po/nl.po

   1 # Dutch translations for aspell.
   2 # Copyright (C) 2008 Kevin Atkinson (msgids)
   3 # This file is distributed under the same license as the aspell package.
   4 #
   5 # Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
   6 # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: aspell-0.60.6\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-07-04 03:25-0600\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-09-26 20:30+0200\n"
  13 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
  14 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: common/info.cpp:232
  21 msgid "a number between 0 and 1"
  22 msgstr "een getal tussen 0 en 1"
  23
  24 #: common/info.cpp:569
  25 msgid "in the form \"<name> <value>\""
  26 msgstr "in de vorm \"<naam> <waarde>\""
  27
  28 #: common/config.cpp:74
  29 msgid "string"
  30 msgstr "tekenreeks"
  31
  32 #: common/config.cpp:74
  33 msgid "integer"
  34 msgstr "geheel getal"
  35
  36 #: common/config.cpp:74
  37 msgid "boolean"
  38 msgstr "booleaan"
  39
  40 #: common/config.cpp:74
  41 msgid "list"
  42 msgstr "lijst"
  43
  44 #. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
  45 #. * values and should not be translated.
  46 #: common/config.cpp:978
  47 msgid "either \"true\" or \"false\""
  48 msgstr "\"true\" (waar) of \"false\" (onwaar)"
  49
  50 #: common/config.cpp:997
  51 msgid "a positive integer"
  52 msgstr "een positief geheel getal"
  53
  54 #: common/config.cpp:1125
  55 msgid "# default: "
  56 msgstr "# standaard: "
  57
  58 #: common/config.cpp:1188
  59 #, c-format
  60 msgid ""
  61 "\n"
  62 "#######################################################################\n"
  63 "#\n"
  64 "# Filter: %s\n"
  65 "#   %s\n"
  66 "#\n"
  67 "# configured as follows:\n"
  68 "\n"
  69 msgstr ""
  70 "\n"
  71 "#######################################################################\n"
  72 "#\n"
  73 "# Filter: %s\n"
  74 "#   %s\n"
  75 "#\n"
  76 "# als volgt ingesteld:\n"
  77 "\n"
  78
  79 #: common/config.cpp:1286
  80 msgid "ASPELL_CONF env var"
  81 msgstr "ASPELL_CONF-omgevingsvariabele"
  82
  83 #. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
  84 #. under 50 characters, begin with a lower case character and not
  85 #. include any trailing punctuation marks.
  86 #: common/config.cpp:1360
  87 msgid "main configuration file"
  88 msgstr "hoofdconfiguratiebestand"
  89
  90 #: common/config.cpp:1362
  91 msgid "location of main configuration file"
  92 msgstr "locatie van hoofdconfiguratiebestand"
  93
  94 #: common/config.cpp:1365
  95 msgid "location of language data files"
  96 msgstr "locatie van taalgegevensbestanden"
  97
  98 #: common/config.cpp:1367
  99 msgid "create dictionary aliases"
 100 msgstr "woordenboek-aliassen aanmaken"
 101
 102 #: common/config.cpp:1369
 103 msgid "location of the main word list"
 104 msgstr "locatie van hoofdwoordenlijst"
 105
 106 #: common/config.cpp:1371
 107 msgid "encoding to expect data to be in"
 108 msgstr "codering waarin gegevens worden verwacht"
 109
 110 #: common/config.cpp:1373
 111 msgid "add or removes a filter"
 112 msgstr "een filter toevoegen of verwijderen"
 113
 114 #: common/config.cpp:1375
 115 msgid "path(s) aspell looks for filters"
 116 msgstr "pad(en) waarin 'aspell' zoekt naar filters"
 117
 118 #: common/config.cpp:1379
 119 msgid "filter mode"
 120 msgstr "filtermodus"
 121
 122 #: common/config.cpp:1381
 123 msgid "extra dictionaries to use"
 124 msgstr "te gebruiken extra woordenboeken"
 125
 126 #: common/config.cpp:1383
 127 msgid "location for personal files"
 128 msgstr "locatie van persoonlijke bestanden"
 129
 130 #: common/config.cpp:1385
 131 msgid "ignore words <= n chars"
 132 msgstr "woorden van deze lengte (of korter) negeren"
 133
 134 #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
 135 #: common/config.cpp:1388
 136 msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
 137 msgstr "accenten negeren bij controleren van woorden -- WERKT MOMENTEEL NIET"
 138
 139 #: common/config.cpp:1390
 140 msgid "ignore case when checking words"
 141 msgstr "woorden niet-hoofdlettergevoelig controleren"
 142
 143 #: common/config.cpp:1392
 144 msgid "ignore commands to store replacement pairs"
 145 msgstr "opdrachten om vervangingsparen op te slaan negeren"
 146
 147 #: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
 148 msgid "extra information for the word list"
 149 msgstr "extra informatie voor de woordenlijst"
 150
 151 #: common/config.cpp:1396
 152 msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
 153 msgstr "toetsenbord-definitie voor typfout-analyse"
 154
 155 #: common/config.cpp:1398
 156 msgid "language code"
 157 msgstr "taalcode"
 158
 159 #: common/config.cpp:1400
 160 msgid "deprecated, use lang instead"
 161 msgstr "ontraden; gebruik 'lang' ervoor in de plaats"
 162
 163 #: common/config.cpp:1402
 164 msgid "location of local language data files"
 165 msgstr "locatie van lokale taalgegevensbestanden"
 166
 167 #: common/config.cpp:1404
 168 msgid "base name of the main dictionary to use"
 169 msgstr "basisnaam van te gebruiken hoofdwoordenboek"
 170
 171 #: common/config.cpp:1408
 172 msgid "set module name"
 173 msgstr "modulenaam instellen"
 174
 175 #: common/config.cpp:1410
 176 msgid "search order for modules"
 177 msgstr "zoekvolgorde voor modules"
 178
 179 #: common/config.cpp:1412
 180 msgid "enable Unicode normalization"
 181 msgstr "Unicode-normalisatie aanzetten"
 182
 183 #: common/config.cpp:1414
 184 msgid "Unicode normalization required for current lang"
 185 msgstr "Unicode-normalisatie is vereist voor huidige taal"
 186
 187 #. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
 188 #. values and should not be translated.
