po/nl.po

   1 # Dutch translation for glib
   2 #
   3 # This file is distributed under the same license as the glib package
   4 #
   5 # Dirk-Jan C. Binnema <djcb@djcbsoftware.nl> 2001
   6 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2002--2008.
   7 # Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: glib\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-02-04 15:54+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-09-02 02:13+0200\n"
  15 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
  16 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../glib/gbookmarkfile.c:737
  23 #, c-format
  24 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
  25 msgstr "Onverwacht attribuut ‘%s’ voor element ‘%s’"
  26
  27 # aangetroffen hier mooier dan gevonden
  28 #: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
  29 #: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
  30 #, c-format
  31 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
  32 msgstr "Attribuut ‘%s’ van element ‘%s’ is niet aangetroffen"
  33
  34 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
  35 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
  36 #, c-format
  37 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
  38 msgstr "Onverwachte tag ‘%s’, tag ‘%s’ werd verwacht"
  39
  40 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
  41 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
  42 #, c-format
  43 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
  44 msgstr "Onverwachte tag ‘%s’ binnen ‘%s’"
  45
  46 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
  47 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
  48 msgstr "Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen"
  49
  50 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
  51 #, c-format
  52 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
  53 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer voor de URI ‘%s’"
  54
  55 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
  56 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
  57 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
  58 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
  59 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
  60 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
  61 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
  62 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
  63 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
  64 #, c-format
  65 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
  66 msgstr "Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’"
  67
  68 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
  69 #, c-format
  70 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
  71 msgstr "Er is geen MIME-type gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’"
  72
  73 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
  74 #, c-format
  75 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
  76 msgstr "Er is geen privé-vlag gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’"
  77
  78 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
  79 #, c-format
  80 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
  81 msgstr "Er zijn geen groepen ingesteld in de bladwijzer voor URI ‘%s’"
  82
  83 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
  84 #, c-format
  85 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
  86 msgstr ""
  87 "Er is geen programma genaamd ‘%s’ die een bladwijzer geregistreerd heeft "
  88 "voor ‘%s’"
  89
  90 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
  91 #, c-format
  92 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
  93 msgstr "Exec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’"
  94
  95 # is niet mogelijk/wordt niet ondersteund
  96 #: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
  97 #, c-format
  98 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  99 msgstr "Het omzetten van tekenset ‘%s’ naar ‘%s’ is niet mogelijk"
 100
 101 # conversieprogramma/omzet-programma/omzetter
 102 # kon converteerder van %s naar %s niet openen
 103 # Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt
 104 # Openen van het programma voor het omzetten van s naar s is mislukt
 105 # (tekenreeks komt verderop nog een keer voor)
 106 #: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
 107 #, c-format
 108 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 109 msgstr ""
 110 "Kon het conversieprogramma voor het omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen"
 111
 112 #: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
 113 #: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:955
 114 #: ../glib/gutf8.c:1404
 115 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 116 msgstr "Ongeldige bytereeks in conversie-invoer"
 117
 118 #: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
 119 #: ../glib/giochannel.c:2300
 120 #, c-format
 121 msgid "Error during conversion: %s"
 122 msgstr "Fout tijdens omzetten: %s"
 123
 124 #: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:951 ../glib/gutf8.c:1155
 125 #: ../glib/gutf8.c:1296 ../glib/gutf8.c:1400
 126 msgid "Partial character sequence at end of input"
 127 msgstr "Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer"
 128
 129 # wordt hier niet character set ipv codeset bedoeld?
 130 #: ../glib/gconvert.c:919
 131 #, c-format
 132 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 133 msgstr "Kan vanaf codeverzameling ‘%s’ niet terugvallen op ‘%s’"
 134
 135 #: ../glib/gconvert.c:1737
 136 #, c-format
 137 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 138 msgstr ""
 139 "De URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’"
 140
 141 #: ../glib/gconvert.c:1747
 142 #, c-format
 143 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 144 msgstr "De lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevatten"
 145
 146 #: ../glib/gconvert.c:1764
 147 #, c-format
 148 msgid "The URI '%s' is invalid"
 149 msgstr "De URI ‘%s’ is ongeldig"
 150
 151 #: ../glib/gconvert.c:1776
 152 #, c-format
 153 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 154 msgstr "De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldig"
 155
 156 # controle-tekens/ontsnappingstekens/sturingstekens
 157 # betere vertaling?
 158 #: ../glib/gconvert.c:1792
 159 #, c-format
 160 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 161 msgstr "De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controleteken"
 162
 163 #: ../glib/gconvert.c:1887
 164 #, c-format
 165 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 166 msgstr "Het pad ‘%s’ is geen absoluut pad"
 167
 168 #: ../glib/gconvert.c:1897
 169 msgid "Invalid hostname"
 170 msgstr "Ongeldige hostnaam"
 171
 172 #: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
 173 #, c-format
 174 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 175 msgstr "Fout bij het openen van map ‘%s’: %s"
 176
 177 # Allocatie van %lu bytes om bestand "%s" te lezen is mislukt<
 178 #: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
 179 #, c-format
 180 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 181 msgstr "Kon geen %lu byte geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen"
 182
 183 #: ../glib/gfileutils.c:547
 184 #, c-format
 185 msgid "Error reading file '%s': %s"
 186 msgstr "Fout bij het lezen van bestand ‘%s’: %s"
 187
 188 #: ../glib/gfileutils.c:561
 189 #, c-format
 190 msgid "File \"%s\" is too large"
 191 msgstr "Bestand ‘%s’ is te groot"
 192
 193 #: ../glib/gfileutils.c:644
 194 #, c-format
 195 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 196 msgstr "Lezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s"
 197
 198 #: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
 199 #, c-format
 200 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 201 msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: %s"
 202
 203 #: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:133
 204 #, c-format
 205 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 206 msgstr "Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s"
 207
 208 #: ../glib/gfileutils.c:746
 209 #, c-format
 210 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 211 msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %s"
 212
 213 #: ../glib/gfileutils.c:853
 214 #, c-format
 215 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 216 msgstr ""
 217 "Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %s"
 218
 219 #: ../glib/gfileutils.c:895 ../glib/gfileutils.c:1284
 220 #, c-format
 221 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 222 msgstr "Aanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %s"
 223
 224 #: ../glib/gfileutils.c:909
 225 #, c-format
 226 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 227 msgstr ""
 228 "Openen van bestand ‘%s’ voor schrijven is mislukt: fdopen() is mislukt: %s"
 229
 230 #: ../glib/gfileutils.c:934
 231 #, c-format
 232 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 233 msgstr "Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fwrite() is mislukt: %s"
 234
 235 #: ../glib/gfileutils.c:953
 236 #, c-format
 237 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 238 msgstr "Sluiten van bestand ‘%s’ is mislukt: fclose() is mislukt: %s"
 239
 240 # bestaand bestand is een beetje dubbelop
 241 #: ../glib/gfileutils.c:1071
 242 #, c-format
 243 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 244 msgstr "Bestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s"
 245
 246 #: ../glib/gfileutils.c:1246
