po/mr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Check hardware-2.0\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 18:11+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2006-11-13 12:55+0530\n"
   7 "Last-Translator: Priyavert Sharma <priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
   8 "Language-Team: AgreeYa Solutions <linux_team@agreeya.com>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  14
  15 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1016
  16 #, fuzzy
  17 msgid ""
  18 "\n"
  19 "uninstallable providers: "
  20 msgstr "%s चे स्थापित करता येण्याजोगे प्रदाता नाहीत"
  21
  22 #: zypp/media/MediaException.cc:273
  23 #, c-format
  24 msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
  25 msgstr ""
  26
  27 #: zypp/target/TargetImpl.cc:133
  28 #, fuzzy
  29 msgid " executed"
  30 msgstr "अमलात आणा"
  31
  32 #: zypp/target/TargetImpl.cc:155
  33 #, fuzzy
  34 msgid " execution failed"
  35 msgstr "DBI Execution failed: %s"
  36
  37 #: zypp/target/TargetImpl.cc:241
  38 msgid " execution skipped while aborting"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:963
  42 #, fuzzy, c-format
  43 msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
  44 msgstr "%s चे %s शी पटत नाही"
  45
  46 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:926
  47 #, c-format
  48 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:930
  52 #, fuzzy, c-format
  53 #| msgid "%s provides %s, but has another architecture."
  54 msgid "%s has inferior architecture"
  55 msgstr "%s %s पुरवते, परंतु त्याचे दुसरे स्थापत्य आहे."
  56
  57 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:948
  58 #, fuzzy, c-format
  59 msgid "%s is not installable"
  60 msgstr "स्थापित नसलेली"
  61
  62 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:968
  63 #, fuzzy, c-format
  64 msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
  65 msgstr "%s %s ला बाजूला टाकते"
  66
  67 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1004
  68 #, c-format
  69 msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. language code: abk ab
  73 #: zypp/LanguageCode.cc:240
  74 msgid "Abkhazian"
  75 msgstr "अबखॅजियॅन"
  76
  77 #. language code: ace
  78 #: zypp/LanguageCode.cc:242
  79 msgid "Achinese"
  80 msgstr "अचाईनीज"
  81
  82 #. language code: ach
  83 #: zypp/LanguageCode.cc:244
  84 msgid "Acoli"
  85 msgstr "अकोली"
  86
  87 #. language code: ada
  88 #: zypp/LanguageCode.cc:246
  89 msgid "Adangme"
  90 msgstr "अडँग्मे"
  91
  92 #: zypp/RepoManager.cc:1311
  93 #, c-format
  94 msgid "Adding repository '%s'"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
  98 msgid "Additional Customer Contract Necessary"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. report additional rpm output in finish
 102 #. TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
 103 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1779 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1919
 104 #, fuzzy
 105 #| msgid "Additional rpm output:"
 106 msgid "Additional rpm output"
 107 msgstr "अतिरिक्त rpm आऊटपुट"
 108
 109 #. language code: ady
 110 #: zypp/LanguageCode.cc:248
 111 msgid "Adyghe"
 112 msgstr "अडायघे"
 113
 114 #. language code: aar aa
 115 #: zypp/LanguageCode.cc:238
 116 msgid "Afar"
 117 msgstr "अफार"
 118
 119 #. :ARE:784:
 120 #: zypp/CountryCode.cc:226
 121 msgid "Afghanistan"
 122 msgstr "अफगाणिस्तान"
 123
 124 #. language code: afh
 125 #: zypp/LanguageCode.cc:252
 126 msgid "Afrihili"
 127 msgstr "आफ्रिहिली"
 128
 129 #. language code: afr af
 130 #: zypp/LanguageCode.cc:254
 131 msgid "Afrikaans"
 132 msgstr "आफ्रिकान्स"
 133
 134 #. language code: afa
 135 #: zypp/LanguageCode.cc:250
 136 msgid "Afro-Asiatic (Other)"
 137 msgstr "आफ्रो-एशियाटिक (अन्य)"
 138
 139 #. language code: ain
 140 #: zypp/LanguageCode.cc:256
 141 msgid "Ainu"
 142 msgstr "ऐनू"
 143
 144 #. language code: aka ak
 145 #: zypp/LanguageCode.cc:258
 146 msgid "Akan"
 147 msgstr "अकान"
 148
 149 #. language code: akk
 150 #: zypp/LanguageCode.cc:260
 151 msgid "Akkadian"
 152 msgstr "अक्कादियॅन"
 153
 154 #. :ABW:533:
 155 #: zypp/CountryCode.cc:239
 156 msgid "Aland Islands"
 157 msgstr "अलॅन्ड बेटे"
 158
 159 #. :AIA:660:
 160 #: zypp/CountryCode.cc:229
 161 msgid "Albania"
 162 msgstr "अल्बेनिया"
 163
 164 #. language code: alb sqi sq
 165 #: zypp/LanguageCode.cc:262 zypp/LanguageCode.cc:264
 166 msgid "Albanian"
 167 msgstr "अल्बेनियन"
 168
 169 #. language code: ale
 170 #: zypp/LanguageCode.cc:266
 171 msgid "Aleut"
 172 msgstr "अलौत"
 173
 174 #. :DOM:214:
 175 #: zypp/CountryCode.cc:284
 176 msgid "Algeria"
 177 msgstr "अल्जेरिया"
 178
 179 #. language code: alg
 180 #: zypp/LanguageCode.cc:268
 181 msgid "Algonquian Languages"
 182 msgstr "अल्गोन्क्वियन भाषा"
 183
 184 #. language code: tut
 185 #: zypp/LanguageCode.cc:1150
 186 msgid "Altaic (Other)"
 187 msgstr "अल्ताईक (अन्य)"
 188
 189 #. :ARG:032:
 190 #: zypp/CountryCode.cc:235
 191 msgid "American Samoa"
 192 msgstr "अमेरिकन सॅमोआ"
 193
 194 #. language code: amh am
 195 #: zypp/LanguageCode.cc:272
 196 msgid "Amharic"
 197 msgstr "अम्हॅरिक"
 198
 199 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:54
 200 msgid "An additional customer contract is necessary for getting support."
 201 msgstr ""
 202
 203 #: zypp/CountryCode.cc:224
 204 msgid "Andorra"
 205 msgstr "अंडोरा"
 206
 207 #. :ANT:530:
 208 #: zypp/CountryCode.cc:232
 209 msgid "Angola"
 210 msgstr "अंगोला"
 211
 212 #. :ATG:028:
 213 #: zypp/CountryCode.cc:228
 214 msgid "Anguilla"
 215 msgstr "अंग्विला"
 216
 217 #. :AGO:024:
 218 #: zypp/CountryCode.cc:233
 219 msgid "Antarctica"
 220 msgstr "अंटार्क्टिका"
 221
 222 #. :AFG:004:
 223 #: zypp/CountryCode.cc:227
 224 msgid "Antigua and Barbuda"
 225 msgstr "ऑन्टिग्वा व बर्बुडा"
 226
 227 #. language code: apa
 228 #: zypp/LanguageCode.cc:276
 229 msgid "Apache Languages"
 230 msgstr "अपाची भाषा"
 231
 232 #. language code: ara ar
 233 #: zypp/LanguageCode.cc:278
 234 msgid "Arabic"
 235 msgstr "अरेबिक"
 236
 237 #. language code: arg an
 238 #: zypp/LanguageCode.cc:282
 239 msgid "Aragonese"
 240 msgstr "अरॅगोनीज"
 241
 242 #. language code: arc
 243 #: zypp/LanguageCode.cc:280
 244 msgid "Aramaic"
 245 msgstr "अरॅमॅइक"
 246
 247 #. language code: arp
 248 #: zypp/LanguageCode.cc:290
 249 msgid "Arapaho"
 250 msgstr "अरापाहो"
 251
 252 #. language code: arn
 253 #: zypp/LanguageCode.cc:288
 254 msgid "Araucanian"
 255 msgstr "अरौकॅनियन"
 256
 257 #. language code: arw
 258 #: zypp/LanguageCode.cc:294
 259 msgid "Arawak"
 260 msgstr "अरावाक"
 261
 262 #. :ATA:010:
 263 #: zypp/CountryCode.cc:234
 264 msgid "Argentina"
 265 msgstr "अर्जेंटिना"
 266
 267 #. :ALB:008:
 268 #: zypp/CountryCode.cc:230
 269 msgid "Armenia"
 270 msgstr "आर्मेनिया"
 271
 272 #. language code: arm hye hy
 273 #: zypp/LanguageCode.cc:284 zypp/LanguageCode.cc:286
 274 msgid "Armenian"
 275 msgstr "अर्मेनियन"
 276
 277 #. language code: art
 278 #: zypp/LanguageCode.cc:292
 279 msgid "Artificial (Other)"
 280 msgstr "आर्टिफिशियल (अन्य)"
 281
 282 #. :AUS:036:
 283 #: zypp/CountryCode.cc:238
 284 msgid "Aruba"
 285 msgstr "अरूबा"
 286
 287 #. language code: asm as
 288 #: zypp/LanguageCode.cc:296
 289 msgid "Assamese"
 290 msgstr "असमी"
 291
 292 #. language code: ast
 293 #: zypp/LanguageCode.cc:298
 294 msgid "Asturian"
 295 msgstr "अस्टुरियन"
 296
 297 #. language code: ath
 298 #: zypp/LanguageCode.cc:300
 299 msgid "Athapascan Languages"
 300 msgstr "अथापास्कन भाषा"
 301
 302 #. :AUT:040:
 303 #: zypp/CountryCode.cc:237
 304 msgid "Australia"
 305 msgstr "आस्ट्रेलिया"
 306
 307 #. language code: aus
 308 #: zypp/LanguageCode.cc:302
 309 msgid "Australian Languages"
 310 msgstr "ऑस्ट्रेलियन भाषा"
 311
 312 #. :ASM:016:
 313 #: zypp/CountryCode.cc:236
 314 msgid "Austria"
 315 msgstr "ऑस्ट्रिया"
 316
 317 #. language code: map
 318 #: zypp/LanguageCode.cc:794
 319 msgid "Austronesian (Other)"
 320 msgstr "ऑस्ट्रोनेशियन (अन्य)"
 321
 322 #. !\todo add comma to the message for the next release
 323 #: zypp/media/MediaCurl.cc:1506 zypp/media/MediaSMB.cc:426
 324 #, c-format
 325 msgid "Authentication required for '%s'"
 326 msgstr ""
 327
 328 #. language code: ava av
 329 #: zypp/LanguageCode.cc:304
 330 msgid "Avaric"
 331 msgstr "अवॅरिक"
 332
 333 #. language code: ave ae
 334 #: zypp/LanguageCode.cc:306
 335 msgid "Avestan"
 336 msgstr "अव्हेस्टन"
 337
 338 #. language code: awa
 339 #: zypp/LanguageCode.cc:308
 340 msgid "Awadhi"
 341 msgstr "अवधी"
 342
 343 #. language code: aym ay
 344 #: zypp/LanguageCode.cc:310
 345 msgid "Aymara"
 346 msgstr "ऐमारा"
 347
 348 #. :ALA:248:
 349 #: zypp/CountryCode.cc:240
 350 msgid "Azerbaijan"
 351 msgstr "अझरबैजान"
