po/or.po

   1 # translation of ibus.master.or.po to Oriya
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ibus.master.or\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-10 13:30+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-09-02 17:31+0530\n"
  12 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  19 "\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25 "\n"
  26
  27 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
  28 msgid "IBus"
  29 msgstr "IBus"
  30
  31 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:110
  32 msgid "IBus input method framework"
  33 msgstr "IBus ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଫ୍ରେମୱର୍କ"
  34
  35 #: ../ibus/lang.py:40 ../ui/gtk/panel.py:346 ../ui/gtk/panel.py:347
  36 #: ../ui/gtk/panel.py:348 ../ui/gtk/panel.py:349
  37 msgid "Other"
  38 msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ"
  39
  40 #: ../ui/gtk/panel.py:321
  41 msgid "Restart"
  42 msgstr "ପୁନଃଚାଳନ"
  43
  44 #: ../ui/gtk/panel.py:376
  45 msgid "Turn off input method"
  46 msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣୀଳୀକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
  47
  48 #: ../ui/gtk/panel.py:409
  49 msgid "No input window"
  50 msgstr "କୌଣସି ନିବେଶ ୱିଣ୍ଡୋ ନାହିଁ"
  51
  52 #: ../ui/gtk/panel.py:437
  53 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
  54 msgstr "IBus ହେଉଛି Linux/Unix ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁଦ୍ଧିମାନ ନିବେଶ ପରିପଥ।"
  55
  56 #: ../ui/gtk/panel.py:441
  57 msgid "translator-credits"
  58 msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"
  59
  60 #: ../ui/gtk/languagebar.py:102
  61 msgid "About the Input Method"
  62 msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ବିଷୟରେ"
  63
  64 #: ../ui/gtk/languagebar.py:165
  65 msgid "Switch input method"
  66 msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣୀଳିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
  67
  68 #: ../ui/gtk/engineabout.py:34 ../setup/engineabout.py:34
  69 #: ../setup/setup.ui.h:15
  70 msgid "About"
  71 msgstr "ବିବରଣୀ"
  72
  73 #: ../ui/gtk/engineabout.py:62 ../setup/engineabout.py:62
  74 #, python-format
  75 msgid "Language: %s\n"
  76 msgstr "ଭାଷା: %s\n"
  77
  78 #: ../ui/gtk/engineabout.py:64 ../setup/engineabout.py:64
  79 #, python-format
  80 msgid "Keyboard layout: %s\n"
  81 msgstr "କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ: %s\n"
  82
  83 #: ../ui/gtk/engineabout.py:66 ../setup/engineabout.py:66
  84 #, python-format
  85 msgid "Author: %s\n"
  86 msgstr "ଲେଖକ: %s\n"
  87
  88 #: ../ui/gtk/engineabout.py:68 ../setup/engineabout.py:68
  89 msgid "Description:\n"
  90 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା:\n"
  91
  92 #: ../setup/main.py:108
  93 msgid "trigger"
  94 msgstr "ଟ୍ରିଗର"
  95
  96 #: ../setup/main.py:120
  97 msgid "next input method"
  98 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"
  99
 100 #: ../setup/main.py:132
 101 msgid "previous input method"
 102 msgstr "ପୂର୍ବ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"
 103
 104 #: ../setup/main.py:235
 105 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
 106 msgstr "IBus ଡେମନଟି ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 107
 108 #: ../setup/main.py:250
 109 msgid ""
 110 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
 111 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
 112 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 113 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 114 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 115 msgstr ""
 116 "IBus ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି! ଯଦି ଆପଣ IBus ବ୍ୟବହାର କରି ନପାରନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ "
 117 "$HOME/.bashrcରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ପୁଣି ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ।\n"
 118 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 119 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 120 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 121
 122 #: ../setup/main.py:265
 123 #, python-format
 124 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 125 msgstr "%s ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତପଥ ବାଛନ୍ତୁ"
 126
 127 #: ../setup/keyboardshortcut.py:54
 128 msgid "Keyboard shortcuts"
 129 msgstr "କିବୋର୍ଡ ସକ୍ଷିପ୍ତପଥ"
 130
 131 #: ../setup/keyboardshortcut.py:65
 132 msgid "Key code:"
 133 msgstr "କି ସଂକେତ:"
 134
 135 #: ../setup/keyboardshortcut.py:80
 136 msgid "Modifiers:"
 137 msgstr "ରୂପାନ୍ତରକ:"
 138
 139 #: ../setup/keyboardshortcut.py:227
 140 msgid ""
 141 "Please press a key (or a key combination).\n"
 142 "The dialog will be closed when the key is released."