 189 #: common/config.cpp:1418
 190 msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
 191 msgstr "normalisatievorm: 'none', 'nfd', 'nfc', 'comp'"
 192
 193 #: common/config.cpp:1420
 194 msgid "avoid lossy conversions when normalization"
 195 msgstr "verliesgevende normalisatie-omzettingen vermijden"
 196
 197 #: common/config.cpp:1422
 198 msgid "personal configuration file"
 199 msgstr "persoonlijk configuratiebestand"
 200
 201 #: common/config.cpp:1425
 202 msgid "personal dictionary file name"
 203 msgstr "bestandsnaam van persoonlijk woordenboek"
 204
 205 #: common/config.cpp:1428
 206 msgid "prefix directory"
 207 msgstr "voor te voegen pad"
 208
 209 #: common/config.cpp:1430
 210 msgid "replacements list file name"
 211 msgstr "bestandsnaam van lijst met vervangingen"
 212
 213 #: common/config.cpp:1433
 214 msgid "consider run-together words legal"
 215 msgstr "aan elkaar geschreven woorden goedkeuren"
 216
 217 #: common/config.cpp:1435
 218 msgid "maximum number that can be strung together"
 219 msgstr "maximum aantal aan elkaar te schrijven woorden"
 220
 221 #: common/config.cpp:1437
 222 msgid "minimal length of interior words"
 223 msgstr "minimum lengte van inwendige woorden"
 224
 225 #: common/config.cpp:1439
 226 msgid "save replacement pairs on save all"
 227 msgstr "vervangingsparen opslaan bij 'alles opslaan'"
 228
 229 #: common/config.cpp:1441
 230 msgid "set the prefix based on executable location"
 231 msgstr "pad instellen aan hand van locatie van 'aspell'"
 232
 233 #: common/config.cpp:1443
 234 msgid "size of the word list"
 235 msgstr "grootte van woordenlijst"
 236
 237 #: common/config.cpp:1445
 238 msgid "no longer used"
 239 msgstr "niet meer gebruikt"
 240
 241 #: common/config.cpp:1447
 242 msgid "suggestion mode"
 243 msgstr "suggestiemodus"
 244
 245 #. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
 246 #. translated.
 247 #: common/config.cpp:1451
 248 msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
 249 msgstr "te gebruiken bewerkafstand (sug-modus negeren)"
 250
 251 #: common/config.cpp:1453
 252 msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
 253 msgstr "typfout-analyse gebruiken (sug-modus negeren)"
 254
 255 #: common/config.cpp:1455
 256 msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
 257 msgstr "vervangingstabellen gebruiken (sug-modus negeren)"
 258
 259 #: common/config.cpp:1457
 260 msgid "characters to insert when a word is split"
 261 msgstr "in te voegen tekens als woord wordt gesplitst"
 262
 263 #: common/config.cpp:1459
 264 msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
 265 msgstr "persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken"
 266
 267 #: common/config.cpp:1463
 268 msgid "search path for word list information files"
 269 msgstr "zoekpad voor woordenlijst-informatiebestanden"
 270
 271 #: common/config.cpp:1465
 272 msgid "enable warnings"
 273 msgstr "waarschuwingen aanzetten"
 274
 275 #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
 276 #: common/config.cpp:1475
 277 msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
 278 msgstr "label voor affixopties in woordenlijsten -- WERKT MOMENTEEL NIET"
 279
 280 #: common/config.cpp:1477
 281 msgid "use affix compression when creating dictionaries"
 282 msgstr "affixen comprimeren bij aanmaken van woordenboeken"
 283
 284 #: common/config.cpp:1479
 285 msgid "remove invalid affix flags"
 286 msgstr "ongeldige affixopties verwijderen"
 287
 288 #: common/config.cpp:1481
 289 msgid "attempts to clean words so that they are valid"
 290 msgstr "pogen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn"
 291
 292 #: common/config.cpp:1483
 293 msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
 294 msgstr "de \"klinkt-als\" niet opslaan maar berekenen"
 295
 296 #: common/config.cpp:1485
 297 msgid "partially expand affixes for better suggestions"
 298 msgstr "affixen deels uitschrijven voor betere suggesties"
 299
 300 #: common/config.cpp:1487
 301 msgid "skip invalid words"
 302 msgstr "ongeldige woorden overslaan"
 303
 304 #: common/config.cpp:1489
 305 msgid "check if affix flags are valid"
 306 msgstr "controleren of affixopties geldig zijn"
 307
 308 #: common/config.cpp:1491
 309 msgid "check if words are valid"
 310 msgstr "controleren of woorden geldig zijn"
 311
 312 #: common/config.cpp:1498
 313 msgid "create a backup file by appending \".bak\""
 314 msgstr "reservekopie maken (\".bak\" achter bestandsnaam)"
 315
 316 #: common/config.cpp:1500
 317 msgid "use byte offsets instead of character offsets"
 318 msgstr "byteposities gebruiken in plaats van tekenposities"
 319
 320 #: common/config.cpp:1502
 321 msgid "create missing root/affix combinations"
 322 msgstr "ontbrekende stam/affix-combinaties aanmaken"
 323
 324 #: common/config.cpp:1504
 325 msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
 326 msgstr "toetsbindingen voor controle: 'aspell' of 'ispell'"
 327
 328 #: common/config.cpp:1506
 329 msgid "reverse the order of the suggest list"
 330 msgstr "volgorde van de lijst met suggesties omdraaien"
 331
 332 #: common/config.cpp:1508
 333 msgid "suggest possible replacements"
 334 msgstr "mogelijke vervangingen suggereren"
 335
 336 #: common/config.cpp:1510
 337 msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
 338 msgstr "opstart- en suggestietijd bijhouden in pijpmodus"
 339
 340 #: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
 341 #, c-format
 342 msgid ""
 343 "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
 344 "does not exist."
 345 msgstr ""
 346 "Dit kan ook betekenen dat het bestand \"%s\" niet kan worden geopend om te "
 347 "lezen, of niet bestaat."
 348
 349 #: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
 350 #, c-format
 351 msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
 352 msgstr "Unicode-codepunt U+%04X wordt niet ondersteund."
 353
 354 #: common/convert.cpp:829
 355 #, c-format
 356 msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
 357 msgstr "Ongeldige UTF-8-reeks op positie %ld."
