1 # Norwegian translations for navit
2 # Copyright (C) 2008 The Navit Team
3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
4 # Bendik Brenne <bendik@xplore.nu>, 2008.
5 # Helge Hafting <helge.hafting@aitel.hist.no>
9 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-06-19 07:59+0000\n"
13 "Last-Translator: Kurt Nielsen <Unknown>\n"
14 "Language-Team: Bendik Brenne <bendik@xplore.nu>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
24 msgid "Running from source directory\n"
25 msgstr "Kjører fra kildemappen\n"
28 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
29 msgstr "setter '%s' til '%s'\n"
31 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
53 #. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
55 msgstr "nullte avkjørsel"
58 msgstr "første avkjøring"
61 msgstr "andre avkjøring"
64 msgstr "tredje avkjøring"
67 msgstr "fjerde avkjøring"
70 msgstr "femte avkjøring"
73 msgstr "sjette avkjøring"
104 msgid "in %d.%d miles"
108 msgid "%d.%d kilometers"
109 msgstr "%d.%d kilometer"
112 msgid "in %d.%d kilometers"
113 msgstr "om %d,%d kilometer"
117 msgid_plural "%d miles"
123 msgid_plural "in %d miles"
128 msgid "one kilometer"
129 msgid_plural "%d kilometers"
130 msgstr[0] "en kilometer"
131 msgstr[1] "%d kilometer"
134 msgid "in one kilometer"
135 msgid_plural "in %d kilometers"
136 msgstr[0] "om en kilometer"
137 msgstr[1] "om %d kilometer"
142 msgid "into the ramp"
143 msgstr "ut på akselerasjonsfeltet"
145 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
147 msgid "%sinto the street %s%s%s"
148 msgstr "%sinn på gaten %s%s%s"
150 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
152 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
153 msgstr "%sinn på %s%s%sen"
155 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
157 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
158 msgstr "%sinn på %s%s%sa"
160 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
162 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
163 msgstr "%sin på %s%s%set"
165 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
167 msgid "%sinto the %s"
170 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
174 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
178 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
182 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
186 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
187 msgid "really strongly "
188 msgstr "veldig skarpt "
190 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
194 msgid "When possible, please turn around"
195 msgstr "Snu når det er mulig"
197 msgid "Enter the roundabout soon"
198 msgstr "Kjør inn i rundkjøringen snart"
200 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
202 msgid "Enter the roundabout %s"
206 msgid "then leave the roundabout at the %s"
207 msgstr "forlat så rundkjøringen ut %s"
210 msgid "Leave the roundabout at the %s"
211 msgstr "Forlat rundkjøringen ut %s"
214 msgid "Follow the road for the next %s"
215 msgstr "Følg veien de neste %s"
220 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
222 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
223 msgstr "Ta den %1$s veien mot %2$s"
226 msgid "after %i roads"
227 msgstr "etter %i avkjøringer"
233 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
234 msgstr "ta deretter %1$s til %2$s"
239 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
241 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
242 msgstr "Sving %1$s til %2$s om %3$s %4$s"
244 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
246 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
247 msgstr "sving så %1$s%2$s %3$s%4$s"
250 msgid "You have reached your destination %s"
251 msgstr "Du har nådd ditt reisemål %s"
253 msgid "then you have reached your destination."
254 msgstr "så har du nådd ditt reisemål."