 352
 353 #. language code: aze az
 354 #: zypp/LanguageCode.cc:312
 355 msgid "Azerbaijani"
 356 msgstr "अझरबैजानी"
 357
 358 #: zypp/media/MediaException.cc:47
 359 #, c-format
 360 msgid "Bad file name: %s"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: zypp/media/MediaException.cc:77
 364 msgid "Bad media attach point"
 365 msgstr ""
 366
 367 #. :BRA:076:
 368 #: zypp/CountryCode.cc:254
 369 msgid "Bahamas"
 370 msgstr "बहामास"
 371
 372 #. :BGR:100:
 373 #: zypp/CountryCode.cc:247
 374 msgid "Bahrain"
 375 msgstr "बहारिन"
 376
 377 #. language code: ban
 378 #: zypp/LanguageCode.cc:324
 379 msgid "Balinese"
 380 msgstr "बालीनीज"
 381
 382 #. language code: bat
 383 #: zypp/LanguageCode.cc:332
 384 msgid "Baltic (Other)"
 385 msgstr "बाल्टिक (अन्य)"
 386
 387 #. language code: bal
 388 #: zypp/LanguageCode.cc:320
 389 msgid "Baluchi"
 390 msgstr "बलुची"
 391
 392 #. language code: bam bm
 393 #: zypp/LanguageCode.cc:322
 394 msgid "Bambara"
 395 msgstr "बाम्बारा"
 396
 397 #. language code: bai
 398 #: zypp/LanguageCode.cc:316
 399 msgid "Bamileke Languages"
 400 msgstr "बामिलिक भाषा"
 401
 402 #. language code: bad
 403 #: zypp/LanguageCode.cc:314
 404 msgid "Banda"
 405 msgstr "बांदा"
 406
 407 #. :BRB:052:
 408 #: zypp/CountryCode.cc:243
 409 msgid "Bangladesh"
 410 msgstr "बांग्लादेश"
 411
 412 #. language code: bnt
 413 #: zypp/LanguageCode.cc:356
 414 msgid "Bantu (Other)"
 415 msgstr "बांतू (अन्य)"
 416
 417 #. :BIH:070:
 418 #: zypp/CountryCode.cc:242
 419 msgid "Barbados"
 420 msgstr "बारबॅडॉस"
 421
 422 #. language code: bas
 423 #: zypp/LanguageCode.cc:330
 424 msgid "Basa"
 425 msgstr "बासा"
 426
 427 #. language code: bak ba
 428 #: zypp/LanguageCode.cc:318
 429 msgid "Bashkir"
 430 msgstr "बशकीर"
 431
 432 #. language code: baq eus eu
 433 #: zypp/LanguageCode.cc:326 zypp/LanguageCode.cc:328
 434 msgid "Basque"
 435 msgstr "बास्क"
 436
 437 #. language code: btk
 438 #: zypp/LanguageCode.cc:364
 439 msgid "Batak (Indonesia)"
 440 msgstr "बाटक (इंडोनेशिया)"
 441
 442 #. language code: bej
 443 #: zypp/LanguageCode.cc:334
 444 msgid "Beja"
 445 msgstr "बेजा"
 446
 447 #. :BWA:072:
 448 #: zypp/CountryCode.cc:258
 449 msgid "Belarus"
 450 msgstr "बेलारूस"
 451
 452 #. language code: bel be
 453 #: zypp/LanguageCode.cc:336
 454 msgid "Belarusian"
 455 msgstr "बेलारूसियन"
 456
 457 #. :BGD:050:
 458 #: zypp/CountryCode.cc:244
 459 msgid "Belgium"
 460 msgstr "बेल्जियम"
 461
 462 #. :BLR:112:
 463 #: zypp/CountryCode.cc:259
 464 msgid "Belize"
 465 msgstr "बेलिझे"
 466
 467 #. language code: bem
 468 #: zypp/LanguageCode.cc:338
 469 msgid "Bemba"
 470 msgstr "बम्बा"
 471
 472 #. language code: ben bn
 473 #: zypp/LanguageCode.cc:340
 474 msgid "Bengali"
 475 msgstr "बंगाली"
 476
 477 #. :BDI:108:
 478 #: zypp/CountryCode.cc:249
 479 msgid "Benin"
 480 msgstr "बेनिन"
 481
 482 #. language code: ber
 483 #: zypp/LanguageCode.cc:342
 484 msgid "Berber (Other)"
 485 msgstr "बर्बर (अन्य)"
 486
 487 #. :BEN:204:
 488 #: zypp/CountryCode.cc:250
 489 msgid "Bermuda"
 490 msgstr "बरमुडा"
 491
 492 #. language code: bho
 493 #: zypp/LanguageCode.cc:344
 494 msgid "Bhojpuri"
 495 msgstr "भोजपुरी"
 496
 497 #. :BHS:044:
 498 #: zypp/CountryCode.cc:255
 499 msgid "Bhutan"
 500 msgstr "भूतान"
 501
 502 #. language code: bih bh
 503 #: zypp/LanguageCode.cc:346
 504 msgid "Bihari"
 505 msgstr "बिहारी"
 506
 507 #. language code: bik
 508 #: zypp/LanguageCode.cc:348
 509 msgid "Bikol"
 510 msgstr "बिकोल"
 511
 512 #. language code: bin
 513 #: zypp/LanguageCode.cc:350
 514 msgid "Bini"
 515 msgstr "बिनी"
 516
 517 #. language code: bis bi
 518 #: zypp/LanguageCode.cc:352
 519 msgid "Bislama"
 520 msgstr "बिस्लामा"
 521
 522 #. language code: byn
 523 #: zypp/LanguageCode.cc:376
 524 msgid "Blin"
 525 msgstr "ब्लिन"
 526
 527 #. :BRN:096:
 528 #: zypp/CountryCode.cc:252
 529 msgid "Bolivia"
 530 msgstr "बोलिव्हिया"
 531
 532 #. :AZE:031:
 533 #: zypp/CountryCode.cc:241
 534 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 535 msgstr "बोस्निया व हर्जेगोव्हिना"
 536
 537 #. language code: bos bs
 538 #: zypp/LanguageCode.cc:358
 539 msgid "Bosnian"
 540 msgstr "बोस्नीयन"
 541
 542 #. :BVT:074:
 543 #: zypp/CountryCode.cc:257
 544 msgid "Botswana"
 545 msgstr "बोटस्वाना"
 546
 547 #. :BTN:064:
 548 #: zypp/CountryCode.cc:256
 549 msgid "Bouvet Island"
 550 msgstr "बोव्हेच बेट"
 551
 552 #. language code: bra
 553 #: zypp/LanguageCode.cc:360
 554 msgid "Braj"
 555 msgstr "ब्रज"
 556
 557 #. :BOL:068:
 558 #: zypp/CountryCode.cc:253
 559 msgid "Brazil"
 560 msgstr "ब्राझील"
 561
 562 #. language code: bre br
 563 #: zypp/LanguageCode.cc:362
 564 msgid "Breton"
 565 msgstr "ब्रेटॉन"
 566
 567 #. :IND:356:
 568 #: zypp/CountryCode.cc:327
 569 msgid "British Indian Ocean Territory"
 570 msgstr "ब्रिटिश हिंदी महासागर प्रदेश"
 571
 572 #. :VEN:862:
 573 #: zypp/CountryCode.cc:454
 574 msgid "British Virgin Islands"
 575 msgstr "ब्रिटिश व्हर्जिन बेटे"
 576
 577 #. :BMU:060:
 578 #: zypp/CountryCode.cc:251
 579 msgid "Brunei Darussalam"
 580 msgstr "ब्रुनेई दारूसलाम"
 581
 582 #. language code: bug
 583 #: zypp/LanguageCode.cc:368
 584 msgid "Buginese"
 585 msgstr "बगिनीज"
 586
 587 #: zypp/RepoManager.cc:1061
 588 #, c-format
 589 msgid "Building repository '%s' cache"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. :BFA:854:
 593 #: zypp/CountryCode.cc:246
 594 msgid "Bulgaria"
 595 msgstr "बल्गेरिया"
 596
 597 #. language code: bul bg
 598 #: zypp/LanguageCode.cc:370
 599 msgid "Bulgarian"
 600 msgstr "बल्गेरियन"
 601
 602 #. language code: bua
 603 #: zypp/LanguageCode.cc:366
 604 msgid "Buriat"
 605 msgstr "बरियत"
 606
 607 #. :BEL:056:
 608 #: zypp/CountryCode.cc:245
 609 msgid "Burkina Faso"
 610 msgstr "बर्किना फासो"
 611
 612 #. language code: bur mya my
 613 #: zypp/LanguageCode.cc:372 zypp/LanguageCode.cc:374
 614 msgid "Burmese"
 615 msgstr "बर्मीज"
 616
 617 #. :BHR:048:
 618 #: zypp/CountryCode.cc:248
 619 msgid "Burundi"
 620 msgstr "बुरूंडी"
 621
 622 #. language code: cad
 623 #: zypp/LanguageCode.cc:378
 624 msgid "Caddo"
 625 msgstr "कॅडो"
 626
 627 #. :KGZ:417:
 628 #: zypp/CountryCode.cc:337
 629 msgid "Cambodia"
 630 msgstr "कंबोडिया"
 631
 632 #. :CHL:152:
 633 #: zypp/CountryCode.cc:269
 634 msgid "Cameroon"
 635 msgstr "कॅमेरून"
 636
 637 #: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:179
 638 #, fuzzy
 639 msgid "Can not create sat-pool."
 640 msgstr "फाईल निर्माण करु शकत नाही"
 641
 642 #: zypp/thread/Mutex.cc:77
 643 msgid "Can't acquire the mutex lock"
 644 msgstr "म्युटेक्स लॉक मिळवू शकत नाही"
 645
 646 #: zypp/ExternalProgram.cc:321
 647 #, c-format
 648 msgid "Can't chdir to '/' inside chroot (%s)."
 649 msgstr ""
 650
 651 #: zypp/ExternalProgram.cc:315
 652 #, c-format
 653 msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
 654 msgstr ""
 655
 656 #. TranslatorExplanation '%s' is a filename
 657 #: zypp/RepoManager.cc:1480 zypp/RepoManager.cc:1711
 658 #, fuzzy, c-format
 659 msgid "Can't delete '%s'"
 660 msgstr " डेस्कटॉप आयटेम'%s' उघडू शकत नाही"
 661
 662 #. don't want to get here
 663 #: zypp/ExternalProgram.cc:334
 664 #, c-format
 665 msgid "Can't exec '%s' (%s)."
 666 msgstr ""
 667
 668 #: zypp/RepoManager.cc:1468 zypp/RepoManager.cc:1544
 669 msgid "Can't figure out where the repo is stored."
 670 msgstr ""
 671
 672 #: zypp/RepoManager.cc:1699 zypp/RepoManager.cc:1962
 673 msgid "Can't figure out where the service is stored."
 674 msgstr ""
 675
 676 #: zypp/ExternalProgram.cc:342
 677 #, fuzzy, c-format
 678 msgid "Can't fork (%s)."
 679 msgstr "%s आढळत नाही."
 680
 681 #: zypp/thread/Mutex.cc:33
 682 msgid "Can't initialize mutex attributes"
 683 msgstr "म्युटेक्स अट्रिब्यूट्स सुरू करू शकत नाही"
 684
 685 #: zypp/thread/Mutex.cc:47
 686 msgid "Can't initialize recursive mutex"
 687 msgstr "रीकर्सिव्ह म्युटेक्स सुरू करू शकत नाही "
 688
 689 #. TranslatorExplanation '%s' is a filename
 690 #: zypp/RepoManager.cc:448 zypp/RepoManager.cc:963 zypp/RepoManager.cc:1350
 691 #: zypp/RepoManager.cc:1423 zypp/RepoManager.cc:1498 zypp/RepoManager.cc:1563
 692 #: zypp/RepoManager.cc:1723
 693 #, fuzzy, c-format
 694 #| msgid "Cannot open file for writing."
 695 msgid "Can't open file '%s' for writing."
 696 msgstr "फाईलरायटिंगसाठी उघडू शकत नाही."
 697
 698 #: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83
 699 #, fuzzy, c-format
 700 msgid "Can't open lock file: %s"
 701 msgstr "फाईल उघडता येत नाही %1."
 702
 703 #: zypp/ExternalProgram.cc:241
 704 #, fuzzy, c-format
 705 msgid "Can't open pipe (%s)."
 706 msgstr "फाईल उघडता येत नाही %1."
 707
 708 #: zypp/ExternalProgram.cc:230
 709 #, fuzzy, c-format
 710 msgid "Can't open pty (%s)."
 711 msgstr "फाईल उघडता येत नाही %1."