 247 #, c-format
 248 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 249 msgstr "Sjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ moeten bevatten"
 250
 251 #: ../glib/gfileutils.c:1259
 252 #, c-format
 253 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 254 msgstr "Sjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXX"
 255
 256 #: ../glib/gfileutils.c:1698
 257 #, c-format
 258 msgid "%.1f KB"
 259 msgstr "%.1f KB"
 260
 261 #: ../glib/gfileutils.c:1703
 262 #, c-format
 263 msgid "%.1f MB"
 264 msgstr "%.1f MB"
 265
 266 #: ../glib/gfileutils.c:1708
 267 #, c-format
 268 msgid "%.1f GB"
 269 msgstr "%.1f GB"
 270
 271 #: ../glib/gfileutils.c:1751
 272 #, c-format
 273 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 274 msgstr "Lezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %s"
 275
 276 #: ../glib/gfileutils.c:1772
 277 msgid "Symbolic links not supported"
 278 msgstr "Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk"
 279
 280 # Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %s
 281 #: ../glib/giochannel.c:1234
 282 #, c-format
 283 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 284 msgstr ""
 285 "Kon het conversieprogramma voor omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen: %s"
 286
 287 #: ../glib/giochannel.c:1579
 288 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 289 msgstr ""
 290 "Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in "
 291 "g_io_channel_read_line_string"
 292
 293 #: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
 294 #: ../glib/giochannel.c:1971
 295 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 296 msgstr "Restant aan ongeconverteerde data in de leesbuffer"
 297
 298 #: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
 299 msgid "Channel terminates in a partial character"
 300 msgstr "Kanaal eindigt in een gedeeltelijk teken"
 301
 302 #: ../glib/giochannel.c:1770
 303 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 304 msgstr ""
 305 "Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_end"
 306
 307 #: ../glib/gmappedfile.c:116
 308 #, c-format
 309 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 310 msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: open() is mislukt: %s"
 311
 312 #: ../glib/gmappedfile.c:193
 313 #, c-format
 314 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 315 msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: mmap() is mislukt: %s"
 316
 317 #: ../glib/gmarkup.c:255 ../glib/gmarkup.c:295
 318 #, c-format
 319 msgid "Error on line %d char %d: "
 320 msgstr "Fout in regel %d teken %d: "
 321
 322 #: ../glib/gmarkup.c:389
 323 #, c-format
 324 msgid "Error on line %d: %s"
 325 msgstr "Fout in regel %d: %s"
 326
 327 #: ../glib/gmarkup.c:493
 328 msgid ""
 329 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 330 msgstr ""
 331 "Lege entiteit ‘&;’ gevonden;  geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; "
 332 "&gt; &apos;"
 333
 334 #: ../glib/gmarkup.c:503
 335 #, c-format
 336 msgid ""
 337 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 338 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 339 "it as &amp;"
 340 msgstr ""
 341 "Teken ‘%s’ is niet geldig aan het begin van een entiteitnaam; het &-teken "
 342 "begint een entiteit; indien dat niet de bedoeling is, gebruik dan &amp;"
 343
 344 #: ../glib/gmarkup.c:537
 345 #, c-format
 346 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 347 msgstr "Het teken ‘%s’ is niet geldig in een entiteitnaam"
 348
 349 #: ../glib/gmarkup.c:574
 350 #, c-format
 351 msgid "Entity name '%s' is not known"
 352 msgstr "Entiteitnaam ‘%s’ is niet bekend"
 353
 354 #: ../glib/gmarkup.c:585
 355 msgid ""
 356 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 357 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 358 msgstr ""
 359 "De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een "
 360 "ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - "
 361 "gebruik in plaats daarvan &amp;"
 362
 363 #: ../glib/gmarkup.c:638
 364 #, c-format
 365 msgid ""
 366 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 367 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 368 msgstr ""
 369 "Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie "
 370 "zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot"
 371
 372 # niet geoorloofd/toegestaan/ongeoorloofd
 373 #: ../glib/gmarkup.c:660
 374 #, c-format
 375 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 376 msgstr "Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd teken"
 377
 378 #: ../glib/gmarkup.c:675
 379 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 380 msgstr "Lege tekenreferentie; ze zou een getal moeten bevatten, zoals &#454;"
 381
 382 #: ../glib/gmarkup.c:685
 383 msgid ""
 384 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 385 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 386 "as &amp;"
 387 msgstr ""
 388 "Tekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een "
 389 "ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - "
 390 "gebruik in plaats daarvan &amp;"
 391
 392 #: ../glib/gmarkup.c:771
 393 msgid "Unfinished entity reference"
 394 msgstr "Onbeëindigde entiteitreferentie"
 395
 396 #: ../glib/gmarkup.c:777
 397 msgid "Unfinished character reference"
 398 msgstr "Onbeëindigde tekenreferentie"
 399
 400 #: ../glib/gmarkup.c:1063
 401 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
 402 msgstr "Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - de reeks is te lang"
 403
 404 # het is geen startteken/er is geen startteken
 405 #: ../glib/gmarkup.c:1091
 406 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
 407 msgstr "Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - geen startteken"
 408
 409 #: ../glib/gmarkup.c:1130
 410 #, c-format
 411 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
 412 msgstr "Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - niet geldig ‘%s’"
 413
 414 #: ../glib/gmarkup.c:1168
 415 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 416 msgstr "Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)"
 417
 418 #: ../glib/gmarkup.c:1208
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 422 "element name"
 423 msgstr ""
 424 "‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen"
 425
 426 #: ../glib/gmarkup.c:1276
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 430 "s'"
 431 msgstr ""
 432 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-"
 433 "tag ‘%s’ af te sluiten"
 434
 435 #: ../glib/gmarkup.c:1365
 436 #, c-format
 437 msgid ""
 438 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 439 msgstr ""
 440 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van "
 441 "element ‘%s’"
 442
 443 #: ../glib/gmarkup.c:1407
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 447 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 448 "character in an attribute name"
 449 msgstr ""
 450 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de "
 451 "start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; "
 452 "misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam"
 453
 454 #: ../glib/gmarkup.c:1493
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 458 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 459 msgstr ""
 460 "Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘\"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij "
 461 "de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’"
 462
 463 #: ../glib/gmarkup.c:1635
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 467 "begin an element name"
 468 msgstr ""
 469 "‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen"
 470
 471 #: ../glib/gmarkup.c:1675
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 475 "allowed character is '>'"
 476 msgstr ""
 477 "‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het "
 478 "teken dat toegestaan is is ‘>’ "
 479
 480 #: ../glib/gmarkup.c:1686
 481 #, c-format
 482 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 483 msgstr "Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open"
 484
 485 #: ../glib/gmarkup.c:1695
 486 #, c-format
 487 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 488 msgstr "Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open"
 489
 490 #: ../glib/gmarkup.c:1858
 491 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 492 msgstr "Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimte"
 493
 494 #: ../glib/gmarkup.c:1872
 495 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 496 msgstr "Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje: ‘<’"
 497
 498 #: ../glib/gmarkup.c:1880 ../glib/gmarkup.c:1925
 499 #, c-format
 500 msgid ""
 501 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 502 "element opened"
 503 msgstr ""
 504 "Het document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen - ‘%s’ is het "
 505 "laatstgeopende element"
 506
 507 #: ../glib/gmarkup.c:1888
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 511 "the tag <%s/>"
 512 msgstr ""
 513 "Het document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht "
 514 "voor de tag <%s/>"
 515
 516 #: ../glib/gmarkup.c:1894
 517 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 518 msgstr "Het document eindigde onverwacht in een elementnaam"
 519
 520 #: ../glib/gmarkup.c:1900
 521 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 522 msgstr "Het document eindigde onverwacht in een attribuutnaam"
 523
 524 #: ../glib/gmarkup.c:1905
 525 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 526 msgstr "Het document eindigde onverwacht in een element-openingstag."