 358
 359 #: common/errors.cpp:27
 360 msgid "Operation Not Supported: %what:1"
 361 msgstr "Bewerking wordt niet ondersteund: %what:1"
 362
 363 #: common/errors.cpp:43
 364 msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
 365 msgstr "De methode \"%what:1\" is niet geïmplementeerd in \"%where:2\"."
 366
 367 #: common/errors.cpp:51
 368 #, c-format
 369 msgid "%file:1:"
 370 msgstr "%file:1:"
 371
 372 #: common/errors.cpp:59
 373 #, c-format
 374 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
 375 msgstr "Het bestand \"%file:1\" kan niet worden geopend."
 376
 377 #: common/errors.cpp:67
 378 #, c-format
 379 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
 380 msgstr "Het bestand \"%file:1\" kan niet worden geopend om te lezen."
 381
 382 #: common/errors.cpp:75
 383 #, c-format
 384 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
 385 msgstr "Het bestand \"%file:1\" kan niet worden geopend om te schrijven."
 386
 387 #: common/errors.cpp:83
 388 #, c-format
 389 msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
 390 msgstr "Bestandsnaam \"%file:1\" is ongeldig."
 391
 392 #: common/errors.cpp:91
 393 #, c-format
 394 msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
 395 msgstr "Het bestand \"%file:1\" is niet in de juiste indeling."
 396
 397 #: common/errors.cpp:107
 398 #, c-format
 399 msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
 400 msgstr "De map \"%dir:1\" kan niet worden geopend om te lezen."
 401
 402 #: common/errors.cpp:123
 403 msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
 404 msgstr "Sleutel \"%key:1\" is onbekend."
 405
 406 #: common/errors.cpp:131
 407 msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
 408 msgstr "De waarde voor optie \"%key:1\" kan niet worden gewijzigd."
 409
 410 #: common/errors.cpp:139
 411 msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
 412 msgstr "Sleutel \"%key:1\" is niet %accepted:2 en is dus ongeldig."
 413
 414 #: common/errors.cpp:147
 415 msgid ""
 416 "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
 417 "key:1\"."
 418 msgstr ""
 419 "De waarde \"%value:2\" is niet %accepted:3, en is dus ongeldig voor sleutel "
 420 "\"%key:1\"."
 421
 422 #: common/errors.cpp:163
 423 msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
 424 msgstr "Sleutel \"%key:1\" is geen tekenreeks."
 425
 426 #: common/errors.cpp:171
 427 msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
 428 msgstr "Sleutel \"%key:1\" is geen geheel getal."
 429
 430 #: common/errors.cpp:179
 431 msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
 432 msgstr "Sleutel \"%key:1\" is geen booleaan."
 433
 434 #: common/errors.cpp:187
 435 msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
 436 msgstr "Sleutel \"%key:1\" is geen lijst."
 437
 438 #: common/errors.cpp:195
 439 msgid ""
 440 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
 441 "\"."
 442 msgstr ""
 443 "Sleutel \"%key:1\" neemt geen parameters als deze begint met \"reset-\"."
 444
 445 #: common/errors.cpp:203
 446 msgid ""
 447 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
 448 "\"."
 449 msgstr ""
 450 "Sleutel \"%key:1\" neemt geen parameters als deze begint met \"enable-\"."
 451
 452 #: common/errors.cpp:211
 453 msgid ""
 454 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
 455 "or \"disable-\"."
 456 msgstr ""
 457 "Sleutel \"%key:1\" neemt geen parameters als deze begint met \"dont-\" of "
 458 "\"disable-\"."
 459
 460 #: common/errors.cpp:219
 461 msgid ""
 462 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
 463 "\"."
 464 msgstr ""
 465 "Sleutel \"%key:1\" neemt geen parameters als deze begint met \"clear-\"."
 466
 467 #: common/errors.cpp:235
 468 #, c-format
 469 msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
 470 msgstr "Taal \"%lang:1\" is onbekend."
 471
 472 #: common/errors.cpp:243
 473 #, c-format
 474 msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
 475 msgstr "De \"klinkt-als\" \"%sl:2\" is onbekend."
 476
 477 #: common/errors.cpp:251
 478 #, c-format
 479 msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
 480 msgstr "De taal \"%lang:1\" wordt niet ondersteund."
 481
 482 #: common/errors.cpp:259
 483 #, c-format
 484 msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
 485 msgstr "Voor de taal \"%lang:1\" zijn geen woordenlijsten gevonden."
 486
 487 #: common/errors.cpp:267
 488 #, c-format
 489 msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
 490 msgstr "Taal \"%lang:1\" verwacht, maar \"%prev:2\" gekregen."
 491
 492 #: common/errors.cpp:283
 493 #, c-format
 494 msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
 495 msgstr "Affix '%aff:1' is beschadigd."
 496
 497 #: common/errors.cpp:291
 498 #, c-format
 499 msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
 500 msgstr "De voorwaarde \"%cond:1\" is ongeldig."
 501
 502 #: common/errors.cpp:299
 503 #, c-format
 504 msgid ""
 505 "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
 506 "stripped."
 507 msgstr ""
 508 "De voorwaarde \"%cond:1\" garandeert niet dat \"%strip:2\" altijd kan worden "
 509 "verwijderd."
 510
 511 #: common/errors.cpp:307
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
 515 "\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
 516 msgstr ""
 517 "Het bestand \"%file:1\" is niet in de juiste indeling.  Indeling \"%exp:2\" "
 518 "werd verwacht, niet \"%got:3\"."
 519
 520 #: common/errors.cpp:323
 521 #, c-format
 522 msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
 523 msgstr "Codering \"%encod:1\" is onbekend."
 524
 525 #: common/errors.cpp:331
 526 #, c-format
 527 msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
 528 msgstr "De codering \"%encod:1\" wordt niet ondersteund."
 529
 530 #: common/errors.cpp:339
 531 #, c-format
 532 msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
 533 msgstr "Conversie van \"%encod:1\" naar \"%encod2:2\" wordt niet ondersteund."
 534
 535 #: common/errors.cpp:379
 536 #, c-format
 537 msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
 538 msgstr "De tekenreeks \"%str:1\" is ongeldig."