 712
 713 #: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:222
 714 #, fuzzy, c-format
 715 msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
 716 msgstr "%s वरून %s पुरवू शकत नाही"
 717
 718 #: zypp/thread/Mutex.cc:87
 719 msgid "Can't release the mutex lock"
 720 msgstr "म्युटेक्स लॉक उघडू शकत नाही"
 721
 722 #: zypp/thread/Mutex.cc:40
 723 msgid "Can't set recursive mutex attribute"
 724 msgstr "रीकर्सिव्ह म्यूटेक्स अट्रिब्यूट स्थापित करु शकत नाही"
 725
 726 #. :BLZ:084:
 727 #: zypp/CountryCode.cc:260
 728 msgid "Canada"
 729 msgstr "कॅनडा"
 730
 731 #: zypp/KeyRing.cc:275
 732 #, c-format
 733 msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: zypp/media/MediaException.cc:234
 737 msgid "Cannot eject any media"
 738 msgstr ""
 739
 740 #: zypp/media/MediaException.cc:236
 741 #, fuzzy, c-format
 742 msgid "Cannot eject media '%s'"
 743 msgstr " डेस्कटॉप आयटेम'%s' उघडू शकत नाही"
 744
 745 #: zypp/media/MediaException.cc:280
 746 #, c-format
 747 msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: zypp/media/MediaException.cc:67
 751 #, fuzzy, c-format
 752 msgid "Cannot write file '%s'."
 753 msgstr "फाईल %1 लिहिता येत नाही."
 754
 755 #. :CUB:192:
 756 #: zypp/CountryCode.cc:275
 757 msgid "Cape Verde"
 758 msgstr "केप व्हेर्डे"
 759
 760 #. language code: car
 761 #: zypp/LanguageCode.cc:382
 762 msgid "Carib"
 763 msgstr "कॅरीब"
 764
 765 #. language code: cat ca
 766 #: zypp/LanguageCode.cc:384
 767 msgid "Catalan"
 768 msgstr "कॅटलॅन"
 769
 770 #. language code: cau
 771 #: zypp/LanguageCode.cc:386
 772 msgid "Caucasian (Other)"
 773 msgstr "कॉकेशियन (अन्य)"
 774
 775 #. :KWT:414:
 776 #: zypp/CountryCode.cc:344
 777 msgid "Cayman Islands"
 778 msgstr "केमन बेटे"
 779
 780 #. language code: ceb
 781 #: zypp/LanguageCode.cc:388
 782 msgid "Cebuano"
 783 msgstr "सेबुआनो"
 784
 785 #. language code: cel
 786 #: zypp/LanguageCode.cc:390
 787 msgid "Celtic (Other)"
 788 msgstr "सेल्टिक (अन्य)"
 789
 790 #. :COD:180:
 791 #: zypp/CountryCode.cc:263
 792 msgid "Central African Republic"
 793 msgstr "मध्य आफ्रिकी प्रजासत्ताक"
 794
 795 #. language code: cai
 796 #: zypp/LanguageCode.cc:380
 797 msgid "Central American Indian (Other)"
 798 msgstr "मध्य अमेरिकन इंडियन (अन्य)"
 799
 800 #. :TCA:796:
 801 #: zypp/CountryCode.cc:430
 802 msgid "Chad"
 803 msgstr "चॅड"
 804
 805 #. language code: chg
 806 #: zypp/LanguageCode.cc:398
 807 msgid "Chagatai"
 808 msgstr "चगतई"
 809
 810 #. language code: cmc
 811 #: zypp/LanguageCode.cc:422
 812 msgid "Chamic Languages"
 813 msgstr "चॅमिक भाषा"
 814
 815 #. language code: cha ch
 816 #: zypp/LanguageCode.cc:392
 817 msgid "Chamorro"
 818 msgstr "चॅमोरो"
 819
 820 #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
 821 #. this message.
 822 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1577
 823 #, c-format
 824 msgid "Changed configuration files for %s:"
 825 msgstr "%s साठी बदललेल्या आकृतीबंध फाईल्स"
 826
 827 #. language code: che ce
 828 #: zypp/LanguageCode.cc:396
 829 msgid "Chechen"
 830 msgstr "चेचेन"
 831
 832 #. language code: chr
 833 #: zypp/LanguageCode.cc:414
 834 msgid "Cherokee"
 835 msgstr "चेरोकी"
 836
 837 #. language code: chy
 838 #: zypp/LanguageCode.cc:420
 839 msgid "Cheyenne"
 840 msgstr "चेयेनी"
 841
 842 #. language code: chb
 843 #: zypp/LanguageCode.cc:394
 844 msgid "Chibcha"
 845 msgstr "चीबचा"
 846
 847 #. language code: nya ny
 848 #: zypp/LanguageCode.cc:896
 849 msgid "Chichewa"
 850 msgstr "चिचेवा"
 851
 852 #. :COK:184:
 853 #: zypp/CountryCode.cc:268
 854 msgid "Chile"
 855 msgstr "चिली"
 856
 857 #. :CMR:120:
 858 #: zypp/CountryCode.cc:270
 859 msgid "China"
 860 msgstr "चीन"
 861
 862 #. language code: chi zho zh
 863 #: zypp/LanguageCode.cc:400 zypp/LanguageCode.cc:402
 864 msgid "Chinese"
 865 msgstr "चीनी"
 866
 867 #. language code: chn
 868 #: zypp/LanguageCode.cc:408
 869 msgid "Chinook Jargon"
 870 msgstr "चीनूक जारगॉन"
 871
 872 #. language code: chp
 873 #: zypp/LanguageCode.cc:412
 874 msgid "Chipewyan"
 875 msgstr "चिपेव्यान"
 876
 877 #. language code: cho
 878 #: zypp/LanguageCode.cc:410
 879 msgid "Choctaw"
 880 msgstr "चोकटा"
 881
 882 #. :CPV:132:
 883 #: zypp/CountryCode.cc:276
 884 msgid "Christmas Island"
 885 msgstr "ख्रिसमस बेट"
 886
 887 #. language code: chu cu
 888 #: zypp/LanguageCode.cc:416
 889 msgid "Church Slavic"
 890 msgstr "चर्च स्लाविक"
 891
 892 #. language code: chk
 893 #: zypp/LanguageCode.cc:404
 894 msgid "Chuukese"
 895 msgstr "चुकीज"
 896
 897 #. language code: chv cv
 898 #: zypp/LanguageCode.cc:418
 899 msgid "Chuvash"
 900 msgstr "चुवाश"
 901
 902 #. language code: nwc
 903 #: zypp/LanguageCode.cc:894
 904 msgid "Classical Newari"
 905 msgstr "क्लासिकल नेवाडी"
 906
 907 #. :CAN:124:
 908 #: zypp/CountryCode.cc:261
 909 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 910 msgstr "कॉकस (कीलींग) बेटे"
 911
 912 #. :CHN:156:
 913 #: zypp/CountryCode.cc:271
 914 msgid "Colombia"
 915 msgstr "कोलंबिया"
 916
 917 #: zypp/ExternalProgram.cc:425
 918 #, c-format
 919 msgid "Command exited with status %d."
 920 msgstr ""
 921
 922 #: zypp/ExternalProgram.cc:450
 923 #, fuzzy
 924 msgid "Command exited with unknown error."
 925 msgstr " कनेक्ट करतांना आदेश वापरला "
 926
 927 #: zypp/ExternalProgram.cc:445
 928 #, c-format
 929 msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
 930 msgstr ""
 931
 932 #. :KIR:296:
 933 #: zypp/CountryCode.cc:339
 934 msgid "Comoros"
 935 msgstr "कॉमोरोस"
 936
 937 #. :CCK:166:
 938 #. :CAF:140:
 939 #: zypp/CountryCode.cc:262 zypp/CountryCode.cc:264
 940 msgid "Congo"
 941 msgstr "काँगो"
 942
 943 #. :CIV:384:
 944 #: zypp/CountryCode.cc:267
 945 msgid "Cook Islands"
 946 msgstr "कूक बेटे"
 947
 948 #. language code: cop
 949 #: zypp/LanguageCode.cc:424
 950 msgid "Coptic"
 951 msgstr "कॉप्टिक"
 952
 953 #. language code: cor kw
 954 #: zypp/LanguageCode.cc:426
 955 msgid "Cornish"
 956 msgstr "कोर्निश"
 957
 958 #. language code: cos co
 959 #: zypp/LanguageCode.cc:428
 960 msgid "Corsican"
 961 msgstr "कोर्सिकन"
 962
 963 #. :COL:170:
 964 #: zypp/CountryCode.cc:272
 965 msgid "Costa Rica"
 966 msgstr "कोस्टा रिका"
 967
 968 #. :CHE:756:
 969 #: zypp/CountryCode.cc:266
 970 msgid "Cote D'Ivoire"
 971 msgstr "कोट डी आयव्हरी"
 972
 973 #. language code: cre cr
 974 #: zypp/LanguageCode.cc:436
 975 msgid "Cree"
 976 msgstr "क्री"
 977
 978 #. language code: mus
 979 #: zypp/LanguageCode.cc:842
 980 msgid "Creek"
 981 msgstr "क्रीक"
 982
 983 #. language code: crp
 984 #: zypp/LanguageCode.cc:440
 985 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
 986 msgstr "क्रेओलेस व पिडगिन्स (अन्य)"
 987
 988 #. language code: cpe
 989 #: zypp/LanguageCode.cc:430
 990 msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
 991 msgstr "क्रेओलेस व पिडगिन्स, इंग्रजी वर आधारित (अन्य)"
 992
 993 #. language code: cpf
 994 #: zypp/LanguageCode.cc:432
 995 msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
 996 msgstr "क्रेओलेस व पिडगिन्स, फ्रेंचवर आधारित (अन्य)"
 997
 998 #. language code: cpp
 999 #: zypp/LanguageCode.cc:434
1000 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
1001 msgstr "क्रेओलेस व पिडगिन्स, पोर्तुगीजवर आधारित (अन्य)"
1002
1003 #. language code: crh
1004 #: zypp/LanguageCode.cc:438
1005 msgid "Crimean Tatar"
1006 msgstr "क्रिमियन टाटार"
1007
1008 #. :HND:340:
1009 #: zypp/CountryCode.cc:320
1010 msgid "Croatia"
1011 msgstr "क्रोएशिया"
1012
1013 #. language code: scr hrv hr
1014 #: zypp/LanguageCode.cc:1008 zypp/LanguageCode.cc:1010
1015 msgid "Croatian"
1016 msgstr "क्रोएशियन"
1017
1018 #. :SCG:891:
1019 #: zypp/CountryCode.cc:274
1020 msgid "Cuba"
1021 msgstr "क्युबा"
1022
1023 #. language code: cus
1024 #: zypp/LanguageCode.cc:444
1025 msgid "Cushitic (Other)"
1026 msgstr "कुशिटीक (अन्य)"
1027
1028 #. :CXR:162:
1029 #: zypp/CountryCode.cc:277
1030 msgid "Cyprus"
1031 msgstr "सायप्रस"
1032
1033 #. language code: cze ces cs
1034 #: zypp/LanguageCode.cc:446 zypp/LanguageCode.cc:448
1035 msgid "Czech"
1036 msgstr "चेक"
1037
1038 #. :CYP:196:
1039 #: zypp/CountryCode.cc:278
1040 msgid "Czech Republic"
1041 msgstr "चेक प्रजासत्ताक"
1042
1043 #. language code: dak
1044 #: zypp/LanguageCode.cc:450
1045 msgid "Dakota"
1046 msgstr "डाकोटा"
1047
1048 #. language code: dan da
1049 #: zypp/LanguageCode.cc:452
1050 msgid "Danish"
1051 msgstr "डॅनिश"
1052
1053 #. language code: dar
1054 #: zypp/LanguageCode.cc:454
1055 msgid "Dargwa"
1056 msgstr "डार्गवा"
1057
1058 #. language code: day