 527
 528 #: ../glib/gmarkup.c:1911
 529 msgid ""
 530 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 531 "name; no attribute value"
 532 msgstr ""
 533 "Het document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam "
 534 "volgde; geen attribuutwaarde"
 535
 536 #: ../glib/gmarkup.c:1918
 537 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 538 msgstr "Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde"
 539
 540 #: ../glib/gmarkup.c:1934
 541 #, c-format
 542 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 543 msgstr ""
 544 "Het document eindigde onverwacht in een een afsluitingstag voor element ‘%s’"
 545
 546 #: ../glib/gmarkup.c:1940
 547 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 548 msgstr ""
 549 "Het document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructie"
 550
 551 #: ../glib/gregex.c:131
 552 msgid "corrupted object"
 553 msgstr "beschadigd object"
 554
 555 #: ../glib/gregex.c:133
 556 msgid "internal error or corrupted object"
 557 msgstr "interne fout of beschadigd object"
 558
 559 #: ../glib/gregex.c:135
 560 msgid "out of memory"
 561 msgstr "onvoldoende geheugen"
 562
 563 #: ../glib/gregex.c:140
 564 msgid "backtracking limit reached"
 565 msgstr "limiet voor backtracking bereikt"
 566
 567 # voor deelzoeken
 568 #: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
 569 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 570 msgstr "het patroon bevat niet-ondersteunde tekens"
 571
 572 #: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:1999
 573 msgid "internal error"
 574 msgstr "interne fout"
 575
 576 #: ../glib/gregex.c:162
 577 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 578 msgstr "achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk"
 579
 580 #: ../glib/gregex.c:171
 581 msgid "recursion limit reached"
 582 msgstr "recursielimiet bereikt"
 583
 584 #: ../glib/gregex.c:173
 585 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 586 msgstr "limiet voor lege substrings bereikt"
 587
 588 #: ../glib/gregex.c:175
 589 msgid "invalid combination of newline flags"
 590 msgstr "ongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen"
 591
 592 #: ../glib/gregex.c:179
 593 msgid "unknown error"
 594 msgstr "onbekende fout"
 595
 596 #: ../glib/gregex.c:199
 597 msgid "\\ at end of pattern"
 598 msgstr "\\ aan het einde van het patroon"
 599
 600 #: ../glib/gregex.c:202
 601 msgid "\\c at end of pattern"
 602 msgstr "\\c aan het einde van het patroon"
 603
 604 # onbekend/niet herkend
 605 #: ../glib/gregex.c:205
 606 msgid "unrecognized character follows \\"
 607 msgstr "onbekend teken volgt na \\"
 608
 609 #: ../glib/gregex.c:212
 610 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 611 msgstr ""
 612 "tekens die hoofd,- en kleine letters wijzigen zijn hier niet toegestaan"
 613
 614 #: ../glib/gregex.c:215
 615 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 616 msgstr "getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever"
 617
 618 #: ../glib/gregex.c:218
 619 msgid "number too big in {} quantifier"
 620 msgstr "getal te groot in {} waardegever"
 621
 622 #: ../glib/gregex.c:221
 623 msgid "missing terminating ] for character class"
 624 msgstr "sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse"
 625
 626 # controleteken/sturingsteken/stuurcode/escape-teken
 627 #: ../glib/gregex.c:224
 628 msgid "invalid escape sequence in character class"
 629 msgstr "ongelde stuurcode in lettertekenklasse"
 630
 631 # [Z-a]
 632 #: ../glib/gregex.c:227
 633 msgid "range out of order in character class"
 634 msgstr "bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse"
 635
 636 #: ../glib/gregex.c:230
 637 msgid "nothing to repeat"
 638 msgstr "niets te herhalen"
 639
 640 #: ../glib/gregex.c:233
 641 msgid "unrecognized character after (?"
 642 msgstr "onbekend teken na (?"
 643
 644 #: ../glib/gregex.c:237
 645 msgid "unrecognized character after (?<"
 646 msgstr "onbekend teken na (?<"
 647
 648 #: ../glib/gregex.c:241
 649 msgid "unrecognized character after (?P"
 650 msgstr "onbekend teken na (?P"
 651
 652 #: ../glib/gregex.c:244
 653 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 654 msgstr "POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse"
 655
 656 #: ../glib/gregex.c:247
 657 msgid "missing terminating )"
 658 msgstr "ontbrekend sluithaakje: )"
 659
 660 #: ../glib/gregex.c:251
 661 msgid ") without opening ("
 662 msgstr ") zonder openingshaakje: ("
 663
 664 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 665 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 666 #.
 667 #: ../glib/gregex.c:258
 668 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 669 msgstr "(?R of (?[+-]cijfers moeten gevolgd worden door )"
 670
 671 #: ../glib/gregex.c:261
 672 msgid "reference to non-existent subpattern"
 673 msgstr "verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon"
 674
 675 # opmerking/commentaar
 676 #: ../glib/gregex.c:264
 677 msgid "missing ) after comment"
 678 msgstr "ontbrekend sluithaakje ) na commentaar"
 679
 680 # te groot/te lang
 681 #: ../glib/gregex.c:267
 682 msgid "regular expression too large"
 683 msgstr "reguliere expressie te groot"
 684
 685 #: ../glib/gregex.c:270
 686 msgid "failed to get memory"
 687 msgstr "kon onvoldoende geheugen krijgen"
 688
 689 # terugkijkbewering
 690 #: ../glib/gregex.c:273
 691 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 692 msgstr "‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte"
 693
 694 #: ../glib/gregex.c:276
 695 msgid "malformed number or name after (?("
 696 msgstr "foutief getal of naam na (?("
 697
 698 #: ../glib/gregex.c:279
 699 msgid "conditional group contains more than two branches"
 700 msgstr "voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen"
 701
 702 #: ../glib/gregex.c:282
 703 msgid "assertion expected after (?("
 704 msgstr "bewering verwacht na (?("
 705
 706 #: ../glib/gregex.c:285
 707 msgid "unknown POSIX class name"
 708 msgstr "onbekende POSIX-klassenaam"
 709
 710 # collate=vergelijken/ordenen
 711 # POSIX collating zorgt bijv. dat de Spaanse ll, na de l komt en voor de m.
 712 # het betreft het beschouwen van meerdere tekens als 1 teken
 713 # samengesteld teken
 714 # geordende elementen/samengestelde elementen
 715 #: ../glib/gregex.c:288
 716 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 717 msgstr "POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund"
 718
 719 #: ../glib/gregex.c:291
 720 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 721 msgstr "lettertekenwaarde in de reeks \\x{...} is te groot"
 722
 723 #: ../glib/gregex.c:294
 724 msgid "invalid condition (?(0)"
 725 msgstr "ongeldige voorwaarde (?(0)"
 726
 727 # terugkijkbewering
 728 #: ../glib/gregex.c:297
 729 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 730 msgstr "\\C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’"
 731
 732 #: ../glib/gregex.c:300
 733 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 734 msgstr "recursieve aanroep zou oneindig kunnen doorlopen"
 735
 736 # afsluiter/afsluitteken
 737 #: ../glib/gregex.c:303
 738 msgid "missing terminator in subpattern name"
 739 msgstr "afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon"
 740
 741 #: ../glib/gregex.c:306
 742 msgid "two named subpatterns have the same name"
 743 msgstr "twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam"
 744
 745 # onjuist samengesteld/gevormd
 746 #: ../glib/gregex.c:309
 747 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 748 msgstr "onjuist gevormde \\P of \\p reeks"
 749
 750 #: ../glib/gregex.c:312
 751 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 752 msgstr "onbekende eigenschapnaam na \\P of \\p"
 753
 754 #: ../glib/gregex.c:315
 755 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 756 msgstr "naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)"
 757
 758 #: ../glib/gregex.c:318
 759 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 760 msgstr "teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)"
 761
 762 #: ../glib/gregex.c:321
 763 msgid "octal value is greater than \\377"
 764 msgstr "octale waarde is groter dan \\377"
 765
 766 #: ../glib/gregex.c:324
 767 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 768 msgstr "DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking"
 769
 770 #: ../glib/gregex.c:327
 771 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 772 msgstr "herhalen van een DEFINE-groep is niet toegestaan"
 773
 774 #: ../glib/gregex.c:330
 775 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 776 msgstr "inconsistente NEWLINE-opties"
 777
 778 #: ../glib/gregex.c:333
 779 msgid ""
 780 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 781 msgstr ""
 782 "\\g wordt niet gevolgd door een naam tussen haakjes, of getal niet gelijk "
 783 "aan nul, optioneel tussen haakjes"
 784
 785 #: ../glib/gregex.c:338
 786 msgid "unexpected repeat"
 787 msgstr "onverwachte herhaling"
 788
 789 # te weinig geheugen voor code/code overstroomt/
 790 # programmacode loopt over
 791 #: ../glib/gregex.c:342
 792 msgid "code overflow"
 793 msgstr "overstroming programmacode"
 794
 795 #: ../glib/gregex.c:346
 796 msgid "overran compiling workspace"
 797 msgstr "compile-werkruimte is overlopen"
 798
 799 #: ../glib/gregex.c:350
 800 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 801 msgstr "eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden"
 802
 803 #: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1605
 804 #, c-format
 805 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 806 msgstr "Fout bij reguliere expressie %s: %s"
 807
 808 #: ../glib/gregex.c:1098
 809 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 810 msgstr "PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8"
 811
 812 #: ../glib/gregex.c:1107
 813 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 814 msgstr ""
 815 "PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappen"
 816
 817 # opbouwen/compileren
 818 #: ../glib/gregex.c:1161
 819 #, c-format
 820 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 821 msgstr "Fout bij compileren van reguliere expressie %s op teken %d:%s"
 822
 823 #: ../glib/gregex.c:1197
 824 #, c-format
 825 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 826 msgstr "Fout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %s"
 827
 828 #: ../glib/gregex.c:2033
 829 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 830 msgstr "hexadecimaal getal of ‘}’ verwacht"
 831
 832 #: ../glib/gregex.c:2049
 833 msgid "hexadecimal digit expected"
 834 msgstr "hexadecimaal getal verwacht"
 835
 836 # tekort/ontbreekt/te weinig
 837 #: ../glib/gregex.c:2089
 838 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 839 msgstr "‘<’ ontbreekt in verwijzing"
 840
 841 # symbolische verwijzing
 842 #: ../glib/gregex.c:2098
 843 msgid "unfinished symbolic reference"
 844 msgstr "onafgemaakte verwijzing"
 845
 846 #: ../glib/gregex.c:2105
 847 msgid "zero-length symbolic reference"
 848 msgstr "verwijzing heeft nullengte"
 849
 850 #: ../glib/gregex.c:2116
 851 msgid "digit expected"
 852 msgstr "cijfer verwacht"
 853
 854 #: ../glib/gregex.c:2134
 855 msgid "illegal symbolic reference"
 856 msgstr "ongeldige verwijzing"
 857
 858 #: ../glib/gregex.c:2196
 859 msgid "stray final '\\'"
 860 msgstr "extra afsluiting ‘\\’"
 861
 862 #: ../glib/gregex.c:2200
 863 msgid "unknown escape sequence"
 864 msgstr "onbekende escape-reeks"
 865
 866 #: ../glib/gregex.c:2210
 867 #, c-format
 868 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 869 msgstr "Fout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu:%s"
 870
 871 #: ../glib/gshell.c:70
 872 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 873 msgstr "Aangehaalde tekst begint niet met een ‘\"’-teken"
 874
 875 # solitair "-teken/ongebalanceerd
 876 #: ../glib/gshell.c:160
 877 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 878 msgstr "Solitair ‘\"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst"
 879
 880 #: ../glib/gshell.c:538
 881 #, c-format
 882 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 883 msgstr "Tekst eindigde na een ‘\\’-teken (de tekst was ‘%s’)."
