po/nl.po

   1 # Dutch translations for dos2unix, a DOS/Mac to Unix text-file format converter.
   2 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   3 #
   4 # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014, 2015, 2016.
   5 # Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl>, 2009-2014.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dos2unix 7.3.4-beta4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-05-12 22:50+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-05-20 09:58+0200\n"
  12 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  14 "Language: nl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20
  21 #: dos2unix.c:79
  22 #, c-format
  23 msgid ""
  24 "Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
  25 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  26 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  27 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  28 "All rights reserved.\n"
  29 "\n"
  30 msgstr ""
  31 "Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
  32 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (versie 3.1)\n"
  33 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (versie 3.0)\n"
  34 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  35 "Alle rechten voorbehouden.\n"
  36 "\n"
  37
  38 #: dos2unix.c:212 dos2unix.c:249 unix2dos.c:149 unix2dos.c:209
  39 #, c-format
  40 msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %u\n"
  41 msgstr "Binair teken 0x00%02X gevonden op regel %u\n"
  42
  43 #: dos2unix.c:305 dos2unix.c:488 unix2dos.c:261 unix2dos.c:461
  44 #, c-format
  45 msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
  46 msgstr "**programmafout**: ongeldige conversiemodus %d\n"
  47
  48 #: dos2unix.c:313 dos2unix.c:494 unix2dos.c:269 unix2dos.c:467
  49 #, c-format
  50 msgid "Converted %u out of %u line breaks.\n"
  51 msgstr "Er zijn %u van %u regeleindes geconverteerd.\n"
  52
  53 #: dos2unix.c:371 unix2dos.c:327
  54 #, c-format
  55 msgid "using code page %d.\n"
  56 msgstr "codetabel %d wordt gebruikt.\n"
  57
  58 #: dos2unix.c:395 dos2unix.c:432 unix2dos.c:349 unix2dos.c:409
  59 #, c-format
  60 msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
  61 msgstr "Binair teken 0x%02X gevonden op regel %u\n"
  62
  63 #: dos2unix.c:529 unix2dos.c:502
  64 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
  65 msgstr "fout: Waarde van omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR is te lang.\n"
  66
  67 #: unix2dos.c:69
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
  71 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  72 "All rights reserved.\n"
  73 "\n"
  74 msgstr ""
  75 "Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
  76 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  77 "Alle rechten voorbehouden.\n"
  78 "\n"
  79
  80 #: common.c:576
  81 msgid ""
  82 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
  83 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
  84 "are met:\n"
  85 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
  86 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
  87 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
  88 "   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
  89 "   the distribution.\n"
  90 "\n"
  91 msgstr ""
  92 "Heruitgave en gebruik van de programmatekst en van de binaire vorm, al dan niet\n"
  93 "gewijzigd, zijn toegestaan mits aan de volgende voorwaarden voldaan is:\n"
  94 "1. Heruitgave van de programmatekst moet bovenstaande copyright-vermelding, deze\n"
  95 "   lijst van voorwaarden, en onderstaande disclaimer behouden.\n"
  96 "2. Heruitgave in binaire vorm moet bovenstaande copyright-vermelding weergeven\n"
  97 "   in de documentatie en/of andere materialen die bij de uitgave horen.\n"
  98 "\n"
  99
 100 #: common.c:586
 101 msgid ""
 102 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 103 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 104 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 105 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 106 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 107 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 108 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 109 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 110 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 111 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 112 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: common.c:611
 116 #, c-format
 117 msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 118 msgstr "Gebruik:  %s [opties] [bestand ...] [-n invoerbestand uitvoerbestand ...]\n"
 119
 120 #: common.c:612
 121 msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 122 msgstr " -ascii                 alleen regeleindes converteren (standaard)\n"
 123
 124 #: common.c:613