1059 #: zypp/LanguageCode.cc:456
1060 msgid "Dayak"
1061 msgstr "डायाक"
1062
1063 #. language code: del
1064 #: zypp/LanguageCode.cc:458
1065 msgid "Delaware"
1066 msgstr "डेलावेअर"
1067
1068 #. :DJI:262:
1069 #: zypp/CountryCode.cc:281
1070 msgid "Denmark"
1071 msgstr "डेनमार्क"
1072
1073 #. language code: din
1074 #: zypp/LanguageCode.cc:464
1075 msgid "Dinka"
1076 msgstr "डिनका"
1077
1078 #. language code: div dv
1079 #: zypp/LanguageCode.cc:466
1080 msgid "Divehi"
1081 msgstr "दिवेही"
1082
1083 #. :DEU:276:
1084 #: zypp/CountryCode.cc:280
1085 msgid "Djibouti"
1086 msgstr "दिजबौती"
1087
1088 #. language code: doi
1089 #: zypp/LanguageCode.cc:468
1090 msgid "Dogri"
1091 msgstr "डोगरी"
1092
1093 #. language code: dgr
1094 #: zypp/LanguageCode.cc:462
1095 msgid "Dogrib"
1096 msgstr "डोग्रीब"
1097
1098 #. :DNK:208:
1099 #: zypp/CountryCode.cc:282
1100 msgid "Dominica"
1101 msgstr "डॉमिनिका"
1102
1103 #. :DMA:212:
1104 #: zypp/CountryCode.cc:283
1105 msgid "Dominican Republic"
1106 msgstr "डॉमिनिकन प्रजासत्ताक"
1107
1108 #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
1109 #: zypp/media/MediaException.cc:92 zypp/media/MediaException.cc:100
1110 #, c-format
1111 msgid "Download (Metalink curl) initialization failed for '%s'"
1112 msgstr ""
1113
1114 #: zypp/media/MediaException.cc:168
1115 #, c-format
1116 msgid ""
1117 "Download (curl) error for '%s':\n"
1118 "Error code: %s\n"
1119 "Error message: %s\n"
1120 msgstr ""
1121
1122 #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
1123 #: zypp/media/MediaException.cc:84
1124 #, c-format
1125 msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: zypp/media/MediaException.cc:186 zypp/media/MediaException.cc:204
1129 #, c-format
1130 msgid ""
1131 "Download (metalink curl) error for '%s':\n"
1132 "Error code: %s\n"
1133 "Error message: %s\n"
1134 msgstr ""
1135
1136 #. language code: dra
1137 #: zypp/LanguageCode.cc:470
1138 msgid "Dravidian (Other)"
1139 msgstr "द्रविडियन (अन्य)"
1140
1141 #. language code: dua
1142 #: zypp/LanguageCode.cc:474
1143 msgid "Duala"
1144 msgstr "दुआला"
1145
1146 #. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
1147 #: zypp/CheckSum.cc:98
1148 #, c-format
1149 msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
1150 msgstr ""
1151
1152 #. language code: dut nld nl
1153 #: zypp/LanguageCode.cc:478 zypp/LanguageCode.cc:480
1154 msgid "Dutch"
1155 msgstr "डच"
1156
1157 #. language code: dum
1158 #: zypp/LanguageCode.cc:476
1159 msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
1160 msgstr "डच, मध्य (ca.1050-1350)"
1161
1162 #. language code: dyu
1163 #: zypp/LanguageCode.cc:482
1164 msgid "Dyula"
1165 msgstr "ड्यूला"
1166
1167 #. language code: dzo dz
1168 #: zypp/LanguageCode.cc:484
1169 msgid "Dzongkha"
1170 msgstr "झोंगखा"
1171
1172 #. :TON:776:
1173 #: zypp/CountryCode.cc:439
1174 msgid "East Timor"
1175 msgstr "पूर्व तिमोर"
1176
1177 #. :DZA:012:
1178 #: zypp/CountryCode.cc:285
1179 msgid "Ecuador"
1180 msgstr "इक्वेडोर"
1181
1182 #. language code: efi
1183 #: zypp/LanguageCode.cc:486
1184 msgid "Efik"
1185 msgstr "एफिक"
1186
1187 #. :EST:233:
1188 #: zypp/CountryCode.cc:287
1189 msgid "Egypt"
1190 msgstr "ईजिप्त"
1191
1192 #. language code: egy
1193 #: zypp/LanguageCode.cc:488
1194 msgid "Egyptian (Ancient)"
1195 msgstr "इजिप्शियन (प्राचीन)"
1196
1197 #. language code: eka
1198 #: zypp/LanguageCode.cc:490
1199 msgid "Ekajuk"
1200 msgstr "एकाजुक"
1201
1202 #. :STP:678:
1203 #: zypp/CountryCode.cc:426
1204 msgid "El Salvador"
1205 msgstr "एल सॅल्व्हेडोर"
1206
1207 #. language code: elx
1208 #: zypp/LanguageCode.cc:492
1209 msgid "Elamite"
1210 msgstr "इलॅमाइट"
1211
1212 #: zypp/media/MediaException.cc:151
1213 msgid "Empty destination in URI"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: zypp/media/MediaException.cc:146
1217 msgid "Empty filesystem in URI"
1218 msgstr ""
1219
1220 #: zypp/media/MediaException.cc:141
1221 #, fuzzy
1222 msgid "Empty host name in URI"
1223 msgstr "रिक्त CA नांव."
1224
1225 #: zypp/url/UrlUtils.cc:111
1226 msgid "Encoded string contains a NUL byte"
1227 msgstr "एनकोडेड स्ट्रिंगमधे NUL बाईटचा समावेश आहे"
1228
1229 #. language code: eng en
1230 #: zypp/LanguageCode.cc:494
1231 msgid "English"
1232 msgstr "इंग्रजी"
1233
1234 #. language code: enm
1235 #: zypp/LanguageCode.cc:496
1236 msgid "English, Middle (1100-1500)"
1237 msgstr "इंग्रजी, मध्य (1100-1500)"
1238
1239 #. language code: ang
1240 #: zypp/LanguageCode.cc:274
1241 msgid "English, Old (ca.450-1100)"
1242 msgstr "इंग्रजी जुनी (ca.450-1100)"
1243
1244 #. :GLP:312:
1245 #: zypp/CountryCode.cc:310
1246 msgid "Equatorial Guinea"
1247 msgstr "इक्वेटोरियल गुनिआ"
1248
1249 #. :ESH:732:
1250 #: zypp/CountryCode.cc:289
1251 msgid "Eritrea"
1252 msgstr "एरिट्रिआ"
1253
1254 #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
1255 #: zypp/media/MediaException.cc:177
1256 #, c-format
1257 msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
1258 msgstr ""
1259
1260 #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
1261 #: zypp/media/MediaException.cc:195 zypp/media/MediaException.cc:213
1262 #, c-format
1263 msgid "Error occurred while setting download (metalink curl) options for '%s':"
1264 msgstr ""
1265
1266 #: zypp/target/TargetImpl.cc:287 zypp/target/TargetImpl.cc:307
1267 #: zypp/target/TargetImpl.cc:336 zypp/target/TargetImpl.cc:370
1268 #: zypp/target/TargetImpl.cc:378
1269 #, fuzzy
1270 #| msgid "Error during key encryption."
1271 msgid "Error sending update message notification."
1272 msgstr "की च्या सांकेतिकीकरणादरम्यान चूक आली"
1273
1274 #. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
1275 #. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
1276 #. problems with proxy servers returning an incorrect error
1277 #. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
1278 #. before throwing.
1279 #. TranslatorExplanation '%s' is an URL
1280 #: zypp/RepoManager.cc:1174 zypp/RepoManager.cc:2021
1281 #, c-format
1282 msgid "Error trying to read from '%s'"
1283 msgstr ""
1284
1285 #. language code: myv
1286 #: zypp/LanguageCode.cc:850
1287 msgid "Erzya"
1288 msgstr "एरझ्या"
1289
1290 #. language code: epo eo
1291 #: zypp/LanguageCode.cc:498
1292 msgid "Esperanto"
1293 msgstr "एस्पेरॅन्टो"
1294
1295 #. :ECU:218:
1296 #: zypp/CountryCode.cc:286
1297 msgid "Estonia"
1298 msgstr "एस्टोनिया"
1299
1300 #. language code: est et
1301 #: zypp/LanguageCode.cc:500
1302 msgid "Estonian"
1303 msgstr "एस्टोनियन"
1304
1305 #. :ESP:724:
1306 #: zypp/CountryCode.cc:291
1307 msgid "Ethiopia"
1308 msgstr "इथिओपिया"
1309
1310 #. language code: ewe ee
1311 #: zypp/LanguageCode.cc:502
1312 msgid "Ewe"
1313 msgstr "इवे"
1314
1315 #. language code: ewo
1316 #: zypp/LanguageCode.cc:504
1317 msgid "Ewondo"
1318 msgstr "इवोंडो"
1319
1320 #: zypp/RepoManager.cc:1134
1321 #, fuzzy, c-format
1322 #| msgid "Failed to parse: %s."
1323 msgid "Failed to cache repo (%d)."
1324 msgstr "Failed to parse: %s."
1325
1326 #: zypp/KeyRing.cc:577
1327 #, fuzzy
1328 msgid "Failed to delete key."
1329 msgstr "VM सुरू करण्यात अयशस्वी."
1330
1331 #. TranslatorExplanation: Failed to download <FILENAME> from <SERVERURL>.
1332 #: zypp/media/MediaAria2c.cc:441
1333 #, fuzzy, c-format
1334 msgid "Failed to download %s from %s"
1335 msgstr " %s - %s उघडणे अशक्य\n"
1336
1337 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:980
1338 #, c-format
1339 msgid "Failed to import public key from file %s: %s"
1340 msgstr ""
1341
1342 #: zypp/media/MediaException.cc:31
1343 #, fuzzy, c-format
1344 msgid "Failed to mount %s on %s"
1345 msgstr " %s - %s उघडणे अशक्य\n"
1346
1347 #. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
1348 #: zypp/repo/PackageProvider.cc:122
1349 #, fuzzy, c-format
1350 msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
1351 msgstr "पॅकेज %s एकत्रित तपासणीत अयशस्वी. आपल्याला ते पुन्हा डाऊनलोड करण्याचा प्रयत्न करायचाआहे?"
1352
1353 #. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
1354 #: zypp/RepoManager.cc:247 zypp/RepoManager.cc:523
1355 #, fuzzy, c-format
1356 #| msgid "Failed to parse: %s."
1357 msgid "Failed to read directory '%s'"
1358 msgstr "Failed to parse: %s."
1359
1360 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1055
1361 #, fuzzy, c-format
1362 msgid "Failed to remove public key %s: %s"
1363 msgstr "सार्वजनिक की मिळवणे अशक्य"
1364
1365 #: zypp/media/MediaException.cc:41
1366 #, fuzzy, c-format
1367 msgid "Failed to unmount %s"
1368 msgstr "मॉड्युल लोड करण्यात अपयश \"%s\"."
