po/or.po

   1 # translation of or.po to Oriya
   2 # Oriya translation of gtk+.HEAD.pot.
   3 # Copyright (C) 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
   5 # $Id: or.po,v 1.18 2006/12/13 09:55:51 sbehera Exp $
   6 # $Id: or.po,v 1.18 2006/12/13 09:55:51 sbehera Exp $
   7 #
   8 # Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2005.
   9 # Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
  10 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: or\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
  15 "pixbuf\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2012-04-14 14:34-0400\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2012-04-05 17:16+0530\n"
  18 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
  19 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
  20 "Language: or\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  25 "\n"
  26 "\n"
  27 "\n"
  28 "\n"
  29 "\n"
  30 "\n"
  31 "\n"
  32 "\n"
  33 "\n"
  34 "\n"
  35 "\n"
  36 "\n"
  37 "\n"
  38 "\n"
  39 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  40
  41 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083
  42 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349
  43 #, c-format
  44 msgid "Failed to open file '%s': %s"
  45 msgstr "'%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s"
  46
  47 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095
  48 #, c-format
  49 msgid "Image file '%s' contains no data"
  50 msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯ ନାହିଁ"
  51
  52 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
  53 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  57 msgstr ""
  58 "'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ "
  59 "ଅଟେ"
  60
  61 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234
  62 #, c-format
  63 msgid ""
  64 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
  65 "animation file"
  66 msgstr ""
  67 "'%s' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ "
  68 "ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ"
  69
  70 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809
  71 #, c-format
  72 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  73 msgstr "ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s: %s"
  74
  75 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824
  76 #, c-format
  77 msgid ""
  78 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  79 "from a different gdk-pixbuf version?"
  80 msgstr ""
  81 "%s ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଠିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ରପ୍ତାନି କରେ ନାହିଁ; ବୋଧହୁଏ ଏହା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା gdk-"
  82 "pixbufସଂସ୍କରଣରୁ ପ୍ରାପ୍ତ?"
  83
  84 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884
  85 #, c-format
  86 msgid "Image type '%s' is not supported"
  87 msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ"
  88
  89 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
  90 #, c-format
  91 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  92 msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ"
  93
  94 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
  95 msgid "Unrecognized image file format"
  96 msgstr "ଅଚିହ୍ନିତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ"
  97
  98 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140
  99 #, c-format
 100 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 101 msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s"
 102
 103 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888
 104 #, c-format
 105 msgid "Error writing to image file: %s"
 106 msgstr "ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s"
 107
 108 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203
 109 #, c-format
 110 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 111 msgstr "ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ୍ସବଫର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ:%s"
 112
 113 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107
 114 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 115 msgstr "ଚିତ୍ରକୁ କଲବ୍ଯାକରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 116
 117 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120
 118 msgid "Failed to open temporary file"
 119 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ"
 120
 121 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146
 122 msgid "Failed to read from temporary file"
 123 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ"
 124
 125 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399
 126 #, c-format
 127 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 128 msgstr "'%s'କୁ ଲେଖିବା ପ୍ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s"
 129
 130 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425
 131 #, c-format
 132 msgid ""
 133 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
 134 "%s"
 135 msgstr ""
 136 "ଚିତ୍ର ଲେଖିବା ସମୟରେ '%s'କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ, ସମ୍ପୂର୍ଣ ତଥ୍ଯ ସଂରକ୍ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ: %s"
 137
 138 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698
 139 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 140 msgstr "ଚିତ୍ରକୁ ବଫରରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 141
 142 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744
 143 msgid "Error writing to image stream"
 144 msgstr "ଚିତ୍ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି"