274 msgid "Destination Length"
275 msgstr "Avstand til målet"
277 msgid "Destination Time"
278 msgstr "Tid til målet"
283 msgid "Set as position"
284 msgstr "Sett som posisjon"
286 msgid "Set as destination"
287 msgstr "Sett som reisemål"
289 msgid "Add as bookmark"
290 msgstr "Legg til som bokmerke"
293 msgid "Point 0x%x 0x%x"
294 msgstr "Punkt 0x%x 0x%x"
297 msgid "Screen coord : %d %d"
298 msgstr "Skjermkoordinat: %d %d"
305 msgid "United Arab Emirates"
306 msgstr "De forente arabiske emirater"
313 msgid "Antigua and Barbuda"
314 msgstr "Antigua og Barbuda"
329 msgid "Netherlands Antilles"
330 msgstr "De nederlandske Antillene"
345 msgid "American Samoa"
346 msgstr "Amerikansk Samoa"
361 msgid "Aland Islands"
369 msgid "Bosnia and Herzegovina"
370 msgstr "Bosnia and Herzegovina"
386 msgstr "Burkina Faso"
405 msgid "Saint Barthelemy"
406 msgstr "Saint Barthelemy"
413 msgid "Brunei Darussalam"
433 msgid "Bouvet Island"
442 msgstr "Hviterussland"
453 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
457 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
458 msgstr "Kongo, Den demokratiske republikken"
461 msgid "Central African Republic"
462 msgstr "Den sentralafrikanske republikk"
473 msgid "Cote d'Ivoire"
474 msgstr "Elfenbenskysten"
509 msgid "Christmas Island"
510 msgstr "Christmasøya"
517 msgid "Czech Republic"
537 msgid "Dominican Republic"
538 msgstr "Den dominikanske republikk"
557 msgid "Western Sahara"
581 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
582 msgstr "Falklandsøyene (Malvinas)"
585 msgid "Micronesia, Federated States of"
589 msgid "Faroe Islands"
601 msgid "United Kingdom"
602 msgstr "Storbritannia"
613 msgid "French Guiana"
614 msgstr "Fransk Guyana"
645 msgid "Equatorial Guinea"
646 msgstr "Ekvatorial-Guinea"
653 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
654 msgstr "Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene"
665 msgid "Guinea-Bissau"
666 msgstr "Guinea-Bissau"
677 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
678 msgstr "Heard- og McDonald-øyene"
717 msgid "British Indian Ocean Territory"
718 msgstr "Det britiske territoriet i Indiahavet"
725 msgid "Iran, Islamic Republic of"
773 msgid "Saint Kitts and Nevis"
774 msgstr "Saint Kitts og Nevis"
777 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
781 msgid "Korea, Republic of"
789 msgid "Cayman Islands"
797 msgid "Lao People's Democratic Republic"
809 msgid "Liechtenstein"
810 msgstr "Liechtenstein"
837 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
849 msgid "Moldova, Republic of"
857 msgid "Saint Martin (French part)"
858 msgstr "Saint Martin (Fransk del)"
865 msgid "Marshall Islands"
866 msgstr "Marshalløyene"
869 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
889 msgid "Northern Mariana Islands"
890 msgstr "Nord-Marianene"
937 msgid "New Caledonia"
938 msgstr "Ny-Caledonia"
945 msgid "Norfolk Island"
993 msgid "French Polynesia"
994 msgstr "Fransk Polynesia"
997 msgid "Papua New Guinea"
998 msgstr "Papua Ny-Guinea"
1002 msgstr "Filippinene"
1013 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1014 msgstr "Saint-Pierre og Miquelon"
1018 msgstr "Pitcairnøyene"
1022 msgstr "Puerto Rico"
1025 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1057 msgid "Russian Federation"
1065 msgid "Saudi Arabia"
1066 msgstr "Saudi-Arabia"
1069 msgid "Solomon Islands"
1070 msgstr "Salomonøyene"
1074 msgstr "Seychellene"
1089 msgid "Saint Helena"
1090 msgstr "Saint Helena"
1097 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1098 msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
1105 msgid "Sierra Leone"
1106 msgstr "Sierra Leone"
1125 msgid "Sao Tome and Principe"
1126 msgstr "São Tomé og Príncipe"
1130 msgstr "El Salvador"
1133 msgid "Syrian Arab Republic"
1141 msgid "Turks and Caicos Islands"
1142 msgstr "Turks- og Caicosøyene"
1149 msgid "French Southern Territories"
1150 msgstr "De franske sørterritorier"
1162 msgstr "Tadsjikistan"
1173 msgid "Turkmenistan"
1174 msgstr "Turkmenistan"
1189 msgid "Trinidad and Tobago"
1190 msgstr "Trinidad og Tobago"
1197 msgid "Taiwan, Province of China"
1201 msgid "Tanzania, United Republic of"
1213 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1214 msgstr "USAs ytre småøyer"
1217 msgid "United States"
1229 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1230 msgstr "Vatikanstaten"
1233 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1234 msgstr "Saint Vincent og Grenadinene"
1241 msgid "Virgin Islands, British"
1242 msgstr "Jomfruøyene (Storbritannia)"
1245 msgid "Virgin Islands, U.S."
1246 msgstr "Jomfruøyene (USA)"
1257 msgid "Wallis and Futuna"
1258 msgstr "Wallis- og Futunaøyene"
1273 msgid "South Africa"
1284 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
1285 msgstr "Ukjent, legg is_in-tagger til de byene."