1369
1370 #. :FJI:242:
1371 #: zypp/CountryCode.cc:294
1372 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
1373 msgstr "फाल्कलॅन्ड बेटे (माल्व्हिनास)"
1374
1375 #. language code: fan
1376 #: zypp/LanguageCode.cc:506
1377 msgid "Fang"
1378 msgstr "फँग"
1379
1380 #. language code: fat
1381 #: zypp/LanguageCode.cc:510
1382 msgid "Fanti"
1383 msgstr "फान्ती"
1384
1385 #. :FSM:583:
1386 #: zypp/CountryCode.cc:296
1387 msgid "Faroe Islands"
1388 msgstr "फरोई बेटे"
1389
1390 #. language code: fao fo
1391 #: zypp/LanguageCode.cc:508
1392 msgid "Faroese"
1393 msgstr "फरोसी"
1394
1395 #. :FLK:238:
1396 #: zypp/CountryCode.cc:295
1397 msgid "Federated States of Micronesia"
1398 msgstr "मिक्रोनेशिया फेडरेटेड स्टेट्स"
1399
1400 #. :FIN:246:
1401 #: zypp/CountryCode.cc:293
1402 msgid "Fiji"
1403 msgstr "फिजी"
1404
1405 #. language code: fij fj
1406 #: zypp/LanguageCode.cc:512
1407 msgid "Fijian"
1408 msgstr "फिजियन"
1409
1410 #: zypp/media/MediaException.cc:60
1411 #, fuzzy, c-format
1412 msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
1413 msgstr "भांडारात फाईल %1 आढळली नाही"
1414
1415 #. language code: fil
1416 #: zypp/LanguageCode.cc:514
1417 msgid "Filipino"
1418 msgstr "फिलिपिनो"
1419
1420 #. :ETH:231:
1421 #: zypp/CountryCode.cc:292
1422 msgid "Finland"
1423 msgstr "फिनलँड"
1424
1425 #. language code: fin fi
1426 #: zypp/LanguageCode.cc:516
1427 msgid "Finnish"
1428 msgstr "फिनिश"
1429
1430 #. language code: fiu
1431 #: zypp/LanguageCode.cc:518
1432 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
1433 msgstr "फिनो-उग्रीयन (अन्य)"
1434
1435 #: zypp/solver/detail/ProblemSolutionCombi.cc:85
1436 #: zypp/solver/detail/ProblemSolutionCombi.cc:104
1437 msgid "Following actions will be done:"
1438 msgstr ""
1439
1440 #. language code: fon
1441 #: zypp/LanguageCode.cc:520
1442 msgid "Fon"
1443 msgstr "फॉन"
1444
1445 #. :FRO:234:
1446 #: zypp/CountryCode.cc:297
1447 msgid "France"
1448 msgstr "फ्रान्स"
1449
1450 #. language code: fre fra fr
1451 #: zypp/LanguageCode.cc:522 zypp/LanguageCode.cc:524
1452 msgid "French"
1453 msgstr "फ्रेंच"
1454
1455 #. :GEO:268:
1456 #: zypp/CountryCode.cc:303
1457 msgid "French Guiana"
1458 msgstr "फ्रेच गुआना"
1459
1460 #. :PER:604:
1461 #: zypp/CountryCode.cc:393
1462 msgid "French Polynesia"
1463 msgstr "फ्रेंच पॉलिनेसिया"
1464
1465 #. :TCD:148:
1466 #: zypp/CountryCode.cc:431
1467 msgid "French Southern Territories"
1468 msgstr "फ्रेंच दक्षिणी भूप्रदेश"
1469
1470 #. language code: frm
1471 #: zypp/LanguageCode.cc:526
1472 msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
1473 msgstr "फ्रेंच, मध्य (ca.1400-1600)"
1474
1475 #. language code: fro
1476 #: zypp/LanguageCode.cc:528
1477 msgid "French, Old (842-ca.1400)"
1478 msgstr "फ्रेंच, जुनी(842-ca.1400)"
1479
1480 #. language code: fry fy
1481 #: zypp/LanguageCode.cc:530
1482 msgid "Frisian"
1483 msgstr "फ्रिसीयन"
1484
1485 #. language code: fur
1486 #: zypp/LanguageCode.cc:534
1487 msgid "Friulian"
1488 msgstr "फ्रुलियन"
1489
1490 #. language code: ful ff
1491 #: zypp/LanguageCode.cc:532
1492 msgid "Fulah"
1493 msgstr "फुलाह"
1494
1495 #. language code: gaa
1496 #: zypp/LanguageCode.cc:536
1497 msgid "Ga"
1498 msgstr "गा"
1499
1500 #. :FXX:249:
1501 #: zypp/CountryCode.cc:299
1502 msgid "Gabon"
1503 msgstr "गॅबॉन"
1504
1505 #. language code: gla gd
1506 #: zypp/LanguageCode.cc:556
1507 msgid "Gaelic"
1508 msgstr "गेलिक"
1509
1510 #. language code: glg gl
1511 #: zypp/LanguageCode.cc:560
1512 msgid "Galician"
1513 msgstr "गॅलीसियन"
1514
1515 #. :GRL:304:
1516 #: zypp/CountryCode.cc:307
1517 msgid "Gambia"
1518 msgstr "गॅम्बिया"
1519
1520 #. language code: lug lg
1521 #: zypp/LanguageCode.cc:762
1522 msgid "Ganda"
1523 msgstr "गांडा"
1524
1525 #. language code: gay
1526 #: zypp/LanguageCode.cc:538
1527 msgid "Gayo"
1528 msgstr "गायो"
1529
1530 #. language code: gba
1531 #: zypp/LanguageCode.cc:540
1532 msgid "Gbaya"
1533 msgstr "ग्बाया"
1534
1535 #. language code: gez
1536 #: zypp/LanguageCode.cc:552
1537 msgid "Geez"
1538 msgstr "गीझ"
1539
1540 #. :GRD:308:
1541 #: zypp/CountryCode.cc:302
1542 msgid "Georgia"
1543 msgstr "जॉर्जिया"
1544
1545 #. language code: geo kat ka
1546 #: zypp/LanguageCode.cc:544 zypp/LanguageCode.cc:546
1547 msgid "Georgian"
1548 msgstr "ज़ॉर्जियन"
1549
1550 #. language code: ger deu de
1551 #: zypp/LanguageCode.cc:548 zypp/LanguageCode.cc:550
1552 msgid "German"
1553 msgstr "जर्मन"
1554
1555 #. language code: gmh
1556 #: zypp/LanguageCode.cc:564
1557 msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
1558 msgstr "जर्मन , मध्यम जास्त (ca.1050-1500)"
1559
1560 #. language code: goh
1561 #: zypp/LanguageCode.cc:566
1562 msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
1563 msgstr "जर्मन, जुनी जास्त (ca.750-1050)"
1564
1565 #. language code: gem
1566 #: zypp/LanguageCode.cc:542
1567 msgid "Germanic (Other)"
1568 msgstr "जर्मनिक (अन्य)"
1569
1570 #. :CZE:203:
1571 #: zypp/CountryCode.cc:279
1572 msgid "Germany"
1573 msgstr "जर्मनी"
1574
1575 #. :GUF:254:
1576 #: zypp/CountryCode.cc:304
1577 msgid "Ghana"
1578 msgstr "घाना"
1579
1580 #. :GHA:288:
1581 #: zypp/CountryCode.cc:305
1582 msgid "Gibraltar"
1583 msgstr "जिब्राल्टर"
1584
1585 #. language code: gil
1586 #: zypp/LanguageCode.cc:554
1587 msgid "Gilbertese"
1588 msgstr "गिल्बर्टीज"
1589
1590 #. language code: gon
1591 #: zypp/LanguageCode.cc:568
1592 msgid "Gondi"
1593 msgstr "गोंडी"
1594
1595 #. language code: gor
1596 #: zypp/LanguageCode.cc:570
1597 msgid "Gorontalo"
1598 msgstr "गोरोंटॅलो"
1599
1600 #. language code: got
1601 #: zypp/LanguageCode.cc:572
1602 msgid "Gothic"
1603 msgstr "गोथिक"
1604
1605 #. language code: grb
1606 #: zypp/LanguageCode.cc:574
1607 msgid "Grebo"
1608 msgstr "ग्रेबो"
1609
1610 #. :GNQ:226:
1611 #: zypp/CountryCode.cc:311
1612 msgid "Greece"
1613 msgstr "ग्रीस"
1614
1615 #. language code: grc
1616 #: zypp/LanguageCode.cc:576
1617 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
1618 msgstr "ग्रीक, प्राचीन (1453 पर्यंत)"
1619
1620 #. language code: gre ell el
1621 #: zypp/LanguageCode.cc:578 zypp/LanguageCode.cc:580
1622 msgid "Greek, Modern (1453-)"
1623 msgstr "ग्रीक, आधुनिक (1453-)"
1624
1625 #. :GIB:292:
1626 #: zypp/CountryCode.cc:306
1627 msgid "Greenland"
1628 msgstr "ग्रीनलॅन्ड"
1629
1630 #. :GBR:826:
1631 #: zypp/CountryCode.cc:301
1632 msgid "Grenada"
1633 msgstr "ग्रेनाडा"
1634
1635 #. :GIN:324:
1636 #: zypp/CountryCode.cc:309
1637 msgid "Guadeloupe"
1638 msgstr "ग्वाडेलोप"
1639
1640 #. :GTM:320:
1641 #: zypp/CountryCode.cc:314
1642 msgid "Guam"
1643 msgstr "ग्वॅम"
1644
1645 #. language code: grn gn
1646 #: zypp/LanguageCode.cc:582
1647 msgid "Guarani"
1648 msgstr "गुरानी"
1649
1650 #. :SGS:239:
1651 #: zypp/CountryCode.cc:313
1652 msgid "Guatemala"
1653 msgstr "ग्वाटेमाला"
1654
1655 #. :GMB:270:
1656 #: zypp/CountryCode.cc:308
1657 msgid "Guinea"
1658 msgstr "ग्विनिआ"
1659
1660 #. :GUM:316:
1661 #: zypp/CountryCode.cc:315
1662 msgid "Guinea-Bissau"
1663 msgstr "ग्विनिआ-बिसाऊ"
1664
1665 #. language code: guj gu
1666 #: zypp/LanguageCode.cc:584
1667 msgid "Gujarati"
1668 msgstr "गुजराती"
1669
1670 #. :GNB:624:
1671 #: zypp/CountryCode.cc:316
1672 msgid "Guyana"
1673 msgstr "गयाना"
1674
1675 #. language code: gwi
1676 #: zypp/LanguageCode.cc:586
1677 msgid "Gwich'in"
1678 msgstr "ग्विच’इन"
1679
1680 #. language code: hai
1681 #: zypp/LanguageCode.cc:588
1682 msgid "Haida"
1683 msgstr "हैदा"
1684
1685 #. :HRV:191:
1686 #: zypp/CountryCode.cc:321
1687 msgid "Haiti"
1688 msgstr "हैती"
1689
1690 #. language code: hat ht
1691 #: zypp/LanguageCode.cc:590
1692 msgid "Haitian"
1693 msgstr "हैतियन"
1694
1695 #: zypp/target/hal/HalException.h:46 zypp/target/hal/HalException.h:55
1696 #: zypp/target/hal/HalException.h:64
1697 msgid "Hal Exception"
1698 msgstr "Hal अपवाद"
1699
1700 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:117
1701 msgid "HalContext not connected"
1702 msgstr "हॅलकॉन्टेक्स्ट कनेक्ट केलेले नाही"
1703
1704 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:127
1705 msgid "HalDrive not initialized"
1706 msgstr "हॅलड्राईव्हची सुरुवात नाही"
1707
1708 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:137
1709 msgid "HalVolume not initialized"
1710 msgstr "हॅलव्हाल्यूमची सुरुवात नाही"
1711
1712 #. language code: hau ha
1713 #: zypp/LanguageCode.cc:592
1714 msgid "Hausa"
1715 msgstr "हौसा"
1716
1717 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:944
1718 msgid "Have you enabled all requested repositories?"
