2 # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
3 # Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002-2003
7 "Project-Id-Version: atk HEAD\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atk/issues\n"
9 "POT-Creation-Date: 2020-01-23 15:49+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2020-01-27 03:27+0800\n"
11 "Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
20 #: atk/atkhyperlink.c:126
22 msgstr "Pautan Terpilih"
24 #: atk/atkhyperlink.c:127
25 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
26 msgstr "Nyatakan sama ada objek AtkHyperlink terpilih"
28 #: atk/atkhyperlink.c:133
29 msgid "Number of Anchors"
30 msgstr "Bilangan Penambat"
32 #: atk/atkhyperlink.c:134
33 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
34 msgstr "Bilangan penambat yang dikaitkan dengan objek AtkHyperlink"
36 #: atk/atkhyperlink.c:142
38 msgstr "Penghujung indeks"
40 #: atk/atkhyperlink.c:143
41 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
42 msgstr "Penghujung indeks bagi objek AtkHyperlink"
44 #: atk/atkhyperlink.c:151
46 msgstr "Permulaan indeks"
48 #: atk/atkhyperlink.c:152
49 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
50 msgstr "Permulaan indeks bagi objek AtkHyperlink"
57 msgid "accelerator label"
58 msgstr "label pemecut"
60 #: atk/atkobject.c:100
64 #: atk/atkobject.c:101
68 #: atk/atkobject.c:102
72 #: atk/atkobject.c:103
76 #: atk/atkobject.c:104
80 #: atk/atkobject.c:105
84 #: atk/atkobject.c:106
85 msgid "check menu item"
86 msgstr "item menu semak"
88 #: atk/atkobject.c:107
90 msgstr "pemilih warna"
92 #: atk/atkobject.c:108
94 msgstr "pengepala lajur"
96 #: atk/atkobject.c:109
100 #: atk/atkobject.c:110
102 msgstr "penyunting tarikh"
104 #: atk/atkobject.c:111
106 msgstr "ikon atas meja"
108 #: atk/atkobject.c:112
109 msgid "desktop frame"
110 msgstr "bingkai atas meja"
112 #: atk/atkobject.c:113
116 #: atk/atkobject.c:114
120 #: atk/atkobject.c:115
121 msgid "directory pane"
122 msgstr "anak tetingkap direktori"
124 #: atk/atkobject.c:116
126 msgstr "kawasan lukisan"
128 #: atk/atkobject.c:117
130 msgstr "pemilih fail"
132 #: atk/atkobject.c:118
136 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
137 #: atk/atkobject.c:120
141 #: atk/atkobject.c:121
145 #: atk/atkobject.c:122
147 msgstr "anak tetingkap kaca"
149 #: atk/atkobject.c:123
150 msgid "html container"
153 #: atk/atkobject.c:124
157 #: atk/atkobject.c:125
161 #: atk/atkobject.c:126
162 msgid "internal frame"
163 msgstr "bingkai dalaman"
165 #: atk/atkobject.c:127
169 #: atk/atkobject.c:128
171 msgstr "anak tetingkap berlapis"
173 #: atk/atkobject.c:129
177 #: atk/atkobject.c:130
179 msgstr "item senarai"
181 #: atk/atkobject.c:131
185 #: atk/atkobject.c:132
189 #: atk/atkobject.c:133
193 #: atk/atkobject.c:134
195 msgstr "anak tetingkap pilihan"
197 #: atk/atkobject.c:135
201 #: atk/atkobject.c:136
202 msgid "page tab list"
203 msgstr "senarai tab halaman"
205 #: atk/atkobject.c:137
209 #: atk/atkobject.c:138
210 msgid "password text"
211 msgstr "teks kata laluan"
213 #: atk/atkobject.c:139
217 #: atk/atkobject.c:140
219 msgstr "palang kemajuan"
221 #: atk/atkobject.c:141
223 msgstr "butang tekan"
225 #: atk/atkobject.c:142
227 msgstr "butang radio"
229 #: atk/atkobject.c:143
230 msgid "radio menu item"
231 msgstr "item menu radio"
233 #: atk/atkobject.c:144
235 msgstr "anak tetingkap root"
237 #: atk/atkobject.c:145
239 msgstr "pengepala baris"
241 #: atk/atkobject.c:146
243 msgstr "palang tatal"
245 #: atk/atkobject.c:147
247 msgstr "anak tetingkap tatal"
249 #: atk/atkobject.c:148
253 #: atk/atkobject.c:149
257 #: atk/atkobject.c:150
259 msgstr "anak tetingkap terpisah"
261 #: atk/atkobject.c:151
263 msgstr "butang angka"
265 #: atk/atkobject.c:152
267 msgstr "palang status"
269 #: atk/atkobject.c:153
273 #: atk/atkobject.c:154
277 #: atk/atkobject.c:155
278 msgid "table column header"
279 msgstr "pengepala lajur jadual"
