po/my.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
   2 msgstr "1 နာရီ"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
   5 msgstr "၂ မိနစ္"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
   8 msgstr "၅ မိနစ္"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
  11 msgstr "အျမဲဖြင့္ထားပါ"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  14 msgstr "ရရွိႏုိင္ေသာ ကိရိယာမ်ား"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
  17 msgstr "အေျခခံ ပုံႏွိပ္ျခင္း"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
  20 msgstr "ဘလူးတုသ္"
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
  23 msgstr "ဘလူးတုသ္ရႏိုင္သည္"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  26 msgstr "ဘလူးတုသ္ ကိရိယာမ်ား"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
  29 msgstr "ဘလူးတုသ္ ေဝမွ်ပါ"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  32 msgstr "အသံ ေခၚပါ"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
  35 msgstr "စာရင္းကို ရွင္းပါ"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
  38 msgstr "ဖုန္းႏွင့္ မီဒီယာအသံသုိ႔ ဆက္သြယ္ၿပီး။"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  41 msgstr "ဆက္သြယ္ေနပါသည္…"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
  44 msgstr "ဆက္သြယ္မႈ မေအာင္ျမင္ပါ။"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
  47 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္မႈ ေရြးခ်ယ္ရန္မ်ား"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  50 msgstr "အဆက္အသြယ္ ရွိျပီးျဖစ္သည္။"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
  53 msgstr "အေသးစိတ္"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  56 msgstr "စက္ကိရိယာ အမည္"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
  59 msgstr "ဒုိင္ယယ္အပ္ ကြန္ယက္သုိ႔ ၀င္ေရာက္ျခင္း"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  62 msgstr "ဆက္သြယ္ထားမႈကုိ ျဖတ္ေတာက္ေနပါသည္.."
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
  65 msgstr "%1$s ဆက္သြယ္မႈမွ %2$s ကို အဆက္ျဖတ္မလား?"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
  68 msgstr "ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ထပ္မေမးပါႏွင့္"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
  71 msgstr "%1$s သည္ %2$s အေပၚ၌ တြဲခ်ိတ္ရန္၊ ၿပီးေနာက္ ျပန္ထားပါ (သို႔) ထည့္သြင္းပါ ကို ႏွိပ္ပါ။"
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
  74 msgstr "လက္လြတ္"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  77 msgstr "နားၾကပ္"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
  80 msgstr "HID (ကီးဘုတ္၊ ေမာက္စ္၊ စသျဖင့္)"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
  83 msgstr "ဘလူးတုသ္ စတီရီယုိ နာၾကပ္မ်ားျဖင့္ ဖုန္းေခၚဆုိမႈမ်ား ႏွင့္ေတးဂီတ နားေထာင္းျခင္းမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ေလ့ရွိပါသည္။"
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
  86 msgstr "ဘလူးတုသ္ စက္ကိရိယာမ်ားကုိ ဖုန္း၏မုိဒမ္မွ တစ္ဆင့္ အင္တာနက္ ၀င္ေရာက္သုံးစြဲခြင့္ ေပးေလ့ရွိပါသည္။"
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
  89 msgstr "ဘလူးတုသ္ ကိရိယားမ်ားအၾကား ဖိုင္မ်ား အျပန္အလွန္ေျပာင္းေရႊ႕ေလ့ရွိပါသည္။"
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
  92 msgstr "အဝင္ ႏွင့္ ျပင္ပသို႔ ဖုန္းေခၚဆိုမႈမ်ားကို ျဖင့္ ဘလူးတုသ္ကားကစ္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ေလ့ရွိပါသည္။"
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
  95 msgstr "အဝင္ ႏွင့္ ျပင္ပသို႔ ဖုန္းေခၚဆိုမႈမ်ားကို ျဖင့္ ဘလူးတုသ္နားၾကပ္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ေလ့ရွိပါသည္။"
  96
  97 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
  98 msgstr "ဘလူးတုသ္ စက္ကိရိယာမ်ားႏွင့္ ကုိယ္ေရးအခ်က္အလက္မ်ား (အမည္ကဒ္မ်ား၊ ဖုန္းစာအုပ္ အဆက္အသြယ္မ်ား စသည္) လဲလွယ္ေလ့ရွိပါသည္။"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 101 msgstr "ျဖည့္သြင္း ကိရိယာ"
 102
 103 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
 104 msgstr "အင္တာနက္ ဝင္ေရာက္မႈ"
 105
 106 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
 107 msgstr "မီဒီယာ အသံ"
 108
 109 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
