po/nl.po

   1 # translation of zypp.nl.po to Dutch\r
   2 # Dutch message file for YaST 2 (@memory@).\r
   3 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.\r
   4 # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.\r
   5 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.\r
   6 #\r
   7 # A.S. Kerkmeester <ask_murphy@bigfoot.com>, 1999, 2000, 2001.\r
   8 # FAX-Translations <all@fax-translations.com>, 2000.\r
   9 # Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999, 2000.\r
  10 # Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.\r
  11 # peter@sybex.nl, 2000.\r
  12 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.\r
  13 msgid ""\r
  14 msgstr ""\r
  15 "Project-Id-Version: zypp.nl\n"\r
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
  17 "POT-Creation-Date: 2006-01-27 15:08+0100\n"\r
  18 "PO-Revision-Date: 2006-01-29 17:57+0100\n"\r
  19 "Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"\r
  20 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"\r
  21 "MIME-Version: 1.0\n"\r
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
  24 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"\r
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"\r
  26 \r
  27 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
  28 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:54\r
  29 #, c-format\r
  30 msgid "Ignoring conflict of %s"\r
  31 msgstr "Conflict van %s wordt genegeerd"\r
  32 \r
  33 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:58\r
  34 msgid "Ignoring this requirement"\r
  35 msgstr "Deze vereiste wordt genegeerd"\r
  36 \r
  37 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
  38 #. affected() = resolvable to be installed\r
  39 #. _capability =\r
  40 #. other() =\r
  41 #. other_capability() =\r
  42 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
  43 #. TranslatorExample: Installing foo\r
  44 #. TranslatorExplanation: Just a progress indicator that something is scheduled for installation\r
  45 #. Translator: %s = packagename\r
  46 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionInstall.cc:53\r
  47 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionInstall.cc:57\r
  48 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:241\r
  49 #, c-format\r
  50 msgid "Installing %s"\r
  51 msgstr "Installeert %s"\r
  52 \r
  53 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionInstall.cc:67\r
  54 msgid "Installing missing resolvables"\r
  55 msgstr "Installeert ontbrekende oplosbare pakketten"\r
  56 \r
  57 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
  58 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUninstall.cc:52\r
  59 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUninstall.cc:56\r
  60 #, c-format\r
  61 msgid "Deleting %s"\r
  62 msgstr "Verwijdert %s"\r
  63 \r
  64 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUninstall.cc:65\r
  65 msgid "Removing conflicting resolvables"\r
  66 msgstr "Verwijdert conflicterende oplosbare pakketten"\r
  67 \r
  68 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
  69 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUnlock.cc:52\r
  70 #, c-format\r
  71 msgid "Unlock %s"\r
  72 msgstr "Ontgrendeld %s"\r
  73 \r
  74 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ProblemSolutionUnlock.cc:61\r
  75 msgid "Unlocking these resolvables"\r
  76 msgstr "Ontgrendeld deze oplosbare pakketten"\r
  77 \r
  78 #. Translator: 1.%s = dependency; 2.%s and 3.%s = name of package,patch,...\r
  79 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/QueueItemRequire.cc:370\r
  80 #, c-format\r
  81 msgid "for requiring %s for %s when upgrading %s"\r
  82 msgstr "voor het verkrijgen van %s voor %s bij het upgraden van %s"\r
  83 \r
  84 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfo.cc:113\r
  85 msgid " Error!"\r
  86 msgstr " Fout!"\r
  87 \r
  88 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfo.cc:114\r
  89 msgid " Important!"\r
  90 msgstr " Belangrijk!"\r
  91 \r
