 224 #. * property name and the second parameter is an error
 225 #. * message.
 226 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
 227 #, c-format
 228 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 229 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ‘%s’ ପାଇଁ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ୟ: %s"
 230
 231 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 232 #. * property name and the second parameter is an error message.
 233 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
 234 #, c-format
 235 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 236 msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ବିନ୍ୟାସ ଗୁଣଧର୍ମ ‘%s’: %s"
 237
 238 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 239 #. * the second is an error message.
 240 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 241 #, c-format
 242 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 243 msgstr "ସମ୍ପର୍କ କି ଫାଇଲ '%s' କୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"
 244
 245 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 246 #. * second is an error message.
 247 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 248 #, c-format
 249 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 250 msgstr "ସମ୍ପର୍କ କି ଫାଇଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"
 251
 252 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 253 #. * the second is an error message.
 254 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 255 #, c-format
 256 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 257 msgstr "ସମ୍ପର୍କ କି ଫାଇଲ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"
 258
 259 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 260 #. * an error message.
 261 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
 262 #, c-format
 263 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 264 msgstr "ଅଦ୍ୟତିତ କି ଫାଇଲ '%s' କୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ: %s"
 265
 266 #. Translators: this is an error message for if the user
 267 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 268 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 269 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 270 #. * an error message.
 271 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
 272 #, c-format
 273 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 274 msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ ‘%s’ ପାଇଁ ଅବୈଧ IM ଠିକଣା ‘%s’: %s"
 275
 276 #. Translators: the parameter is an error message.
 277 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
 278 #, c-format
 279 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 280 msgstr "କି ଫାଇଲରୁ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 281
 282 #. Translators: the parameter is an error message.
 283 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
 284 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
 285 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
 286 #, c-format
 287 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 288 msgstr "libsocialweb ସର୍ଭିସକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 289
 290 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 291 msgid "No capabilities were found."
 292 msgstr "କୌଣସି କ୍ଷମତା ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
 293
 294 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
 295 msgid "No contacts capability was found."
 296 msgstr "କୌଣସି ସମ୍ପର୍କର କ୍ଷମତା ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
 297
 298 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
 299 msgid "Error opening contacts view."
 300 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"
 301
 302 #. Translators: the first parameter is the display name for
 303 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 304 #. * message.
 305 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 309 msgstr ""
 310 "ଟେଲିପାଥି ଖାତା ଉପରେ ଉପନାମ ସେଟ କରି ପାରିବେ କି ନାହିଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ '%"
 311 "s': %s"
 312
 313 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
 314 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 315 msgstr ""
 316 "ସ୍ଥାନୀୟ ଚାଳକ ଉପସ୍ଥାପନ କରୁଥିବା ଟେଲିପାଥି ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ହୁଏତଃ ବାହାର କରାଯିବ "
 317 "ନାହିଁ।"
 318
 319 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
 320 #, c-format
 321 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 322 msgstr "ଭଣ୍ଡାର ମଧ୍ଯରୁ ଏକ ଛବିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ: %s"
 323
 324 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 325 #. * the third is a contact identifier.
 326 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 330 "    contact (provided: '%s')\n"
 331 msgstr ""
 332 "ଛବି ଭଣ୍ଡାର (%s, %s) ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିବରଣୀ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ:\n"
 333 "    ସମ୍ପର୍କ (ପ୍ରଦତ୍ତ: '%s')\n"
 334
 335 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
 336 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 337 msgstr "ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ନୂତନ ଟେଲିପାଥି ସମ୍ପର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 338
 339 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
 340 #, c-format
 341 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 342 msgstr "ବିବରଣୀରୁ ଛବି ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
 343
 344 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 345 #. * and should not be translated.
 346 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
 347 msgid ""
 348 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 349 "service."
 350 msgstr ""
 351 "ଟେଲିପାଥି-ଲଗ ସର୍ଭିସ ବିନା ସଂଯୋଗରେ ମନପସନ୍ଦକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"
 352
 353 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
 354 msgid ""
 355 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 356 "attached TpContact."