 110 msgstr "ကၽြႏု္ပ္ဖုန္း၏အမည္"
 111
 112 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
 113 msgstr "ကၽြႏု္ပ္ဖုန္း၏ျမင္ႏိုင္မႈ"
 114
 115 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
 116 msgstr "ပုံမွန္"
 117
 118 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 119 msgstr "မည္သည့္ ကိရိယာမွ မရွိပါ"
 120
 121 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 122 msgstr "ကိရိယာမ်ား မေတြ႕ပါ"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
 125 msgstr "No more connections possible"
 126
 127 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
 128 msgstr "လႊဲေျပာင္း ေနာက္ေၾကာင္း မရွိပါ"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 131 msgstr "ပယ္ခ်ပါ ပြတ္ရွ္"
 132
 133 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 134 msgstr "ပိတ္"
 135
 136 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
 137 msgstr "လုပ္ေဆာင္ခ်က္ မေအာင္ျမင္ပါ္။"
 138
 139 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 140 msgstr "ယွဥ္တြဲၿပီး"
 141
 142 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
 143 msgstr "တြဲဖက္ထားသည့္ကိရိယာမ်ား"
 144
 145 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
 146 msgstr "%d မိနစ္"
 147
 148 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
 149 msgstr "%d successful, %d failed"
 150
 151 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
 152 msgstr "%d successful, %d failed"
 153
 154 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
 155 msgstr "ပုံႏွိပ္စက္"
 156
 157 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
 158 msgstr "စကၠဴးအရြယ္အစား"
 159
 160 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
 161 msgstr "ပံုႏွိပ္ အရည္အေသြး"
 162
 163 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
 164 msgstr "လက္ခံရရွိၿပီး"
 165
 166 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 167 msgstr "ရွာေဖြေနပါသည္…."
 168
 169 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 170 msgstr "Searching... %d devices found."
 171
 172 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
 173 msgstr "ရွာေဖြမႈ ရပ္သြားသည္"
 174
 175 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 176 msgstr "လံုၿခံဳေရးေပၚလစီဘလူးတုသ္ ခ်ိပ္ဆက္မႈသံုးစြဲျခင္းကို ကန္႔သတ္ထားပါသည္။"
 177
 178 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 179 msgstr "လံုၿခံဳေရးေပၚလစီဘလူးတုသ္ ခ်ိပ္ဆက္မႈသံုးစြဲျခင္းကို လက္လြတ္ သံုးစြဲမႈ အဂၤါရပ္အတြက္သာ ကန္႔သတ္ထားပါသည္။"
 180
 181 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 182 msgstr "%S သို႔ ေပးပို႔မႈ မေအာင္ျမင္ပါ။"
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
 185 msgstr "ေပးပုိ႔ၿပီး"
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 188 msgstr "အစဥ္လိုက္ေနရာ"
 189
 190 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
 191 msgstr "ဘလူးတုသ္ ၀န္ေဆာင္မႈမ်ား"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 194 msgstr "စကား၀ွက္ ျပပါ။"
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 197 msgstr "ဘလူးတုသ္ ဖြင့္ရန္ႏွင့္ ကိရိယာမ်ား စကန္လုပ္ရန္ %s ကိုႏွိပ္ၿပီး၊ စကန္ ႏွိပ္ပါ။"
 198
 199 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 200 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္ရန္ ႏွိပ္ပါ။"
 201
 202 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 203 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္မႈ ျဖဳတ္ရန္ ႏွိပ္ပါ။"
 204
 205 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 206 msgstr "ဤဟာကို အစစ္ကဲ့သို႔ေသာ အစဥ္လိုက္ ပို႔တ္တစ္ခု မွတဆင့္ အျခား ဘလူးတုသ္ ကိရိယာမ်ားသို႔ ခ်ိတ္ဆက္ရန္ သံုးထားသည္။"
 207
 208 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
 209 msgstr "သင့္ကိရိယာကို အျခားကိရိယာမ်ားမွ ျမင္ရႏိုင္ေစရန္၊ သင့္ကိရိယာ၏ အမည္ေဘးရွိ မွတ္စရာအကြက္ကို ေရြးပါ။"
 210
 211 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 212 msgstr "လႊဲေျပာင္းျခင္း ေနာက္ေၾကာင္း ဗလာျဖစ္သည္။"
 213
 214 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
 215 msgstr "အမ်ဳိးအစား"
 216
 217 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
 218 msgstr "Unable to delete file or directory."