  92 #. Translator all.%s = name of packages,patches,....\r
  93 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoChildOf.cc:54\r
  94 #, c-format\r
  95 msgid "%s part of %s"\r
  96 msgstr "%s onderdeel van %s"\r
  97 \r
  98 #. Translator: all.%s = name of package, patch,...\r
  99 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 100 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoConflictsWith.cc:54\r
 101 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:142\r
 102 #, c-format\r
 103 msgid "%s conflicts with %s"\r
 104 msgstr "%s is in conflict met %s"\r
 105 \r
 106 #. Translator: all.%s = name of package,patch,....\r
 107 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoDependsOn.cc:53\r
 108 #, c-format\r
 109 msgid "%s depended on %s"\r
 110 msgstr "%s is afhankelijk van %s"\r
 111 \r
 112 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:59\r
 113 msgid ", Action: "\r
 114 msgstr ", Actie: "\r
 115 \r
 116 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:62\r
 117 msgid ", Trigger: "\r
 118 msgstr ", Oorzaak: "\r
 119 \r
 120 #. Translator: Notation for (RPM) package\r
 121 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:87\r
 122 msgid "package"\r
 123 msgstr "pakket"\r
 124 \r
 125 #. Translator: Notation for SuSE package selection (set of packages)\r
 126 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:91\r
 127 msgid "selection"\r
 128 msgstr "selectie"\r
 129 \r
 130 #. Translator: Notation for SuSE installation pattern (set of packages, describing use of system)\r
 131 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:95\r
 132 msgid "pattern"\r
 133 msgstr "patroon"\r
 134 \r
 135 #. Translator: Notation for product\r
 136 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:99\r
 137 msgid "product"\r
 138 msgstr "product"\r
 139 \r
 140 #. Translator: Notation for patch\r
 141 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:103\r
 142 msgid "patch"\r
 143 msgstr "patch"\r
 144 \r
 145 #. Translator: Notation for script (part of a patch)\r
 146 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:107\r
 147 msgid "script"\r
 148 msgstr "script"\r
 149 \r
 150 #. Translator: Notation for message (part of a patch)\r
 151 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:111\r
 152 msgid "message"\r
 153 msgstr "bericht"\r
 154 \r
 155 #. Translator: Notation for computer system\r
 156 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:115\r
 157 msgid "system"\r
 158 msgstr "systeem"\r
 159 \r
 160 #. Translator: Generic term for an item with dependencies, please leave untranslated for now\r
 161 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:119\r
 162 msgid "Resolvable"\r
 163 msgstr "Oplosbaar"\r
 164 \r
 165 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result, no solution could be found\r
 166 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:155\r
 167 msgid "Marking this resolution attempt as invalid."\r
 168 msgstr "Deze oplospoging wordt als ongeldig gemarkeerd."\r
 169 \r
 170 #. Translator: %s = name of packages,patch,...\r
 171 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result.\r
 172 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:162\r
 173 #, c-format\r
 174 msgid "Marking resolvable %s as uninstallable"\r
 175 msgstr "Oplosbare %s wordt als niet-installeerbaar gemarkeerd"\r
 176 \r
 177 #. Translator: %s = name of packages,patch,...\r
 178 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result.\r
 179 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:170\r
 180 #, c-format\r
 181 msgid ""\r
 182 "%s is scheduled to be installed, but this is not possible because of "\r
 183 "dependency problems."\r
 184 msgstr "%s is aangemerkt voor installatie, maar dit is niet mogelijk vanwege afhankelijkheidsproblemen."\r
 185 \r
 186 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
 187 #. TranslatorExplanation: Additional information to dependency solver result.\r
 188 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:178\r
 189 #, c-format\r