1719 msgstr ""
1720
1721 #. language code: haw
1722 #: zypp/LanguageCode.cc:594
1723 msgid "Hawaiian"
1724 msgstr "हवाईयन"
1725
1726 #. :HKG:344:
1727 #: zypp/CountryCode.cc:318
1728 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
1729 msgstr "हर्ड बेटे व मॅकडॉनल्ड बेटे"
1730
1731 #. language code: heb he
1732 #: zypp/LanguageCode.cc:596
1733 msgid "Hebrew"
1734 msgstr "हिब्रु"
1735
1736 #. language code: her hz
1737 #: zypp/LanguageCode.cc:598
1738 msgid "Herero"
1739 msgstr "हरेरो"
1740
1741 #. language code: hil
1742 #: zypp/LanguageCode.cc:600
1743 msgid "Hiligaynon"
1744 msgstr "हिलीगेनॉन"
1745
1746 #. language code: him
1747 #: zypp/LanguageCode.cc:602
1748 msgid "Himachali"
1749 msgstr "हिमाचली"
1750
1751 #. language code: hin hi
1752 #: zypp/LanguageCode.cc:604
1753 msgid "Hindi"
1754 msgstr "हिन्दी"
1755
1756 #. language code: hmo ho
1757 #: zypp/LanguageCode.cc:610
1758 msgid "Hiri Motu"
1759 msgstr "हिरी मोतू"
1760
1761 #. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
1762 #: zypp/base/Exception.cc:103
1763 msgid "History:"
1764 msgstr ""
1765
1766 #. language code: hit
1767 #: zypp/LanguageCode.cc:606
1768 msgid "Hittite"
1769 msgstr "हित्तिते"
1770
1771 #. language code: hmn
1772 #: zypp/LanguageCode.cc:608
1773 msgid "Hmong"
1774 msgstr "ह्माँग"
1775
1776 #. :UZB:860:
1777 #: zypp/CountryCode.cc:451
1778 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1779 msgstr "होली सी (व्हॅटिकन सिटी देश)"
1780
1781 #. :HMD:334:
1782 #: zypp/CountryCode.cc:319
1783 msgid "Honduras"
1784 msgstr "होंडुरास"
1785
1786 #. :GUY:328:
1787 #: zypp/CountryCode.cc:317
1788 msgid "Hong Kong"
1789 msgstr "हाँगकाँग"
1790
1791 #. language code: hun hu
1792 #: zypp/LanguageCode.cc:614
1793 msgid "Hungarian"
1794 msgstr "हंगेरियन"
1795
1796 #. :HTI:332:
1797 #: zypp/CountryCode.cc:322
1798 msgid "Hungary"
1799 msgstr "हंगेरी"
1800
1801 #. language code: hup
1802 #: zypp/LanguageCode.cc:616
1803 msgid "Hupa"
1804 msgstr "हुपा"
1805
1806 #. language code: iba
1807 #: zypp/LanguageCode.cc:618
1808 msgid "Iban"
1809 msgstr "ईबान"
1810
1811 #. :IRN:364:
1812 #: zypp/CountryCode.cc:330
1813 msgid "Iceland"
1814 msgstr "आइसलॅन्ड"
1815
1816 #. language code: ice isl is
1817 #: zypp/LanguageCode.cc:622 zypp/LanguageCode.cc:624
1818 msgid "Icelandic"
1819 msgstr "आईस्लॅन्डिक"
1820
1821 #. language code: ido io
1822 #: zypp/LanguageCode.cc:626
1823 msgid "Ido"
1824 msgstr "इडो"
1825
1826 #. language code: ibo ig
1827 #: zypp/LanguageCode.cc:620
1828 msgid "Igbo"
1829 msgstr "इग्बो"
1830
1831 #. language code: ijo
1832 #: zypp/LanguageCode.cc:630
1833 msgid "Ijo"
1834 msgstr "ईजो"
1835
1836 #. language code: ilo
1837 #: zypp/LanguageCode.cc:636
1838 msgid "Iloko"
1839 msgstr "इलोको"
1840
1841 #. language code: smn
1842 #: zypp/LanguageCode.cc:1046
1843 msgid "Inari Sami"
1844 msgstr "इनारी सॅमी"
1845
1846 #. :ISR:376:
1847 #: zypp/CountryCode.cc:326
1848 msgid "India"
1849 msgstr "भारत"
1850
1851 #. language code: inc
1852 #: zypp/LanguageCode.cc:640
1853 msgid "Indic (Other)"
1854 msgstr "इंडिक (अन्य)"
1855
1856 #. language code: ine
1857 #: zypp/LanguageCode.cc:644
1858 msgid "Indo-European (Other)"
1859 msgstr "इंडो-युरोपियन (अन्य)"
1860
1861 #. :HUN:348:
1862 #: zypp/CountryCode.cc:323
1863 msgid "Indonesia"
1864 msgstr "इंडोनेशिया"
1865
1866 #. language code: ind id
1867 #: zypp/LanguageCode.cc:642
1868 msgid "Indonesian"
1869 msgstr "इंडोनेशियन"
1870
1871 #. language code: inh
1872 #: zypp/LanguageCode.cc:646
1873 msgid "Ingush"
1874 msgstr "इंगुश"
1875
1876 #: zypp/target/TargetImpl.cc:1026 zypp/target/TargetImpl.cc:1078
1877 #: zypp/target/TargetImpl.cc:1371
1878 msgid "Installation has been aborted as directed."
1879 msgstr "निर्देशानुसार स्थापना मधेच सोडली"
1880
1881 #. language code: ina ia
1882 #: zypp/LanguageCode.cc:638
1883 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
1884 msgstr "इन्टरलिंगुआ (आंतरराष्ट्रीय ऑक्सिलरी भाषा संघटना"
1885
1886 #. language code: ile ie
1887 #: zypp/LanguageCode.cc:634
1888 msgid "Interlingue"
1889 msgstr "इन्टरलिंग"
1890
1891 #. language code: iku iu
1892 #: zypp/LanguageCode.cc:632
1893 msgid "Inuktitut"
1894 msgstr "इनुक्तितूत"
1895
1896 #. language code: ipk ik
1897 #: zypp/LanguageCode.cc:648
1898 msgid "Inupiaq"
1899 msgstr "इनुपिआक"
1900
1901 #: zypp/url/UrlBase.cc:180
1902 #, c-format
1903 msgid "Invalid %s component"
1904 msgstr "अवैध %s कॉम्पोनन्ट"
1905
1906 #: zypp/url/UrlBase.cc:173
1907 #, c-format
1908 msgid "Invalid %s component '%s'"
1909 msgstr "अवैध %s कॉम्पोनन्ट %s"
1910
1911 #: zypp/Url.cc:152
1912 #, c-format
1913 msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
1914 msgstr "अवैध LDAP URL क्वेरी पॅरामीटर %s"
1915
1916 #: zypp/Url.cc:113
1917 msgid "Invalid LDAP URL query string"
1918 msgstr "अवैध LDAP URL क्वेरी स्ट्रिंग"
1919
1920 #: zypp/url/UrlBase.cc:826
1921 #, c-format
1922 msgid "Invalid Url scheme '%s'"
1923 msgstr "अवैध Url स्कीम %s"
1924
1925 #: zypp/Url.cc:310
1926 msgid "Invalid empty Url object reference"
1927 msgstr "अवैध रिक्त Url ऑब्जेक्ट संदर्भ"
1928
1929 #: zypp/url/UrlBase.cc:1047
1930 #, c-format
1931 msgid "Invalid host component '%s'"
1932 msgstr "अवैध मुख्य भाग %s"
1933
1934 #: zypp/url/UrlUtils.cc:283
1935 msgid "Invalid parameter array join separator character"
1936 msgstr "अवैध पॅरामीटर अरे जॉईन सेपरेटर कॅरॅक्टर "
1937
1938 #: zypp/url/UrlUtils.cc:173
1939 msgid "Invalid parameter array split separator character"
1940 msgstr "अवैध पॅरामीटर अरे स्प्लिट सेपरेटर कॅरॅक्टर"
1941
1942 #: zypp/url/UrlUtils.cc:213
1943 msgid "Invalid parameter map split separator character"
1944 msgstr "अवैध पॅरामीटर मॅप स्प्लिट सेपरेटर कॅरॅक्टर"
1945
1946 #: zypp/url/UrlBase.cc:1079
1947 #, c-format
1948 msgid "Invalid port component '%s'"
1949 msgstr "अवैध पोर्ट भाग %s"
1950
1951 #: zypp/sat/AttrMatcher.cc:155
1952 #, fuzzy, c-format
1953 #| msgid "Invalid Url scheme '%s'"
1954 msgid "Invalid regular expression '%s'"
1955 msgstr "अवैध Url स्कीम %s"
1956
1957 #: zypp/sat/AttrMatcher.cc:154
1958 #, c-format
1959 msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d"
1960 msgstr ""
1961
1962 #. TranslatorExplanation '%s' is an URL
1963 #: zypp/RepoManager.cc:1409
1964 #, fuzzy, c-format
1965 #| msgid "Invalid export filename."
1966 msgid "Invalid repo file name at '%s'"
1967 msgstr "पाठवल्याच्या फाईलचे अवैध नांव"
1968
1969 #. :IRQ:368:
1970 #: zypp/CountryCode.cc:329
1971 msgid "Iran"
1972 msgstr "इराण"
1973
1974 #. language code: ira
1975 #: zypp/LanguageCode.cc:650
1976 msgid "Iranian (Other)"
1977 msgstr "इराणीयन (अन्य)"
1978
1979 #. :IOT:086:
1980 #: zypp/CountryCode.cc:328
1981 msgid "Iraq"
1982 msgstr "इराक"
1983
1984 #. :IDN:360:
1985 #: zypp/CountryCode.cc:324
1986 msgid "Ireland"
1987 msgstr "आयर्लंड"
1988
1989 #. language code: gle ga
1990 #: zypp/LanguageCode.cc:558
1991 msgid "Irish"
1992 msgstr "आयरिश"
1993
1994 #. language code: mga
1995 #: zypp/LanguageCode.cc:810
1996 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1997 msgstr "आयरिश, मध्य (900-1200)"
1998
1999 #. language code: sga
2000 #: zypp/LanguageCode.cc:1016
2001 msgid "Irish, Old (to 900)"
2002 msgstr "आयरिश, जुनी (900 पर्यंत)"
2003
2004 #. language code: iro
2005 #: zypp/LanguageCode.cc:652
2006 msgid "Iroquoian Languages"
2007 msgstr "इरोकोईयन भाषा"
2008
2009 #. :IRL:372:
2010 #: zypp/CountryCode.cc:325
2011 msgid "Israel"
2012 msgstr "इस्रेल"
2013
2014 #. language code: ita it
2015 #: zypp/LanguageCode.cc:654
2016 msgid "Italian"
2017 msgstr "ईटालियन"
2018
2019 #. :ISL:352:
2020 #: zypp/CountryCode.cc:331
2021 msgid "Italy"
2022 msgstr "ईटाली"
2023
2024 #. :ITA:380:
2025 #: zypp/CountryCode.cc:332
2026 msgid "Jamaica"
2027 msgstr "जमैका"
2028
2029 #. :JOR:400:
2030 #: zypp/CountryCode.cc:334
2031 msgid "Japan"
2032 msgstr "जपान"
2033
2034 #. language code: jpn ja
2035 #: zypp/LanguageCode.cc:660
2036 msgid "Japanese"
2037 msgstr "जपानी"
2038
2039 #. language code: jav jv
2040 #: zypp/LanguageCode.cc:656
2041 msgid "Javanese"
2042 msgstr "जावानीज"
2043
2044 #. :JAM:388:
2045 #: zypp/CountryCode.cc:333
2046 msgid "Jordan"
2047 msgstr "जॉर्डन"
2048
2049 #. language code: jrb
2050 #: zypp/LanguageCode.cc:664
2051 msgid "Judeo-Arabic"
2052 msgstr "ज्युडेओ-अरेबिक"
2053
2054 #. language code: jpr
2055 #: zypp/LanguageCode.cc:662
2056 msgid "Judeo-Persian"
2057 msgstr "ज्युडेओ-पर्शियन"
2058
2059 #. language code: kbd
2060 #: zypp/LanguageCode.cc:688
2061 msgid "Kabardian"
2062 msgstr "कबर्डियन"
2063
2064 #. language code: kab
2065 #: zypp/LanguageCode.cc:668
2066 msgid "Kabyle"
2067 msgstr "काबाईल"
2068
2069 #. language code: kac
2070 #: zypp/LanguageCode.cc:670
2071 msgid "Kachin"
2072 msgstr "काचीन"
2073
2074 #. language code: kal kl
2075 #: zypp/LanguageCode.cc:672
2076 msgid "Kalaallisut"
2077 msgstr "कलालिसट"
2078
2079 #. language code: xal
2080 #: zypp/LanguageCode.cc:1202
2081 msgid "Kalmyk"
2082 msgstr "कल्माइक"
2083
2084 #. language code: kam