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
 221 msgstr "လက္ခံ၍မရပါ။"
 222
 223 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
 224 msgstr "မသိေသာကိရိယာ"
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
 227 msgstr "အပ္ဒိတ္လုပ္ေနပါသည္…"
 228
 229 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
 230 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္မႈ ျဖဳတ္ပါ"
 231
 232 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 233 msgstr "ဘလူးတုသ္"
 234
 235 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
 236 msgstr "ဘလူးတုသ္ လိပ္စာ"
 237
 238 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
 239 msgstr "ဘလူးတုသ္ ကိရိယာမ်ား"
 240
 241 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 242 msgstr "ဘလူးတုသ္ ကိရိယာေရြးသည့္အရာ"
 243
 244 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
 245 msgstr "ဘလူးတုသ္ အမွား"
 246
 247 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 248 msgstr "ဘလူးတုသ္ ယွဥ္တြဲသုံးစြဲမႈ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္"
 249
 250 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 251 msgstr "PIN ျဖည့္သြင္းပါ။"
 252
 253 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
 254 msgstr "မှ: %s"
 255
 256 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 257 msgstr "New device"
 258
 259 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 260 msgstr "ကိရိယာကုိ ေရြးပါ"
 261
 262 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
 263 msgstr "ဖိုင္မ်ားကို ပို႔ပါ"
 264
 265 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
 266 msgstr "ကြန္ပ်ဴတာ"
 267
 268 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 269 msgstr "Fit to paper"
 270
 271 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
 272 msgstr "ကီးဘုတ္"
 273
 274 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
 275 msgstr "မိုဘိုင္း AP"
 276
 277 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 278 msgstr "PC"
 279
 280 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 281 msgstr "ပုံႏွိပ္ပါ"
 282
 283 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
 284 msgstr "လက္ခံရရွိေသာ ဖိုင္မ်ား"
 285
 286 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 287 msgstr "Search options"
 288
 289 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 290 msgstr "ယွဥ္တြဲအသုံးျပဳေနမႈ ရပ္ပါ"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 293 msgstr "%s ကုိ ခ်ိတ္ဆက္ခြင့္ျပဳ လုိပါသလား?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 296 msgstr "Allow %s to create folder %s?"
 297
 298 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 299 msgstr "Bluetooth is currently switched off.\nSwitch on?"
 300
 301 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 302 msgstr "ဘလူးတူးသ္ အမွား။ ထပ္ စမ္းရမည္လား?"
 303
 304 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 305 msgstr "ဘလူးတူးသ္ အခိ်န္ ကုန္သြား။ ထပ္ စမ္းရမည္လား?"
 306
 307 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 308 msgstr "%s ႏွင့္တြဲရန္ ပတ္စ္ကီး %s ျဖစ္သည္ကို အတည္ျပဳပါ။"
 309
 310 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 311 msgstr "ဆက္သြယ္၍ မရနိုင္ပါ။\nထပ္ျကိုးစားမည္လား?"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 314 msgstr "HID စက္ကိရိယာသို႔ ခ်ိပ္ဆက္ၿပီး။"
 315
 316 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 317 msgstr "ဆက္သြယ္မႈ ျဖတ္ရမည္လား?"
 318
 319 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 320 msgstr "ေဒါင္းလုတ္ က်ရံႈးသည္"
 321
 322 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
 323 msgstr "%s ႏွင့္ယွဥ္တြဲသုံးရန္ ပင္ျဖည့္ပါ။"
 324
 325 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 326 msgstr "Failed to connect headset. Other device refused connection."