 125 msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 126 msgstr " -iso                   converteren tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1\n"
 127
 128 #: common.c:614
 129 msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 130 msgstr "   -1252                Windows-codetabel 1252 gebruiken (West-Europees)\n"
 131
 132 #: common.c:615
 133 msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 134 msgstr "   -437                 DOS-codetabel 437 gebruiken (VS) (standaard)\n"
 135
 136 #: common.c:616
 137 msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
 138 msgstr "   -850                 DOS-codetabel 850 gebruiken (West-Europees)\n"
 139
 140 #: common.c:617
 141 msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 142 msgstr "   -860                 DOS-codetabel 860 gebruiken (Portugees)\n"
 143
 144 #: common.c:618
 145 msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 146 msgstr "   -863                 DOS-codetabel 863 gebruiken (Canadees Frans)\n"
 147
 148 #: common.c:619
 149 msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 150 msgstr "   -865                 DOS-codetabel 865 gebruiken (Scandinavisch)\n"
 151
 152 #: common.c:620
 153 msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 154 msgstr " -7                     lettertekens met achtste bit gezet converteren naar spaties\n"
 155
 156 #: common.c:622
 157 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
 158 msgstr " -b, --keep-bom         een \"Byte Order Mark\" behouden\n"
 159
 160 #: common.c:624
 161 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
 162 msgstr " -b, --keep-bom         een \"Byte Order Mark\" behouden (standaard)\n"
 163
 164 #: common.c:625
 165 msgid ""
 166 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 167 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
 168 msgstr ""
 169 " -c, --convmode         te gebruiken conversiemodus\n"
 170 "   MODUS                'ascii', '7bit', 'iso', of 'mac' (standaard is 'ascii')\n"
 171
 172 #: common.c:628
 173 msgid ""
 174 " -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
 175 "   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
 176 msgstr ""
 177 " -D, --display-enc      te gebruiken codering voor getoonde berichten\n"
 178 "   CODERING             'ansi', 'unicode', of 'utf8' (standaard is 'ansi')\n"
 179
 180 #: common.c:631
 181 msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 182 msgstr " -f, --force            conversie van binaire bestanden afdwingen\n"
 183
 184 #: common.c:634
 185 msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
 186 msgstr " -gb, --gb18030         UTF-16 naar GB18030 converteren\n"
 187
 188 #: common.c:637
 189 msgid " -h, --help            display this help text\n"
 190 msgstr " -h, --help             deze hulptekst tonen\n"
 191
 192 #: common.c:638
 193 msgid ""
 194 " -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
 195 "   file ...            files to analyze\n"
 196 msgstr ""
 197 " -i, --info[=VLAGGEN]   bestandsinformatie weergeven\n"
 198 "   BESTAND...           te analyseren bestand(en)\n"
 199
 200 #: common.c:640
 201 msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 202 msgstr " -k, --keepdate         tijdsstempel van uitvoerbestand behouden\n"
 203
 204 #: common.c:641
 205 msgid " -L, --license         display software license\n"
 206 msgstr " -L, --license          softwarelicentie tonen\n"
 207
 208 #: common.c:642
 209 msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
 210 msgstr " -l, --newline          extra regeleinde toevoegen\n"
 211
 212 #: common.c:643
 213 msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
 214 msgstr " -m, --add-bom          een \"Byte Order Mark\" toevoegen\n"
 215
 216 #: common.c:644
 217 msgid ""
 218 " -n, --newfile         write to new file\n"
 219 "   infile              original file in new-file mode\n"
 220 "   outfile             output file in new-file mode\n"
 221 msgstr ""
 222 " -n, --newfile          naar een nieuw bestand schrijven\n"
 223 "   INVOERBESTAND        het originele bestand in nieuwbestand-modus\n"
 224 "   UITVOERBESTAND       het geconverteerde bestand in nieuwbestand-modus\n"
 225
 226 #: common.c:647
 227 msgid ""
 228 " -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
 229 "   file ...            files to convert in old-file mode\n"
 230 msgstr ""
 231 " -o, --oldfile          het oude bestand overschrijven (standaard)\n"
 232 "   BESTAND...           te converteren bestand(en) in oudbestand-modus\n"
 233
 234 #: common.c:649
 235 msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 236 msgstr " -q, --quiet            alle waarschuwingen onderdrukken\n"
 237
 238 #: common.c:651
 239 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
 240 msgstr " -r, --remove-bom       een \"Byte Order Mark\" verwijderen (standaard)\n"
 241
 242 #: common.c:653
 243 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