 143 msgstr ""
 144 "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ କି (କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ କି ସଂଯୋଜନ) ଦବାନ୍ତୁ।\n"
 145 "କିକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲାପରେ ସଂଳାପଟି ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।"
 146
 147 #: ../setup/keyboardshortcut.py:229
 148 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 149 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ କି (କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ କି ସଂଯୋଜନ) ଦବାନ୍ତୁ।"
 150
 151 #: ../setup/enginecombobox.py:99
 152 msgid "Select an input method"
 153 msgstr "ଗୋଟିଏ ନିବେଶ ପ୍ରଣୀଳୀ ବାଛନ୍ତୁ"
 154
 155 #. create im name & icon column
 156 #: ../setup/enginetreeview.py:59 ../setup/setup.ui.h:26
 157 msgid "Input Method"
 158 msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"
 159
 160 #: ../setup/enginetreeview.py:87
 161 msgid "Kbd"
 162 msgstr "Kbd"
 163
 164 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:25
 165 msgid "IBus Preferences"
 166 msgstr "IBus ପସନ୍ଦ"
 167
 168 #: ../data/ibus.schemas.in.h:1
 169 msgid "Auto Hide"
 170 msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 171
 172 #: ../data/ibus.schemas.in.h:2
 173 msgid "Custom Font"
 174 msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 175
 176 #: ../data/ibus.schemas.in.h:3
 177 msgid "Custom font name for language panel"
 178 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମ"
 179
 180 #: ../data/ibus.schemas.in.h:4
 181 msgid "Next Engine Hotkey"
 182 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଯନ୍ତ୍ର ହଟ କି"
 183
 184 #: ../data/ibus.schemas.in.h:5
 185 msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine"
 186 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତି ଯନ୍ତ୍ର ହଟ କି"
 187
 188 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
 189 msgid "Orientation of Lookup Table"
 190 msgstr "ଅବଲୋକନ ସାରଣୀର ଅନୁସ୍ଥାପନ"
 191
 192 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
 193 msgid "Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
 194 msgstr "ଅବଲୋକନ ସାରଣୀର ଅନୁସ୍ଥାପନ। 0 = ଭୂ-ସମାନ୍ତର, 1 = ଭୂ-ଲମ୍ବ"
 195
 196 #: ../data/ibus.schemas.in.h:8
 197 msgid "Preload Engines"
 198 msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରାକ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
 199
 200 #: ../data/ibus.schemas.in.h:9
 201 msgid "Preload Engines during ibus starts up"
 202 msgstr "ibus ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରାକ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
 203
 204 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10
 205 msgid "Prev Engine Hotkey"
 206 msgstr "ପୂର୍ବ ଯନ୍ତ୍ର ହଟ କି"
 207
 208 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
 209 msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine"
 210 msgstr "ପୂର୍ବ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବ ଯନ୍ତ୍ର ହଟ କି"
 211
 212 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12
 213 msgid "Show IM Name"
 214 msgstr "IM ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 215
 216 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13
 217 msgid "Show IM name on language bar"
 218 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ପଟିରେ IM ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 219
 220 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 ../setup/setup.ui.h:36
 221 msgid "Show icon on system tray"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: ../data/ibus.schemas.in.h:15
 225 msgid ""
 226 "The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
 227 "show"
 228 msgstr ""
 229 "ଭାଷା ତାଲିକାର ଆଚରଣ। 0 = ସର୍ବଦା ଲୁଚାନ୍ତୁ, 1 = ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ, 2 = ସର୍ବଦା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 230