 357 msgstr ""
 358 "ଟେଲିପାଥି ଛବିର ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ଏଥିରେ କୌଣସି ସଂଲଗ୍ନ "
 359 "Tp ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ।"
 360
 361 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 362 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
 363 #, c-format
 364 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 365 msgstr ""
 366 "ଟେଲିପାଥି ସମ୍ପର୍କ ‘%s’ ପାଇଁ ମନପସନ୍ଦ ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"
 367
 368 #. Translators: the parameter is an error message.
 369 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
 370 #, c-format
 371 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 372 msgstr "ସମ୍ପର୍କର ଉପନାମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"
 373
 374 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
 375 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 376 msgstr ""
 377 "ବିସ୍ତାରିତ ସୂଚନା ହୁଏତଃ କେବଳ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଟେଲିପାଥି ସମ୍ପର୍କରେ ସେଟ ହୋଇପାରିବ।"
 378
 379 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
 380 msgid ""
 381 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 382 msgstr ""
 383 "ବିସ୍ତାରିତ ସୂଚନାକୁ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଭଣ୍ଡାର ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।"
 384
 385 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 386 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 387 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 388 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 389 #, c-format
 390 msgid "Failed to change group membership: %s"
 391 msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ସଦସ୍ୟତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
 392
 393 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 394 #. * account.
 395 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 396 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 397 msgid "Account is offline."
 398 msgstr "ଖାତାଟି ଅଫଲାଇନ ଅଛି।"
 399
 400 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 401 #. * was received with the details params, and the second
 402 #. * identifies the persona store.
 403 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 404 #, c-format
 405 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 406 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ପ୍ରାଚଳ '%s' ଛବି ଭଣ୍ଡାର '%s' କୁ ପଠାଯାଇଛି।"
 407
 408 #: ../folks/alias-details.vala:61
 409 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 410 msgstr "ଉପନାମକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 411
 412 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 413 #. * is an error message.
 414 #: ../folks/backend-store.vala:609
 415 #, c-format
 416 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 417 msgstr "ଫୋଲଡର '%s' ର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
 418
 419 #. Translators: the parameter is a filename.
 420 #: ../folks/backend-store.vala:739
 421 #, c-format
 422 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 423 msgstr "ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"
 424
 425 #. Translators: the parameter is a filename.
 426 #: ../folks/backend-store.vala:745
 427 #, c-format
 428 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 429 msgstr "'%s' ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର ପାଇବାରେ ବିଫଳ।"
 430
 431 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 432 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 433 msgstr "ଜନ୍ମଦିନ ଘଟଣା ID କୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 434
 435 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 436 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 437 msgstr "ମନପସନ୍ଦ ସ୍ଥିତିକୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ।"
 438
 439 #. Translators: the parameter is an IM address.
 440 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 441 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 442 #, c-format
 443 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 444 msgstr "IM ଠିକଣା '%s' କୁ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ।"
 445
 446 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 447 #. * and the second is an error message.
 448 #: ../folks/individual-aggregator.vala:921
 449 #, c-format
 450 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 451 msgstr "ଛବି ଭଣ୍ଡାର '%s' କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
 452
 453 #. Translators: the parameter is a property name.
 454 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
 455 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
 456 #, c-format
 457 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 458 msgstr "ସଂଯୋଗମୟ ଗୁଣଧର୍ମ ତାଲିକାରେ ଅଜଣା ଗୁଣଧର୍ମ '%s'।"
 459
 460 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 461 #. * and the second parameter is an error message.
 462 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
 463 #, c-format
 464 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 465 msgstr "ଛବି ଭଣ୍ଡାର ID '%s' ପାଇଁ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
 466
 467 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
 468 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 469 msgstr "ପ୍ରାଥମିକ ଭଣ୍ଡାର ବିନା ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 470
 471 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
 472 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 476 "failed to load."
 477 msgstr ""
 478 "ଛବି ଭଣ୍ଡାର ‘%s:%s’ କୁ ପ୍ରାଥମିକ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ "
 479 "ଅଥବା ଧାରଣ କରିବାରେ "
 480 "ବିଫଳ ହୋଇଛି।"
 481
 482 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
 483 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
 484 #, c-format
 485 msgid ""
 486 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 487 "service or using the “%s” GSettings key."