 244 msgstr " -r, --remove-bom       een \"Byte Order Mark\" verwijderen\n"
 245
 246 #: common.c:654
 247 msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 248 msgstr " -s, --safe             binaire bestanden overslaan (standaard)\n"
 249
 250 #: common.c:656
 251 msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
 252 msgstr " -u,  --keep-utf16      UTF-16-codering behouden\n"
 253
 254 #: common.c:657
 255 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
 256 msgstr " -ul, --assume-utf16le  aannemen dat de invoeropmaak UTF-16LE is\n"
 257
 258 #: common.c:658
 259 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
 260 msgstr " -ub, --assume-utf16be  aannemen dat de invoeropmaak UTF-16BE is\n"
 261
 262 #: common.c:660
 263 msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
 264 msgstr " -v,  --verbose         gedetailleerde uitvoer produceren\n"
 265
 266 #: common.c:662
 267 msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 268 msgstr " -F, --follow-symlink   symbolische koppelingen volgen en de doelen converteren\n"
 269
 270 #: common.c:665
 271 msgid ""
 272 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 273 "                         (original target files remain unchanged)\n"
 274 msgstr ""
 275 " -R, --replace-symlink  symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden\n"
 276 "                          (de originele doelbestanden blijven ongewijzigd)\n"
 277
 278 #: common.c:667
 279 msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 280 msgstr " -S, --skip-symlink     symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd laten (standaard)\n"
 281
 282 #: common.c:669
 283 msgid " -V, --version         display version number\n"
 284 msgstr " -V, --version          programmaversie tonen\n"
 285
 286 #: common.c:681
 287 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 288 msgstr "DOS 16-bits versie (WATCOMC).\n"
 289
 290 #: common.c:683
 291 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 292 msgstr "DOS 16-bits versie (TURBOC).\n"
 293
 294 #: common.c:685
 295 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 296 msgstr "DOS 32-bits versie (WATCOMC).\n"
 297
 298 #: common.c:687
 299 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 300 msgstr "DOS 32-bits versie (DJGPP).\n"
 301
 302 #: common.c:689
 303 msgid "MSYS version.\n"
 304 msgstr "MSYS-versie.\n"
 305
 306 #: common.c:691
 307 msgid "Cygwin version.\n"
 308 msgstr "Cygwin-versie.\n"
 309
 310 #: common.c:693
 311 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 312 msgstr "Windows 64-bits versie (MinGW-w64).\n"
 313
 314 #: common.c:695
 315 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 316 msgstr "Windows 32-bits versie (WATCOMC).\n"
 317
 318 #: common.c:697
 319 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
 320 msgstr "Windows 32-bits versie (MinGW-w64).\n"
 321
 322 #: common.c:699
 323 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 324 msgstr "Windows 32-bits versie (MinGW).\n"
 325
 326 #: common.c:701
 327 #, c-format
 328 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 329 msgstr "Windows 64-bits versie (MSVC %d).\n"
 330
 331 #: common.c:703
 332 #, c-format
 333 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 334 msgstr "Windows 32-bits versie (MSVC %d).\n"
 335
 336 #: common.c:705
 337 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 338 msgstr "OS/2-versie (WATCOMC).\n"
 339
 340 #: common.c:707
 341 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 342 msgstr "OS/2-versie (EMX).\n"
 343
 344 #: common.c:709
 345 #, c-format
 346 msgid "%s version.\n"
 347 msgstr "%s-versie.\n"
 348
 349 #: common.c:715
 350 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 351 msgstr "Met ondersteuning voor Unicode UTF-16.\n"
 352
 353 #: common.c:717
 354 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 355 msgstr "Zonder ondersteuning voor Unicode UTF-16.\n"
 356
 357 #: common.c:721
 358 msgid "With Unicode file name support.\n"
 359 msgstr "Met ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen.\n"
 360
 361 #: common.c:723
 362 msgid "Without Unicode file name support.\n"
 363 msgstr "Zonder ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen.\n"
 364
 365 #: common.c:727
 366 msgid "With native language support.\n"
 367 msgstr "Met ondersteuning voor taalregio's.\n"
 368
 369 #: common.c:861
 370 msgid "Path for temporary output file is too long:"
 371 msgstr "Pad voor tijdelijk uitvoerbestand is te lang:"
 372
 373 #: common.c:1142 common.c:1149 common.c:1156 common.c:1163 common.c:1175
 374 #: common.c:1182
 375 #, c-format
 376 msgid "Writing %s BOM.\n"
 377 msgstr "Schrijven van %s-BOM.\n"
 378
 379 #: common.c:1142 common.c:1195 common.c:1718 common.c:1739
 380 msgid "UTF-16LE"
 381 msgstr "UTF-16LE"
 382
 383 #: common.c:1149 common.c:1198 common.c:1720 common.c:1741
 384 msgid "UTF-16BE"
 385 msgstr "UTF-16BE"
 386