 327
 328 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
 329 msgstr "မေအာင္ျမင္ရျခင္းအေၾကာင္းရင္: %s"
 330
 331 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
 332 msgstr "ဖိုင္: %s"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 335 msgstr "ဖိုင္တည္ရွိေနျခင္းမရွိပါ။"
 336
 337 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
 338 msgstr "ဖိုင္လက္ခံရရွိျခင္း မရွိပါ။"
 339
 340 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
 341 msgstr "ဖိုင္ အရြယ္အစား :%s"
 342
 343 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
 344 msgstr "ဖိုင္အမ်ဳိးအစား : %s"
 345
 346 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 347 msgstr "FTP ခ်ိတ္ဆက္ေနပါသည္။"
 348
 349 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 350 msgstr "FTP disconnected."
 351
 352 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 353 msgstr "၀န္ေဆာင္မႈ စာရင္းျပန္ယူေနပါသည္…"
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 356 msgstr "HID ကိရိယာ"
 357
 358 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 359 msgstr "PIN မွားေနပါသည္။ ထပ္မံႀကိဳးစားလုိပါသလား?"
 360
 361 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 362 msgstr "မွတ္ဥာဏ္ ျပည့္ေနပါသည္"
 363
 364 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 365 msgstr "%d ဖုိင္းမ်ားကို လက္ခံၿပီးပါၿပီ။"
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 368 msgstr "%s already exists. Overwrite?"
 369
 370 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 371 msgstr "%s မွဖိုင္လက္ခံလိုပါသလား?"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 374 msgstr "%s မွ %s လက္ခံမလား?"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 377 msgstr "လက္ခံေနပါသည္…"
 378
 379 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 380 msgstr "Searching services..."
 381
 382 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 383 msgstr "ေပးပုိ႔ေနျခင္းကုိ ပယ္ဖ်က္ၿပီးၿပီ"
 384
 385 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 386 msgstr "ပို့မရပါ။"
 387
 388 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
 389 msgstr "ပုိ႔ေနပါသည္…"
 390
 391 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 392 msgstr "မွ်ေဝေနဆဲ..."
 393
 394 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 395 msgstr "ဖုိင္လက္ခံရရွိၿပီးပါၿပီ"
 396
 397 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
 398 msgstr "သို႔: %s"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
 401 msgstr "ေျပာင္းေရြ႕ျခင္းကို ကင္ဆယ္လုပ္ထားသည္"
 402
 403 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 404 msgstr "ပ်ံသန္း အေနအထား ဖြင့္ထားစဥ္ ဘလူးတုသ္ သက္ဝင္ေစ၍ မရပါ။"
 405
 406 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 407 msgstr "Unable to get service list."
 408
 409 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 410 msgstr "ေနာက္"
 411
 412 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 413 msgstr "ဆက္သြယ္ထားမႈကုိ ျဖတ္ေတာက္ပါ"
 414
 415 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 416 msgstr "ရွာေဖြ"
 417
 418 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 419 msgstr "ရပ္"
 420
 421 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
 422 msgstr "အကူအညီ"
 423
 424 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
 425 msgstr "ဘလူးတုသ္"
 426
 427 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
 428 msgstr "ေဒတာကို ဝါယာလက္ ဖလွယ္ရန္ သင့္ကိရိယာကို ဘလူးတုသ္က ရေအာင္လုပ္ေပးသည္။"
 429
 430 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
 431 msgstr "သင္ ဆက္သြယ္ေနသည့္ ကိရိယာကို ျမင္သာေအာင္ လုပ္ပါ။"
 432
 433 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 434 msgstr "သင္ခ်ိတ္ဆက္ေနသည့္ ကိရိယာကို ျမင္သာေအာင္လုပ္ၿပီးေနာက္ စကန္ကို ႏွိပ္ပါ။"
 435
 436 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 437 msgstr "%s ျပခန္း ဖြင့္ပါ။"
 438
 439 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
 440 msgstr "%s သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို ဖြင့္ပါ။"
 441
 442 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 443 msgstr "ဘလူးတူးသ္ကို ေရြးပါ။"
 444
 445 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