 539
 540 #: common/errors.cpp:387
 541 msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
 542 msgstr "Het woord \"%word:1\" is ongeldig."
 543
 544 #: common/errors.cpp:395
 545 msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
 546 msgstr "De affixoptie '%aff:1' is ongeldig voor woord \"%word:2\"."
 547
 548 #: common/errors.cpp:403
 549 msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
 550 msgstr "De affixoptie '%aff:1' kan niet worden toegepast op woord \"%word:2\"."
 551
 552 #: common/errors.cpp:451
 553 msgid "not a version number"
 554 msgstr "is geen versienummer"
 555
 556 #: common/errors.cpp:467
 557 msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
 558 msgstr "dlopen() gaf \"%return:1\" terug."
 559
 560 #: common/errors.cpp:475
 561 #, c-format
 562 msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
 563 msgstr "Het bestand \"%filter:1\" bevat geen enkel filter."
 564
 565 #: common/errors.cpp:483
 566 #, c-format
 567 msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
 568 msgstr "Filter \"%filter:1\" bestaat niet."
 569
 570 #: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
 571 msgid "Confused by version control."
 572 msgstr "Verward door versiebeheer."
 573
 574 #: common/errors.cpp:499
 575 msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
 576 msgstr "Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat filter verlangt."
 577
 578 #: common/errors.cpp:507
 579 msgid "Filter option already exists."
 580 msgstr "Filteroptie bestaat al."
 581
 582 #: common/errors.cpp:515
 583 msgid "Use option modifiers only within named option."
 584 msgstr "Gebruik optieveranderaars alleen binnen genoemde optie."
 585
 586 #: common/errors.cpp:523
 587 msgid "Option modifier unknown."
 588 msgstr "Optieveranderaar is onbekend."
 589
 590 #: common/errors.cpp:531
 591 msgid "Error setting filter description."
 592 msgstr "Fout bij instellen van filteromschrijving."
 593
 594 #: common/errors.cpp:547
 595 msgid "Empty option specifier."
 596 msgstr "Lege optie-parameter."
 597
 598 #: common/errors.cpp:555
 599 #, c-format
 600 msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
 601 msgstr "Optie \"%option:1\" is misschien vóór filter opgegeven."
 602
 603 #: common/errors.cpp:563
 604 msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
 605 msgstr "Onbekende omschrijvingssleutel \"%key:1\" voor modus."
 606
 607 #: common/errors.cpp:571
 608 #, c-format
 609 msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
 610 msgstr "Sleutel \"%modekey:1\" werd verwacht."
 611
 612 #: common/errors.cpp:579
 613 msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
 614 msgstr "Versie-opgave mist sleutel: \"aspell\"."
 615
 616 #: common/errors.cpp:595
 617 msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
 618 msgstr "Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat modus verlangt."
 619
 620 #: common/errors.cpp:603
 621 msgid "Missing magic mode expression."
 622 msgstr "Ontbrekende magische modusuitdrukking."
 623
 624 #: common/errors.cpp:611
 625 #, c-format
 626 msgid "Empty extension at char %char:1."
 627 msgstr "Lege uitbreiding bij teken %char:1."
 628
 629 #: common/errors.cpp:619
 630 #, c-format
 631 msgid "\"%mode:1\" error"
 632 msgstr "\"%mode:1\"-fout"
 633
 634 #: common/errors.cpp:627
 635 #, c-format
 636 msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
 637 msgstr "Onbekende modus: \"%mode:1\"."
 638
 639 #: common/errors.cpp:635
 640 #, c-format
 641 msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
 642 msgstr ""
 643 "\"%mode:1\"-fout bij uitbreiden van 'aspell'-modi -- onvoldoende geheugen?"
 644
 645 #: common/errors.cpp:651
 646 #, c-format
 647 msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
 648 msgstr ""
 649 "\"%mode:1\": geen begin voor magische zoekactie gegeven voor \"%magic:2\"."
 650
 651 #: common/errors.cpp:659
 652 #, c-format
 653 msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
 654 msgstr ""
 655 "\"%mode:1\": geen bereik voor magische zoekactie gegeven voor \"%magic:2\"."
 656
 657 #: common/errors.cpp:667
 658 #, c-format
 659 msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
 660 msgstr "\"%mode:1\": geen magische uitdrukking beschikbaar voor \"%magic:2\"."
 661
 662 #: common/errors.cpp:675
 663 msgid ""
 664 "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
 665 "specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
 666 msgstr ""
 667 "\"%mode:1\": \"%magic:2\": ongeldige reguliere expressie na locatie-opgave;\n"
 668 "regexp() rapporteert: \"%regerr:3\"."
 669
 670 #: common/errors.cpp:691
 671 #, c-format
 672 msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
 673 msgstr "\"%expression:1\" is geen geldige reguliere expressie."
 674
 675 #: common/posib_err.cpp:100
 676 msgid "Unhandled Error: "
 677 msgstr "Onbehandelde fout: "
 678
 679 #: prog/aspell.cpp:97
 680 #, c-format
 681 msgid "Error: %s\n"
 682 msgstr "Fout: %s\n"
 683
 684 #: prog/aspell.cpp:102
 685 msgid "Error: "
 686 msgstr "Fout: "
 687
 688 #: prog/aspell.cpp:203
 689 msgid "enter Email mode."
 690 msgstr "op e-mailmodus overgaan"
 691
 692 #: prog/aspell.cpp:204
 693 msgid "enter HTML mode."
 694 msgstr "op HTML-modus overgaan"
 695
 696 #: prog/aspell.cpp:205
 697 msgid "enter TeX mode."
 698 msgstr "op TeX-modus overgaan"
 699
 700 #: prog/aspell.cpp:206
 701 msgid "enter Nroff mode."
 702 msgstr "op Nroff-modus overgaan"
 703
 704 #: prog/aspell.cpp:312
 705 #, c-format
 706 msgid "Invalid Option: %s"
 707 msgstr "Ongeldige optie: %s"
 708
 709 #: prog/aspell.cpp:319
 710 msgid " does not take any parameters."
 711 msgstr " neemt geen parameters aan."
 712
 713 #: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
 714 #, c-format
 715 msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
 716 msgstr "U dient een parameter op te geven voor \"%s\"."
