po/nl.po

   1 # translation of nl.po to Nederlands
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>.
   4 #
   5 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2007, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: nl\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: choe.hwanjing@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-07-08 22:07+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 21:10+0100\n"
  12 "Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
  14 "Language: nl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  20
  21 #: src/scim_hangul_imengine.cpp:127
  22 msgid "Korean"
  23 msgstr "Koreaans"
  24
  25 #: src/scim_hangul_imengine.cpp:170
  26 msgid "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"
  27 msgstr "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"
  28
  29 #: src/scim_hangul_imengine.cpp:183
  30 msgid "Key bindings:\n"
  31 msgstr "sneltoetsen:\n"
  32
  33 #: src/scim_hangul_imengine.cpp:194
  34 #, c-format
  35 msgid ""
  36 "  Hangul key: %s\n"
  37 "    This key binding is to switch the input mode between the ASCII input \n"
  38 "    mode and the hangul input mode.\n"
  39 msgstr ""
  40 "  Hangul toets: %s\n"
  41 "    Deze sneltoets schakelt de invoermethode tussen de ASCII-invoer en "
  42 "Hangul-invoer.\n"
  43
  44 #: src/scim_hangul_imengine.cpp:198
  45 #, c-format
  46 msgid ""
  47 "  Hanja key: %s\n"
  48 "    This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.\n"
  49 msgstr ""
  50 "  Hanja sneltoets: %s\n"
  51 "    Met deze toets wordt een Hangul karakter omgezet naar een Hanja "
  52 "karakter.\n"
  53
  54 #: src/scim_hangul_imengine.cpp:883
  55 msgid "Hanja Lock"
  56 msgstr "Hanja vergrendeling"
  57
  58 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:114
  59 msgid "Hangul"
  60 msgstr "Hangul"
  61
  62 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:119
  63 msgid "A Hangul IMEngine Module."
  64 msgstr "Een Hangul invoer methode."
  65
  66 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:163
  67 msgid "Hangul keys:"
  68 msgstr "Hangul sneltoets:"
  69
  70 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:165
  71 msgid "Select Hangul keys"
  72 msgstr "Kies Hangul sneltoets"
  73
  74 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:167
  75 msgid ""
  76 "The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the "
  77 "button on the right to edit it."
  78 msgstr ""
  79 "De toetscombinatie, waarmee de invoer-methode tussen Hangul en ASCII wordt "
  80 "geschakeld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."
  81
  82 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:181
  83 msgid "Hangul to Hanja keys:"
  84 msgstr "Hangul naar Hanja:"
  85
  86 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:183
  87 msgid "Select Hangul to Hanja keys"
  88 msgstr "Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten"
  89
  90 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:185
  91 msgid ""
  92 "The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on "
  93 "the right to edit it."
  94 msgstr ""
  95 "De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) "
  96 "omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."
  97
  98 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:199
  99 msgid "Hanja Lock keys:"
 100 msgstr "Hanja vergrendel toetsen:"
 101
 102 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:201
 103 msgid "Select a key to toggle hanja mode keys"
 104 msgstr "Kies de toetscombinatie voor de Hanja-modus"
 105
 106 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:203
 107 msgid ""
 108 "The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to "
 109 "edit it."
 110 msgstr ""
 111 "De toetscombinatie voor de Hanja-modus. Klik om te veranderen op de rechter "
 112 "muisknop."
 113
 114 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:265
 115 msgid "_Use ascii input mode"
 116 msgstr "ASCII invoer methode gebruiken"
 117
 118 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:269
 119 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:273
 120 msgid ""
 121 "Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode."
 122 msgstr "De invoermethode omschakelen tussen Hangul en ASCII AAN/UIT."
 123
 124 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:280
 125 msgid "_Show candidate comment"
 126 msgstr "_Toon commentaar over de kandidaten"
 127
 128 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:284
 129 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:287
 130 msgid "Whether to show the comment of candidates or not."
 131 msgstr ""
 132 "Wanneer deze optie is gekozen, wordt commentaar over de kandiaten getoond."
 133
 134 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:293
 135 msgid "_Commit by word"
 136 msgstr "hele woorden versturen (_C)"
 137
 138 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:297
 139 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:300
 140 msgid "Whether not to commit until any non-hangul character is inputed."
 141 msgstr "Versturen totadat een niet-Hangul karakter is ingevoerd."
 142
 143 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:326
 144 msgid "<span weight=\"bold\">Keyboard layout</span>"
 145 msgstr "<span weight=\"bold\">Toetsenbord indeling</span>"
 146
 147 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:363
 148 msgid "<span weight=\"bold\">Key bindings</span>"
 149 msgstr "<span weight=\"bold\">Sneltoetsen</span>"
 150
 151 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:440
 152 msgid "Keyboard"
 153 msgstr "toetsenbord"
 154
 155 #: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:449
 156 msgid "Options"
 157 msgstr "Voorkeuren"
 158
 159 #~ msgid "2bul"
 160 #~ msgstr "2bul"
 161
 162 #~ msgid "3bul 2bul-shifted"
 163 #~ msgstr "3bul (2bul met omschakeltoets)"
 164
 165 #~ msgid "3bul Final"
 166 #~ msgstr "3bul eind versie"
 167
 168 #~ msgid "3bul 390"
 169 #~ msgstr "3bul 390"
 170
 171 #~ msgid "3bul No-Shift"
 172 #~ msgstr "3bul zonder omschakeltoets"
 173
 174 #~ msgid "3bul Yetgeul"
 175 #~ msgstr "3bul traditioneel"
 176
 177 #~ msgid "Romaja"
 178 #~ msgstr "Romaja"