 446 msgstr "သင္က ပံုပို႔လိုသည့္ ကိရိယာကို ေရြးပါ။"
 447
 448 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
 449 msgstr "သင္ ဆက္သြယ္လိုသည္ ့ကိရိယာကို စာရင္းထဲမွ ေရြးယူပါ။"
 450
 451 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
 452 msgstr "သင္ ပို႔လိုသည့္ ပံု သို႔မဟုတ္ အယ္ဘမ္ကို ေရြးပါ။"
 453
 454 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 455 msgstr "ပံု ပို႔ပါ။ အသိေပးခ်က္ ပန္နယ္ထဲတြင္ ၎၏ တိုးတက္မႈကို ေျခရာခံႏိုင္သည္။"
 456
 457 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 458 msgstr "ဓာတ္ပံု ပို႔ပါ။ သင္သည္ အသိေပးပင္နယ္တြင္ ၄င္း၏ တိုးတက္မႈအား ေနာက္ခံလိုက္ႏိုင္သည္။"
 459
 460 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 461 msgstr "သင္ စံုတြဲလုိသည့္ သို႔မဟုတ္ ခ်ိတ္ဆက္လိုသည့္ ကိရိယာကို ႏွိပ္ပါ။ ထိုကိရိယာ စာရင္းထဲမပါပါက ၎ကို ျမင္သာေအာင္လုပ္ၿပီး စကင္ကို ႏွိပ္ပါ။"
 462
 463 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 464 msgstr "မွ်ေပး ခလုတ္ကို ႏွိပ္လ်က္ %s ဘလူးတုသ္ကို ေရြးပါ။"
 465
 466 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 467 msgstr "ဘလူးတူးသ္ကို ဖြင့္ေပးရန္ ႏွင့္ ကိရိယာမ်ားကို ရွာၾကည့္ရန္ ခလုတ္ကို ကစားလ်က္ စကဲန္ကို ပုတ္ပါ။"
 468
 469 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
 470 msgstr "ဘလူးတုသ္မွတဆင့္ ပံုမ်ားကို ပို႔ပါ"
 471
 472 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
 473 msgstr "ဘလူးတူးသ္ကို သတ္မွတ္ေပး"
 474
 475 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
 476 msgstr "ေရြးခ်ယ္ေသာ ကိရိယာႏွင့္စံုတြဲလုပ္ျပီး သို႔မဟုတ္ ေအာင္ျမင္စြာ ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး။ ကိရိယာအေၾကာင္းအခ်က္အား သီးျခားစီစဥ္ရန္ သီးျခားစီစဥ္ျခင္း သေကၤတ ကိုႏွိပ္ပါ။"
 477
 478 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
 479 msgstr "သင္သည္ တစ္ဆင့္ခ်င္း-တစ္ဆင္ခ်င္း့ လမ္းျပမႈအား ျပီးေျမာက္သြားျပီ။ အကူအညီသိုု႔ ျပန္သြားပါ။"
 480
 481 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 482 msgstr "%s ျဖင့္ တြဲရန္ မေအာင္ျမင္ပါ။"
 483
 484 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
 485 msgstr "ကိရိယာမ်ား စကန္လုပ္ေနသည္…"
 486
 487 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 488 msgstr "အမ်ားဆုံး အကၡရာအေရအတြက္သု႔ိေရာက္ပါၿပီ။"
 489
 490 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
 491 msgstr "ဖိုင္ လက္ခံပါ"
 492
 493 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
 494 msgstr "ဖိုင္မ်ား မွ်ေဝပါ"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
 497 msgstr "ဂိမ္း အထိန္းအခ်ဳပ္"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
 500 msgstr "ကၽြႏ္ုပ္၏ ကိရိယာ"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
 503 msgstr "Transfer files"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
 506 msgstr "ပိတ္ေနပါသည္…"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 509 msgstr "ဖြင့္ေနပါသည္…"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
 512 msgstr "မရႏုိင္ပါ"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
 515 msgstr "အနီးအနားရွိ ဘလူးတုသ္ ကိရိယာမ်ား အားလံုးမွ ျမင္ႏိုင္သည္။"
 516
 517 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 518 msgstr "ကၽြႏ္ုပ္၏ ကိရိယာ အမည္"
 519
 520 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 521 msgstr "ကိရိယာကို အမည္ျပန္ေပးပါ"
 522
 523 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
 524 msgstr "ကိရိယာ အမည္ ထည့္ပါ။"
 525
 526 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 527 msgstr "ကင္မရာ"
 528
 529 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 530 msgstr "အုပ္စု အညႊန္း"
 531
 532 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 533 msgstr "ေရြးခ်ယ္မထားေသးပါ"
 534
 535 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 536 msgstr "ဖြင့္/ပိတ္ ခလုတ္"
 537
 538 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 539 msgstr "ေရဒီယို ခလုတ္"
 540
 541 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 542 msgstr "ေရြးခ်ယ္ၿပီး"
 543
 544 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
 545 msgstr "ယခုစတင္ပါ"
 546
 547 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
 548 msgstr "ဤအရာက %s ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ျဖဳတ္လိမ့္မည္။"
 549