 717
 718 #: prog/aspell.cpp:381
 719 msgid "You must specify an action"
 720 msgstr "U dient een actie op te geven."
 721
 722 #: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
 723 #, c-format
 724 msgid "Unknown Action: %s"
 725 msgstr "Onbekende actie: %s"
 726
 727 #: prog/aspell.cpp:395
 728 #, c-format
 729 msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
 730 msgstr "Fout: u dient minstens %d parameters op te geven voor \"%s\".\n"
 731
 732 #: prog/aspell.cpp:637
 733 msgid "Invalid Input"
 734 msgstr "Ongeldige invoer"
 735
 736 #: prog/aspell.cpp:710
 737 #, c-format
 738 msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
 739 msgstr "Waarschuwing: kan niet op Nroff-modus overgaan: %s\n"
 740
 741 #: prog/aspell.cpp:731
 742 msgid "Time to load word list: "
 743 msgstr "Tijd gebruikt voor laden van woordenlijst: "
 744
 745 #: prog/aspell.cpp:929
 746 #, c-format
 747 msgid "Suggestion Time: %f\n"
 748 msgstr "Tijd gebruikt voor suggesties: %f\n"
 749
 750 #: prog/aspell.cpp:972
 751 msgid "You must specify a file name."
 752 msgstr "U dient een bestandsnaam op te geven."
 753
 754 #: prog/aspell.cpp:975
 755 msgid "Only one file name may be specified."
 756 msgstr "Er mag slechts één bestandsnaam opgegeven worden."
 757
 758 #: prog/aspell.cpp:985
 759 #, c-format
 760 msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
 761 msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen om te lezen."
 762
 763 #: prog/aspell.cpp:998
 764 #, c-format
 765 msgid "Invalid keymapping: %s"
 766 msgstr "Ongeldige toets-toekenning: %s"
 767
 768 #: prog/aspell.cpp:1020
 769 #, c-format
 770 msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
 771 msgstr ""
 772 "Kan bestand \"%s\" niet openen om te schrijven -- bestand is niet opgeslagen."
 773
 774 #: prog/aspell.cpp:1033
 775 msgid "Ignore"
 776 msgstr "Negeren"
 777
 778 #: prog/aspell.cpp:1034
 779 msgid "Ignore all"
 780 msgstr "Alle negeren"
 781
 782 #: prog/aspell.cpp:1035
 783 msgid "Replace"
 784 msgstr "Vervangen"
 785
 786 #: prog/aspell.cpp:1036
 787 msgid "Replace all"
 788 msgstr "Alle vervangen"
 789
 790 #: prog/aspell.cpp:1037
 791 msgid "Add"
 792 msgstr "Toevoegen"
 793
 794 #: prog/aspell.cpp:1038
 795 msgid "Add Lower"
 796 msgstr "Lager toevoegen"
 797
 798 #: prog/aspell.cpp:1039
 799 msgid "Abort"
 800 msgstr "Afbreken"
 801
 802 #: prog/aspell.cpp:1040
 803 msgid "Exit"
 804 msgstr "Afsluiten"
 805
 806 #: prog/aspell.cpp:1116
 807 msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
 808 msgstr "Wilt u het programma afbreken (j/n)? "
 809
 810 #. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
 811 #. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
 812 #: prog/aspell.cpp:1120
 813 msgid "Yy"
 814 msgstr "JjYy"
 815
 816 #: prog/aspell.cpp:1148
 817 msgid "With: "
 818 msgstr "Met: "
 819
 820 #: prog/aspell.cpp:1165
 821 msgid "Sorry that is an invalid choice!"
 822 msgstr "Sorry, die keuze is ongeldig!"
 823
 824 #: prog/aspell.cpp:1386
 825 msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
 826 msgstr "Sorry, 'filter' is nog niet geïmplementeerd.\n"
 827
 828 #: prog/aspell.cpp:1520
 829 msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
 830 msgstr "Kan hoofdwoordenlijst nog niet samenvoegen.  Sorry."
 831
 832 #: prog/aspell.cpp:1544
 833 msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
 834 msgstr ""
 835 "Sorry, \"aanmaken/samenvoegen van persoonlijk woordenboek\" is nog niet "
 836 "geïmplementeerd.\n"
 837
 838 #: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
 839 #, c-format
 840 msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
 841 msgstr "Sorry, '%s' wordt NIET overschreven."
 842
 843 #: prog/aspell.cpp:1600
 844 msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
 845 msgstr ""
 846 "Sorry, \"aanmaken/samenvoegen van vervangingen\" is nog niet "
 847 "geïmplementeerd.\n"
 848
 849 #: prog/aspell.cpp:1872
 850 #, c-format
 851 msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
 852 msgstr "'%s' is geen geldige optie voor de opdracht 'munch-list'."