2085 #: zypp/LanguageCode.cc:674
2086 msgid "Kamba"
2087 msgstr "कांबा"
2088
2089 #. language code: kan kn
2090 #: zypp/LanguageCode.cc:676
2091 msgid "Kannada"
2092 msgstr "कानाडी"
2093
2094 #. language code: kau kr
2095 #: zypp/LanguageCode.cc:682
2096 msgid "Kanuri"
2097 msgstr "कानुरी"
2098
2099 #. language code: kaa
2100 #: zypp/LanguageCode.cc:666
2101 msgid "Kara-Kalpak"
2102 msgstr "कारा-कल्पक"
2103
2104 #. language code: krc
2105 #: zypp/LanguageCode.cc:718
2106 msgid "Karachay-Balkar"
2107 msgstr "कराचाय-बल्कर"
2108
2109 #. language code: kar
2110 #: zypp/LanguageCode.cc:678
2111 msgid "Karen"
2112 msgstr "कारेन"
2113
2114 #. language code: kas ks
2115 #: zypp/LanguageCode.cc:680
2116 msgid "Kashmiri"
2117 msgstr "काश्मिरी"
2118
2119 #. language code: csb
2120 #: zypp/LanguageCode.cc:442
2121 msgid "Kashubian"
2122 msgstr "काशुबियन"
2123
2124 #. language code: kaw
2125 #: zypp/LanguageCode.cc:684
2126 msgid "Kawi"
2127 msgstr "कावी"
2128
2129 #. language code: kaz kk
2130 #: zypp/LanguageCode.cc:686
2131 msgid "Kazakh"
2132 msgstr "कझाक"
2133
2134 #. :CYM:136:
2135 #: zypp/CountryCode.cc:345
2136 msgid "Kazakhstan"
2137 msgstr "कझाकस्तान"
2138
2139 #. :JPN:392:
2140 #: zypp/CountryCode.cc:335
2141 msgid "Kenya"
2142 msgstr "केनिया"
2143
2144 #. language code: kha
2145 #: zypp/LanguageCode.cc:690
2146 msgid "Khasi"
2147 msgstr "खासी"
2148
2149 #. language code: khm km
2150 #: zypp/LanguageCode.cc:694
2151 msgid "Khmer"
2152 msgstr "खमेर"
2153
2154 #. language code: khi
2155 #: zypp/LanguageCode.cc:692
2156 msgid "Khoisan (Other)"
2157 msgstr "खोईसन (अन्य)"
2158
2159 #. language code: kho
2160 #: zypp/LanguageCode.cc:696
2161 msgid "Khotanese"
2162 msgstr "खोटानीज"
2163
2164 #. language code: kik ki
2165 #: zypp/LanguageCode.cc:698
2166 msgid "Kikuyu"
2167 msgstr "किकूयू"
2168
2169 #. language code: kmb
2170 #: zypp/LanguageCode.cc:704
2171 msgid "Kimbundu"
2172 msgstr "किम्बुन्डू"
2173
2174 #. language code: kin rw
2175 #: zypp/LanguageCode.cc:700
2176 msgid "Kinyarwanda"
2177 msgstr "किन्यारवंडा"
2178
2179 #. language code: kir ky
2180 #: zypp/LanguageCode.cc:702
2181 msgid "Kirghiz"
2182 msgstr "किरगीझ"
2183
2184 #. :KHM:116:
2185 #: zypp/CountryCode.cc:338
2186 msgid "Kiribati"
2187 msgstr "किरीबती"
2188
2189 #. language code: tlh
2190 #: zypp/LanguageCode.cc:1124
2191 msgid "Klingon"
2192 msgstr "क्लिंगॉन"
2193
2194 #. language code: kom kv
2195 #: zypp/LanguageCode.cc:708
2196 msgid "Komi"
2197 msgstr "कोमी"
2198
2199 #. language code: kon kg
2200 #: zypp/LanguageCode.cc:710
2201 msgid "Kongo"
2202 msgstr "काँगो"
2203
2204 #. language code: kok
2205 #: zypp/LanguageCode.cc:706
2206 msgid "Konkani"
2207 msgstr "कोकणी"
2208
2209 #. language code: kor ko
2210 #: zypp/LanguageCode.cc:712
2211 msgid "Korean"
2212 msgstr "कोरियन"
2213
2214 #. language code: kos
2215 #: zypp/LanguageCode.cc:714
2216 msgid "Kosraean"
2217 msgstr "कोस्रीयन"
2218
2219 #. language code: kpe
2220 #: zypp/LanguageCode.cc:716
2221 msgid "Kpelle"
2222 msgstr "क्पेल्ले"
2223
2224 #. language code: kro
2225 #: zypp/LanguageCode.cc:720
2226 msgid "Kru"
2227 msgstr "क्रू"
2228
2229 #. language code: kua kj
2230 #: zypp/LanguageCode.cc:724
2231 msgid "Kuanyama"
2232 msgstr "क्वॅन्यॅमा"
2233
2234 #. language code: kum
2235 #: zypp/LanguageCode.cc:726
2236 msgid "Kumyk"
2237 msgstr "कुम्यक"
2238
2239 #. language code: kur ku
2240 #: zypp/LanguageCode.cc:728
2241 msgid "Kurdish"
2242 msgstr "कुर्दिश"
2243
2244 #. language code: kru
2245 #: zypp/LanguageCode.cc:722
2246 msgid "Kurukh"
2247 msgstr "कुरुख"
2248
2249 #. language code: kut
2250 #: zypp/LanguageCode.cc:730
2251 msgid "Kutenai"
2252 msgstr "कुतेनाय"
2253
2254 #. :KOR:410:
2255 #: zypp/CountryCode.cc:343
2256 msgid "Kuwait"
2257 msgstr "कुवैत"
2258
2259 #. :KEN:404:
2260 #: zypp/CountryCode.cc:336
2261 msgid "Kyrgyzstan"
2262 msgstr "किरगिझस्तान"
2263
2264 #. language code: lad
2265 #: zypp/LanguageCode.cc:732
2266 msgid "Ladino"
2267 msgstr "लॅडिनो"
2268
2269 #. language code: lah
2270 #: zypp/LanguageCode.cc:734
2271 msgid "Lahnda"
2272 msgstr "लाहंदा"
2273
2274 #. language code: lam
2275 #: zypp/LanguageCode.cc:736
2276 msgid "Lamba"
2277 msgstr "लांबा"
2278
2279 #. language code: lao lo
2280 #: zypp/LanguageCode.cc:738
2281 msgid "Lao"
2282 msgstr "लाओ"
2283
2284 #. :KAZ:398:
2285 #: zypp/CountryCode.cc:346
2286 msgid "Lao People's Democratic Republic"
2287 msgstr "लाओ पीपल्स डेमोक्रॅटिक रिपल्बिक"
2288
2289 #. language code: lat la
2290 #: zypp/LanguageCode.cc:740
2291 msgid "Latin"
2292 msgstr "लॅटिन"
2293
2294 #. :LUX:442:
2295 #: zypp/CountryCode.cc:355
2296 msgid "Latvia"
2297 msgstr "लॅटव्हिया"
2298
2299 #. language code: lav lv
2300 #: zypp/LanguageCode.cc:742
2301 msgid "Latvian"
2302 msgstr "लॅटव्हियन"
2303
2304 #. :LAO:418:
2305 #: zypp/CountryCode.cc:347
2306 msgid "Lebanon"
2307 msgstr "लेबनॉन"
2308
2309 #. :LBR:430:
2310 #: zypp/CountryCode.cc:352
2311 msgid "Lesotho"
2312 msgstr "लेसोथो"
2313
2314 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:20
2315 msgid "Level 1"
2316 msgstr ""
2317
2318 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:23
2319 msgid "Level 2"
2320 msgstr ""
2321
2322 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:26
2323 msgid "Level 3"
2324 msgstr ""
2325
2326 #. language code: lez
2327 #: zypp/LanguageCode.cc:744
2328 msgid "Lezghian"
2329 msgstr "लेझगियान"
2330
2331 #. :LKA:144:
2332 #: zypp/CountryCode.cc:351
2333 msgid "Liberia"
2334 msgstr "लायबेरिया"
2335
2336 #. :LVA:428:
2337 #: zypp/CountryCode.cc:356
2338 msgid "Libya"
2339 msgstr "लिबिया"
2340
2341 #. :LCA:662:
2342 #: zypp/CountryCode.cc:349
2343 msgid "Liechtenstein"
2344 msgstr "लाएचटेन्स्टिन"
2345
2346 #. language code: lim li
2347 #: zypp/LanguageCode.cc:746
2348 msgid "Limburgan"
2349 msgstr "लिंबुर्गन"
2350
2351 #. language code: lin ln
2352 #: zypp/LanguageCode.cc:748
2353 msgid "Lingala"
2354 msgstr "लिंगाला"
2355
2356 #. :LSO:426:
2357 #: zypp/CountryCode.cc:353
2358 msgid "Lithuania"
2359 msgstr "लिथुएनिया"
2360
2361 #. language code: lit lt
2362 #: zypp/LanguageCode.cc:750
2363 msgid "Lithuanian"
2364 msgstr "लिथुएनियन"
2365
2366 #: zypp/media/MediaException.cc:266
2367 #, c-format
2368 msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
2369 msgstr ""
2370
2371 #. language code: jbo
2372 #: zypp/LanguageCode.cc:658
2373 msgid "Lojban"
2374 msgstr "लॉज्बन"
2375
2376 #. language code: nds
2377 #: zypp/LanguageCode.cc:868
2378 msgid "Low German"
2379 msgstr "लो जर्मन"
2380
2381 #. language code: dsb
2382 #: zypp/LanguageCode.cc:472
2383 msgid "Lower Sorbian"
2384 msgstr "लोअर सर्बियन"
2385
2386 #. language code: loz
2387 #: zypp/LanguageCode.cc:754
2388 msgid "Lozi"
2389 msgstr "लोझी"
2390
2391 #. language code: lub lu
2392 #: zypp/LanguageCode.cc:760
2393 msgid "Luba-Katanga"
2394 msgstr "लुबा-कटंगा"
2395
2396 #. language code: lua
2397 #: zypp/LanguageCode.cc:758
2398 msgid "Luba-Lulua"
2399 msgstr "लुबा-लुलुआ"
2400
2401 #. language code: lui
2402 #: zypp/LanguageCode.cc:764
2403 msgid "Luiseno"
2404 msgstr "लुईझेनो"
2405
2406 #. language code: smj
2407 #: zypp/LanguageCode.cc:1044
2408 msgid "Lule Sami"
2409 msgstr "लुले सॅमी"
2410
2411 #. language code: lun
2412 #: zypp/LanguageCode.cc:766
2413 msgid "Lunda"
2414 msgstr "लुंडा"
2415
2416 #. language code: luo
2417 #: zypp/LanguageCode.cc:768
2418 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
2419 msgstr "लुओ (केनिया व तांझानिया)"
2420
2421 #. language code: lus
2422 #: zypp/LanguageCode.cc:770
2423 msgid "Lushai"
2424 msgstr "लुशाई"
2425
2426 #. :LTU:440:
2427 #: zypp/CountryCode.cc:354
2428 msgid "Luxembourg"
2429 msgstr "लक्झेमबर्ग"
2430
2431 #. language code: ltz lb
2432 #: zypp/LanguageCode.cc:756
2433 msgid "Luxembourgish"
2434 msgstr "लक्झेम्बर्गिश"
2435
2436 #. :MNG:496:
2437 #: zypp/CountryCode.cc:366
2438 msgid "Macao"
2439 msgstr "मकाओ"
2440
2441 #. :MHL:584:
2442 #: zypp/CountryCode.cc:362
2443 msgid "Macedonia"
2444 msgstr "मासेडोनिया"
2445
2446 #. language code: mac mkd mk
2447 #: zypp/LanguageCode.cc:772 zypp/LanguageCode.cc:774
2448 msgid "Macedonian"
2449 msgstr "मेसेडोनियन"
2450
2451 #. :MDA:498:
2452 #: zypp/CountryCode.cc:360
2453 msgid "Madagascar"
2454 msgstr "मादागास्कर"
2455
2456 #. language code: mad
2457 #: zypp/LanguageCode.cc:776
2458 msgid "Madurese"
2459 msgstr "मदुरीज"
2460
2461 #. language code: mag
2462 #: zypp/LanguageCode.cc:778
2463 msgid "Magahi"
2464 msgstr "मगही"
2465
2466 #. language code: mai
2467 #: zypp/LanguageCode.cc:782
2468 msgid "Maithili"
2469 msgstr "मैथिली"
2470
2471 #. language code: mak
2472 #: zypp/LanguageCode.cc:784
2473 msgid "Makasar"
2474 msgstr "मकासार"
2475
2476 #. language code: mlg mg
2477 #: zypp/LanguageCode.cc:820
2478 msgid "Malagasy"
2479 msgstr "मलागासी"
2480
2481 #. :MDV:462:
2482 #: zypp/CountryCode.cc:374
2483 msgid "Malawi"
2484 msgstr "मालावी"
2485
2486 #. language code: may msa ms
2487 #: zypp/LanguageCode.cc:800 zypp/LanguageCode.cc:802