 145
 146 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395
 147 #, c-format
 148 msgid ""
 149 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
 150 "but didn't give a reason for the failure"
 151 msgstr ""
 152 "ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି: '%s' ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏକକାଂଶ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା, କିନ୍ତୁ "
 153 "ଅସଫଳତା ପାଇଁ କୌଣସି କାରଣ ପ୍ରଦାନ କଲା ନାହିଁ"
 154
 155 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437
 156 #, c-format
 157 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 158 msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାରର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ"
 159
 160 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160
 161 msgid "Image header corrupt"
 162 msgstr "ଚିତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ତୃଟିଯୁକ୍ତ"
 163
 164 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
 165 msgid "Image format unknown"
 166 msgstr "ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା"
 167
 168 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502
 169 msgid "Image pixel data corrupt"
 170 msgstr "ଚିତ୍ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ତୃଟିଯୁକ୍ତ"
 171
 172 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446
 173 #, c-format
 174 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 175 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 176 msgstr[0] "%u ବାଇଟର ପ୍ରତିଛବି ବଫର ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 177 msgstr[1] "%u ବାଇଟର ପ୍ରତିଛବି ବଫର ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 178
 179 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 180 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 181 msgstr "ଜୀବନୟାନରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଖଣ୍ଡ"
 182
 183 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:342 gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:426
 184 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:449 gdk-pixbuf/io-ani.c:476 gdk-pixbuf/io-ani.c:563
 185 msgid "Invalid header in animation"
 186 msgstr "ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ"
 187
 188 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:352 gdk-pixbuf/io-ani.c:374 gdk-pixbuf/io-ani.c:458
 189 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:485 gdk-pixbuf/io-ani.c:536 gdk-pixbuf/io-ani.c:608
 190 msgid "Not enough memory to load animation"
 191 msgstr "ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 192
 193 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:392 gdk-pixbuf/io-ani.c:418 gdk-pixbuf/io-ani.c:437
 194 msgid "Malformed chunk in animation"
 195 msgstr "ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ୍ଡ"
 196
 197 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:705
 198 msgid "The ANI image format"
 199 msgstr "ANI ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 200
 201 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337
 202 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495
 203 msgid "BMP image has bogus header data"
 204 msgstr "BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି"
 205
 206 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432
 207 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 208 msgstr "ବିଟମ୍ଯାପ ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 209
 210 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318
 211 msgid "BMP image has unsupported header size"
 212 msgstr "BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ"
 213
 214 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356
 215 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 216 msgstr "ଉପରୁ ତଳ BMP ଚିତ୍ରକୁ ସଂକୁଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
 217
 218 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707
 219 msgid "Premature end-of-file encountered"
 220 msgstr "ଫାଇଲର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ"
 221
 222 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328
 223 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 224 msgstr "BMP ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 225
 226 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369
 227 msgid "Couldn't write to BMP file"
 228 msgstr "BMP ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ"
 229
 230 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 231 msgid "The BMP image format"
 232 msgstr "BMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 233
 234 #: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 235 msgid "The EMF image format"
 236 msgstr "EMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 237
 238 #: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699
 239 msgid "The GIF image format"
 240 msgstr "GIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 241
 242 #: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271
 243 msgid "The ICO image format"
 244 msgstr "ICO ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 245
 246 #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139
 247 #, c-format
 248 msgid ""
 249 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 250 "parsed."
 251 msgstr "JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ."
 252
 253 #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154
 254 #, c-format
 255 msgid ""
 256 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 257 msgstr "JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ."