 231 #: ../data/ibus.schemas.in.h:16
 232 msgid "Trigger Hotkey"
 233 msgstr "ହଟ କିକୁ ଟ୍ରିଗର କରନ୍ତୁ"
 234
 235 #: ../data/ibus.schemas.in.h:17
 236 msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context"
 237 msgstr "ହଟ କିକୁ ଟ୍ରିଗର କରନ୍ତୁ ଅଥବା ନିବେଶ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 238
 239 #: ../data/ibus.schemas.in.h:18
 240 msgid "Use Custom Font"
 241 msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 242
 243 #: ../data/ibus.schemas.in.h:19
 244 msgid "Use custom font name for language panel"
 245 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 246
 247 #: ../data/ibus.schemas.in.h:20 ../setup/setup.ui.h:46
 248 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
 249 msgstr "ତନ୍ତ୍ର କିବୋର୍ଡ (XKB) ବିନ୍ୟାସକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 250
 251 #: ../data/ibus.schemas.in.h:21 ../setup/setup.ui.h:47
 252 msgid "Use system keyboard layout"
 253 msgstr "ତନ୍ତ୍ର କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 254
 255 #: ../setup/setup.ui.h:1
 256 msgid "..."
 257 msgstr "..."
 258
 259 #: ../setup/setup.ui.h:2
 260 msgid "<b>Font and Style</b>"
 261 msgstr "<b>ଅକ୍ଷରରୂପ ଏବଂ ଶୈଳୀ</b>"
 262
 263 #: ../setup/setup.ui.h:3
 264 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 265 msgstr "<b>କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ</b>"
 266
 267 #: ../setup/setup.ui.h:4
 268 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
 269 msgstr "<b>କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକ</b>"
 270
 271 #: ../setup/setup.ui.h:5
 272 msgid "<b>Startup</b>"
 273 msgstr "<b>ଆରମ୍ଭ</b>"
 274
 275 #: ../setup/setup.ui.h:6
 276 msgid ""
 277 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 278 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
 279 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 280 "\n"
 281 "\n"
 282 "\n"
 283 msgstr ""
 284 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 285 "<small>ବୁଦ୍ଧିମାନ ନିବେଶ ପରିପଥ</small>\n"
 286 "ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା: http://code.google.com/p/ibus\n"
 287 "\n"
 288 "\n"
 289 "\n"
 290
 291 #: ../setup/setup.ui.h:13
 292 msgid ""
 293 "<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
 294 "You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
 295 msgstr ""
 296 "<small><i>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିଟି ତାଲିକା ଉପରେ ଅଛି।\n"
 297 "ଆପଣ ଉପର/ତଳ ବଟନକୁ ବ୍ୟାବହାର କରି ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।</i></small>"
 298
 299 #: ../setup/setup.ui.h:16
 300 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
 301 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ସକ୍ରିୟ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 302
 303 #: ../setup/setup.ui.h:17
 304 msgid "Advanced"
 305 msgstr "ଉନ୍ନତ"
 306
 307 #: ../setup/setup.ui.h:18
 308 msgid "Always"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: ../setup/setup.ui.h:19
 312 msgid "Candidates orientation:"
 313 msgstr "ପ୍ରାର୍ଥୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ:"
 314
 315 #: ../setup/setup.ui.h:20
 316 msgid "Choice font for language bar and candidates"
 317 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ପଟି ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ"
 318
 319 #: ../setup/setup.ui.h:21
 320 msgid "Custom font:"
 321 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଅକ୍ଷରରୂପ:"
 322
 323 #: ../setup/setup.ui.h:22
 324 msgid "Enable or disable:"
 325 msgstr "ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ:"
 326
 327 #: ../setup/setup.ui.h:23
 328 msgid "General"
 329 msgstr "ସାଧାରଣ"
 330
 331 #: ../setup/setup.ui.h:24
 332 #, fuzzy
 333 msgid "Horizontal"
 334 msgstr ""
 335 "ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ\n"
 336 "ଭୂ-ଲମ୍ବ"
 337