281 #: atk/atkobject.c:156
282 msgid "table row header"
283 msgstr "pengepala baris jadual"
285 #: atk/atkobject.c:157
286 msgid "tear off menu item"
287 msgstr "item menu terkoyak"
289 #: atk/atkobject.c:158
293 #: atk/atkobject.c:159
297 #: atk/atkobject.c:160
298 msgid "toggle button"
299 msgstr "butang togol"
301 #: atk/atkobject.c:161
305 #: atk/atkobject.c:162
309 #: atk/atkobject.c:163
313 #: atk/atkobject.c:164
315 msgstr "jadual pepohon"
317 #: atk/atkobject.c:165
319 msgstr "tidak diketahui"
321 #: atk/atkobject.c:166
323 msgstr "port pandang"
325 #: atk/atkobject.c:167
329 #: atk/atkobject.c:168
333 #: atk/atkobject.c:169
337 #: atk/atkobject.c:170
341 #: atk/atkobject.c:171
345 #: atk/atkobject.c:172
349 #: atk/atkobject.c:173
351 msgstr "auto-lengkap"
353 #: atk/atkobject.c:174
355 msgstr "palang sunting"
357 #: atk/atkobject.c:175
358 msgid "embedded component"
359 msgstr "komponen terbenam"
361 #: atk/atkobject.c:176
365 #: atk/atkobject.c:177
369 #: atk/atkobject.c:178
373 #: atk/atkobject.c:179
374 msgid "document frame"
375 msgstr "bingkai dokumen"
377 #: atk/atkobject.c:180
381 #: atk/atkobject.c:181
385 #: atk/atkobject.c:182
389 #: atk/atkobject.c:183
390 msgid "redundant object"
393 #: atk/atkobject.c:184
397 #: atk/atkobject.c:185
401 #: atk/atkobject.c:186
402 msgid "input method window"
403 msgstr "tetingkap kaedah input"
405 #: atk/atkobject.c:187
406 #| msgid "table row header"
408 msgstr "baris jadual"
410 #: atk/atkobject.c:188
411 #| msgid "tree table"
413 msgstr "item pepohon"
415 #: atk/atkobject.c:189
416 msgid "document spreadsheet"
417 msgstr "hamparan dokumen"
419 #: atk/atkobject.c:190
420 msgid "document presentation"
421 msgstr "persembahan dokumen"
423 #: atk/atkobject.c:191
424 msgid "document text"
425 msgstr "teks dokumen"
427 #: atk/atkobject.c:192
429 msgstr "sesawang dokumen"
431 #: atk/atkobject.c:193
432 msgid "document email"
433 msgstr "emel dokumen"
435 #: atk/atkobject.c:194
439 #: atk/atkobject.c:195
442 msgstr "kotak senarai"
444 #: atk/atkobject.c:196
446 msgstr "pengelompokan"
448 #: atk/atkobject.c:197
453 #: atk/atkobject.c:198
456 msgstr "pemberitahuan"
458 #: atk/atkobject.c:199
461 msgstr "palang maklumat"
463 #: atk/atkobject.c:200
464 #| msgid "scroll bar"
468 #: atk/atkobject.c:201
471 msgstr "palang tajuk"
473 #: atk/atkobject.c:202
475 msgstr "petikan blok"
477 #: atk/atkobject.c:203
481 #: atk/atkobject.c:204
485 #: atk/atkobject.c:205
490 #: atk/atkobject.c:206
494 #: atk/atkobject.c:207
498 #: atk/atkobject.c:208
503 #: atk/atkobject.c:209
507 #: atk/atkobject.c:210
511 #: atk/atkobject.c:211
515 #: atk/atkobject.c:212
519 #: atk/atkobject.c:213
520 msgid "description list"
521 msgstr "senarai keterangan"
523 #: atk/atkobject.c:214
524 msgid "description term"
525 msgstr "terma keterangan"
527 #: atk/atkobject.c:215
528 msgid "description value"
529 msgstr "nilai keterangan"
531 #: atk/atkobject.c:391
532 msgid "Accessible Name"
533 msgstr "Nama Boleh Capai"
535 #: atk/atkobject.c:392
536 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
537 msgstr "Nama tika objek terformat untuk capaian teknologi bantuan"
539 #: atk/atkobject.c:398
540 msgid "Accessible Description"
541 msgstr "Keterangan Boleh Capai"
543 #: atk/atkobject.c:399
544 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
545 msgstr "Keterangan bagi satu objek, terformat untuk capaian teknologi bantuan"
547 #: atk/atkobject.c:405
548 msgid "Accessible Parent"
549 msgstr "Induk Boleh Capai"
551 #: atk/atkobject.c:406
552 msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
554 "Induk bagi boleh capai semasa sebagai dikembalikan oleh "
555 "atk_object_get_parent()"
557 #: atk/atkobject.c:422
558 msgid "Accessible Value"
559 msgstr "Nilai Boleh Capai"
561 #: atk/atkobject.c:423
562 msgid "Is used to notify that the value has changed"
563 msgstr "Digunakan untuk maklumkan nilai telah berubah"
