2 # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
3 # Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002-2003
7 "Project-Id-Version: atk HEAD\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003-11-28 20:20+0800\n"
11 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
12 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: atk/atkhyperlink.c:103
22 #: atk/atkhyperlink.c:104
23 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
26 #: atk/atkhyperlink.c:110
27 msgid "Number of Anchors"
30 #: atk/atkhyperlink.c:111
31 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
34 #: atk/atkhyperlink.c:119
38 #: atk/atkhyperlink.c:120
39 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
42 #: atk/atkhyperlink.c:128
46 #: atk/atkhyperlink.c:129
47 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
56 msgid "accelerator label"
57 msgstr "label pemecut"
61 msgstr "Pemberitahuan"
81 msgstr "Kekotak semak"
84 msgid "check menu item"
85 msgstr "item menu semak"
89 msgstr "pemilih warna"
93 msgstr "pengepala kolum"
97 msgstr "kekotak kombo"
101 msgstr "editor tarikh"
103 #: atk/atkobject.c:87
105 msgstr "ikon desktop"
107 #: atk/atkobject.c:88
108 msgid "desktop frame"
109 msgstr "kerangka desktop"
111 #: atk/atkobject.c:89
115 #: atk/atkobject.c:90
119 #: atk/atkobject.c:91
120 msgid "directory pane"
121 msgstr "jendela direktori"
123 #: atk/atkobject.c:92
125 msgstr "kawasan lukisan"
127 #: atk/atkobject.c:93
129 msgstr "Pemilih fail"
131 #: atk/atkobject.c:94
135 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
136 #: atk/atkobject.c:96
138 msgstr "pemilih font"
140 #: atk/atkobject.c:97
144 #: atk/atkobject.c:98
146 msgstr "jendela gelas"
148 #: atk/atkobject.c:99
149 msgid "html container"
152 #: atk/atkobject.c:100
156 #: atk/atkobject.c:101
160 #: atk/atkobject.c:102
161 msgid "internal frame"
162 msgstr "kerangka dalaman"
164 #: atk/atkobject.c:103
168 #: atk/atkobject.c:104
170 msgstr "jendela berlapis"
172 #: atk/atkobject.c:105
176 #: atk/atkobject.c:106
178 msgstr "item senarai"
180 #: atk/atkobject.c:107
184 #: atk/atkobject.c:108
188 #: atk/atkobject.c:109
192 #: atk/atkobject.c:110
194 msgstr "jendela opsyen"
196 #: atk/atkobject.c:111
200 #: atk/atkobject.c:112
201 msgid "page tab list"
202 msgstr "senarai tab halaman"
204 #: atk/atkobject.c:113
208 #: atk/atkobject.c:114
209 msgid "password text"
210 msgstr "teks katalaluan"
212 #: atk/atkobject.c:115
216 #: atk/atkobject.c:116
220 #: atk/atkobject.c:117
222 msgstr "butang tekan"
224 #: atk/atkobject.c:118
226 msgstr "butang radio"
228 #: atk/atkobject.c:119
229 msgid "radio menu item"
230 msgstr "item menu radio"
232 #: atk/atkobject.c:120
234 msgstr "jendela root"
236 #: atk/atkobject.c:121
238 msgstr "pengepala baris"
240 #: atk/atkobject.c:122
244 #: atk/atkobject.c:123
246 msgstr "jendela skrol"
248 #: atk/atkobject.c:124
252 #: atk/atkobject.c:125
254 msgstr "penggelunsur"
256 #: atk/atkobject.c:126
258 msgstr "jendela terpisah"
260 #: atk/atkobject.c:127
264 #: atk/atkobject.c:128
268 #: atk/atkobject.c:129
272 #: atk/atkobject.c:130
276 #: atk/atkobject.c:131
277 msgid "table column header"
278 msgstr "pengepala kolum jadual"
280 #: atk/atkobject.c:132
281 msgid "table row header"
282 msgstr "pengepala baris jadual"
284 #: atk/atkobject.c:133
285 msgid "tear off menu item"
286 msgstr "item menu tersiat"
288 #: atk/atkobject.c:134