 884
 885 #: ../glib/gshell.c:545
 886 #, c-format
 887 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 888 msgstr ""
 889 "De tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %"
 890 "c (de tekst was ‘%s’)"
 891
 892 #: ../glib/gshell.c:557
 893 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 894 msgstr "De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)"
 895
 896 #: ../glib/gspawn-win32.c:283
 897 msgid "Failed to read data from child process"
 898 msgstr "Lezen van data van dochterproces is mislukt"
 899
 900 #: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1468
 901 #, c-format
 902 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 903 msgstr ""
 904 "Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)"
 905
 906 #: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
 907 #, c-format
 908 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 909 msgstr "Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is mislukt"
 910
 911 #: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
 912 #, c-format
 913 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 914 msgstr "Wijzigen naar map ‘%s’ is mislukt (%s)"
 915
 916 #: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
 917 #, c-format
 918 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 919 msgstr "Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)"
 920
 921 #: ../glib/gspawn-win32.c:442
 922 #, c-format
 923 msgid "Invalid program name: %s"
 924 msgstr "Ongeldige programmanaam: %s"
 925
 926 #: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
 927 #: ../glib/gspawn-win32.c:1276
 928 #, c-format
 929 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 930 msgstr "Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s"
 931
 932 #: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
 933 #: ../glib/gspawn-win32.c:1309
 934 #, c-format
 935 msgid "Invalid string in environment: %s"
 936 msgstr "Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s"
 937
 938 # werkmap/huidige map
 939 #: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
 940 #, c-format
 941 msgid "Invalid working directory: %s"
 942 msgstr "Ongeldige werkmap: %s"
 943
 944 #: ../glib/gspawn-win32.c:781
 945 #, c-format
 946 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 947 msgstr "Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt"
 948
 949 #: ../glib/gspawn-win32.c:995
 950 msgid ""
 951 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 952 "process"
 953 msgstr ""
 954 "Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een "
 955 "dochterproces"
 956
 957 #: ../glib/gspawn.c:188
 958 #, c-format
 959 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 960 msgstr "Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)"
 961
 962 #: ../glib/gspawn.c:325
 963 #, c-format
 964 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 965 msgstr ""
 966 "Onverwachte fout in select() bij het lezen van data van een dochterproces (%"
 967 "s)"
 968
 969 #: ../glib/gspawn.c:408
 970 #, c-format
 971 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 972 msgstr "Onverwachte fout in waitpid() (%s)"
 973
 974 #: ../glib/gspawn.c:1197
 975 #, c-format
 976 msgid "Failed to fork (%s)"
 977 msgstr "De fork is mislukt (%s)"
 978
 979 #: ../glib/gspawn.c:1347
 980 #, c-format
 981 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 982 msgstr "Uitvoeren van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)"
 983
 984 # was eerst: herleiden
 985 #: ../glib/gspawn.c:1357
 986 #, c-format
 987 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 988 msgstr ""
 989 "Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)"
 990
 991 #: ../glib/gspawn.c:1366
 992 #, c-format
 993 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 994 msgstr "Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)"
 995
 996 #: ../glib/gspawn.c:1374
 997 #, c-format
 998 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 999 msgstr "Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’"
1000
1001 #: ../glib/gspawn.c:1396
1002 #, c-format
1003 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
1004 msgstr "Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)"
1005
1006 #: ../glib/gutf8.c:1029
1007 msgid "Character out of range for UTF-8"
1008 msgstr "Teken valt buiten het bereik van UTF-8"
1009
1010 #: ../glib/gutf8.c:1123 ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1264
1011 #: ../glib/gutf8.c:1273 ../glib/gutf8.c:1414 ../glib/gutf8.c:1510
1012 msgid "Invalid sequence in conversion input"
1013 msgstr "Ongeldige reeks in conversieinvoer"
1014
1015 #: ../glib/gutf8.c:1425 ../glib/gutf8.c:1521
1016 msgid "Character out of range for UTF-16"
1017 msgstr "Teken valt buiten het bereik van UTF-16"
1018
1019 #: ../glib/goption.c:615
1020 msgid "Usage:"
1021 msgstr "Gebruik:"
1022
1023 #: ../glib/goption.c:615
1024 msgid "[OPTION...]"
1025 msgstr "[OPTIE...]"
1026
1027 #: ../glib/goption.c:719
1028 msgid "Help Options:"
1029 msgstr "Hulpopties:"
1030
1031 #: ../glib/goption.c:720
1032 msgid "Show help options"
1033 msgstr "Deze hulptekst tonen"
1034
1035 #: ../glib/goption.c:726
1036 msgid "Show all help options"
1037 msgstr "Alle hulpteksten tonen"
1038
1039 #: ../glib/goption.c:788
1040 msgid "Application Options:"
1041 msgstr "Programmaopties:"
1042
1043 #: ../glib/goption.c:850 ../glib/goption.c:920
1044 #, c-format
1045 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
1046 msgstr "Kan het geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken"
1047
1048 #: ../glib/goption.c:860 ../glib/goption.c:928
1049 #, c-format
1050 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
1051 msgstr "Het geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik"
1052
1053 # integer-double
1054 #: ../glib/goption.c:885
1055 #, c-format
1056 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
1057 msgstr "Kan het lange geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken"
1058
1059 #: ../glib/goption.c:893
1060 #, c-format
1061 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
1062 msgstr "Het lange geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik"
1063
1064 #: ../glib/goption.c:1156 ../glib/goption.c:1235
1065 #, c-format
1066 msgid "Error parsing option %s"
1067 msgstr "Fout bij verwerken van optie %s"
1068
1069 #: ../glib/goption.c:1266 ../glib/goption.c:1380
1070 #, c-format
1071 msgid "Missing argument for %s"
1072 msgstr "Ontbrekend argument voor %s"
1073
1074 #: ../glib/goption.c:1773
1075 #, c-format
1076 msgid "Unknown option %s"
1077 msgstr "Onbekende optie %s"
1078
1079 #: ../glib/gkeyfile.c:358
1080 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
1081 msgstr "Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen"
1082
1083 #: ../glib/gkeyfile.c:393
1084 msgid "Not a regular file"
1085 msgstr "Geen gewoon bestand"
1086
1087 #: ../glib/gkeyfile.c:401
1088 msgid "File is empty"
1089 msgstr "Bestand is leeg"
1090
1091 #: ../glib/gkeyfile.c:761
1092 #, c-format
1093 msgid ""
1094 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
1095 msgstr ""
1096 "Sleutelbestand bevat regel ‘%s’ wat geen sleutelwaarde-paar, groep of "
1097 "opmerking is."