1306 msgstr "Distrikt/Kommune"
1314 msgid "Enter Destination"
1315 msgstr "Oppgi reisemålet"
1323 msgid "District/Township"
1324 msgstr "Distrikt/Kommune"
1335 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
1342 msgid "_Former Destinations"
1343 msgstr "Tidligere reisemål"
1363 msgid "Decrease zoom level"
1369 msgid "Increase zoom level"
1372 msgid "_Recalculate"
1381 msgid "Set _destination"
1384 msgid "Opens address search dialog"
1387 msgid "_Stop Navigation"
1388 msgstr "Stopp navigasjon"
1396 msgid "Quit the application"
1399 msgid "Show position _cursor"
1402 msgid "_Lock on Road"
1403 msgstr "Lås til vei"
1405 msgid "_Keep orientation to the North"
1408 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
1414 msgid "Show/hide route description"
1420 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
1466 msgid "Route %4.0fkm %02d:%02d ETA"
1467 msgstr "Rute %4.0fkm %02d:%02d estimert tid"
1469 msgid "Route 0000km 0+00:00 ETA"
1470 msgstr "Rute 0000km 0+00:00 estimert tid"
1473 msgstr "Tilbake til kart"
1484 msgid "Add Bookmark"
1485 msgstr "Legg til bokmerke"
1487 #. Adds the Bookmark folders
1488 msgid "Add Bookmark folder"
1489 msgstr "Legg til bokmerke mappe"
1495 msgstr "Landemerker"
1497 msgid "View in Browser"
1498 msgstr "Vis i browser"
1503 msgid "House numbers"
1506 msgid "View Attributes"
1507 msgstr "Vis attributter"
1510 msgstr "Vis på kart"
1512 msgid "Cut Bookmark"
1515 msgid "Copy Bookmark"
1516 msgstr "Kopier bokmerke"
1518 msgid "Rename Bookmark"
1519 msgstr "Endre navn på bokmerke"
1521 msgid "Paste Bookmark"
1522 msgstr "Lim inn bokmerke"
1524 msgid "Delete Bookmark"
1525 msgstr "Slett bokmerke"
1530 #. Pastes the Bookmark
1531 msgid "Paste bookmark"
1532 msgstr "Lim inn bokmerke"
1538 msgid "Former Destinations"
1539 msgstr "Tidligere reisemål"
1541 msgid "- No former destinations available -"
1544 msgid "House number"
1554 msgid "Map Download"
1560 msgid "Download Enabled"
1563 msgid "Download completely"
1569 msgid "Show Satellite Status"
1570 msgstr "Vis satelittstatus"
1578 msgid "Show NMEA Data"
1579 msgstr "Vis NMEA-data"
1591 msgid "Current profile: %s"
1592 msgstr "Aktiv profil: %s"
1595 msgid "Change profile to: %s"
1596 msgstr "Bytt profil: %s"
1598 msgid "Set as active"
1599 msgstr "Sett som aktiv"
1601 msgid "Show Satellite status"
1602 msgstr "Vis satelittstatus"
1604 msgid "Show NMEA data"
1605 msgstr "Vis NMEA-data"
1613 msgid "Lock on road"
1614 msgstr "Lås til vei"
1617 msgstr "Hold nord oppover"
1619 msgid "Map follows Vehicle"
1620 msgstr "Kart følger kjøretøy"
1631 msgid "Route Description"
1634 msgid "Height Profile"
1635 msgstr "Høydeprofil"
1648 msgid "And all the Navit Team"
1649 msgstr "Og alle i Navit teamet"
1651 msgid "members and contributors."
1652 msgstr "medlemmer og bidragsytere."
1654 msgid "Return to route!"
1658 msgid "Look out! Camera!"
1662 msgid "Please decrease your speed"
1668 msgid "Vehicle Position"
1669 msgstr "Kjøretøysposisjon"
1682 msgstr "Innstillinger"
1718 msgstr "Vindusmodus"
1721 msgstr "Beskrivelse"
1723 msgid "car_shortest"
1726 msgid "car_avoid_tolls"
1733 #. flags used for a truck: (first flag number is 0)
1734 #. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
1735 #. 21: TRANSPORT_TRUCK
1737 #. 'speed' data of the atkaction for a car is
1738 #. reduced about 10 km/h. When the speed was at
1739 #. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
1740 #. 'route_weight' data has been treated in the same way.
1741 #. If you want to discourage the use of small roads,
1742 #. just reduce this value.
1743 #. size and weight setup:
1744 #. This is an example, you have to use the data of your truck.
1745 #. bobshaffer's standard truck:
1746 #. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
1747 #. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
1748 #. vehicle_width= 9 feet, 274 cm
1749 #. vehicle_height= 13.5 feet, 411 cm
1750 #. vehicle_length= 70 feet, 2134 cm
1751 #. vehicle_weight= 80000 lbs, 36287 kg
1752 #. vehicle_axle_weight= 34000 lbs, 15422 kg
1757 #~ msgid "In %s, enter the roundabout"
1758 #~ msgstr "Om %s, kjør inn i rundkjøringen"
1763 #~ msgid "%d.%d kilometer"
1764 #~ msgstr "%d,%d kilometer"