565 #: atk/atkobject.c:431
566 msgid "Accessible Role"
567 msgstr "Peranan Boleh Capai"
569 #: atk/atkobject.c:432
570 msgid "The accessible role of this object"
571 msgstr "Peranan boleh capai bagi objek ini"
573 #: atk/atkobject.c:439
574 msgid "Accessible Layer"
575 msgstr "Lapisan Boleh Capai"
577 #: atk/atkobject.c:440
578 msgid "The accessible layer of this object"
579 msgstr "Lapisan boleh capai bagi objek ini"
581 #: atk/atkobject.c:448
582 msgid "Accessible MDI Value"
583 msgstr "Nilai MDI Boleh Capai"
585 #: atk/atkobject.c:449
586 msgid "The accessible MDI value of this object"
587 msgstr "Nilai MDI boleh capai bagi objek ini"
589 #: atk/atkobject.c:465
590 msgid "Accessible Table Caption"
591 msgstr "Kapsyen Jadual Boleh Capai"
593 #: atk/atkobject.c:466
595 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
596 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
598 "Digunakan untuk maklumkan kapsyen jadual telah berubah; sifat ini sepatutnya "
599 "tidak digunakan. accessible-table-caption-object patut digunakan sebagai "
602 #: atk/atkobject.c:480
603 msgid "Accessible Table Column Header"
604 msgstr "Pengepala Lajur Jadual Boleh Capai"
606 #: atk/atkobject.c:481
607 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
608 msgstr "Digunakan untuk maklumkan pengepala lajur jadual telah berubah"
610 #: atk/atkobject.c:496
611 msgid "Accessible Table Column Description"
612 msgstr "Keterangan Lajur Jadual Boleh Capai"
614 #: atk/atkobject.c:497
615 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
616 msgstr "Digunakan untuk maklumkan keterangan lajur jadual telah berubah"
618 #: atk/atkobject.c:512
619 msgid "Accessible Table Row Header"
620 msgstr "Pengepala Baris Jadual Boleh Capai"
622 #: atk/atkobject.c:513
623 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
624 msgstr "Digunakan untuk maklumkan pengepala baris jadual telah berubah"
626 #: atk/atkobject.c:527
627 msgid "Accessible Table Row Description"
628 msgstr "Keterangan Baris Jadual Boleh Capai"
630 #: atk/atkobject.c:528
631 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
632 msgstr "Digunakan untuk maklumkan keterangan baris jadual telah berubah"
634 #: atk/atkobject.c:534
635 msgid "Accessible Table Summary"
636 msgstr "Ringkasan Jadual Boleh Capai"
638 #: atk/atkobject.c:535
639 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
640 msgstr "Digunakan untuk maklumkan ringkasan jadual telah berubah"
642 #: atk/atkobject.c:541
643 msgid "Accessible Table Caption Object"
644 msgstr "Objek Kapsyen Jadual Boleh Capai"
646 #: atk/atkobject.c:542
647 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
648 msgstr "Digunakan untuk maklumkan kapsyen jadual telah berubah"
650 #: atk/atkobject.c:548
651 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
652 msgstr "Bilangan Pautan Hiperteks Boleh Capai"
654 #: atk/atkobject.c:549
655 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
656 msgstr "Bilangan pautan ada pada AtkHypertext semasa"
658 #. Translators: This string describes a range within value-related
659 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
660 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
661 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
662 #. * present this string alone or as a token in a list.
664 #: atk/atkvalue.c:194
666 msgstr "sangat lemah"
668 #. Translators: This string describes a range within value-related
669 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
670 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
671 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
672 #. * present this string alone or as a token in a list.
674 #: atk/atkvalue.c:201
678 #. Translators: This string describes a range within value-related
679 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
680 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