 387 #: common.c:1156 common.c:1175 common.c:1204 common.c:1731
 388 msgid "GB18030"
 389 msgstr "GB18030"
 390
 391 #: common.c:1163 common.c:1182 common.c:1201 common.c:1733
 392 msgid "UTF-8"
 393 msgstr "UTF-8"
 394
 395 #: common.c:1227
 396 #, c-format
 397 msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
 398 msgstr "Invoerbestand %s heeft een %s-BOM.\n"
 399
 400 #: common.c:1263 common.c:1306
 401 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
 402 msgstr "UTF-16LE-codering wordt aangenomen.\n"
 403
 404 #: common.c:1267 common.c:1310
 405 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
 406 msgstr "UTF-16BE-codering wordt aangenomen.\n"
 407
 408 #: common.c:1455
 409 #, c-format
 410 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
 411 msgstr "Kan tijdelijk uitvoerbestand niet openen: %s\n"
 412
 413 #: common.c:1467
 414 #, c-format
 415 msgid "using %s as temporary file\n"
 416 msgstr "%s wordt als tijdelijk bestand gebruikt\n"
 417
 418 #: common.c:1499 common.c:2158
 419 #, c-format
 420 msgid "Failed to close input file %s:"
 421 msgstr "Sluiten van invoerbestand %s is mislukt:"
 422
 423 #: common.c:1512
 424 #, c-format
 425 msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
 426 msgstr "Kan niet schrijven naar tijdelijk uitvoerbestand %s:"
 427
 428 #: common.c:1535
 429 #, c-format
 430 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
 431 msgstr "Kan toegangsrechten van tijdelijk uitvoerbestand %s niet wijzigen:"
 432
 433 #: common.c:1552
 434 #, c-format
 435 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
 436 msgstr "Kan eigenaar en groep van tijdelijk uitvoerbestand %s niet wijzigen:"
 437
 438 #: common.c:1599
 439 #, c-format
 440 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
 441 msgstr "problemen met het herleiden van symbolische koppeling '%s'\n"
 442
 443 #: common.c:1600 common.c:1632
 444 #, c-format
 445 msgid "          output file remains in '%s'\n"
 446 msgstr "          uitvoerbestand blijft in '%s'\n"
 447
 448 #: common.c:1626
 449 #, c-format
 450 msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
 451 msgstr "problemen met hernoemen van '%s' naar '%s':"
 452
 453 #: common.c:1630
 454 #, c-format
 455 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
 456 msgstr "          welke het doel is van symbolische koppeling '%s'\n"
 457
 458 #: common.c:1693 common.c:1785 common.c:1871
 459 #, c-format
 460 msgid "Skipping binary file %s\n"
 461 msgstr "Binair bestand %s wordt overgeslagen\n"
 462
 463 #: common.c:1696 common.c:1788 common.c:1874
 464 #, c-format
 465 msgid "code page %d is not supported.\n"
 466 msgstr "Codetabel %d wordt niet ondersteund.\n"
 467
 468 #: common.c:1700 common.c:1792 common.c:1878 common.c:1938
 469 #, c-format
 470 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 471 msgstr "UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; de grootte van 'wchar_t' is %d bytes.\n"
 472
 473 #: common.c:1703 common.c:1795 common.c:1881
 474 #, c-format
 475 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
 476 msgstr "UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; er is een UTF-16-conversiefout opgetreden op regel %u.\n"
 477
 478 #: common.c:1707 common.c:1799 common.c:1885
 479 #, c-format
 480 msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
 481 msgstr "UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; UTF-16-conversie wordt niet ondersteund in deze versie van %s.\n"
 482
 483 #: common.c:1773 common.c:1862 common.c:1927
 484 #, c-format
 485 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 486 msgstr "%s wordt overgeslagen, omdat het geen regulier bestand is.\n"
 487
 488 #: common.c:1776
 489 #, c-format
 490 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 491 msgstr "%s wordt overgeslagen; uitvoerbestand %s is een symbolische koppeling.\n"
 492
 493 #: common.c:1779 common.c:1868 common.c:1932
 494 #, c-format
 495 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 496 msgstr "Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen, omdat het doel geen regulier bestand is.\n"
 497
 498 #: common.c:1782
 499 #, c-format
 500 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 501 msgstr "%s wordt overgeslagen, omdat het doel van symbolische koppeling %s geen regulier bestand is.\n"
 502
 503 #: common.c:1805
 504 #, c-format
 505 msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
 506 msgstr "converteren van bestand %s naar bestand %s in Unix-opmaak...\n"
 507
 508 #: common.c:1808
 509 #, c-format
 510 msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
 511 msgstr "converteren van bestand %s naar bestand %s in Mac-opmaak...\n"
 512
 513 #: common.c:1810
 514 #, c-format
 515 msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
 516 msgstr "converteren van bestand %s naar bestand %s in DOS-opmaak...\n"
 517
 518 #. TRANSLATORS:
 519 #. 1st %s is encoding of input file.
