1 # Maltese translation for gst-plugins-ugly.
2 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
3 # NAME OF AUTHOR <michelbugeja@rabatmalta.com>, 2008.
6 "Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-0.10.9.3\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
8 "POT-Creation-Date: 2017-04-27 16:07+0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-11-13 18:18+0100\n"
10 "Last-Translator: Michel Bugeja <michelbugeja@rabatmalta.com>\n"
11 "Language-Team: Maltese <translation-team-mt@lists.sourceforge.net>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Poedit-Language: Maltese\n"
17 "X-Poedit-Country: Malta\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21 msgid "Could not read from CD."
22 msgstr "Ma nistax naqra mis-CD."
24 msgid "Could not open CD device for reading."
25 msgstr "Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra."
27 msgid "Disc is not an Audio CD."
28 msgstr "Id-diska mijhiex CD tal-awdjo."
30 msgid "Could not open DVD"
31 msgstr "Ma nistax niftaħ DVD."
34 msgid "Could not open DVD title %d"
35 msgstr "Ma nistax niftaħ titlu %d tad-DVD"
38 msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
39 msgstr "Problema biex immur kapitlu %d mit-titlu %d tad-DVD"
43 "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
46 "Ma nistax niftaħ titlu %d tad-DVD. Titli nterattivi mhux issapportjati minn "
50 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
51 "decryption library is not installed."
55 msgid "Could not read DVD."
56 msgstr "Ma nistax niftaħ DVD."
60 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
62 "Problema biex nissetja LAME encoder. Iċċekkja l-parametri tal-encoding."
66 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
67 "bitrate was changed to %d kbit/s."
69 "Mhux permess il-bitrate %d kbit/s rikjesta għal '%s'. Għalhekk il-bitrate "
70 "ġiet mibdula għal %d kbit/s."
73 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
75 "Problema biex nissetja LAME encoder. Iċċekkja l-parametri tal-encoding."
77 msgid "This stream contains no data."
78 msgstr "L-istream ma fiha l-ebda data."
80 #~ msgid "Internal data stream error."
81 #~ msgstr "Problema interna fid-data stream."
85 #~ "Failed to configure LAMEMP3ENC encoder. Check your encoding parameters."
87 #~ "Problema biex nissetja LAME encoder. Iċċekkja l-parametri tal-encoding."
89 #~ msgid "Invalid title information on DVD."
90 #~ msgstr "L-informazzjoni tat-titlu tad-DVD mhux validu."
92 #~ msgid "Could not read title information for DVD."
93 #~ msgstr "Ma nistax naqra l-informazzjoni tat-titlu tad-DVD."
95 #~ msgid "Failed to open DVD device '%s'."
96 #~ msgstr "Problema biex niftaħ l-apparat tad-DVD '%s'."
98 #~ msgid "Failed to set PGC based seeking."
99 #~ msgstr "Problema biex nissettja tfittxija bbażata fuq PGC."