 190 msgid "Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled"\r
 191 msgstr "Kan %s niet installeren omdat deze al is gemarkeerd als 'moet worden gedeïnstalleerd'"\r
 192 \r
 193 #. Translator: %s = name of patch\r
 194 #. TranslatorExplanation: A patch which is not needed (does not apply) cant be installed\r
 195 #. TranslatorExplanation: Patches contain updates (bug fixes) to packages. Such fixes\r
 196 #. TranslatorExplanation: do only apply if the package to-be-fixed is actually installed.\r
 197 #. TranslatorExplanation: Here a patch was selected for installation but the to-be-fixed\r
 198 #. TranslatorExplanation: package is not installed.\r
 199 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:190\r
 200 #, c-format\r
 201 msgid "Can't install %s since it is does not apply to this system."\r
 202 msgstr "Kan %s niet installeren omdat deze niet van toepassing is op dit systeem."\r
 203 \r
 204 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
 205 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:197\r
 206 #, c-format\r
 207 msgid ""\r
 208 "Can't install %s, since a resolvable of the same name is already marked as "\r
 209 "needing to be installed"\r
 210 msgstr "Kan %s niet installeren omdat er een oplosbare met dezelfde naam als is gemarkeerd als 'moet worden geïnstalleerd'."\r
 211 \r
 212 #. Translator: %s = name of patch,product\r
 213 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:204\r
 214 #, c-format\r
 215 msgid "This would invalidate %s."\r
 216 msgstr "Dit zou %s ongeldig maken."\r
 217 \r
 218 #. Translator: %s = name of patch, pattern, ...\r
 219 #. TranslatorExplanation: Establishing is the process of computing which patches are needed\r
 220 #. TranslatorExplanation: This is just a progress indicator\r
 221 #. TranslatorExplanation: It is also used for other types of resolvables in order to verify\r
 222 #. TranslatorExplanation: the completeness of their dependencies\r
 223 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:220\r
 224 #, c-format\r
 225 msgid "Establishing %s"\r
 226 msgstr "%s wordt opgezet"\r
 227 \r
 228 #. affected() = updated resolvable\r
 229 #. _capability =\r
 230 #. other() = currently installed, being updated resolvable\r
 231 #. other_capability() =\r
 232 #. Translator: 1.%s and 2.%s = name of package\r
 233 #. TranslatorExample: Updating foo-1.1 to foo-1.2\r
 234 #. TranslatorExplanation: Just a progress indicator that something is scheduled for upgrade\r
 235 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:258\r
 236 #, c-format\r
 237 msgid "Updating %s to %s"\r
 238 msgstr "%s wordt bijgewerkt naar %s"\r
 239 \r
 240 #. affected() =\r
 241 #. _capability =\r
 242 #. other() =\r
 243 #. other_capability() =\r
 244 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
 245 #. TranslatorExample: Skipping foo: already installed\r
 246 #. TranslatorExplanation: An installation request for foo is skipped since foo is already installed\r
 247 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:276\r
 248 #, c-format\r
 249 msgid "Skipping %s: already installed"\r
 250 msgstr "%s wordt overgeslagen, is al geïnstalleerd"\r
 251 \r
 252 #. affected() = is set\r
 253 #. _capability = is set\r
 254 #. other() =\r
 255 #. other_capability() =\r
 256 #. Translator: 1.%s = dependency\r
 257 #. TranslatorExample: There are no alternative installed providers of foo\r
 258 #. TranslatorExplanation: A resolvable is to be uninstalled. It provides 'foo' which is needed by others\r
 259 #. TranslatorExplanation: We just found out that 'foo' is not provided by anything else (an alternative)\r
 260 #. TranslatorExplanation: removal of this resolvable would therefore break dependency\r
 261 #. TranslatorExplanation: This is an error message explaining that the resolvable cannot be uninstalled\r
 262 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:298\r
 263 #, c-format\r
 264 msgid "There are no alternative installed providers of %s"\r
 265 msgstr "Er zijn geen alternatieve geïnstalleerde aanbieders van %s"\r