 853
 854 #. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
 855 #. less
 856 #: prog/aspell.cpp:2799
 857 msgid "Usage: aspell [options] <command>"
 858 msgstr "Gebruik:  aspell [opties] <opdracht>"
 859
 860 #: prog/aspell.cpp:2800
 861 msgid "<command> is one of:"
 862 msgstr "<opdracht> is één van:"
 863
 864 #: prog/aspell.cpp:2801
 865 msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
 866 msgstr "  -?|usage            een korte gebruikssamenvatting tonen"
 867
 868 #: prog/aspell.cpp:2802
 869 msgid "  help             display a detailed help message"
 870 msgstr "  help                deze uitgebreide hulptekst tonen"
 871
 872 #: prog/aspell.cpp:2803
 873 msgid "  -c|check <file>  to check a file"
 874 msgstr "  -c|check <bestand>  dit bestand controleren"
 875
 876 #: prog/aspell.cpp:2804
 877 msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
 878 msgstr "  -a|pipe             compatibiliteitsmodus (met 'ispell -a')"
 879
 880 #: prog/aspell.cpp:2805
 881 msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
 882 msgstr "  [dump] config       huidige configuratie tonen"
 883
 884 #: prog/aspell.cpp:2806
 885 msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
 886 msgstr "  config <sleutel>    huidige waarde van een optie tonen"
 887
 888 #: prog/aspell.cpp:2807
 889 msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
 890 msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"
 891
 892 #: prog/aspell.cpp:2808
 893 msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
 894 msgstr ""
 895 "                      beschikbare woordenboeken, filters en filtermodi "
 896 "opsommen"
 897
 898 #: prog/aspell.cpp:2809
 899 msgid "[options] is any of the following:"
 900 msgstr "[opties] kunnen de volgende zijn:"
 901
 902 #: prog/aspell.cpp:2822
 903 msgid ""
 904 "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
 905 msgstr "  list                een lijst van verkeerd gespelde woorden tonen"
 906
 907 #: prog/aspell.cpp:2825
 908 msgid ""
 909 "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
 910 msgstr ""
 911 "  soundslike          een \"klinkt-als\"-equivalent voor elk gegeven woord "
 912 "geven"
 913
 914 #: prog/aspell.cpp:2826
 915 msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
 916 msgstr "  munch               mogelijke stamwoorden en affixen genereren"
 917
 918 #: prog/aspell.cpp:2827
 919 msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
 920 msgstr "  expand [1-3]        resultaten van affixopties uitschrijven"
 921
 922 #: prog/aspell.cpp:2828
 923 msgid ""
 924 "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
 925 msgstr ""
 926 "  clean [strict]      woordenlijst opschonen, alleen geldige woorden toestaan"
 927
 928 #: prog/aspell.cpp:2830
 929 msgid "  -v|version       prints a version line"
 930 msgstr "  -v|version          programmaversie tonen"
 931
 932 #: prog/aspell.cpp:2831
 933 msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
 934 msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
 935
 936 #: prog/aspell.cpp:2832
 937 msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
 938 msgstr ""
 939 "                      grootte van woordenlijst door affixcompressie "
 940 "verkleinen"
 941
 942 #: prog/aspell.cpp:2833
 943 msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
 944 msgstr "  conv <van> <naar> [<normalisatievorm>]"
 945
 946 #: prog/aspell.cpp:2834
 947 msgid "    converts from one encoding to another"
 948 msgstr "                      naar een andere codering converteren"
 949
 950 #: prog/aspell.cpp:2835
 951 msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
 952 msgstr ""
 953 "  norm (<norm.afbeelding> | <van> <norm.afbeelding> <naar>) [<norm.vorm>]"
 954
 955 #: prog/aspell.cpp:2836
 956 msgid "    perform Unicode normalization"
 957 msgstr "                      Unicode-normalisatie uitvoeren"
 958
 959 #: prog/aspell.cpp:2839
 960 msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
 961 msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<naam van woordenlijst>]"
 962
 963 #: prog/aspell.cpp:2840
 964 msgid ""
 965 "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
 966 msgstr ""
 967 "                      weergeven, aanmaken of samenvoegen van\n"
 968 "                      hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijst"
 969
 970 #. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
 971 #. and should not be translated.
 972 #: prog/aspell.cpp:2844
 973 msgid ""
 974 "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
 975 "strict"
 976 msgstr ""
 977 "  <normalisatievorm>  te gebruiken normalisatievorm: 'none' (geen),\n"
 978 "                      'internal' (intern), of 'strict' (strikt)"
 979
 980 #: prog/aspell.cpp:2854
 981 #, c-format
 982 msgid ""
 983 "\n"
 984 "Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
 985 "\n"
 986 msgstr ""
 987 "\n"
 988 "Aspell %s.  Copyright 2000-2011 Kevin Atkinson.\n"
 989 "\n"
 990
 991 #: prog/aspell.cpp:2888
 992 msgid ""
 993 "Available Dictionaries:\n"
 994 "    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
 995 "    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
 996 "    \"variety\", and \"size\" options.\n"
 997 msgstr ""
 998 "Beschikbare woordenboeken:\n"
 999 "    (Woordenboeken kunnen gekozen worden met de optie '-d' of 'master';\n"
1000 "    of indirect via de opties 'lang', 'variety' en 'size'.)\n"
1001
1002 #: prog/aspell.cpp:2909
1003 msgid ""
1004 "Available Filters (and associated options):\n"
1005 "    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
1006 msgstr ""
1007 "Beschikbare filters (en bijbehorende opties):\n"
1008 "    (Filters kunnen worden toegevoegd of verwijderd met de optie 'filter'.)\n"
1009
1010 #: prog/aspell.cpp:2916
1011 #, c-format
1012 msgid ""
1013 "\n"
1014 "  %s filter: %s\n"
1015 msgstr ""
1016 "\n"
1017 "  %s filter: %s\n"
1018
1019 #. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
1020 #: prog/aspell.cpp:2933
1021 msgid ""
1022 "Available Filter Modes:\n"
1023 "    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
1024 "    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
1025 "    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
1026 "    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
1027 msgstr ""
1028 "Beschikbare filtermodi:\n"
1029 "    (Filtermodi zijn gewone filters, of combinaties van filters toegesneden\n"
1030 "    op een bepaald soort bestand.  De filtermodus wordt impliciet gekozen\n"
1031 "    als 'aspell' uit de bestandsextensie of uit de inhoud van het bestand\n"
1032 "    de bestandssoort kan afleiden.  Met de optie 'mode' kan de filtermodus\n"
1033 "    expliciet gekozen worden.  Hieronder staan de beschikbare modi.)\n"
1034
1035 #: prog/check_funs.cpp:287
1036 msgid "Error: Stdin not a terminal."
1037 msgstr "Fout: standaardinvoer is geen terminal."
