po/nl_NL.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
   2 msgstr "Datum en tijd"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
   5 msgstr "Datum en tijd instellen"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   8 msgstr "Nieuwe PIN bevestigen"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
  11 msgstr "Wachtwoord leeg"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
  14 msgstr "%d tot %d cijfers vereist"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  17 msgstr "Onjuiste PIN. 1 poging over"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  20 msgstr "Onjuiste PIN. %d pogingen over"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  23 msgstr "Nieuwe PIN"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  26 msgstr "Geef PIN-code in"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  29 msgstr "PUK"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  32 msgstr "PIN geblokkeerd"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  35 msgstr "PIN gedeblokkeerd"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  38 msgstr "Netwerkblokkering"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  41 msgstr "PIN-blokkering"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  44 msgstr "PUK-blokkering"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  47 msgstr "SIM geblokkeerd"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  50 msgstr "SIM-blokkering"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  53 msgstr "1 poging over"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  56 msgstr "Bedrijfsaanpassing ingeschakeld. Druk op Ctrl"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  59 msgstr "Nieuwe PIN invoeren"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  62 msgstr "PIN invoeren"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  65 msgstr "PUK invoeren"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  68 msgstr "Onjuiste PIN"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  71 msgstr "PIN onjuist.\nProbeer het opnieuw"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  74 msgstr "Netwerkaanpassing ingeschakeld. Druk op Ctrl"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Aanpassing netwerksubset ingeschakeld. Druk op Ctrl"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  80 msgstr "%d pogingen over"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  83 msgstr "Aanpassing serviceprovider ingeschakeld. Druk op Ctrl"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  86 msgstr "SIM-kaart niet beschikbaar. Neem contact op met de serviceprovider"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  89 msgstr "Onjuist wachtwoord"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  92 msgstr "Toetsen"
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  95 msgstr "Schermtaal"
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  98 msgstr "SIM-kaart controleren..."
  99
 100 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
 101 msgstr "Welkom!"
 102
 103 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
 104 msgstr "Taal selecteren"
 105
 106 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 107 msgstr "Noodoproep"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 110 msgstr "Tik om in te stellen"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 113 msgstr "Voltooien"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 116 msgstr "Apparaat is ingesteld en klaar voor gebruik"
 117
 118 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 119 msgstr "Instellen voltooid"
 120
 121 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 122 msgstr "Schakel het apparaat uit, verwijder de batterij en plaats de SIM-kaart voorzichtig terug met de gouden contactzijde naar beneden. De afgesneden hoek moet het verste van de batterij af zitten\nAls u dit nu wilt overslaan, moet u de SIM-kaart later plaatsen. Anders zullen de meeste functies van het apparaat niet werken"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 125 msgstr "Opnieuw"
 126
 127 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 128 msgstr "Automatisch"
 129
 130 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 131 msgstr "Overslaan"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 134 msgstr "Geen SIM-kaart in apparaat"
 135