 266 \r
 267 #. Translator: 1.%s = name of package,patch....\r
 268 #. TranslatorExample: for bar\r
 269 #. TranslatorExplanation: extension to previous message if we know what the resolvable is\r
 270 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:304\r
 271 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:329\r
 272 #, c-format\r
 273 msgid "for %s"\r
 274 msgstr "voor %s"\r
 275 \r
 276 #. affected() =\r
 277 #. _capability =\r
 278 #. other() =\r
 279 #. other_capability() =\r
 280 #. Translator: 1.%s = dependency\r
 281 #. TranslatorExample: There are no installable providers of foo\r
 282 #. TranslatorExplanation: A resolvable is to be installed which requires foo\r
 283 #. TranslatorExplanation: But there is nothing available to fulfill this requirement\r
 284 #. TranslatorExplanation: This is an error message explaining that the resolvable cannot be installed\r
 285 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:323\r
 286 #, c-format\r
 287 msgid "There are no installable providers of %s"\r
 288 msgstr "Er zijn geen installeerbare aanbieders van %s"\r
 289 \r
 290 #. affected() = resolvable to be removed\r
 291 #. _capability =\r
 292 #. other() = failed upgrade to affected()\r
 293 #. other_capability() =\r
 294 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,..., 2.%s = name of package,patch,...\r
 295 #. TranslatorExample: Upgrade to foo to avoid removing bar is not possible\r
 296 #. TranslatorExplanation: bar requires something from foo\r
 297 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:346\r
 298 #, c-format\r
 299 msgid "Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible."\r
 300 msgstr "Upgraden naar %s om het verwijderen van %s te vermijden is niet mogelijk."\r
 301 \r
 302 #. affected() = requirer of capability\r
 303 #. _capability = provided by other()\r
 304 #. other() = provider of capability\r
 305 #. other_capability() = - empty -\r
 306 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;\r
 307 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:362\r
 308 #, c-format\r
 309 msgid "%s provides %s, but is scheduled to be uninstalled."\r
 310 msgstr "%s levert %s, maar is aangemerkt voor deïnstallatie."\r
 311 \r
 312 #. affected() = requirer of capability\r
 313 #. _capability = provided by other()\r
 314 #. other() = provider of capability\r
 315 #. other_capability() = - empty -\r
 316 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency; 3.%s type (package, patch, ...)\r
 317 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:378\r
 318 #, c-format\r
 319 msgid "%s provides %s, but another version of that %s is already installed."\r
 320 msgstr "%s levert %s, maar een andere versie van %s is al geïnstalleerd."\r
 321 \r
 322 #. affected() = requirer of capability\r
 323 #. _capability = provided by other()\r
 324 #. other() = provider of capability\r
 325 #. other_capability() = - empty -\r
 326 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;\r
 327 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:395\r
 328 #, c-format\r
 329 msgid ""\r
 330 "%s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for "\r
 331 "more details."\r
 332 msgstr "%s levert %s, maar is niet-installeerbaar. Voor meer informatie, probeer het pakket/de patch zelfstandig te installeren."\r
 333 \r
 334 #. affected() = requirer of capability\r
 335 #. _capability = provided by other()\r
 336 #. other() = provider of capability\r
 337 #. other_capability() = - empty -\r
 338 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;\r
 339 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:411\r
 340 #, c-format\r
 341 msgid "%s provides %s, but it is locked."\r
 342 msgstr "%s levert %s, maar is vergrendeld."\r
 343 \r
 344 #. affected() = requirer of capability\r
 345 #. _capability = required capability\r
 346 #. other() = - empty -\r
 347 #. other_capability() = - empty -\r
 348 #. Translator: 1.%s = dependency. 2.%s name of package, patch, ...\r
 349 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:427\r