1038
1039 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1040 #: prog/check_funs.cpp:774
1041 msgid "Enter"
1042 msgstr "Enter"
1043
1044 #: prog/check_funs.cpp:776
1045 msgid "Accept Changes"
1046 msgstr "Wijzigingen accepteren"
1047
1048 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1049 #: prog/check_funs.cpp:779
1050 msgid "Backspace"
1051 msgstr "Backspace"
1052
1053 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1054 #: prog/check_funs.cpp:781
1055 msgid "Control-H"
1056 msgstr "Ctrl-H"
1057
1058 #: prog/check_funs.cpp:782
1059 msgid "Delete the previous character"
1060 msgstr "Het vorige teken verwijderen"
1061
1062 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1063 #: prog/check_funs.cpp:785
1064 msgid "Left"
1065 msgstr "Links"
1066
1067 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1068 #: prog/check_funs.cpp:787
1069 msgid "Control-B"
1070 msgstr "Ctrl-B"
1071
1072 #: prog/check_funs.cpp:788
1073 msgid "Move Back one space"
1074 msgstr "Eén positie terug"
1075
1076 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1077 #: prog/check_funs.cpp:791
1078 msgid "Right"
1079 msgstr "Rechts"
1080
1081 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1082 #: prog/check_funs.cpp:793
1083 msgid "Control-F"
1084 msgstr "Ctrl-F"
1085
1086 #: prog/check_funs.cpp:794
1087 msgid "Move Forward one space"
1088 msgstr "Eén positie vooruit"
1089
1090 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1091 #: prog/check_funs.cpp:797
1092 msgid "Home"
1093 msgstr "Home"
1094
1095 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1096 #: prog/check_funs.cpp:799
1097 msgid "Control-A"
1098 msgstr "Ctrl-A"
1099
1100 #: prog/check_funs.cpp:800
1101 msgid "Move to the beginning of the line"
1102 msgstr "Naar het begin van de regel"
1103
1104 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1105 #: prog/check_funs.cpp:803
1106 msgid "End"
1107 msgstr "End"
1108
1109 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1110 #: prog/check_funs.cpp:805
1111 msgid "Control-E"
1112 msgstr "Ctrl-E"
1113
1114 #: prog/check_funs.cpp:806
1115 msgid "Move to the end of the line"
1116 msgstr "Naar het einde van de regel"
1117
1118 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1119 #: prog/check_funs.cpp:809
1120 msgid "Delete"
1121 msgstr "Delete"
1122
1123 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1124 #: prog/check_funs.cpp:811
1125 msgid "Control-D"
1126 msgstr "Ctrl-D"
1127
1128 #: prog/check_funs.cpp:812
1129 msgid "Delete the next character"
1130 msgstr "Het volgende teken verwijderen"
1131
1132 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1133 #: prog/check_funs.cpp:816
1134 msgid "Control-K"
1135 msgstr "Ctrl-K"
1136
1137 #: prog/check_funs.cpp:817
1138 msgid "Kill all characters to the EOL"
1139 msgstr "Alle tekens tot einde-regel verwijderen"
1140
1141 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1142 #: prog/check_funs.cpp:821
1143 msgid "Control-C"
1144 msgstr "Ctrl-C"
1145
1146 #: prog/check_funs.cpp:822
1147 msgid "Abort This Operation"
1148 msgstr "Deze bewerking afbreken"
1149
1150 #: modules/speller/default/language.cpp:103
1151 msgid "This is probably because: "
1152 msgstr "Dit komt vermoedelijk omdat: "
1153
1154 #: modules/speller/default/language.cpp:110
1155 msgid "The required field \"name\" is missing."
1156 msgstr "Het vereiste naamveld \"name\" ontbreekt."
1157
1158 #: modules/speller/default/language.cpp:488
1159 msgid "Empty string."
1160 msgstr "Lege tekst."
1161
1162 #: modules/speller/default/language.cpp:492
1163 #, c-format
1164 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
1165 msgstr ""
1166 "Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het begin van een woord voorkomen."
1167
1168 #: modules/speller/default/language.cpp:494
1169 #: modules/speller/default/language.cpp:503
1170 #, c-format
1171 msgid ""
1172 "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
1173 msgstr "Het teken '%s' (U+%02X) moet door een letterteken gevolgd worden."
1174
1175 #: modules/speller/default/language.cpp:496
1176 msgid "Does not contain any alphabetic characters."
1177 msgstr "Bevat geen enkel letterteken."
1178
1179 #: modules/speller/default/language.cpp:501
1180 #, c-format
1181 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
1182 msgstr ""
1183 "Het teken '%s' (U+%02X) mag niet in het midden van een woord voorkomen."
1184
1185 #: modules/speller/default/language.cpp:508
1186 msgid ""
1187 "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
1188 "probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
1189 msgstr ""
1190 "Het teken '\\r' (U+0D) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.\n"
1191 "Dit betekent waarschijnlijk dat het bestand het regeleindeteken van MS-DOS\n"
1192 "gebruikt en niet dat van Unix."
1193
1194 #: modules/speller/default/language.cpp:511
1195 #, c-format
1196 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
1197 msgstr ""
1198 "Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het einde van een woord voorkomen."
1199
1200 #: modules/speller/default/language.cpp:543
1201 #, c-format
1202 msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
1203 msgstr ""
1204 "Waarschuwing: ongeldige affix '%s' wordt uit woord \"%s\" verwijderd.\n"
1205
1206 #: modules/speller/default/language.cpp:544
1207 #, c-format
1208 msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
1209 msgstr ""
1210 "Waarschuwing: ontoepasselijke affix '%s' wordt uit woord \"%s\" verwijderd.\n"
1211
1212 #: modules/speller/default/language.cpp:674
1213 #, c-format
1214 msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
1215 msgstr "Waarschuwing: %s -- tekenreeks wordt overgeslagen.\n"
1216
1217 #: modules/speller/default/language.cpp:732
1218 msgid "The total length is larger than 240 characters."
1219 msgstr "De totale lengte is groter dan 240 tekens."
1220
1221 #: modules/speller/default/language.cpp:736
1222 #, c-format
1223 msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
1224 msgstr "Waarschuwing: %s -- woord wordt overgeslagen.\n"
1225
1226 #: modules/speller/default/affix.cpp:426
1227 msgid "Possibly incorrect count."
1228 msgstr "Misschien een onjuist aantal."
1229
1230 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
1231 msgid "Wrong endian order."
1232 msgstr "Verkeerde bytevolgorde ('endianness')."
1233
1234 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
1235 msgid "Wrong soundslike."
1236 msgstr "Onjuiste \"klinkt-als\"."
1237
1238 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
1239 msgid "Wrong soundslike version."
1240 msgstr "Onjuiste versie van \"klinkt-als\"."
1241
1242 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:853
1243 msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
1244 msgstr "Affixopties gevonden in woord, maar er is geen affixbestand opgegeven."
1245
1246 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:891
1247 msgid ""
1248 "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
1249 msgstr ""
1250 "De totale woordlengte, inclusief \"klinkt-als\"-gegevens, is meer dan 240 "
1251 "tekens."