 488 msgstr ""
 489 "ସମ୍ପୃକ୍ତ ସର୍ଭିସ ଚାଲୁଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ଅଥବା ସେହି ସର୍ଭିସରେ "
 490 "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭଣ୍ଡାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ "
 491 "କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା “%s” GSettings କି ବ୍ୟବହାର କରି।"
 492
 493 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
 494 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 495 msgstr "ସଂଯୋଗ-ବିରୋଧିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯୁକ୍ତ ଛବିଗୁଡ଼ିକରୁ ବାହାର କରିହେବ ନାହିଁ।"
 496
 497 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
 498 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 499 msgstr "ପ୍ରାଥମିକ ଭଣ୍ଡାର ବିନା ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 500
 501 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
 502 #, c-format
 503 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 504 msgstr ""
 505 "ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ଭଣ୍ଡାରର ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଗୁଣଧର୍ମ (“%s”) କୁ ଲେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 506
 507 #: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
 508 #: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
 509 #: ../folks/individual.vala:808
 510 #, c-format
 511 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 512 msgstr ""
 513 "ଗୁଣଧର୍ମ ‘%s’ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ: କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ।"
 514
 515 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 516 msgid "Primary store ID"
 517 msgstr "ପ୍ରାଥମିକ ଭଣ୍ଡାର ID"
 518
 519 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 520 msgid ""
 521 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 522 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 523 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 524 msgstr ""
 525 "ଛବି ଭଣ୍ଡାରର ID ଯାହାକୁ ପ୍ରାଥମିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ (ଯେପରିକି ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗ "
 526 "କରିବା ପାଇଁ)। "
 527 "ଭଣ୍ଡାରର ପ୍ରକାର ID କୁ ହୁଏତଃ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥାଇ ପାରେ, କୋଲନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ "
 528 "କରାଯାଇଥାଏ। "
 529 "ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: “eds:system-address-book” କିମ୍ବା “key-file”।"
 530
 531 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 532 #, c-format
 533 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 534 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 535
 536 #: ../folks/presence-details.vala:159
 537 msgid "Unknown status"
 538 msgstr "ଅଜଣା ସ୍ଥିତି"
 539
 540 #: ../folks/presence-details.vala:161
 541 msgid "Offline"
 542 msgstr "ଅଫଲାଇନ"
 543
 544 #: ../folks/presence-details.vala:165
 545 msgid "Error"
 546 msgstr "ତୃଟି"
 547
 548 #: ../folks/presence-details.vala:167
 549 msgid "Available"
 550 msgstr "ଉପଲବ୍ଧ"
 551
 552 #: ../folks/presence-details.vala:169
 553 msgid "Away"
 554 msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ"
 555
 556 #: ../folks/presence-details.vala:171
 557 msgid "Extended away"
 558 msgstr "ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅନୁପସ୍ଥିତ"
 559
 560 #: ../folks/presence-details.vala:173
 561 msgid "Busy"
 562 msgstr "ବ୍ଯସ୍ତ"
 563
 564 #: ../folks/presence-details.vala:175
 565 msgid "Hidden"
 566 msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ"
 567
 568 #: ../folks/role-details.vala:150
 569 #, c-format
 570 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 571 msgstr "ଶୀର୍ଷକ: %s, ଅନୁଷ୍ଠାନ: %s, ଭୂମିକା: %s"
 572
 573 #. Translators: the parameter is a filename.
 574 #: ../tools/import-pidgin.vala:49
 575 #, c-format
 576 msgid "File %s does not exist."
 577 msgstr "ଫାଇଲ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"
 578
 579 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 580 #. * is an error message.
 581 #: ../tools/import-pidgin.vala:65
 582 #, c-format
 583 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 584 msgstr "ଫାଇଲ %s ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s"
 585
 586 #. Translators: the parameter is a filename.
 587 #: ../tools/import-pidgin.vala:72
 588 #, c-format
 589 msgid "File %s is not readable."
 590 msgstr "ଫାଇଲ %s ପଢ଼ିବାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।"
 591
 592 #. Translators: the parameter is a filename.
 593 #: ../tools/import-pidgin.vala:82
 594 #, c-format
 595 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 596 msgstr "Pidgin ସାଙ୍ଗ ତାଲିକା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଧାରଣ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ।"
 597
 598 #. Translators: the parameter is a filename.
 599 #: ../tools/import-pidgin.vala:97
 600 #, c-format
 601 msgid ""
 602 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 603 "not be found or was not recognized."
