2 # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
3 # Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002-2003
7 "Project-Id-Version: atk HEAD\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 01:40+0800\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003-11-28 20:20+0800\n"
11 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
12 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 msgstr "label pemecut"
27 msgstr "Pemberitahuan"
47 msgstr "Kekotak semak"
50 msgid "check menu item"
51 msgstr "item menu semak"
55 msgstr "pemilih warna"
59 msgstr "pengepala kolum"
63 msgstr "kekotak kombo"
67 msgstr "editor tarikh"
75 msgstr "kerangka desktop"
86 msgid "directory pane"
87 msgstr "jendela direktori"
91 msgstr "kawasan lukisan"
93 #: atk/atkobject.c:100
97 #: atk/atkobject.c:101
101 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
102 #: atk/atkobject.c:103
104 msgstr "pemilih font"
106 #: atk/atkobject.c:104
110 #: atk/atkobject.c:105
112 msgstr "jendela gelas"
114 #: atk/atkobject.c:106
115 msgid "html container"
118 #: atk/atkobject.c:107
122 #: atk/atkobject.c:108
126 #: atk/atkobject.c:109
127 msgid "internal frame"
128 msgstr "kerangka dalaman"
130 #: atk/atkobject.c:110
134 #: atk/atkobject.c:111
136 msgstr "jendela berlapis"
138 #: atk/atkobject.c:112
142 #: atk/atkobject.c:113
144 msgstr "item senarai"
146 #: atk/atkobject.c:114
150 #: atk/atkobject.c:115
154 #: atk/atkobject.c:116
158 #: atk/atkobject.c:117
160 msgstr "jendela opsyen"
162 #: atk/atkobject.c:118
166 #: atk/atkobject.c:119
167 msgid "page tab list"
168 msgstr "senarai tab halaman"
170 #: atk/atkobject.c:120
174 #: atk/atkobject.c:121
175 msgid "password text"
176 msgstr "teks katalaluan"
178 #: atk/atkobject.c:122
182 #: atk/atkobject.c:123
186 #: atk/atkobject.c:124
188 msgstr "butang tekan"
190 #: atk/atkobject.c:125
192 msgstr "butang radio"
194 #: atk/atkobject.c:126
195 msgid "radio menu item"
196 msgstr "item menu radio"
198 #: atk/atkobject.c:127
200 msgstr "jendela root"
202 #: atk/atkobject.c:128
204 msgstr "pengepala baris"
206 #: atk/atkobject.c:129
210 #: atk/atkobject.c:130
212 msgstr "jendela skrol"
214 #: atk/atkobject.c:131
218 #: atk/atkobject.c:132
220 msgstr "penggelunsur"
222 #: atk/atkobject.c:133
224 msgstr "jendela terpisah"
226 #: atk/atkobject.c:134
230 #: atk/atkobject.c:135
234 #: atk/atkobject.c:136
238 #: atk/atkobject.c:137
242 #: atk/atkobject.c:138
243 msgid "table column header"
244 msgstr "pengepala kolum jadual"
246 #: atk/atkobject.c:139
247 msgid "table row header"
248 msgstr "pengepala baris jadual"
250 #: atk/atkobject.c:140
251 msgid "tear off menu item"
252 msgstr "item menu tersiat"
254 #: atk/atkobject.c:141
258 #: atk/atkobject.c:142
262 #: atk/atkobject.c:143
263 msgid "toggle button"
264 msgstr "butang togol"
266 #: atk/atkobject.c:144
270 #: atk/atkobject.c:145
274 #: atk/atkobject.c:146
278 #: atk/atkobject.c:147
280 msgstr "jadual pepohon"
282 #: atk/atkobject.c:148
286 #: atk/atkobject.c:149
290 #: atk/atkobject.c:150
294 #: atk/atkobject.c:151
298 #: atk/atkobject.c:152
302 #: atk/atkobject.c:153
306 #: atk/atkobject.c:154
310 #: atk/atkobject.c:155
312 msgstr "autosempurna"