 350 #, c-format\r
 351 msgid "Can't satisfy requirement %s for %s"\r
 352 msgstr "Aan de vereiste %s voor %s kan niet worden voldaan"\r
 353 \r
 354 #. affected() = to-be-installed resolvable which was scheduled to be uninstalled\r
 355 #. _capability =\r
 356 #. other() =\r
 357 #. other_capability() =\r
 358 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
 359 #. TranslatorExample: foo is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.\r
 360 #. TranslatorExplanation: Cant uninstall foo since it is required by an to-be-installed resolvable\r
 361 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:448\r
 362 #, c-format\r
 363 msgid "%s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked."\r
 364 msgstr "%s is nodig voor een andere te installeren oplosbare, dus de koppeling wordt niet ongedaan gemaakt."\r
 365 \r
 366 #. affected() = provider of cap\r
 367 #. _capability =\r
 368 #. other() =\r
 369 #. other_capability() =\r
 370 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
 371 #. TranslatorExample: foo is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.\r
 372 #. TranslatorExplanation: Cant uninstall foo since it is required by an installed resolvable\r
 373 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:465\r
 374 #, c-format\r
 375 msgid "%s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked."\r
 376 msgstr "%s is nodig voor andere geïnstalleerde oplosbare, dus de koppeling wordt niet ongedaan gemaakt."\r
 377 \r
 378 #. affected() = to-be-uninstalled resolvable which is locked\r
 379 #. _capability =\r
 380 #. other() =\r
 381 #. other_capability() =\r
 382 #. Translator: %s = name of package,patch,...\r
 383 #. TranslatorExample: foo is locked and cannot be uninstalled.\r
 384 #. TranslatorExplanation: foo is to-be-uninstalled but it is locked\r
 385 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:482\r
 386 #, c-format\r
 387 msgid "%s is locked and cannot be uninstalled."\r
 388 msgstr "%s is vergrendeld en kan niet worden gedeïnstalleerd."\r
 389 \r
 390 #. affected() = provider of capability\r
 391 #. _capability = provided by provider\r
 392 #. other() = conflict issuer\r
 393 #. other_capability() = conflict capability\r
 394 #. Translator: 1.%s and 2.%s = Dependency; 4.%s = name of package,patch,...\r
 395 #. TranslatorExample: A conflict over foo (bar) requires the removal of to-be-installed xyz\r
 396 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:501\r
 397 #, c-format\r
 398 msgid "A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s"\r
 399 msgstr "Een conflict over %s (%s) vereist het verwijderen van te installeren %s"\r
 400 \r
 401 #. affected() = provider of capability\r
 402 #. _capability = provided by provider\r
 403 #. other() = conflict issuer\r
 404 #. other_capability() = conflict capability from issuer\r
 405 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 3.%s and 4.%s = Dependency;\r
 406 #. TranslatorExample: Marking xyz as uninstallable due to conflicts over foo (bar)\r
 407 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:519\r
 408 #, c-format\r
 409 msgid "Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s"\r
 410 msgstr "Markeert van %s als niet-installeerbaar vanwege conflicten over %s"\r
 411 \r
 412 #. Translator: %s = name of package,patch\r
 413 #. TranslatorExample: from abc\r
 414 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMisc.cc:527\r
 415 #, c-format\r
 416 msgid "from %s"\r
 417 msgstr "van %s"\r
 418 \r
 419 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency\r
 420 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoMissingReq.cc:56\r
 421 #, c-format\r
 422 msgid "%s is missing the requirement %s"\r
 423 msgstr "%s mist de vereiste %s"\r
 424 \r
 425 #. Translator: all.%s = name of package,patch,...\r
 426 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 427 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoNeededBy.cc:55\r
 428 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:131\r
 429 #, c-format\r