 258
 259 #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
 260 msgid "The JPEG image format"
 261 msgstr "JPEG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 262
 263 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154
 264 #, c-format
 265 msgid "Could not allocate memory: %s"
 266 msgstr "ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ: %s"
 267
 268 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293
 269 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333
 270 #, c-format
 271 msgid "Could not create stream: %s"
 272 msgstr "ଧାରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 273
 274 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193
 275 #, c-format
 276 msgid "Could not seek stream: %s"
 277 msgstr "ଧାରାକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"
 278
 279 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205
 280 #, c-format
 281 msgid "Could not read from stream: %s"
 282 msgstr "ଧାରାରୁ ପଢ଼ି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
 283
 284 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752
 285 msgid "Couldn't load bitmap"
 286 msgstr "bitmapକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 287
 288 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
 289 msgid "Couldn't load metafile"
 290 msgstr "metafileକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 291
 292 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933
 293 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 294 msgstr "GDI+ ପାଇଁ ଅସମର୍ଥିତ ଚିତ୍ରଶୈଳୀ"
 295
 296 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940
 297 msgid "Couldn't save"
 298 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
 299
 300 #: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 301 msgid "The WMF image format"
 302 msgstr "WMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 303
 304 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
 305 #, c-format
 306 msgid "Failure reading GIF: %s"
 307 msgstr "GIF ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s"
 308
 309 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648
 310 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 311 msgstr "GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ୍ଯ ନ ଥିଲା (ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି?)"
 312
 313 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:504
 314 #, c-format
 315 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 316 msgstr "GIF ଧାରକରେ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି (%s)"
 317
 318 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:578
 319 msgid "Stack overflow"
 320 msgstr "ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା"
 321
 322 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:638
 323 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 324 msgstr "GIF ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ବୁଝିପାରିଲା ନାହିଁ."
 325
 326 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:667
 327 msgid "Bad code encountered"
 328 msgstr "ଖରାପ ସଙ୍କେତ ମିଳିଲା"
 329
 330 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:677
 331 msgid "Circular table entry in GIF file"
 332 msgstr "GIF ଫାଇଲରେ ବୃତ୍ତାକାର ସାରଣୀ ଭରଣ"
 333
 334 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521
 335 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636
 336 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 337 msgstr "GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 338
 339 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:959
 340 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 341 msgstr "GIF ଫାଇଲରେ ବନ୍ଧେଇ ମିଶ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 342
 343 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131
 344 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 345 msgstr "GIF ଚିତ୍ର ତୃଟିଯୁକ୍ତ (ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ. ସଙ୍କୋଚନ)"
 346
 347 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181
 348 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 349 msgstr "ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ"
 350
 351 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193
 352 #, c-format
 353 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 354 msgstr "GIF ଫାଇଲ ଶୈଳୀର %s ସଂସ୍କରଣ ଅସହାୟକ"
 355
 356 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302
 357 msgid ""
 358 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 359 "colormap."
 360 msgstr "GIF ଚିତ୍ରର ସାମଗ୍ରିକ ରଙ୍ଗନକ୍ସା ନାହିଁ, ଓ ତାହା ଭିତରେ ସ୍ଥିତ ଫ୍ରେମର ସ୍ଥାନୀୟ ରଙ୍ଗନକ୍ସା ନାହିଁ."
 361
 362 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543
 363 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 364 msgstr "GIF ଚିତ୍ର ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି."
 365
 366 #: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 367 #, c-format
 368 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 369 msgstr "ICNS ପ୍ରତିଛବି ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s"
 370
 371 #: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 372 msgid "Could not decode ICNS file"
 373 msgstr "ICNS ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ"
 374
 375 #: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 376 msgid "The ICNS image format"
 377 msgstr "ICNS ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 378
 379 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291
 380 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395
 381 msgid "Invalid header in icon"
 382 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ"
 383
 384 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405
 385 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488
 386 msgid "Not enough memory to load icon"
 387 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 388
 389 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:338
 390 msgid "Compressed icons are not supported"
 391 msgstr "ସଂକୁଚିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଅସହାୟକ"
 392
 393 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:358
 394 msgid "Icon has zero width"
 395 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ"
 396
 397 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:368
 398 msgid "Icon has zero height"
 399 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"
 400
 401 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:443
 402 msgid "Unsupported icon type"
 403 msgstr "ଅସହାୟକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରକାର"
 404
 405 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:537
 406 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 407 msgstr "ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 408
 409 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002