1098
1099 #: ../glib/gkeyfile.c:821
1100 #, c-format
1101 msgid "Invalid group name: %s"
1102 msgstr "Ongeldige groepsnaam: %s"
1103
1104 #: ../glib/gkeyfile.c:843
1105 msgid "Key file does not start with a group"
1106 msgstr "Het sleutelbestand start niet met een groep"
1107
1108 #: ../glib/gkeyfile.c:869
1109 #, c-format
1110 msgid "Invalid key name: %s"
1111 msgstr "Ongeldige sleutelnaam: %s"
1112
1113 #: ../glib/gkeyfile.c:896
1114 #, c-format
1115 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
1116 msgstr "Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’"
1117
1118 #: ../glib/gkeyfile.c:1112 ../glib/gkeyfile.c:1274 ../glib/gkeyfile.c:2503
1119 #: ../glib/gkeyfile.c:2569 ../glib/gkeyfile.c:2704 ../glib/gkeyfile.c:2837
1120 #: ../glib/gkeyfile.c:2990 ../glib/gkeyfile.c:3177 ../glib/gkeyfile.c:3238
1121 #, c-format
1122 msgid "Key file does not have group '%s'"
1123 msgstr "Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’"
1124
1125 #: ../glib/gkeyfile.c:1286
1126 #, c-format
1127 msgid "Key file does not have key '%s'"
1128 msgstr "Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’"
1129
1130 #: ../glib/gkeyfile.c:1393 ../glib/gkeyfile.c:1508
1131 #, c-format
1132 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
1133 msgstr ""
1134 "Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’ wat geen UTF-8 is"
1135
1136 #: ../glib/gkeyfile.c:1413 ../glib/gkeyfile.c:1528 ../glib/gkeyfile.c:1907
1137 #, c-format
1138 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
1139 msgstr ""
1140 "Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ die een waarde heeft die niet "
1141 "geïnterpreteerd kan worden."
1142
1143 #: ../glib/gkeyfile.c:2122 ../glib/gkeyfile.c:2334
1144 #, c-format
1145 msgid ""
1146 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
1147 "interpreted."
1148 msgstr ""
1149 "Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ die een waarde heeft die "
1150 "niet geïnterpreteerd kan worden."
1151
1152 #: ../glib/gkeyfile.c:2518 ../glib/gkeyfile.c:2719 ../glib/gkeyfile.c:3249
1153 #, c-format
1154 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
1155 msgstr "Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’"
1156
1157 #: ../glib/gkeyfile.c:3483
1158 msgid "Key file contains escape character at end of line"
1159 msgstr ""
1160 "Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel"
1161
1162 #: ../glib/gkeyfile.c:3505
1163 #, c-format
1164 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
1165 msgstr "Het sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’"
1166
1167 #: ../glib/gkeyfile.c:3647
1168 #, c-format
1169 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
1170 msgstr "De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal."
1171
1172 #: ../glib/gkeyfile.c:3661
1173 #, c-format
1174 msgid "Integer value '%s' out of range"
1175 msgstr "Het geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereik"
1176
1177 #: ../glib/gkeyfile.c:3694
1178 #, c-format
1179 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
1180 msgstr ""
1181 "De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal van het type "
1182 "float."
1183
1184 #: ../glib/gkeyfile.c:3718
1185 #, c-format
1186 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
1187 msgstr "De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een boolese."
1188
1189 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
1190 #: ../gio/ginputstream.c:193 ../gio/ginputstream.c:325
1191 #: ../gio/ginputstream.c:566 ../gio/ginputstream.c:691
1192 #: ../gio/goutputstream.c:202 ../gio/goutputstream.c:656
1193 #, c-format
1194 msgid "Too large count value passed to %s"
1195 msgstr "De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot"
1196
1197 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:901
1198 #: ../gio/goutputstream.c:1085
1199 msgid "Stream is already closed"
1200 msgstr "De stroom is al gesloten"
1201
1202 #: ../gio/gcancellable.c:366 ../gio/glocalfile.c:1992
1203 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:623 ../gio/gsimpleasyncresult.c:650
1204 msgid "Operation was cancelled"
1205 msgstr "De bewerking werd afgebroken"
1206
1207 #: ../gio/gcontenttype.c:180
1208 msgid "Unknown type"
1209 msgstr "Onbekend type"
1210
1211 # bestandssoort/bestandstype
1212 #: ../gio/gcontenttype.c:181
1213 #, c-format
1214 msgid "%s filetype"
1215 msgstr "bestandstype %s"
1216
1217 #: ../gio/gcontenttype.c:678
1218 #, c-format
1219 msgid "%s type"
1220 msgstr "type %s"
1221
1222 #: ../gio/gdatainputstream.c:313
1223 msgid "Unexpected early end-of-stream"
1224 msgstr "Voortijdig einde aan gegevensstroom"
1225
1226 # naamloos/zonder naam/onbenoemd
1227 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:460 ../gio/gwin32appinfo.c:222
1228 msgid "Unnamed"
1229 msgstr "Zonder naam"
1230
1231 # bureaubladbestand/desktopbestand
1232 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:696
1233 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
1234 msgstr "Desktopbestand bevat geen Exec-veld"
1235
1236 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:990
1237 msgid "Unable to find terminal required for application"
1238 msgstr "Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma"
1239
1240 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1222
1241 #, c-format
1242 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
1243 msgstr "Kan persoonlijke programmaconfiguratiemap %s niet aanmaken: %s"
1244
1245 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1226
1246 #, c-format
1247 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
1248 msgstr "Kan persoonlijke MIME-configuratiemap %s niet aanmaken: %s"
1249
1250 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1630
1251 #, c-format
1252 msgid "Can't create user desktop file %s"
1253 msgstr "Kan desktopbestand %s niet aanmaken"
1254
1255 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1742
1256 #, c-format
1257 msgid "Custom definition for %s"
1258 msgstr "Zelfgemaakte definitie voor %s"
1259
1260 #: ../gio/gdrive.c:381
1261 msgid "drive doesn't implement eject"
1262 msgstr "dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet"
1263
1264 #: ../gio/gdrive.c:451
1265 msgid "drive doesn't implement polling for media"
1266 msgstr "dit station kan niet onderzocht worden op de aanwezigheid van media"
1267
1268 #: ../gio/gemblem.c:325
1269 #, c-format
1270 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
1271 msgstr "Kan versie %d van GEmblem-codering niet verwerken"
1272
1273 #: ../gio/gemblem.c:335
1274 #, c-format
1275 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
1276 msgstr "Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblem-codering"
1277
1278 #: ../gio/gemblemedicon.c:295
1279 #, c-format
1280 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
1281 msgstr "Kan versie %d van GEmblemedIcon-codering niet verwerken"
1282
1283 #: ../gio/gemblemedicon.c:305
1284 #, c-format
1285 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
1286 msgstr "Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblemedIcon-codering"
1287
1288 #: ../gio/gemblemedicon.c:328
1289 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
1290 msgstr "GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht"
1291
1292 # niet ondersteund/niet mogelijk
1293 #: ../gio/gfile.c:825 ../gio/gfile.c:1055 ../gio/gfile.c:1190
1294 #: ../gio/gfile.c:1426 ../gio/gfile.c:1480 ../gio/gfile.c:1537
1295 #: ../gio/gfile.c:1620 ../gio/gfile.c:2694 ../gio/gfile.c:2748
1296 #: ../gio/gfile.c:2879 ../gio/gfile.c:2919 ../gio/gfile.c:3246
1297 #: ../gio/gfile.c:3648 ../gio/gfile.c:3732 ../gio/gfile.c:3815
1298 #: ../gio/gfile.c:3895 ../gio/gfile.c:4225 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:428
1299 msgid "Operation not supported"
1300 msgstr "De bewerking is niet mogelijk"
1301
1302 # de koppeling hiervan bestaat niet/het koppelpunt hiervan bestaat niet
1303 #. Translators: This is an error message when trying to find the
1304 #. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
1305 #. Translators: This is an error message when trying to
1306 #. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
1307 #. * none exists.