 430 msgid "%s is needed by %s"\r
 431 msgstr "%s is nodig voor %s"\r
 432 \r
 433 #. Translator: all.%s = name of package,patch,....\r
 434 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/ResolverInfoObsoletes.cc:54\r
 435 #, c-format\r
 436 msgid "%s is replaced by %s"\r
 437 msgstr "%s is vervangen door %s"\r
 438 \r
 439 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:121\r
 440 msgid "Invalid information"\r
 441 msgstr "Ongeldige informatie"\r
 442 \r
 443 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 444 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:128\r
 445 #, c-format\r
 446 msgid "%s is needed by other resolvables"\r
 447 msgstr "%s is nodig voor andere oplosbare"\r
 448 \r
 449 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:132\r
 450 #, c-format\r
 451 msgid ""\r
 452 "%s is needed by:\n"\r
 453 "%s"\r
 454 msgstr ""\r
 455 "%s is nodig voor:\n"\r
 456 "%s"\r
 457 \r
 458 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 459 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:139\r
 460 #, c-format\r
 461 msgid "%s conflicts with other resolvables"\r
 462 msgstr "%s is in conflict met andere oplosbaren"\r
 463 \r
 464 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:143\r
 465 #, c-format\r
 466 msgid ""\r
 467 "%s conflicts with:\n"\r
 468 "%s"\r
 469 msgstr ""\r
 470 "%s is in conflict met:\n"\r
 471 "%s"\r
 472 \r
 473 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 474 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:150\r
 475 #, c-format\r
 476 msgid "%s obsoletes other resolvables"\r
 477 msgstr "%s vervangt andere oplosbaren"\r
 478 \r
 479 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 480 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:153\r
 481 #, c-format\r
 482 msgid "%s obsoletes %s"\r
 483 msgstr "%s vervangt %s"\r
 484 \r
 485 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 486 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:155\r
 487 #, c-format\r
 488 msgid "%s obsoletes:%s"\r
 489 msgstr "%s vervangt: %s"\r
 490 \r
 491 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:156\r
 492 msgid ""\r
 493 "\n"\r
 494 "These resolvables will be deleted from the system."\r
 495 msgstr ""\r
 496 "\n"\r
 497 "Deze oplosbaren zullen worden verwijderd van het systeem."\r
 498 \r
 499 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 500 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:163\r
 501 #, c-format\r
 502 msgid "%s depends on other resolvables"\r
 503 msgstr "%s is afhankelijk van andere oplosbaren"\r
 504 \r
 505 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 506 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:167\r
 507 #, c-format\r
 508 msgid "%s depends on %s"\r
 509 msgstr "%s is afhankelijk van %s"\r
 510 \r
 511 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 512 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:170\r
 513 #, c-format\r
 514 msgid "%s depends on:%s"\r
 515 msgstr "%s is afhankelijk van: %s"\r
 516 \r
 517 #. TranslatorExplanation: currently it is unused.\r
 518 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:176\r
 519 msgid "Child of"\r
 520 msgstr "Subonderdeel van"\r
 521 \r
 522 #. TranslatorExplanation %s = dependency\r
 523 #. TranslatorExplanation %s = name of package,patch,...\r
 524 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:182\r
 525 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:233\r
 526 #, c-format\r
 527 msgid "Cannot install %s"\r
 528 msgstr "Kan %s niet installeren"\r
 529 \r
 530 #. TranslatorExplanation %s = capability\r
 531 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:184\r
 532 #, c-format\r
 533 msgid "None provides %s"\r
 534 msgstr "Niemand levert %s"\r
 535 \r
 536 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:185\r
 537 msgid ""\r
 538 "\n"\r
 539 "There is no resource available which support this requirement."\r
 540 msgstr ""\r
 541 "\n"\r
 542 "Er momenteel geen gegevensbron beschikbaar die deze vereiste aanlevert."\r
 543 \r