 550 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
 551 msgstr "စာရင္း ဖြင့္ရန္ ႏွစ္ခ်က္ ႏွိပ္ပါ။"
 552
 553 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
 554 msgstr "စာရင္း ပိတ္ရန္ ႏွစ္ခ်က္ ႏွိပ္ပါ။"
 555
 556 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 557 msgstr "ဆက္သြယ္"
 558
 559 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 560 msgstr "ခြင့္ျပဳပါ"
 561
 562 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 563 msgstr "ပယ္ဖ်က္"
 564
 565 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 566 msgstr "ၿပီး"
 567
 568 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 569 msgstr "ဟုတ္ကဲ့"
 570
 571 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 572 msgstr "မဟုတ္"
 573
 574 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
 575 msgstr "ပိတ္ပါ"
 576
 577 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 578 msgstr "သင္တန္း ျပီးျပည့္စံုပါၿပီ။"
 579
 580 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 581 msgstr "ထပ္မံႀကိဳးစားပါ။"
 582
 583 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
 584 msgstr "ျပန္စပါ"
 585
 586 msgid "IDS_CST_OPT_HIDE"
 587 msgstr "ဝွက္ပါ"
 588
 589 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 590 msgstr "ဘလူးတုသ္ ဖြင့္ထားပါသည္။"
 591
 592 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 593 msgstr "Search options"
 594
 595 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 596 msgstr "ကိရိယာ အားလံုး"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
 599 msgstr "PIN ကုိ ျပပါ"
 600
 601 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
 602 msgstr "ျပန္ၾကိဳးစားပါ"
 603
 604 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
 605 msgstr "PIN"
 606
 607 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
 608 msgstr "ဘက္ထရီ နည္းေနပါသည္"
 609
 610 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
 611 msgstr "ပိုမ်ားေသာ သတင္းအခ်က္အလက္"
 612
 613 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
 614 msgstr "Do not show again"
 615
 616 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
 617 msgstr "ဝင္ေရာက္ခြင့္ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္"
 618
 619 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
 620 msgstr "ရွာေဖြပါ"
 621
 622 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
 623 msgstr "ရပ္ပါ"
 624
 625 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
 626 msgstr "အိုေက"
 627
 628 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
 629 msgstr "အမည္ျပန္ေပး"
 630
 631 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
 632 msgstr "ပိတ္"
 633
 634 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
 635 msgstr "ဖုန္း"
 636
 637 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
 638 msgstr "အကူအညီ"
 639
 640 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 641 msgstr "ထပ္မံ၍"
 642
 643 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
 644 msgstr "မိနစ္"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
 647 msgstr "စကၠန္႔"
 648
 649 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
 650 msgstr "၁ မိနစ္"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
 653 msgstr "၁ စကၠန္႔"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
 656 msgstr "သတင္းအခ်က္အလက္"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
 659 msgstr "မေန႔က"
 660
 661 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
 662 msgstr "ဘလူးတုသ္ဖြင့္ေနပါသည္"
 663
 664 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
 665 msgstr "အကၡရာ အမ်ားဆံုး အေရအတြက္ (%d) သို႔ ေရာက္ေနပါၿပီ။"
 666
 667 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
 668 msgstr "အတြဲ"
 669
 670 msgid "IDS_COM_BODY_RECEIVE"
 671 msgstr "လက္ခံရရွိသည္"
 672
 673 msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
 674 msgstr "အတည္ျပဳ"
 675
 676 msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
 677 msgstr "ဤအမည္ကို သံုးထားၿပီးျဖစ္သည္။ အျခားအမည္ ထည့္ပါ။"
 678
 679 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
 680 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္ေနဆဲ..."