1308 #. Translators: This is an error message when trying to find
1309 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
1310 #. * exists.
1311 #: ../gio/gfile.c:1311 ../gio/glocalfile.c:1071 ../gio/glocalfile.c:1082
1312 #: ../gio/glocalfile.c:1095
1313 msgid "Containing mount does not exist"
1314 msgstr "Het koppelpunt hiervan bestaat niet"
1315
1316 #: ../gio/gfile.c:1963 ../gio/glocalfile.c:2142
1317 msgid "Can't copy over directory"
1318 msgstr "Kan niet over map kopiëren"
1319
1320 #: ../gio/gfile.c:2023
1321 msgid "Can't copy directory over directory"
1322 msgstr "Kan map niet over map kopiëren"
1323
1324 # er is al een bestand met die naam?
1325 # Het doelbestand bestaat (al)
1326 # er was ook een msgid: Target file already exists
1327 #: ../gio/gfile.c:2031 ../gio/glocalfile.c:2151
1328 msgid "Target file exists"
1329 msgstr "Doelbestand bestaat al"
1330
1331 # map/de map
1332 #: ../gio/gfile.c:2049
1333 msgid "Can't recursively copy directory"
1334 msgstr "Kan map niet recursief kopiëren"
1335
1336 #: ../gio/gfile.c:2869
1337 msgid "Invalid symlink value given"
1338 msgstr "Ongeldige symbolische verwijzing gegeven"
1339
1340 # wordt hier niet ondersteund
1341 # (dus bijv. op een aangekoppelde externe opslag?)
1342 #: ../gio/gfile.c:2962
1343 msgid "Trash not supported"
1344 msgstr "Prullenbak wordt ondersteund"
1345
1346 # Een bestandsnaam mag het teken / niet bevatten
1347 #: ../gio/gfile.c:3011
1348 #, c-format
1349 msgid "File names cannot contain '%c'"
1350 msgstr "Het teken ‘%c’ mag niet in een bestandsnaam voorkomen"
1351
1352 #: ../gio/gfile.c:4993 ../gio/gvolume.c:370
1353 msgid "volume doesn't implement mount"
1354 msgstr "volumen begrijpt de opdracht ‘aankoppelen’ niet"
1355
1356 #: ../gio/gfile.c:5101
1357 msgid "No application is registered as handling this file"
1358 msgstr "Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen"
1359
1360 # opsomming/teller
1361 #: ../gio/gfileenumerator.c:206
1362 msgid "Enumerator is closed"
1363 msgstr "Teller is gesloten"
1364
1365 # hmm
1366 #: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
1367 #: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
1368 msgid "File enumerator has outstanding operation"
1369 msgstr "Bestandsteller bevat een lopende bewerking"
1370
1371 #: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
1372 msgid "File enumerator is already closed"
1373 msgstr "Bestandsteller is al gesloten"
1374
1375 #: ../gio/gfileicon.c:145
1376 msgid "file"
1377 msgstr "bestand"
1378
1379 # dat het pictogram bevat/met het pictogram
1380 #: ../gio/gfileicon.c:146
1381 msgid "The file containing the icon"
1382 msgstr "Een bestand met het pictogram"
1383
1384 #: ../gio/gfileicon.c:237
1385 #, c-format
1386 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
1387 msgstr "Kan versie %d van GFileIcon-codering niet verwerken"
1388
1389 #: ../gio/gfileicon.c:247
1390 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
1391 msgstr "Ongeldige invoergegevens voor GFileIcon"
1392
1393 #: ../gio/gfileinputstream.c:157 ../gio/gfileinputstream.c:424
1394 #: ../gio/gfileoutputstream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:526
1395 msgid "Stream doesn't support query_info"
1396 msgstr "Datastroom ondersteunt query_info niet"
1397
1398 #: ../gio/gfileinputstream.c:339 ../gio/gfileoutputstream.c:384
1399 msgid "Seek not supported on stream"
1400 msgstr "Zoeken binnen datastroom niet mogelijk"
1401
1402 #: ../gio/gfileinputstream.c:383
1403 msgid "Truncate not allowed on input stream"
1404 msgstr "Afkappen is niet toegestaan op een invoerdatastroom"
1405
1406 #: ../gio/gfileoutputstream.c:460
1407 msgid "Truncate not supported on stream"
1408 msgstr "Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom"
1409
1410 #: ../gio/gicon.c:324
1411 #, c-format
1412 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
1413 msgstr "Verkeerd aantal tokens (%d)"
1414
1415 #: ../gio/gicon.c:344
1416 #, c-format
1417 msgid "No type for class name %s"
1418 msgstr "Geen type voor klassenaam %s"
1419
1420 #: ../gio/gicon.c:354
1421 #, c-format
1422 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
1423 msgstr "Type %s implementeert de GIcon-interface niet"
1424
1425 # Uhhh? (Wouter Bolsterlee)
1426 #: ../gio/gicon.c:365
1427 #, c-format
1428 msgid "Type %s is not classed"
1429 msgstr "Type %s is niet ‘classed’"
1430
1431 #: ../gio/gicon.c:379
1432 #, c-format
1433 msgid "Malformed version number: %s"
1434 msgstr "Onjuist versienummer: %s"
1435
1436 #: ../gio/gicon.c:393
1437 #, c-format
1438 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
1439 msgstr "Type %s implementeert from_tokens() op de GIcon-interface niet"
1440
1441 #: ../gio/gicon.c:469
1442 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
1443 msgstr "Kan de opgegeven versie in de pictogram-codering niet verwerken"
1444
1445 # huh?
1446 #: ../gio/ginputstream.c:202
1447 msgid "Input stream doesn't implement read"
1448 msgstr "Invoerdatastroom begrijpt de opdracht ‘lezen’ niet"
1449
1450 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
1451 #. Translators: This is an error you get if there is already an
1452 #. * operation running against this stream when you try to start
1453 #. * one
1454 #. Translators: This is an error you get if there is
1455 #. * already an operation running against this stream when
1456 #. * you try to start one
1457 #: ../gio/ginputstream.c:911 ../gio/goutputstream.c:1095
1458 msgid "Stream has outstanding operation"
1459 msgstr "Datastroom is nog bezig"
1460
1461 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:274
1462 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
1463 msgstr "Kon de standaard ‘directory monitor type’ niet vinden"
1464
1465 #: ../gio/glocalfile.c:608 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:411
1466 #, c-format
1467 msgid "Invalid filename %s"
1468 msgstr "Ongeldige bestandsnaam: %s"
1469
1470 #: ../gio/glocalfile.c:979
1471 #, c-format
1472 msgid "Error getting filesystem info: %s"
1473 msgstr "Fout bij het ophalen van informatie over bestandssysteem: %s"
1474
1475 #: ../gio/glocalfile.c:1115
1476 msgid "Can't rename root directory"
1477 msgstr "Kan de root-map niet hernoemen"
1478
1479 #: ../gio/glocalfile.c:1135 ../gio/glocalfile.c:1161
1480 #, c-format
1481 msgid "Error renaming file: %s"
1482 msgstr "Fout bij het hernoemen van bestand: %s"
1483
1484 #: ../gio/glocalfile.c:1144
1485 msgid "Can't rename file, filename already exist"
1486 msgstr "Kan het bestand niet hernoemen, de bestandsnaam bestaat al"
1487
1488 # ongeldige naam voor bestand/ongeldige bestandsnaam
1489 #: ../gio/glocalfile.c:1157 ../gio/glocalfile.c:2021 ../gio/glocalfile.c:2050
1490 #: ../gio/glocalfile.c:2204 ../gio/glocalfileoutputstream.c:505
1491 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:550 ../gio/glocalfileoutputstream.c:967
1492 msgid "Invalid filename"
1493 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
1494
1495 # openen/lezen
1496 #: ../gio/glocalfile.c:1280
1497 #, c-format
1498 msgid "Error opening file: %s"
1499 msgstr "Fout bij het openen van bestand: %s"
1500
1501 #: ../gio/glocalfile.c:1290
1502 msgid "Can't open directory"
1503 msgstr "Kan map niet openen"
1504
1505 # volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
1506 #: ../gio/glocalfile.c:1350
1507 #, c-format
1508 msgid "Error removing file: %s"
1509 msgstr "Fout bij het verwijderen van bestand: %s"
1510
1511 # naar prullenbak verplaatsen/verwijderen
1512 #: ../gio/glocalfile.c:1714
1513 #, c-format
1514 msgid "Error trashing file: %s"
1515 msgstr "Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak van bestand: %s"
1516
1517 #: ../gio/glocalfile.c:1737
1518 #, c-format
1519 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
1520 msgstr "Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s"
1521
1522 #: ../gio/glocalfile.c:1758
1523 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
1524 msgstr "Kan de bovenliggende map voor de prullenbak niet vinden"
1525
1526 #: ../gio/glocalfile.c:1837 ../gio/glocalfile.c:1857
1527 msgid "Unable to find or create trash directory"
1528 msgstr "Kan prullenbakmap niet vinden of aanmaken"
1529
1530 #: ../gio/glocalfile.c:1891
1531 #, c-format
1532 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
1533 msgstr "Kan prullenbak-informatiebestand ‘%s’ niet aanmaken"
1534
1535 #: ../gio/glocalfile.c:1916 ../gio/glocalfile.c:1991 ../gio/glocalfile.c:1998
1536 #, c-format
1537 msgid "Unable to trash file: %s"
1538 msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen"
1539
1540 #: ../gio/glocalfile.c:2025
1541 #, c-format
1542 msgid "Error creating directory: %s"
1543 msgstr "Fout bij het aanmaken van map: %s"
1544
1545 #: ../gio/glocalfile.c:2054
1546 #, c-format
1547 msgid "Error making symbolic link: %s"
1548 msgstr "Fout bij het maken van symbolische verwijzing: %s"
1549
1550 #: ../gio/glocalfile.c:2114 ../gio/glocalfile.c:2208