 520 #. 2nd %s is name of input file.
 521 #. 3rd %s is encoding of output file.
 522 #. 4th %s is name of output file.
 523 #. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
 524 #: common.c:1821
 525 #, c-format
 526 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
 527 msgstr "converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in Unix-opmaak...\n"
 528
 529 #: common.c:1824
 530 #, c-format
 531 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
 532 msgstr "converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in Mac-opmaak...\n"
 533
 534 #: common.c:1826
 535 #, c-format
 536 msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
 537 msgstr "converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in DOS-opmaak...\n"
 538
 539 #: common.c:1832
 540 #, c-format
 541 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 542 msgstr "problemen met conversie van bestand %s naar bestand %s\n"
 543
 544 #: common.c:1865
 545 #, c-format
 546 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 547 msgstr "Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen.\n"
 548
 549 #: common.c:1891
 550 #, c-format
 551 msgid "converting file %s to Unix format...\n"
 552 msgstr "converteren van bestand %s naar Unix-opmaak...\n"
 553
 554 #: common.c:1894
 555 #, c-format
 556 msgid "converting file %s to Mac format...\n"
 557 msgstr "converteren van bestand %s naar Mac-opmaak...\n"
 558
 559 #: common.c:1896
 560 #, c-format
 561 msgid "converting file %s to DOS format...\n"
 562 msgstr "converteren van bestand %s naar DOS-opmaak...\n"
 563
 564 #. TRANSLATORS:
 565 #. 1st %s is encoding of input file.
 566 #. 2nd %s is name of input file.
 567 #. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
 568 #. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
 569 #: common.c:1906
 570 #, c-format
 571 msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
 572 msgstr "converteren van bestand %2$s (%1$s) naar Unix-opmaak (%3$s)...\n"
 573
 574 #: common.c:1909
 575 #, c-format
 576 msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
 577 msgstr "converteren van bestand %2$s (%1$s) naar Mac-opmaak (%3$s)...\n"
 578
 579 #: common.c:1911
 580 #, c-format
 581 msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
 582 msgstr "converteren van bestand %2$s (%1$s) naar DOS-opmaak (%3$s)...\n"
 583
 584 #: common.c:1917
 585 #, c-format
 586 msgid "problems converting file %s\n"
 587 msgstr "problemen met conversie van bestand %s\n"
 588
 589 #: common.c:2039 common.c:2089
 590 #, c-format
 591 msgid "can not read from input file %s:"
 592 msgstr "kan niet lezen uit invoerbestand %s:"
 593
 594 #: common.c:2257
 595 #, c-format
 596 msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
 597 msgstr "onjuiste vlag '%c' voor optie '-i' of '--info'\n"
 598
 599 #: common.c:2382 common.c:2425
 600 #, c-format
 601 msgid "active code page: %d\n"
 602 msgstr "actieve codetabel: %d\n"
 603
 604 #: common.c:2437
 605 #, c-format
 606 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 607 msgstr "ongeldige conversiemodus %s opgegeven\n"
 608
 609 #: common.c:2445 common.c:2475
 610 #, c-format
 611 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 612 msgstr "optie '%s' vereist een argument\n"
 613
 614 #: common.c:2467
 615 #, c-format
 616 msgid "invalid %s display encoding specified\n"
 617 msgstr "ongeldige weergavecodering %s opgegeven\n"
 618
 619 #: common.c:2487 common.c:2500 common.c:2566
 620 #, c-format
 621 msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
 622 msgstr "doel van bestand %s is niet opgegeven in 'nieuwbestand-modus'\n"
 623
 624 #: common.c:2578
 625 #, c-format
 626 msgid "can not read from input file: %s\n"
 627 msgstr "kan niet lezen uit invoerbestand: %s\n"
 628
 629 #: common.c:2588 common.c:2600
 630 #, c-format
 631 msgid "can not write to output file: %s\n"
 632 msgstr "kan niet schrijven naar uitvoerbestand: %s\n"
 633
 634 #: common.c:2675
 635 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
 636 msgstr "fout: ongeldig surrogaatpaar -- het lage deel ontbreekt\n"
 637
 638 #: common.c:2691
 639 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
 640 msgstr "fout: ongeldig surrogaatpaar -- het hoge deel ontbreekt\n"
 641
 642 #~ msgid "has %s BOM.\n"
 643 #~ msgstr "heeft een %s-BOM.\n"
 644
 645 #~ msgid "Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not UTF-8.\n"
 646 #~ msgstr "UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; de tekencodering van de huidige taalregio is niet UTF-8.\n"