 681
 682 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
 683 msgstr "%1$d:%2$d ဆက္လုပ္ရန္ က်န္ေသးသည္"
 684
 685 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 686 msgstr "ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ"
 687
 688 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 689 msgstr "%s က်န္ေသးသည္"
 690
 691 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 692 msgstr "ဖိုင္မ်ားကို လက္ခံလို႔ မရႏိုင္ပါ"
 693
 694 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
 695 msgstr "%1$d ဖုိင္မ်ားကို ေကာ္ပီကူးၿပီးပါၿပီ၊ %2$d ကုိမႈ မေအာင္ျမင္ပါ"
 696
 697 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
 698 msgstr "ဖိုင္မ်ားကို ပို႔လို႔ မရႏိုင္ပါ"
 699
 700 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
 701 msgstr "ဖိုင္ ၁ ခုကို ေကာ္ပီကူးၿပီးပါၿပီ၊ %d ခု မေအာင္ျမင္ပါ"
 702
 703 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 704 msgstr "%s ႏွင့္တြဲရန္ PIN ကို ရိုက္ထည့္ပါ။ (ဝဝဝဝ သို႔မဟုတ္ ၁၂၃၄ ကုိစမ္းၾကည့္ပါ။)"
 705
 706 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
 707 msgstr "%s သည္ သင့္အား ဖိုင္ ေပးပို႔ခ်င္သည္။"
 708
 709 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
 710 msgstr "မမွန္ေသာ PIN တစ္ခု ထည့္ထားသည္။ ထပ္ၾကိဳးစားပါ။"
 711
 712 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
 713 msgstr "သင္တြဲရန္ၾကိဳးစားေနသည့္ ဘလူးတုသ္ ကိရိယာသည္ လက္ရွိ မအားပါ။"
 714
 715 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
 716 msgstr "ဤဘလူးတုသ္ တြဲျခင္း အခ်ိန္ကုန္သြားၿပီ။"
 717
 718 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
 719 msgstr "ဘလူးတုသ္ အမွားတစ္ခု ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။"
 720
 721 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
 722 msgstr "လက္ခံပါ"
 723
 724 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
 725 msgstr "ဖိုင္မ်ားကို လက္ခံပါ"
 726
 727 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
 728 msgstr "တြဲႏုိင္သည့္ (သုိ႔) တြဲၿပီးသည့္ ကိရိယာမ်ား စာရင္းကုိ ၾကည့္ရန္ ဘလူးတုသ္ကုိ ဖြင့္ပါ။"
 729
 730 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
 731 msgstr "အနီးဝင္ရွိ ကိရိယာမ်ား ႏွင့္၊ ဘလူးတုသ္ႏွင့္ အျခား နည္းစနစ္မ်ားမွ တဆင့္ ကိရိယာမ်ား၌ အသင့္ရွိေနေသာ ကိရိယာ တစ္ခုခ်င္းစီ၏ ျခားနားခ်က္ကို ျပရန္အတြက္ ကိရိယာအမည္မ်ားကို ျပသထားပါသည္။"
 732
 733 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
 734 msgstr "အတြဲခ်ိတ္ထားသည့္ ဘလူးတုသ္ ကိရိယာမ်ားကိုသာ ျမင္ႏိုင္ပါသည္။"
 735
 736 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
 737 msgstr "ကိရိယာ အဆက္ျဖတ္ပါ"
 738
 739 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
 740 msgstr "ကိရိယာမ်ား ရွာေနသည္..."
 741
 742 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
 743 msgstr "%s နွင့္ ခိ်တ္ဆက္ကူးယူ၍ မရပါ။"
 744
 745 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
 746 msgstr "ဖိုင္မ်ား လက္ခံရန္ ျပင္ဆင္ေနဆဲ..."