1551 #, c-format
1552 msgid "Error moving file: %s"
1553 msgstr "Fout bij het verplaatsen van bestand: %s"
1554
1555 #: ../gio/glocalfile.c:2137
1556 msgid "Can't move directory over directory"
1557 msgstr "Kan map niet over map verplaatsen"
1558
1559 #: ../gio/glocalfile.c:2164 ../gio/glocalfileoutputstream.c:819
1560 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 ../gio/glocalfileoutputstream.c:848
1561 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:864 ../gio/glocalfileoutputstream.c:878
1562 msgid "Backup file creation failed"
1563 msgstr "Aanmaken van backupbestand is mislukt"
1564
1565 #: ../gio/glocalfile.c:2183
1566 #, c-format
1567 msgid "Error removing target file: %s"
1568 msgstr "Fout bij het verwijderen doelbestand: %s"
1569
1570 # (nog) niet mogelijk/niet ondersteund
1571 #: ../gio/glocalfile.c:2197
1572 msgid "Move between mounts not supported"
1573 msgstr "Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk"
1574
1575 # technotalk
1576 #: ../gio/glocalfileinfo.c:719
1577 msgid "Attribute value must be non-NULL"
1578 msgstr "Attribuutwaarde moet niet-NULL zijn"
1579
1580 #: ../gio/glocalfileinfo.c:726
1581 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
1582 msgstr "Ongeldig attribuuttype (hoort een tekenreeks te zijn)"
1583
1584 #: ../gio/glocalfileinfo.c:733
1585 msgid "Invalid extended attribute name"
1586 msgstr "Ongeldige uitgebreide attribuutnaam"
1587
1588 #: ../gio/glocalfileinfo.c:773
1589 #, c-format
1590 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
1591 msgstr "Fout bij het instellen van uitgebreid attribuut ‘%s’: %s"
1592
1593 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1464 ../gio/glocalfileoutputstream.c:706
1594 #, c-format
1595 msgid "Error stating file '%s': %s"
1596 msgstr "Fout bij het benaderen van bestand ‘%s’: %s"
1597
1598 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1534
1599 msgid " (invalid encoding)"
1600 msgstr " (ongeldige codering)"
1601
1602 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1702
1603 #, c-format
1604 msgid "Error stating file descriptor: %s"
1605 msgstr "Fout bij het benaderen van bestandsdescriptor: %s"
1606
1607 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1747
1608 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
1609 msgstr "Ongeldig attribuuttype (hoort een uint32 te zijn)"
1610
1611 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1765
1612 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
1613 msgstr "Ongeldig attribuuttype (hoort een uint64 te zijn)"
1614
1615 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1784 ../gio/glocalfileinfo.c:1803
1616 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
1617 msgstr "Ongeldig attribuuttype (hoort een byte-tekenreeks te zijn)"
1618
1619 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1829
1620 #, c-format
1621 msgid "Error setting permissions: %s"
1622 msgstr "Fout bij instellen toegangsrechten: %s"
1623
1624 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1880 ../gio/glocalfileinfo.c:2048
1625 #, c-format
1626 msgid "Error setting owner: %s"
1627 msgstr "Fout bij instellen eigenaar: %s"
1628
1629 # technotalk
1630 # symlink/symbolische verwijzing
1631 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1903
1632 msgid "symlink must be non-NULL"
1633 msgstr "symbolische verwijzing moet niet-NULL zijn"
1634
1635 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1913 ../gio/glocalfileinfo.c:1932
1636 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1943
1637 #, c-format
1638 msgid "Error setting symlink: %s"
1639 msgstr "Fout bij instellen symbolische verwijzing: %s"
1640
1641 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1922
1642 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
1643 msgstr ""
1644 "Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische "
1645 "verwijzing"
1646
1647 # technotalk
1648 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2071
1649 msgid "SELinux context must be non-NULL"
1650 msgstr "SELinux-context moet niet-NULL zijn"
1651
1652 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2086
1653 #, c-format
1654 msgid "Error setting SELinux context: %s"
1655 msgstr "Fout bij instellen SELinux-context: %s"
1656
1657 # geactiveerd/aangezet
1658 # systeem/computer
1659 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2093
1660 msgid "SELinux is not enabled on this system"
1661 msgstr "SELinux is niet geactiveerd op dit systeem"
1662
1663 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2154
1664 #, c-format
1665 msgid "Setting attribute %s not supported"
1666 msgstr "Instellen van attribuut %s is niet mogelijk"
1667
1668 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:160 ../gio/glocalfileoutputstream.c:603
1669 #, c-format
1670 msgid "Error reading from file: %s"
1671 msgstr "Fout bij het lezen van bestand: %s"
1672
1673 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:191 ../gio/glocalfileinputstream.c:203
1674 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:405
1675 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:896
1676 #, c-format
1677 msgid "Error seeking in file: %s"
1678 msgstr "Fout bij het doorzoeken van bestand: %s"
1679
1680 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:233 ../gio/glocalfileoutputstream.c:208
1681 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:303
1682 #, c-format
1683 msgid "Error closing file: %s"
1684 msgstr "Fout bij het sluiten van bestand: %s"
1685
1686 #: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
1687 msgid "Unable to find default local file monitor type"
1688 msgstr "Kon de standaard ‘file monitor type’ niet vinden"
1689
1690 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:172 ../gio/glocalfileoutputstream.c:624
1691 #, c-format
1692 msgid "Error writing to file: %s"
1693 msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand: %s"
1694
1695 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
1696 #, c-format
1697 msgid "Error removing old backup link: %s"
1698 msgstr "Fout bij verwijderen van oude verwijzing naar reservekopie: %s"
1699
1700 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:249 ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
1701 #, c-format
1702 msgid "Error creating backup copy: %s"
1703 msgstr "Fout bij het aanmaken van reservekopie: %s"
1704
1705 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:280
1706 #, c-format
1707 msgid "Error renaming temporary file: %s"
1708 msgstr "Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand: %s"
1709
1710 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:451 ../gio/glocalfileoutputstream.c:913
1711 #, c-format
1712 msgid "Error truncating file: %s"
1713 msgstr "Fout bij het afkappen bestand: %s"
1714
1715 # lezen/openen
1716 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:511 ../gio/glocalfileoutputstream.c:556
1717 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:688 ../gio/glocalfileoutputstream.c:973
1718 #, c-format
1719 msgid "Error opening file '%s': %s"
1720 msgstr "Fout bij het openen van bestand ‘%s’: %s"
1721
1722 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:719
1723 msgid "Target file is a directory"
1724 msgstr "Doelbestand is geen map"
1725
1726 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:724
1727 msgid "Target file is not a regular file"
1728 msgstr "Doelbestand is geen gewoon bestand"
1729
1730 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:736
1731 msgid "The file was externally modified"
1732 msgstr "Het bestand is door een ander programma gewijzigd"
1733
1734 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:545
1735 msgid "Invalid GSeekType supplied"
1736 msgstr "Ongeldig GSeekType geleverd"
1737
1738 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:555
1739 msgid "Invalid seek request"
1740 msgstr "Ongeldige zoekopdracht"
1741
1742 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
1743 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
1744 msgstr "Kan GMemoryInputStream niet afkappen"
1745
1746 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:288
1747 msgid "Reached maximum data array limit"
1748 msgstr "Maximum data-arraylimiet bereikt"
1749
1750 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:323
1751 msgid "Memory output stream not resizable"
1752 msgstr "Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk"
1753
1754 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:339
1755 msgid "Failed to resize memory output stream"
1756 msgstr "Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt"
1757
1758 # ontkoppelen is op deze koppeling niet mogelijk/niet geimplementeerd
1759 # ontkoppelen is bij deze koppeling/bij dit aangekoppelde object
1760 # dit aangekoppelde object kan niet worden ontkoppeld/losgemaakt/vrijgemaakt
1761 #. Translators: This is an error
1762 #. * message for mount objects that
1763 #. * don't implement unmount.