292 #: atk/atkobject.c:135
296 #: atk/atkobject.c:136
297 msgid "toggle button"
298 msgstr "butang togol"
300 #: atk/atkobject.c:137
304 #: atk/atkobject.c:138
308 #: atk/atkobject.c:139
312 #: atk/atkobject.c:140
314 msgstr "jadual pepohon"
316 #: atk/atkobject.c:141
320 #: atk/atkobject.c:142
324 #: atk/atkobject.c:143
328 #: atk/atkobject.c:144
332 #: atk/atkobject.c:145
336 #: atk/atkobject.c:146
340 #: atk/atkobject.c:147
344 #: atk/atkobject.c:148
348 #: atk/atkobject.c:149
350 msgstr "autosempurna"
352 #: atk/atkobject.c:150
357 #: atk/atkobject.c:151
358 msgid "embedded component"
361 #: atk/atkobject.c:152
365 #: atk/atkobject.c:153
368 msgstr "Pemberitahuan"
370 #: atk/atkobject.c:154
375 #: atk/atkobject.c:155
377 msgid "document frame"
378 msgstr "kerangka desktop"
380 #: atk/atkobject.c:156
385 #: atk/atkobject.c:157
390 #: atk/atkobject.c:158
394 #: atk/atkobject.c:159
395 msgid "redundant object"
398 #: atk/atkobject.c:160
403 #: atk/atkobject.c:161
407 #: atk/atkobject.c:162
408 msgid "input method window"
411 #: atk/atkobject.c:488
412 msgid "Accessible Name"
415 #: atk/atkobject.c:489
416 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
419 #: atk/atkobject.c:495
420 msgid "Accessible Description"
423 #: atk/atkobject.c:496
424 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
427 #: atk/atkobject.c:502
428 msgid "Accessible Parent"
431 #: atk/atkobject.c:503
432 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
435 #: atk/atkobject.c:509
436 msgid "Accessible Value"
439 #: atk/atkobject.c:510
440 msgid "Is used to notify that the value has changed"
443 #: atk/atkobject.c:518
444 msgid "Accessible Role"
447 #: atk/atkobject.c:519
448 msgid "The accessible role of this object"
451 #: atk/atkobject.c:527
452 msgid "Accessible Layer"
455 #: atk/atkobject.c:528
456 msgid "The accessible layer of this object"
459 #: atk/atkobject.c:536
460 msgid "Accessible MDI Value"
463 #: atk/atkobject.c:537
464 msgid "The accessible MDI value of this object"
467 #: atk/atkobject.c:545
468 msgid "Accessible Table Caption"
471 #: atk/atkobject.c:546
473 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
474 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
477 #: atk/atkobject.c:552
479 msgid "Accessible Table Column Header"
480 msgstr "pengepala kolum jadual"
482 #: atk/atkobject.c:553
483 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
486 #: atk/atkobject.c:559
487 msgid "Accessible Table Column Description"
490 #: atk/atkobject.c:560
491 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
494 #: atk/atkobject.c:566
496 msgid "Accessible Table Row Header"
497 msgstr "pengepala baris jadual"
499 #: atk/atkobject.c:567
500 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
503 #: atk/atkobject.c:573
504 msgid "Accessible Table Row Description"
507 #: atk/atkobject.c:574
508 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
511 #: atk/atkobject.c:580
512 msgid "Accessible Table Summary"
515 #: atk/atkobject.c:581
516 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
519 #: atk/atkobject.c:587
520 msgid "Accessible Table Caption Object"
523 #: atk/atkobject.c:588
524 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
527 #: atk/atkobject.c:594
528 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
531 #: atk/atkobject.c:595
532 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"