 747
 748 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
 749 msgstr "အပလီေကးရွင္း ခြင့္ျပဳခ်က္ကုိ ခြင့္ျပဳပါ"
 750
 751 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 752 msgstr "ဘလူးတုသ္မွ တဆင့္ လက္ခံထားေသာ ဖိုင္မ်ား"
 753
 754 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 755 msgstr "ဘလူးတုသ္မွ တဆင့္ ပို႔ထားေသာ ဖုိင္မ်ား"
 756
 757 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 758 msgstr "ဘလူးတုသ္မွ တဆင့္ ပုိ႔ပါ"
 759
 760 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 761 msgstr "ဘလူးတုသ္မွ တဆင့္ လက္ခံျခင္း"
 762
 763 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
 764 msgstr "ဖုိင္မ်ား ပို႔ရန္ ျပင္ဆင္ေနဆဲ..."
 765
 766 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
 767 msgstr "%s က သင္၏ မက္ေဆ့ခ်္မ်ားကို ဝင္ၾကည့္ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းခံေနပါသည္။"
 768
 769 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
 770 msgstr "%s က သင္၏ အဆက္အသြယ္မ်ားကို ဝင္ၾကည့္ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းခံေနပါသည္။"
 771
 772 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
 773 msgstr "ဤေဆာင္ရြက္ခ်က္ကုိ လုပ္ရန္ အပလီေကးရွင္းကုိ ရွာမေတြ႕ပါ။"
 774
 775 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
 776 msgstr "ျမင္ႏိုင္စြမ္းကုန္ခ်ိန္"
 777
 778 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
 779 msgstr "ဖိုင္မ်ား ပို႔ပါ"
 780
 781 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
 782 msgstr "%s သို႔ ခ်ိတ္ဆက္၍ မရပါ။"
 783
 784 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
 785 msgstr "Wi-Fi ကြန္ယက္သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ထားစဥ္အတြင္း ဘလူးတုသ္ လံထားျခင္း အသံုးျပဳ၍ မရႏိုင္ပါ။"
 786
 787 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
 788 msgstr "%1$s ကို %2$s အေပၚ၌ တြဲခ်ိတ္ပါ၊ ၿပီးေနာက္ ထည့္သြင္းပါကို ႏွိပ္ပါ။"
 789
 790 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 791 msgstr "%s ျဖင့္ အစဥ္လိုက္ ခ်ိတ္ဆက္လိုပါသလား?"
 792
 793 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 794 msgstr "%s တြင္ ပတ္စ္ကီးကိုက္ညိွလိုပါသလး?"
 795
 796 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 797 msgstr "အမည္ ပလာ"
 798
 799 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 800 msgstr "Stereo headset"
 801
 802 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 803 msgstr "Connect stereo"
 804
 805 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 806 msgstr "ပံုႏွိပ္ျခင္း"
 807
 808 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
 809 msgstr "ဖုိင္ကုိ သိမ္း၍ မရနုိင္ပါ။"
 810
 811 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 812 msgstr "အေ၀းရွိ ဘလူးတုသ္ ပုံႏွိပ္စက္မ်ားျဖင့္ ႐ုပ္ပုံမ်ား၊ စာသား သတင္းစကားမ်ား၊ ကုိယ္ေရးအခ်က္အလက္မ်ား၊ အမည္ကဒ္မ်ားႏွင့္ ရက္ခ်ိန္းမ်ားစသည့္တုိ႔ကုိ ပုံႏွိပ္ေလ့ရွိပါသည္။"
 813
 814 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
 815 msgstr "ပိတ္ေနပါသည္…."
 816
 817 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
 818 msgstr "%s ကုိ ဖုိင္တစ္ခု ထားခြင့္ျပဳ လုိပါသလား?"
 819
 820 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
 821 msgstr "%s ကုိ သင့္ဖုိင္ ယူခြင့္ျပဳ လုိပါသလား?"
 822
 823 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
 824 msgstr "%s ကုိ သင့္ဖုိင္ ဖ်က္ခြင့္ျပဳ လုိပါသလား ?"
 825
 826 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 827 msgstr "ဘလူးတုတ္ အသက္သြင္းေနပါသည္…"
 828
 829 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
 830 msgstr "ဖိုင္မ်ား လႊဲေျပာင္းပါ"
 831
 832 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
 833 msgstr "BT တြဲျခင္း ေတာင္းဆိုမႈ"
 834
 835 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 836 msgstr "%2$s ႏွင့္ တြဲရန္ PIN (%1$s) အတည္ျပဳပါ။"
 837