 410 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 411 msgstr "ICO ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରଟି ଅତି ବଡ଼"
 412
 413 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013
 414 msgid "Cursor hotspot outside image"
 415 msgstr "ଦର୍ଶିକା କର୍ମଚଞ୍ଚଳ ବିନ୍ଦୁ ଚିତ୍ର ବାହାରେ"
 416
 417 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036
 418 #, c-format
 419 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 420 msgstr "ICO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅସହାୟକ ପ୍ରଗାଢ଼ତା: %d"
 421
 422 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
 423 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 424 msgstr "ଧାରା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 425
 426 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104
 427 msgid "Couldn't decode image"
 428 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ"
 429
 430 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122
 431 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 432 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG2000ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ"
 433
 434 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136
 435 msgid "Image type currently not supported"
 436 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
 437
 438 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156
 439 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 440 msgstr "ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"
 441
 442 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
 443 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 444 msgstr "JPEG 2000 ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 445
 446 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261
 447 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 448 msgstr "ବଫର ପ୍ରତିଛବି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 449
 450 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305
 451 msgid "The JPEG 2000 image format"
 452 msgstr "JPEG 2000 ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 453
 454 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
 455 #, c-format
 456 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 457 msgstr "JPEG ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବାରେ ତୃଟି (%s)"
 458
 459 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
 460 msgid ""
 461 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 462 "memory"
 463 msgstr ""
 464 "ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ, ସ୍ମୃତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"
 465
 466 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781
 467 #, c-format
 468 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 469 msgstr "ଅସହାୟକ JPEG ରଙ୍ଗ କ୍ଷେତ୍ର (%s)"
 470
 471 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183
 472 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192
 473 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 474 msgstr "JPEG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 475
 476 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925
 477 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 478 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ."
 479
 480 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
 481 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 482 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 483
 484 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559
 485 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 486 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ବଫର ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 487
 488 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600
 489 msgid "Image has invalid width and/or height"
 490 msgstr "ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା/ଓ ଉଚ୍ଚତା ଅବୈଧ"
 491
 492 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673
 493 msgid "Image has unsupported bpp"
 494 msgstr "ଚିତ୍ରର bpp ଅସହାୟକ"
 495
 496 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625
 497 #, c-format
 498 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 499 msgstr "ଚିତ୍ରର %d-ବିଟ ସମତଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା ଅସହାୟକ"
 500
 501 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641
 502 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 503 msgstr "ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ"
 504
 505 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649
 506 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 507 msgstr "ଧାଡ଼ି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 508
 509 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
 510 msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
 511 msgstr "PCX ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 512
 513 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703
 514 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 515 msgstr "PCX ଚିତ୍ରର ସବୁ ଧାଡ଼ି ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 516
 517 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 518 msgid "No palette found at end of PCX data"
 519 msgstr "PCX ତଥ୍ଯର ଶେଷରେ କୌଣସି ଆଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 520
 521 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755
 522 msgid "The PCX image format"
 523 msgstr "PCX ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 524
 525 #: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148
 526 msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
 527 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ pixbuf ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯଅଟେ।"
 528
 529 #: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186
 530 msgid "The GdkPixdata format"
 531 msgstr "GdkPix ତଥ୍ୟ ଶୈଳୀ"
 532
 533 #: gdk-pixbuf/io-png.c:54
 534 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 535 msgstr "PNG ଚିତ୍ରର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ଅବୈଧ"
 536
 537 #: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641
 538 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 539 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"
 540
 541 #: gdk-pixbuf/io-png.c:143
 542 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 543 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ୮ ନୁହେଁ"
 544
 545 #: gdk-pixbuf/io-png.c:152
 546 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 547 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG, RGB କିମ୍ବା RGBA ନୁହେଁ।"
 548
 549 #: gdk-pixbuf/io-png.c:161
 550 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 551 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଚ୍ଯାନେଲର ସଂଖ୍ଯା ଅସହାୟକ, ୩ ବା ୪ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ."