 604 msgstr ""
 605 "Pidgin ସାଙ୍ଗ ତାଲିକା ଫାଇଲ ‘%s’ କୁ ଧାରଣ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: ମୂଖ୍ୟ ଉପାଦାନ ମିଳିଲା "
 606 "ନାହିଁ ଅଥବା "
 607 "ଚିହ୍ନିହେଲା ନାହିଁ।"
 608
 609 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 610 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 611 #: ../tools/import-pidgin.vala:117
 612 #, c-format
 613 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 614 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 615 msgstr[0] "%u ସାଙ୍ଗକୁ '%s' ରୁ ଆମଦାନୀ ହୋଇଛି।"
 616 msgstr[1] "%u ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ  '%s' ରୁ ଆମଦାନୀ ହୋଇଛି।"
 617
 618 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 619 #. * and the second is an error message.
 620 #: ../tools/import-pidgin.vala:164
 621 #, c-format
 622 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 623 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ‘%s’ ର ଶ୍ରେଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
 624
 625 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 626 #: ../tools/import-pidgin.vala:221
 627 #, c-format
 628 msgid ""
 629 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 630 "%s"
 631 msgstr ""
 632 "ଉପନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ IM ଠିକଣାକୁ ଅଗ୍ରହଣୀୟ କରୁଅଛି:\n"
 633 "%s"
 634
 635 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 639 "%s\n"
 640 "Error: %s\n"
 641 msgstr ""
 642 "ଉପନାମ ‘%s’ ଏବଂ IM ଠିକଣା ବିଶିଷ୍ଟ ସାଙ୍ଗ ପାଇଁ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ:\n"
 643 "%s\n"
 644 "ତ୍ରୁଟି: %s\n"
 645
 646 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 647 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 648 #. * addresses each on a new line.
 649 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 650 #, c-format
 651 msgid ""
 652 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 653 "%s"
 654 msgstr ""
 655 "ଉପନାମ ‘%s’ ଏବଂ IM ଠିକଣା ବିଶିଷ୍ଟ ସାଙ୍ଗ ପାଇଁ ସମ୍ପର୍କ ‘%s’ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ:\n"
 656 "%s"
 657
 658 #: ../tools/import.vala:44
 659 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 660 msgstr "ଉତ୍ସ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ନାମ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧରିତ: 'pidgin')"
 661
 662 #: ../tools/import.vala:47
 663 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 664 msgstr "ଉତ୍ସ ଫାଇଲ ନାମ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: ଉତ୍ସ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ)"
 665
 666 #: ../tools/import.vala:57
 667 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 668 msgstr "— ଲାଇବ୍ରେରୀ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିତଥ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"
 669
 670 #. Translators: the parameter is an error message.
 671 #: ../tools/import.vala:67
 672 #, c-format
 673 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 674 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 675
 676 #. Translators: the parameter is an error message.
 677 #: ../tools/import.vala:108
 678 #, c-format
 679 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 680 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:%s"
 681
 682 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 683 #: ../tools/import.vala:119
 684 #, c-format
 685 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 686 msgstr "‘%s' ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 687
 688 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 689 #. * second parameter is an error message.
 690 #: ../tools/import.vala:132
 691 #, c-format
 692 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 693 msgstr "‘%s’ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 694
 695 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 696 #: ../tools/import.vala:145
 697 #, c-format
 698 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 699 msgstr "‘%s’ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଛବି ଭଣ୍ଡାରକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 700
 701 #: ../tools/import.vala:166
 702 #, c-format
 703 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 704 msgstr "‘%s’ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭଣ୍ଡାରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 705
 706 #. Translators: the parameter is an error message.
 707 #: ../tools/import.vala:184
 708 #, c-format
 709 msgid "Error importing contacts: %s"
 710 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
 711
 712 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 713 #: ../tools/import.vala:198
 714 #, c-format
 715 msgid ""
 716 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 717 "source backend."
 718 msgstr ""
 719 "ଅଚିହ୍ନା ଉତ୍ସ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ନାମ ‘%s’. ‘%s’ ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ମାତ୍ର ସମର୍ଥିତ ଉତ୍ସ "
 720 "ପୃଷ୍ଠଭୂମି।"
 721