 544 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:193\r
 545 msgid ""\r
 546 "Due problems which are described above/below this resolution will not solve "\r
 547 "all dependencies"\r
 548 msgstr "Vanwege bovenstaande/onderstaande problemen zal deze oplossing niet alle afhankelijkheden verhelpen."\r
 549 \r
 550 #. TranslatorExplanation %s = name of package,patch,...\r
 551 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:201\r
 552 #, c-format\r
 553 msgid "%s is not installed and has been marked as uninstallable"\r
 554 msgstr "%s is niet geïnstalleerd en is gemarkeerd als deïnstalleerbaar"\r
 555 \r
 556 #. TranslatorExplanation %s = name of package,patch,...\r
 557 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:208\r
 558 #, c-format\r
 559 msgid "Cannot install %s due dependency problems"\r
 560 msgstr "Kan %s niet installeren vanwege afhankelijkheidsproblemen"\r
 561 \r
 562 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 563 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:243\r
 564 #, c-format\r
 565 msgid "%s has unfulfiled requirements"\r
 566 msgstr "%s heeft onopgeloste afhankelijkheden"\r
 567 \r
 568 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 569 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:277\r
 570 #, c-format\r
 571 msgid "%s cannot be uninstalled due missing dependencies"\r
 572 msgstr "%s kan niet worden gedeïnstalleerd vanwege ontbrekende afhankelijkheden"\r
 573 \r
 574 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 575 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:289\r
 576 #, c-format\r
 577 msgid "%s cannot be installed due missing dependencies"\r
 578 msgstr "%s kan niet worden geïnstalleerd vanwege ontbrekende afhankelijkheden"\r
 579 \r
 580 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:309\r
 581 #, c-format\r
 582 msgid "%s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled"\r
 583 msgstr "%s lost de afhankelijkheden van %s op, maar zal worden gedeïnstalleerd."\r
 584 \r
 585 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 586 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:319\r
 587 #, c-format\r
 588 msgid "No need to install %s"\r
 589 msgstr "%s hoeft niet te worden geïnstalleerd"\r
 590 \r
 591 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 592 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:327\r
 593 #, c-format\r
 594 msgid "Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s"\r
 595 msgstr "Kan %s niet installeren om de afhankelijkheden van %s op te lossen"\r
 596 \r
 597 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 598 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:337\r
 599 #, c-format\r
 600 msgid "Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s"\r
 601 msgstr "Kan %s niet installeren om de afhankelijkheden van %s op te lossen"\r
 602 \r
 603 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 604 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:358\r
 605 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:366\r
 606 #, c-format\r
 607 msgid "%s will not be uninstalled cause it is still required"\r
 608 msgstr "%s zal niet worden gedeïnstalleerd omdat het nog steeds vereist wordt"\r
 609 \r
 610 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 611 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:384\r
 612 #, c-format\r
 613 msgid "Cannot install %s because it is conflicting with %s"\r
 614 msgstr "Kan %s niet installeren omdat het in conflict is met %s"\r
 615 \r
 616 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...\r
 617 #: /usr/local/src/solver/trunk/libzypp/zypp/solver/detail/Resolver_problems.cc:404\r
 618 #, c-format\r
 619 msgid "%s is uninstallable due conflicts with %s"\r
 620 msgstr "%s kan niet worden gedeïnstalleerd worden vanwege conflicten met %s"\r
 621 \r
 622 #: CountryCode.cc:135\r
 623 msgid "Unknown country: "\r
 624 msgstr "Onbekend land: "\r
 625 \r
 626 #: LanguageCode.cc:145\r
 627 msgid "Unknown language: "\r
 628 msgstr "Onbekende taal: "\r
 629 \r