 552
 553 #: gdk-pixbuf/io-png.c:182
 554 #, c-format
 555 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 556 msgstr "PNG ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s"
 557
 558 #: gdk-pixbuf/io-png.c:315
 559 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 560 msgstr "PNG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 561
 562 #: gdk-pixbuf/io-png.c:656
 563 #, c-format
 564 msgid ""
 565 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 566 "applications to reduce memory usage"
 567 msgstr ""
 568 "%ld ରୁ %ld ଚିତ୍ର ସଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ; ସ୍ମୃତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ "
 569 "ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"
 570
 571 #: gdk-pixbuf/io-png.c:719
 572 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 573 msgstr "PNG ଫାଇଲ  ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି"
 574
 575 #: gdk-pixbuf/io-png.c:768
 576 #, c-format
 577 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 578 msgstr "PNG ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s"
 579
 580 #: gdk-pixbuf/io-png.c:862
 581 msgid ""
 582 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 583 msgstr "PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ୧ ଓ ୭୯ ଅକ୍ଷର ଭିତରେ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ."
 584
 585 #: gdk-pixbuf/io-png.c:871
 586 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 587 msgstr "PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ଆସ୍କି ଅକ୍ଷରରୁ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ."
 588
 589 #: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
 590 #, c-format
 591 msgid "Color profile has invalid length %d."
 592 msgstr "ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାରେ ଅବୈଧ ଲମ୍ବ %d."
 593
 594 #: gdk-pixbuf/io-png.c:898
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 598 "be parsed."
 599 msgstr "PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0  ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ."
 600
 601 #: gdk-pixbuf/io-png.c:911
 602 #, c-format
 603 msgid ""
 604 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 605 "allowed."
 606 msgstr "PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0  ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ."
 607
 608 #: gdk-pixbuf/io-png.c:959
 609 #, c-format
 610 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 611 msgstr "%s PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ମୂଲ୍ଯକୁ ଆଇ.ଏସ.ଓ.-୮୮୫୯-୧ ସଙ୍କେତକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ."
 612
 613 #: gdk-pixbuf/io-png.c:1122
 614 msgid "The PNG image format"
 615 msgstr "PNG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 616
 617 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248
 618 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 619 msgstr "PNM ଧାରକ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯାର ପ୍ରତ୍ଯାଶା କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହା ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 620
 621 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280
 622 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 623 msgstr "PNM ଫାଇଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବାଇଟ ଭୂଲ"
 624
 625 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
 626 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 627 msgstr "PNM ଫାଇଲ ଚିହ୍ନିତ PNM ଉପ-ଶୈଳୀରେ ନାହିଁ"
 628
 629 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335
 630 msgid "PNM file has an image width of 0"
 631 msgstr "PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ"
 632
 633 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356
 634 msgid "PNM file has an image height of 0"
 635 msgstr "PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"
 636
 637 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379
 638 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 639 msgstr "PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଶୂନ୍ଯ"
 640
 641 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387
 642 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 643 msgstr "PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଅତି ବଡ଼"
 644
 645 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502
 646 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 647 msgstr "ଅସଂସାଧିତ PNM ଚିତ୍ର ପ୍ରକାରଟି ଅବୈଧ"
 648
 649 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652
 650 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 651 msgstr "PNM ଚିତ୍ର ଧାରକରେ ଏହି PNM ଉପ-ଶୈଳୀ ଅସହାୟକ"
 652
 653 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966
 654 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 655 msgstr "ଅସଂସାଧିତ PNM ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକରେ ନମୁନା ତଥ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଠିକ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ"
 656
 657 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766
 658 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 659 msgstr "PNM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 660
 661 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816
 662 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 663 msgstr "PNM ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 664
 665 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867
 666 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 667 msgstr "PNM ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ"
 668
 669 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995
 670 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 671 msgstr "PNM ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 672
 673 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079
 674 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 675 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଶ୍ରେଣୀ"
 676
 677 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 678 msgid "Input file descriptor is NULL."