681 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
682 #. * present this string alone or as a token in a list.
684 #: atk/atkvalue.c:208
687 msgstr "boleh terima"
689 #. Translators: This string describes a range within value-related
690 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
691 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
692 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
693 #. * present this string alone or as a token in a list.
695 #: atk/atkvalue.c:215
699 #. Translators: This string describes a range within value-related
700 #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
701 #. * widget presents is controlled by application developers. Thus
702 #. * assistive technologies such as screen readers are expected to
703 #. * present this string alone or as a token in a list.
705 #: atk/atkvalue.c:222
709 #. Translators: This string describes a range within value-related
710 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
711 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
712 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
713 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
716 #: atk/atkvalue.c:230
718 msgstr "sangat rendah"
720 #. Translators: This string describes a range within value-related
721 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
722 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
723 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
724 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
727 #: atk/atkvalue.c:238
731 #. Translators: This string describes a range within value-related
732 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
733 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
734 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
735 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
738 #: atk/atkvalue.c:246
742 #. Translators: This string describes a range within value-related
743 #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
744 #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
745 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
746 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
749 #: atk/atkvalue.c:254
751 msgstr "sangat tinggi"
753 #. Translators: This string describes a range within value-related
754 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
755 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
756 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
757 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
760 #: atk/atkvalue.c:262
762 msgstr "sangat teruk"
764 #. Translators: This string describes a range within value-related
765 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
766 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
767 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
768 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
771 #: atk/atkvalue.c:270
775 #. Translators: This string describes a range within value-related
776 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
777 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
778 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
779 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
782 #: atk/atkvalue.c:278
786 #. Translators: This string describes a range within value-related
787 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
788 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
789 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
790 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
793 #: atk/atkvalue.c:286
797 #. Translators: This string describes a range within value-related
798 #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
799 #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
800 #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
801 #. * readers are expected to present this string alone or as a token in
804 #: atk/atkvalue.c:294