 630 #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows\r
 631 #. this message.\r
 632 #: target/rpm/RpmDb.cc:1624\r
 633 #, c-format\r
 634 msgid "Changed configuration files for %s:"\r
 635 msgstr "Configuratiebestanden gewijzigd voor %s:"\r
 636 \r
 637 #. %s = filenames\r
 638 #: target/rpm/RpmDb.cc:1762\r
 639 #, c-format\r
 640 msgid "rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference"\r
 641 msgstr "rpm sloeg %s op als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te achterhalen"\r
 642 \r
 643 #. %s = filenames\r
 644 #: target/rpm/RpmDb.cc:1764\r
 645 #, c-format\r
 646 msgid ""\r
 647 "rpm saved %s as %s.\n"\r
 648 "Here are the first 25 lines of difference:\n"\r
 649 msgstr ""\r
 650 "rpm sloeg %s op als %s.\n"\r
 651 "Dit zijn de eerste 25 regels die verschillend zijn:\n"\r
 652 \r
 653 #. %s = filenames\r
 654 #: target/rpm/RpmDb.cc:1767\r
 655 #, c-format\r
 656 msgid "rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference"\r
 657 msgstr "rpm maakt %s aan als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te achterhalen"\r
 658 \r
 659 #. %s = filenames\r
 660 #: target/rpm/RpmDb.cc:1769\r
 661 #, c-format\r
 662 msgid ""\r
 663 "rpm created %s as %s.\n"\r
 664 "Here are the first 25 lines of difference:\n"\r
 665 msgstr ""\r
 666 "rpm maakt %s aan als %s.\n"\r
 667 "Dit zijn de eerste 25 regels die verschillen:\n"\r
 668 \r
 669 #. %s = filename of rpm package\r
 670 #. timestamp\r
 671 #: target/rpm/RpmDb.cc:1774\r
 672 #, c-format\r
 673 msgid "%s install failed"\r
 674 msgstr "Installeren van %s is mislukt"\r
 675 \r
 676 #: target/rpm/RpmDb.cc:1775 target/rpm/RpmDb.cc:1876\r
 677 msgid "rpm output:"\r
 678 msgstr "rpm-uitvoer:"\r
 679 \r
 680 #. %s = filename of rpm package\r
 681 #. timestamp\r
 682 #: target/rpm/RpmDb.cc:1779\r
 683 #, c-format\r
 684 msgid "%s installed ok"\r
 685 msgstr "%s is met succes geïnstalleerd"\r
 686 \r
 687 # /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:162\r
 688 #: target/rpm/RpmDb.cc:1781 target/rpm/RpmDb.cc:1881\r
 689 msgid "Additional rpm output:"\r
 690 msgstr "Aanvullende rpm-uitvoer:"\r
 691 \r
 692 #. %s = name of rpm package\r
 693 #. timestamp\r
 694 #: target/rpm/RpmDb.cc:1875\r
 695 #, c-format\r
 696 msgid "%s remove failed"\r
 697 msgstr "Verwijderen van %s is mislukt"\r
 698 \r
 699 #. timestamp\r
 700 #: target/rpm/RpmDb.cc:1879\r
 701 #, c-format\r
 702 msgid "%s remove ok"\r
 703 msgstr "%s is met succes verwijderd"\r
 704 \r
 705 #: target/rpm/RpmDb.cc:1895\r
 706 msgid "Ok"\r
 707 msgstr "OK"\r
 708 \r
 709 #. translator: these are different kinds of how an rpm package can be broken\r
 710 #: target/rpm/RpmDb.cc:1898\r
 711 msgid "The package is not OK for the following reasons:"\r
 712 msgstr "Het pakket is niet OK vanwege de volgende redenen:"\r
 713 \r
 714 #: target/rpm/RpmDb.cc:1904\r
 715 msgid "The package contains different version than expected"\r
 716 msgstr "Het pakket bevat een andere versie dan verwacht"\r
 717 \r
 718 #: target/rpm/RpmDb.cc:1910\r
 719 msgid "The package file has incorrect MD5 sum"\r
 720 msgstr "Het pakket heeft een onjuiste MD5-som"\r
 721 \r
 722 #: target/rpm/RpmDb.cc:1916\r
 723 msgid "The package is not signed"\r
 724 msgstr "Het pakket is niet ondertekend"\r
 725 \r
 726 #: target/rpm/RpmDb.cc:1922\r
 727 msgid "The package has no MD5 sum"\r
 728 msgstr "Het pakket heeft geen MD5-som"\r
 729 \r
 730 #: target/rpm/RpmDb.cc:1928\r
 731 msgid "The package has incorrect signature"\r
 732 msgstr "Het pakket heeft een onjuiste ondertekening"\r
 733 \r
 734 #: target/rpm/RpmDb.cc:1934\r
 735 msgid "The package archive has incorrect MD5 sum"\r
 736 msgstr "Het pakketarchief heeft een onjuiste MD5-som"\r
 737 \r
 738 #: target/rpm/RpmDb.cc:1940\r
 739 msgid "rpm failed for unkown reason, see log file"\r
 740 msgstr "rpm mislukte vanwege een onbekende fout. Zie logbestand."\r
 741 \r
 742 #. timestamp\r
 743 #: target/rpm/RpmDb.cc:2084\r
 744 #, c-format\r
 745 msgid "created backup %s"\r
 746 msgstr "reservekopie %s aangemaakt"\r
 747 \r