 679 msgstr "ନିବେଶ ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀଟି NULL ଅଟେ।"
 680
 681 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 682 msgid "Failed to read QTIF header"
 683 msgstr "QTIF ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ"
 684
 685 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:459
 686 #, c-format
 687 msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
 688 msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 689 msgstr[0] "QTIF ଅଣୁ ଆକାରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ (%d ବାଇଟ)"
 690 msgstr[1] "QTIF ଅଣୁ ଆକାରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ (%d ବାଇଟ)"
 691
 692 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175
 693 #, c-format
 694 msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
 695 msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 696 msgstr[0] "ଫାଇଲ ପଠନ ବଫର %d ବାଇଟ ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 697 msgstr[1] "ଫାଇଲ ପଠନ ବଫର %d ବାଇଟ ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 698
 699 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206
 700 #, c-format
 701 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 702 msgstr "QTIF ଅଣୁ ପଢ଼ିବାରେ ଫାଇଲ ତୃଟି: %s"
 703
 704 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243
 705 #, c-format
 706 msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
 707 msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 708 msgstr[0] "ପରବର୍ତ୍ତୀ %d ବାଇଟକୁ seek() ସହିତ ଏଡ଼ାଇବାରେ ବିଫଳ।"
 709 msgstr[1] "ପରବର୍ତ୍ତୀ %d ବାଇଟକୁ seek() ସହିତ ଏଡ଼ାଇବାରେ ବିଫଳ।"
 710
 711 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270
 712 msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
 713 msgstr "QTIF ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗଠନ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ।"
 714
 715 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330
 716 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 717 msgstr "GdkPixbufLoader ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।"
 718
 719 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434
 720 msgid "Failed to find an image data atom."
 721 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ତଥ୍ୟ ଅଣୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ।"
 722
 723 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:618
 724 msgid "The QTIF image format"
 725 msgstr "QTIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 726
 727 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
 728 msgid "RAS image has bogus header data"
 729 msgstr "ଆର.ଏ.ଏସ. ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି"
 730
 731 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
 732 msgid "RAS image has unknown type"
 733 msgstr "RAS ଚିତ୍ରର ପ୍ରକାର ଅଜଣା"
 734
 735 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:155
 736 msgid "unsupported RAS image variation"
 737 msgstr "RAS ଚିତ୍ରର ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ"
 738
 739 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199
 740 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 741 msgstr "RAS ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 742
 743 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:544
 744 msgid "The Sun raster image format"
 745 msgstr "Sun ରୈଖିକ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 746
 747 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:153
 748 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 749 msgstr "ଆଇ.ଓ. ବଫର ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 750
 751 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:172
 752 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 753 msgstr "ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 754
 755 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:183
 756 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 757 msgstr "ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ପୁଣି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 758
 759 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:213
 760 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 761 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 762
 763 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:346
 764 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 765 msgstr "ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 766
 767 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
 768 msgid "Image is corrupted or truncated"
 769 msgstr "ଚିତ୍ରଟି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି"
 770
 771 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
 772 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 773 msgstr "ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 774
 775 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:699
 776 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 777 msgstr "ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 778
 779 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:721
 780 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 781 msgstr "ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକର ବିଟ ପ୍ରଗାଢ଼ତା ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ"
 782
 783 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:739
 784 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 785 msgstr "TGA ଶୀର୍ଷକ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 786
 787 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:772
 788 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 789 msgstr "TGA ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅବୈଧ"
 790
 791 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797
 792 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814
 793 msgid "TGA image type not supported"
 794 msgstr "TGA ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ"
 795
 796 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
 797 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 798 msgstr "TGA ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 799
 800 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
 801 msgid "Excess data in file"
 802 msgstr "ଫାଇଲରେ ଅତ୍ଯାଧିକ ତଥ୍ଯ"
 803
 804 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007
 805 msgid "The Targa image format"