1764 #: ../gio/gmount.c:360
1765 msgid "mount doesn't implement unmount"
1766 msgstr "ontkoppelen niet ondersteund door koppeling"
1767
1768 #. Translators: This is an error
1769 #. * message for mount objects that
1770 #. * don't implement eject.
1771 #: ../gio/gmount.c:435
1772 msgid "mount doesn't implement eject"
1773 msgstr "uitwerpen niet ondersteund door koppeling"
1774
1775 #. Translators: This is an error
1776 #. * message for mount objects that
1777 #. * don't implement remount.
1778 #: ../gio/gmount.c:517
1779 msgid "mount doesn't implement remount"
1780 msgstr "opnieuw koppelen niet ondersteund door koppeling"
1781
1782 #. Translators: This is an error
1783 #. * message for mount objects that
1784 #. * don't implement content type guessing.
1785 #: ../gio/gmount.c:601
1786 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
1787 msgstr "inhoudstype raden niet ondersteund door koppeling"
1788
1789 #. Translators: This is an error
1790 #. * message for mount objects that
1791 #. * don't implement content type guessing.
1792 #: ../gio/gmount.c:690
1793 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
1794 msgstr "op synchrone wijze inhoudstype raden niet ondersteund door koppeling"
1795
1796 # uitvoerdatastroom begrijpt de opdracht 'scrijven' niet
1797 #: ../gio/goutputstream.c:211 ../gio/goutputstream.c:412
1798 msgid "Output stream doesn't implement write"
1799 msgstr "schrijven wordt niet ondersteund door de uitvoerdatastroom"
1800
1801 # bronstroom/datastroom van de bron
1802 #: ../gio/goutputstream.c:372 ../gio/goutputstream.c:780
1803 msgid "Source stream is already closed"
1804 msgstr "Datastroom is al gesloten"
1805
1806 #: ../gio/gthemedicon.c:211
1807 msgid "name"
1808 msgstr "naam"
1809
1810 #: ../gio/gthemedicon.c:212
1811 msgid "The name of the icon"
1812 msgstr "Naam van het pictogram"
1813
1814 #: ../gio/gthemedicon.c:223
1815 msgid "names"
1816 msgstr "namen"
1817
1818 #: ../gio/gthemedicon.c:224
1819 msgid "An array containing the icon names"
1820 msgstr "Een lijst met de pictogramnamen"
1821
1822 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
1823 #: ../gio/gthemedicon.c:249
1824 msgid "use default fallbacks"
1825 msgstr "standaard terugvalmechanisme gebruiken"
1826
1827 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
1828 #: ../gio/gthemedicon.c:250
1829 msgid ""
1830 "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
1831 "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
1832 msgstr ""
1833 "Of het standaard terugvalmechanisme gebruikt moet worden door de naam bij "
1834 "het ‘-’-teken af te knippen. Als meerdere namen worden gegeven wordt de "
1835 "eerste gebruikt."
1836
1837 #: ../gio/gthemedicon.c:499
1838 #, c-format
1839 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
1840 msgstr "Kan versie %d van GThemedIcon-codering niet verwerken"
1841
1842 # Expres onvertaald (Wouter Bolsterlee)
1843 #: ../gio/gunixinputstream.c:161 ../gio/gunixoutputstream.c:147
1844 msgid "File descriptor"
1845 msgstr "Bestandsdescriptor"
1846
1847 #: ../gio/gunixinputstream.c:162
1848 msgid "The file descriptor to read from"
1849 msgstr "De bestandsdescriptor om van te lezen"
1850
1851 #: ../gio/gunixinputstream.c:176 ../gio/gunixoutputstream.c:162
1852 msgid "Close file descriptor"
1853 msgstr "Bestandsdescriptor sluiten"
1854
1855 #: ../gio/gunixinputstream.c:177 ../gio/gunixoutputstream.c:163
1856 msgid "Whether to close the file descriptor when the stream is closed"
1857 msgstr ""
1858 "Of de bestandsdescriptor gesloten moet worden als de stream wordt gesloten"
1859
1860 #: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
1861 #: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
1862 #, c-format
1863 msgid "Error reading from unix: %s"
1864 msgstr "Fout bij lezen van unix: %s"
1865
1866 #: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
1867 #: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
1868 #, c-format
1869 msgid "Error closing unix: %s"
1870 msgstr "Fout bij sluiten van unix: %s"
1871
1872 # hoofdmap van bestandssysteem
1873 #: ../gio/gunixmounts.c:1781 ../gio/gunixmounts.c:1818
1874 msgid "Filesystem root"
1875 msgstr "Hoofdmap bestandssysteem"
1876
1877 #: ../gio/gunixoutputstream.c:148
1878 msgid "The file descriptor to write to"
1879 msgstr "De bestandsdescriptor om naar te schrijven"
1880
1881 #: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
1882 #, c-format
1883 msgid "Error writing to unix: %s"
1884 msgstr "Fout bij schrijven naar unix: %s"
1885
1886 # volumen kan niet uitgeworpen worden/implemeteert 'uitwerpen' niet/
1887 # begrijpt de opdracht 'uitwerpen' niet
1888 #: ../gio/gvolume.c:444
1889 msgid "volume doesn't implement eject"
1890 msgstr "volumen begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet"
1891
1892 #: ../gio/gwin32appinfo.c:277
1893 msgid "Can't find application"
1894 msgstr "Kan het programma niet vinden"
1895
1896 #: ../gio/gwin32appinfo.c:300
1897 #, c-format
1898 msgid "Error launching application: %s"
1899 msgstr "Fout bij het opstarten van het programma: %s"
1900
1901 #: ../gio/gwin32appinfo.c:336
1902 msgid "URIs not supported"
1903 msgstr "URI's worden niet ondersteund"
1904
1905 #: ../gio/gwin32appinfo.c:358
1906 msgid "association changes not supported on win32"
1907 msgstr "associatiewijzigingen niet mogelijk op win32"
1908
1909 # Associeren/associaties aanmaken
1910 #: ../gio/gwin32appinfo.c:370
1911 msgid "Association creation not supported on win32"
1912 msgstr "Associaties aanmaken niet mogelijk op win32"
1913
1914 # vrij vertaald
1915 #: ../tests/gio-ls.c:27
1916 msgid "do not hide entries"
1917 msgstr "ook de verborgen items tonen"
1918
1919 #: ../tests/gio-ls.c:29
1920 msgid "use a long listing format"
1921 msgstr "gebruik een uitgebreide opsomming"
1922
1923 #: ../tests/gio-ls.c:37
1924 msgid "[FILE...]"
1925 msgstr "[BESTAND...]"
1926
1927 # ook byte voor meervoud (het bestand is 29 byte groot)
1928 #~ msgid "%u byte"
1929 #~ msgid_plural "%u bytes"
1930 #~ msgstr[0] "%u byte"
1931 #~ msgstr[1] "%u byte"