 338 #: ../setup/setup.ui.h:27
 339 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
 340 msgstr "ସକ୍ରିୟ ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକରେ ବଚ୍ଛିତ ନିବେଶ ପ୍ରଣୀଳୀକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 341
 342 #: ../setup/setup.ui.h:28
 343 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
 344 msgstr "ସକ୍ରିୟ ନିବେଶ ପଦ୍ଧତି ତାଲିକାରେ ବଚ୍ଛିତ ନିବେଶ ପ୍ରଣୀଳୀକୁ ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 345
 346 #: ../setup/setup.ui.h:29
 347 msgid "Never"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: ../setup/setup.ui.h:30
 351 msgid "Next input method:"
 352 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ:"
 353
 354 #: ../setup/setup.ui.h:31
 355 msgid "Previous input method:"
 356 msgstr "ପୂର୍ବ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ:"
 357
 358 #: ../setup/setup.ui.h:32
 359 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
 360 msgstr "ସକ୍ରିୟ ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିରୁ ବଚ୍ଛିତ ନିବେଶ ପ୍ରଣୀଳୀକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ"
 361
 362 #: ../setup/setup.ui.h:33
 363 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
 364 msgstr "ଭାଷା ସୂଚକକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଅଥବା ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ibus ର ଆଚରଣକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ"
 365
 366 #: ../setup/setup.ui.h:34
 367 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
 368 msgstr "ଅବଲୋକନ ସାରଣୀରେ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ଅନୁସ୍ଥାପନ ସେଟକରନ୍ତୁ"
 369
 370 #: ../setup/setup.ui.h:35
 371 msgid "Set the shortcut keys for turnning on or off input method"
 372 msgstr "ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ"
 373
 374 #: ../setup/setup.ui.h:37
 375 msgid "Show information of the selected input method"
 376 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିର ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 377
 378 #: ../setup/setup.ui.h:38
 379 msgid "Show input method name on language bar"
 380 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ପାଇଁ ନିବେଶ ପଦ୍ଧତି ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 381
 382 #: ../setup/setup.ui.h:39
 383 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
 384 msgstr "ନିବେଶ ପଦ୍ଧତି ନାମକୁ ଭାଷା ସୂଚକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଯାଞ୍ଚବାକ୍ସକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଛନ୍ତି"
 385
 386 #: ../setup/setup.ui.h:40
 387 msgid "Show language panel:"
 388 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ:"
 389
 390 #: ../setup/setup.ui.h:41
 391 msgid "Start ibus on login"
 392 msgstr "ଲଗଇନ ସମୟରେ ibus କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 393
 394 #: ../setup/setup.ui.h:42
 395 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
 396 msgstr "ତାଲିକାରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକ"
 397
 398 #: ../setup/setup.ui.h:43
 399 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
 400 msgstr "ତାଲିକାରେ ପୂର୍ବ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକ"
 401
 402 #: ../setup/setup.ui.h:44
 403 msgid "Use custom font"
 404 msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 405
 406 #: ../setup/setup.ui.h:45
 407 msgid "Use custom font for language bar and candidates"
 408 msgstr "ଭାଷା ତାଲିକା ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥୀମାନଙ୍କପାଇଁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 409
 410 #: ../setup/setup.ui.h:48
 411 msgid "Vertical"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: ../setup/setup.ui.h:49
 415 #, fuzzy
 416 msgid "When active"
 417 msgstr ""
 418 "କଦାପି ନୁହଁ\n"
 419 "ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ\n"
 420 "ସର୍ବଦା"
 421
 422 #~ msgid "gtk-about"
 423 #~ msgstr "gtk-about"