 806 msgstr "Targa ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 807
 808 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
 809 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 810 msgstr "ଚିତ୍ର ଓସାର ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)"
 811
 812 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
 813 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 814 msgstr "ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)"
 815
 816 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
 817 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 818 msgstr "TIFF ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"
 819
 820 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
 821 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 822 msgstr "TIFF ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅତି ବଡ଼"
 823
 824 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
 825 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 826 msgstr "TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 827
 828 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 829 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 830 msgstr "TIFF ଫାଇଲରୁ ଆର.ଜି.ବି. ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"
 831
 832 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
 833 msgid "Failed to open TIFF image"
 834 msgstr "TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ"
 835
 836 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
 837 msgid "TIFFClose operation failed"
 838 msgstr "TIFFବନ୍ଦ ଚାଳନା ଅସଫଳ"
 839
 840 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
 841 msgid "Failed to load TIFF image"
 842 msgstr "TIFF ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"
 843
 844 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
 845 msgid "Failed to save TIFF image"
 846 msgstr "TIFF ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"
 847
 848 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
 849 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 850 msgstr "TIFF ସଙ୍କୋଚନ କୌଣସି ବୈଧ ସଂକେତକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାଏ।"
 851
 852 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
 853 msgid "Failed to write TIFF data"
 854 msgstr "TIFF ତଥ୍ଯକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ"
 855
 856 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
 857 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 858 msgstr "TIFF ଫାଇଲରେ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ"
 859
 860 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 861 msgid "The TIFF image format"
 862 msgstr "TIFF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 863
 864 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245
 865 msgid "Image has zero width"
 866 msgstr "ଚିତ୍ରର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ"
 867
 868 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263
 869 msgid "Image has zero height"
 870 msgstr "ଚିତ୍ରର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"
 871
 872 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274
 873 msgid "Not enough memory to load image"
 874 msgstr "ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 875
 876 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333
 877 msgid "Couldn't save the rest"
 878 msgstr "ବାକି ସଞ୍ଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 879
 880 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374
 881 msgid "The WBMP image format"
 882 msgstr "WBMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 883
 884 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:304
 885 msgid "Invalid XBM file"
 886 msgstr "ଅବୈଧ XBM ଫାଇଲ"
 887
 888 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:314
 889 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 890 msgstr "XBM ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"
 891
 892 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:462
 893 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 894 msgstr "XBM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ"
 895
 896 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:501
 897 msgid "The XBM image format"
 898 msgstr "XBM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 899
 900 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469
 901 msgid "No XPM header found"
 902 msgstr "XPM ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 903
 904 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478
 905 msgid "Invalid XPM header"
 906 msgstr "ଅବୈଧ XPM ଶୀର୍ଷକ"
 907
 908 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486
 909 msgid "XPM file has image width <= 0"
 910 msgstr "XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଓସାର <= ୦"
 911
 912 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494
 913 msgid "XPM file has image height <= 0"
 914 msgstr "XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଉଚ୍ଚତା <= ୦"
 915
 916 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502
 917 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 918 msgstr "XPM ଫାଇଲର ଅକ୍ଷର ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା ଅବୈଧ"
 919
 920 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511
 921 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 922 msgstr "XPM ଫାଇଲର ରଙ୍ଗର ସଂଖ୍ଯା ଅବୈଧ"
 923
 924 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584
 925 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 926 msgstr "XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"
 927
 928 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546
 929 msgid "Cannot read XPM colormap"
 930 msgstr "XPM ରଙ୍ଗନକ୍ସା ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ"
 931
 932 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778
 933 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 934 msgstr "XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ"
 935
 936 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
 937 msgid "The XPM image format"
 938 msgstr "XPM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"
 939
 940 #~ msgid "Unsupported animation type"
 941 #~ msgstr "ଅସହାୟକ ଜୀବନୟାନ ପ୍ରକାର"
 942
 943 #~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 944 #~ msgstr "ଆଳି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"