po/my.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "ဘလူးတုသ္ မွတဆင့္ သင့္ကိရိယာကို ဆက္သြယ္ပါ။"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "ဘလူးတုသ္ မွတဆင့္ သင့္ကိရိယာကို ဆက္သြယ္ေနသည္…"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္ပါ"
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "ဘလူးတုသ္ အမွား"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "ဘလူးတုသ္ ခ်ိတ္ဆက္ထားသည္။"
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "သင့္ဖုန္းသို႔ ခ်ိတ္ဆက္၍ မရပါ။ ဘလူးတုသ္ ခ်ိတ္ဆက္မႈ နားထားသည္။ ျပန္ၾကိဳးစားပါ။"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "ျပန္သတ္မွတ္ပါ"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "ဤအပလီေကးရွင္း ျပန္ဆန္းသစ္၍ မရပါ။ ဘလူးတုသ္ အဆက္ျပတ္သြားသည္။"
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "ဂီယာ အဆက္ျပတ္သြားသည္ (သို႔) မိုဘိုင္းကိရိယာ တတ္ႏိုင္မႈ ျပင္ပ ျဖစ္ေနသည္"
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "%s ကို ဖြင့္၍မရပါ။ ဘလူးတုသ္ အဆက္ျပတ္သြားသည္။"
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "ရွာေဖြပါ"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "ရပ္ပါ"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "တြဲဖက္ထားသည့္ကိရိယာမ်ား"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "ရရွိႏုိင္ေသာ ကိရိယာမ်ား"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "ယွဥ္တြဲၿပီး"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "ယွဥ္တြဲသုံးစြဲေနပါသည္…"
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္ၿပီးၿပီ"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "ဆက္သြယ္ေနပါသည္…"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "ဆက္သြယ္ထားမႈကုိ ျဖတ္ေတာက္ေနပါသည္.."
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "ဆက္သြယ္မႈ ျဖတ္ရမည္လား?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "ယွဥ္တြဲအသုံးျပဳေနမႈ ရပ္ပါ"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "Connecting to Bluetooth stereo headset..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "ရွာေဖြေနပါသည္…."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "ဤဟာသည္ ျဖင့္သတ္မွတ္ျခင္းထားျခင္းကို ရပ္ေစမည္။"
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "ဤအရာက %s ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ျဖဳတ္လိမ့္မည္။"
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "ဘလူးတုသ္ လိပ္စာ"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "ပယ္ဖ်က္ပါ"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "ကိရိယာမ်ား မေတြ႕ပါ"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "ထပ္မံႀကိဳးစားလိုပါသလား?"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "အုိေက"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "PIN မွားေနပါသည္။ ထပ္မံႀကိဳးစားလုိပါသလား?"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "အုိေက"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "ပယ္ဖ်က္ပါ"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "%1$s သည္ %2$s အေပၚ၌ တြဲခ်ိတ္ရန္၊ ၿပီးေနာက္ ျပန္ထားပါ (သို႔) ထည့္သြင္းပါ ကို ႏွိပ္ပါ။"
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "%s ကုိ ခ်ိတ္ဆက္ခြင့္ျပဳ လုိပါသလား?"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "%s မွ %s လက္ခံမလား?"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "%s already exists. Overwrite?"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "%s မွဖိုင္လက္ခံလိုပါသလား?"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "ဘလူးတုသ္ ယွဥ္တြဲသုံးစြဲမႈ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "%s ျဖင့္တြဲရန္ PIN ထည့္ပါ (၀၀၀၀ သို႔မဟုတ္ ၁၂၃၄ စမ္းၾကည့္ပါ)။"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "%1$s ႏွင့္ တြဲရန္ ပတ္စ္ကီးမွာ %2$s ဟုတ္မဟုတ္ ေသခ်ာေစပါ။"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "%s ဖုန္းစာအုပ္ ဝင္ေရာက္မႈ ခြင့္ျပဳပါ"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "Allow %s to access messages?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ထပ္မေမးပါႏွင့္"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "ဘလူးတူးသ္ အမွား။ ထပ္ စမ္းရမည္လား?"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "ဆက္သြယ္၍မရပါ။"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s ကို အတြဲျဖဳတ္လိမ့္မည္"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "အနီးအနားတြင္ ဘလူးတုသ္ ကိရိယာမ်ား မေတြ႔ပါ။"
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "ဤလုပ္ေဆာင္မႈ ေဆာင္ရြက္မရႏိုင္ပါ။ ဘလူးတုသ္ အဆက္ျပတ္သြားသည္။"
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "ဤအပလီေကးရွင္း ဖြင့္မရႏိုင္ပါ။ ဘလူးတုသ္ အဆက္ျပတ္သြားသည္။"
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "%s က သင့္ဂီယာကို ခ်ိတ္ဆက္ရန္ ၾကိဳးစားေနသည္။ %s သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ရန္ ဂီယာကို ၎၏စက္ရံုထုတ္ ဆက္တင္မ်ားသို႔ ျပန္သတ္မွတ္မည္။"
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္ပါ"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "ဘလူးတုစ္ ကို အဆက္အသြယ္ျဖတ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။"
 159