1252
1253 #: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
1254 msgid "There must be at least one \"add\" line."
1255 msgstr "Er moet minstens één 'add'-regel zijn."
1256
1257 #: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
1258 msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
1259 msgstr ""
1260 "één van 'ultra' (bliksemsnel), 'fast' (snel), 'normal' (normaal),\n"
1261 "'slow' (langzaam), of 'bad-spellers' (voor slechte spellers)"
1262
1263 #: modules/speller/default/data.cpp:404
1264 msgid "is not one of the allowed types"
1265 msgstr "is geen toegestane soort"
1266
1267 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
1268 msgid "The personal word list is unavailable."
1269 msgstr "De persoonlijke woordenlijst is niet beschikbaar."
1270
1271 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
1272 msgid "The session word list is unavailable."
1273 msgstr "De sessiewoordenlijst is niet beschikbaar."
1274
1275 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
1276 msgid "The main word list is unavailable."
1277 msgstr "De hoofdwoordenlijst is niet beschikbaar."
1278
1279 #: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
1280 msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
1281 msgstr "een tekenreeks bestaand uit 'o','O','p', of 'P'"
1282
1283 #. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
1284 #. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
1285 #. not include any trailing punctuation marks.
1286 #: modules/filter/context-filter.info:7
1287 msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
1288 msgstr "experimenteel filter voor verbergen van afgebakende contexten"
1289
1290 #: modules/filter/context-filter.info:13
1291 msgid "context delimiters (separated by spaces)"
1292 msgstr " contextbakens (gescheiden door spaties)"
1293
1294 #: modules/filter/context-filter.info:21
1295 msgid "swaps visible and invisible text"
1296 msgstr " tekst omschakelen tussen zichtbaar/onzichtbaar"
1297
1298 #: modules/filter/email-filter.info:7
1299 msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
1300 msgstr "overslaan van aangehaalde tekst in e-mail"
1301
1302 #: modules/filter/email-filter.info:13
1303 msgid "email quote characters"
1304 msgstr "aanhaaltekens (meestal \">\" en \"|\") in e-mail"
1305
1306 #: modules/filter/email-filter.info:21
1307 msgid "num chars that can appear before the quote char"
1308 msgstr "aantal tekens dat vóór aanhaalteken kan staan"
1309
1310 #: modules/filter/html-filter.info:9
1311 msgid "filter for dealing with HTML documents"
1312 msgstr "voor behandeling van HTML-documenten"
1313
1314 #: modules/filter/html-filter.info:15
1315 msgid "HTML attributes to always check"
1316 msgstr "HTML-attributen die gecontroleerd moeten worden"
1317
1318 #: modules/filter/html-filter.info:21
1319 msgid "HTML tags to always skip the contents of"
1320 msgstr "HTML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen"
1321
1322 #: modules/filter/nroff-filter.info:7
1323 msgid "filter for dealing with Nroff documents"
1324 msgstr "voor behandeling van Nroff-documenten"
1325
1326 #: modules/filter/sgml-filter.info:9
1327 msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
1328 msgstr "voor behandeling van algemene SGML/XML-documenten"
1329
1330 #: modules/filter/sgml-filter.info:15
1331 msgid "SGML attributes to always check"
1332 msgstr "SGML-attributen die gecontroleerd moeten worden"
1333
1334 #: modules/filter/sgml-filter.info:20
1335 msgid "SGML tags to always skip the contents of"
1336 msgstr "SGML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen"
1337
1338 #: modules/filter/tex-filter.info:7
1339 msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
1340 msgstr "voor behandeling van TeX/LaTeX-documenten"
1341
1342 #: modules/filter/tex-filter.info:15
1343 msgid "check TeX comments"
1344 msgstr " TeX-commentaren controleren"
1345
1346 #: modules/filter/tex-filter.info:21
1347 msgid "TeX commands"
1348 msgstr " te controleren TeX-opdrachten"
1349
1350 #: modules/filter/texinfo-filter.info:7
1351 msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
1352 msgstr "voor behandeling van Texinfo-documenten"
1353
1354 #: modules/filter/texinfo-filter.info:13
1355 msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
1356 msgstr " parameters van deze opdrachten controleren"
1357
1358 #: modules/filter/texinfo-filter.info:41
1359 msgid "Texinfo environments to ignore"
1360 msgstr " te negeren Texinfo-omgevingen"
1361
1362 #: modules/filter/url-filter.info:7
1363 msgid "filter to skip URL like constructs"
1364 msgstr "slaat URL-achtige constructies over"
1365
1366 #: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
1367 msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
1368 msgstr "voor het controleren van C++-commentaren/tekenreeksen"
1369
1370 #: modules/filter/modes/comment.amf:5
1371 msgid "mode to check any lines starting with a #"
1372 msgstr "voor het controleren van regels die beginnen met een #"
1373
1374 #: modules/filter/modes/email.amf:5
1375 msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
1376 msgstr "voor het overslaan van aangehaalde tekst in e-mail"
1377
1378 #: modules/filter/modes/html.amf:10
1379 msgid "mode for checking HTML documents"
1380 msgstr "voor het controleren van HTML-documenten"
1381
1382 #: modules/filter/modes/none.amf:5
1383 msgid "mode to disable all filters"
1384 msgstr "schakelt alle filters uit"
1385
1386 #: modules/filter/modes/nroff.amf:7
1387 msgid "mode for checking Nroff documents"
1388 msgstr "voor het controleren van Nroff-documenten"
1389
1390 #: modules/filter/modes/perl.amf:8
1391 msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
1392 msgstr "voor het controleren van Perl-commentaren/tekenreeksen"
1393
1394 #: modules/filter/modes/sgml.amf:8
1395 msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
1396 msgstr "voor het controleren van algemene SGML/XML-documenten"
1397
1398 #: modules/filter/modes/tex.amf:7
1399 msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
1400 msgstr "voor het controleren van TeX/LaTeX-documenten"
1401
1402 #: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
1403 msgid "mode for checking Texinfo documents"
1404 msgstr "voor het controleren van Texinfo-documenten"
1405
1406 #: modules/filter/modes/url.amf:5
1407 msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
1408 msgstr "voor het overslaan van URL-achtige constructies (standaard)"