2488 msgid "Malay"
2489 msgstr "मलय"
2490
2491 #. language code: mal ml
2492 #: zypp/LanguageCode.cc:786
2493 msgid "Malayalam"
2494 msgstr "मल्याळम"
2495
2496 #. :MEX:484:
2497 #: zypp/CountryCode.cc:376
2498 msgid "Malaysia"
2499 msgstr "मलेशिया"
2500
2501 #. :MUS:480:
2502 #: zypp/CountryCode.cc:373
2503 msgid "Maldives"
2504 msgstr "मालदीव्हज"
2505
2506 #: zypp/media/MediaException.cc:131
2507 msgid "Malformed URI"
2508 msgstr ""
2509
2510 #. :MKD:807:
2511 #: zypp/CountryCode.cc:363
2512 msgid "Mali"
2513 msgstr "माली"
2514
2515 #. :MSR:500:
2516 #: zypp/CountryCode.cc:371
2517 msgid "Malta"
2518 msgstr "माल्टा"
2519
2520 #. language code: mlt mt
2521 #: zypp/LanguageCode.cc:822
2522 msgid "Maltese"
2523 msgstr "माल्टीज"
2524
2525 #. language code: mnc
2526 #: zypp/LanguageCode.cc:824
2527 msgid "Manchu"
2528 msgstr "मांचू"
2529
2530 #. language code: mdr
2531 #: zypp/LanguageCode.cc:806
2532 msgid "Mandar"
2533 msgstr "मंदार"
2534
2535 #. language code: man
2536 #: zypp/LanguageCode.cc:788
2537 msgid "Mandingo"
2538 msgstr "मन्डिंगो"
2539
2540 #. language code: mni
2541 #: zypp/LanguageCode.cc:826
2542 msgid "Manipuri"
2543 msgstr "मणिपुरी"
2544
2545 #. language code: mno
2546 #: zypp/LanguageCode.cc:828
2547 msgid "Manobo Languages"
2548 msgstr "मोनोबो भाषा"
2549
2550 #. language code: glv gv
2551 #: zypp/LanguageCode.cc:562
2552 msgid "Manx"
2553 msgstr "मँक्स"
2554
2555 #. language code: mao mri mi
2556 #: zypp/LanguageCode.cc:790 zypp/LanguageCode.cc:792
2557 msgid "Maori"
2558 msgstr "माओरी"
2559
2560 #. language code: mar mr
2561 #: zypp/LanguageCode.cc:796
2562 msgid "Marathi"
2563 msgstr "मराठी"
2564
2565 #. language code: chm
2566 #: zypp/LanguageCode.cc:406
2567 msgid "Mari"
2568 msgstr "मारी"
2569
2570 #. :MDG:450:
2571 #: zypp/CountryCode.cc:361
2572 msgid "Marshall Islands"
2573 msgstr "मार्शल बेटे"
2574
2575 #. language code: mah mh
2576 #: zypp/LanguageCode.cc:780
2577 msgid "Marshallese"
2578 msgstr "मार्शलीज"
2579
2580 #. :MNP:580:
2581 #: zypp/CountryCode.cc:368
2582 msgid "Martinique"
2583 msgstr "मार्टिनिक"
2584
2585 #. language code: mwr
2586 #: zypp/LanguageCode.cc:846
2587 msgid "Marwari"
2588 msgstr "मारवाडी"
2589
2590 #. language code: mas
2591 #: zypp/LanguageCode.cc:798
2592 msgid "Masai"
2593 msgstr "मसई"
2594
2595 #. :MTQ:474:
2596 #: zypp/CountryCode.cc:369
2597 msgid "Mauritania"
2598 msgstr "मॉरिटॅनिया"
2599
2600 #. :MLT:470:
2601 #: zypp/CountryCode.cc:372
2602 msgid "Mauritius"
2603 msgstr "मॉरिशस"
2604
2605 #. language code: myn
2606 #: zypp/LanguageCode.cc:848
2607 msgid "Mayan Languages"
2608 msgstr "मायन भाषा"
2609
2610 #. :YEM:887:
2611 #: zypp/CountryCode.cc:461
2612 msgid "Mayotte"
2613 msgstr "मायोटे"
2614
2615 #: zypp/media/MediaException.cc:221
2616 #, c-format
2617 msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: zypp/media/MediaException.cc:227
2621 #, c-format
2622 msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
2623 msgstr ""
2624
2625 #: zypp/media/MediaException.cc:72
2626 msgid "Medium not attached"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: zypp/media/MediaException.cc:53
2630 #, c-format
2631 msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
2632 msgstr ""
2633
2634 #. language code: men
2635 #: zypp/LanguageCode.cc:808
2636 msgid "Mende"
2637 msgstr "मेंडे"
2638
2639 #. :FRA:250:
2640 #: zypp/CountryCode.cc:298
2641 msgid "Metropolitan France"
2642 msgstr "मेट्रॉपॉलिटन फ्रान्स"
2643
2644 #. :MWI:454:
2645 #: zypp/CountryCode.cc:375
2646 msgid "Mexico"
2647 msgstr "मेक्सिको"
2648
2649 #. language code: mic
2650 #: zypp/LanguageCode.cc:812
2651 msgid "Mi'kmaq"
2652 msgstr "मि’क्माक"
2653
2654 #. language code: min
2655 #: zypp/LanguageCode.cc:814
2656 msgid "Minangkabau"
2657 msgstr "मिनँगकाबाऊ"
2658
2659 #. language code: mwl
2660 #: zypp/LanguageCode.cc:844
2661 msgid "Mirandese"
2662 msgstr "मिरॅन्डिस"
2663
2664 #. language code: mis
2665 #: zypp/LanguageCode.cc:816
2666 msgid "Miscellaneous Languages"
2667 msgstr "किरकोळ अन्य भाषा"
2668
2669 #. language code: moh
2670 #: zypp/LanguageCode.cc:830
2671 msgid "Mohawk"
2672 msgstr "मोहॉक"
2673
2674 #. language code: mdf
2675 #: zypp/LanguageCode.cc:804
2676 msgid "Moksha"
2677 msgstr "मोक्षा"
2678
2679 #. language code: mol mo
2680 #: zypp/LanguageCode.cc:832
2681 msgid "Moldavian"
2682 msgstr "मॉल्देव्हियन"
2683
2684 #. :MCO:492:
2685 #: zypp/CountryCode.cc:359
2686 msgid "Moldova"
2687 msgstr "मॉल्दोव्हा"
2688
2689 #. language code: mkh
2690 #: zypp/LanguageCode.cc:818
2691 msgid "Mon-Khmer (Other)"
2692 msgstr "मॉन-खमेर (अन्य)"
2693
2694 #. :MAR:504:
2695 #: zypp/CountryCode.cc:358
2696 msgid "Monaco"
2697 msgstr "मोनॅको"
2698
2699 #. language code: lol
2700 #: zypp/LanguageCode.cc:752
2701 msgid "Mongo"
2702 msgstr "मोंगो"
2703
2704 #. :MMR:104:
2705 #: zypp/CountryCode.cc:365
2706 msgid "Mongolia"
2707 msgstr "मंगोलिया"
2708
2709 #. language code: mon mn
2710 #: zypp/LanguageCode.cc:834
2711 msgid "Mongolian"
2712 msgstr "मंगोलियन"
2713
2714 #. :MRT:478:
2715 #: zypp/CountryCode.cc:370
2716 msgid "Montserrat"
2717 msgstr "माँतेसेरत"
2718
2719 #. :LBY:434:
2720 #: zypp/CountryCode.cc:357
2721 msgid "Morocco"
2722 msgstr "मोरोक्को"
2723
2724 #. language code: mos
2725 #: zypp/LanguageCode.cc:836
2726 msgid "Mossi"
2727 msgstr "मोस्सी"
2728
2729 #. :MYS:458:
2730 #: zypp/CountryCode.cc:377
2731 msgid "Mozambique"
2732 msgstr "मोझाम्बिक"
2733
2734 #. language code: mul
2735 #: zypp/LanguageCode.cc:838
2736 msgid "Multiple Languages"
2737 msgstr "अनेक भाषा"
2738
2739 #. language code: mun
2740 #: zypp/LanguageCode.cc:840
2741 msgid "Munda languages"
2742 msgstr "मुंडा भाषा"
2743
2744 #. :MLI:466:
2745 #: zypp/CountryCode.cc:364
2746 msgid "Myanmar"
2747 msgstr "म्यानमार"
2748
2749 #. language code: nah
2750 #: zypp/LanguageCode.cc:852
2751 msgid "Nahuatl"
2752 msgstr "नाहुआटल"
2753
2754 #. :MOZ:508:
2755 #: zypp/CountryCode.cc:378
2756 msgid "Namibia"
2757 msgstr "नामिबिया"
2758
2759 #. :NPL:524:
2760 #. language code: nau na
2761 #: zypp/CountryCode.cc:387 zypp/LanguageCode.cc:858
2762 msgid "Nauru"
2763 msgstr "नौरू"
2764
2765 #. language code: nav nv
2766 #: zypp/LanguageCode.cc:860
2767 msgid "Navajo"
2768 msgstr "नाव्हाजो"
2769
2770 #. language code: nde nd
2771 #: zypp/LanguageCode.cc:864
2772 msgid "Ndebele, North"
2773 msgstr "न्डेबेले उत्तर"
2774
2775 #. language code: nbl nr
2776 #: zypp/LanguageCode.cc:862
2777 msgid "Ndebele, South"
2778 msgstr "न्डेबेले, दक्षिण"
2779
2780 #. language code: ndo ng
2781 #: zypp/LanguageCode.cc:866
2782 msgid "Ndonga"
2783 msgstr "न्डोंगा"
2784
2785 #. language code: nap
2786 #: zypp/LanguageCode.cc:856
2787 msgid "Neapolitan"
2788 msgstr "नेपोलिटन"
2789
2790 #. :NOR:578:
2791 #: zypp/CountryCode.cc:386
2792 msgid "Nepal"
2793 msgstr "नेपाळ"
2794
2795 #. language code: new
2796 #: zypp/LanguageCode.cc:872
2797 msgid "Nepal Bhasa"
2798 msgstr "नेपाल भासा"
2799
2800 #. language code: nep ne
2801 #: zypp/LanguageCode.cc:870
2802 msgid "Nepali"
2803 msgstr "नेपाळी"
2804
2805 #. :NIC:558:
2806 #: zypp/CountryCode.cc:384
2807 msgid "Netherlands"
2808 msgstr "नेदरलॅन्डस"
2809
2810 #. :ARM:051:
2811 #: zypp/CountryCode.cc:231
2812 msgid "Netherlands Antilles"
2813 msgstr "नेदरलॅन्ड्स अन्टिलेस"
2814
2815 #. :NAM:516:
2816 #: zypp/CountryCode.cc:379
2817 msgid "New Caledonia"
2818 msgstr "न्यू कॅलेडोनिया"
2819
2820 #. :NIU:570:
2821 #: zypp/CountryCode.cc:389
2822 msgid "New Zealand"
2823 msgstr "न्यूझीलंड"
2824
2825 #. without root prefix
2826 #: zypp/target/TargetImpl.cc:422
2827 msgid "New update message"
2828 msgstr ""
2829
2830 #. language code: nia
2831 #: zypp/LanguageCode.cc:874
2832 msgid "Nias"
2833 msgstr "निअस"
2834
2835 #. :NGA:566:
2836 #: zypp/CountryCode.cc:383
2837 msgid "Nicaragua"
2838 msgstr "निकारागुआ"
2839
2840 #. :NCL:540:
2841 #: zypp/CountryCode.cc:380
2842 msgid "Niger"
2843 msgstr "नायजेर"
2844
2845 #. language code: nic
2846 #: zypp/LanguageCode.cc:876
2847 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
2848 msgstr "नायजेर-कोर्डोफॅनियन (अन्य)"
2849
2850 #. :NFK:574:
2851 #: zypp/CountryCode.cc:382
2852 msgid "Nigeria"
2853 msgstr "नायजेरिया"
2854
2855 #. language code: ssa
2856 #: zypp/LanguageCode.cc:1072
2857 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
2858 msgstr "निलो-सहारन (अन्य)"
2859
2860 #. :NRU:520:
2861 #: zypp/CountryCode.cc:388
2862 msgid "Niue"
2863 msgstr "न्यूए"
2864
2865 #. language code: niu
2866 #: zypp/LanguageCode.cc:878
2867 msgid "Niuean"
2868 msgstr "नियुईन"
2869
2870 #. Defined CountryCode constants
2871 #. Defined LanguageCode constants
2872 #: zypp/CountryCode.cc:215 zypp/LanguageCode.cc:225
2873 msgid "No Code"
2874 msgstr "कोड नाही"
2875
2876 #: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:228
2877 #, fuzzy
2878 msgid "No url in repository."
2879 msgstr "भांडारात फाईल %1 आढळली नाही"
2880
2881 #. language code: nog
2882 #: zypp/LanguageCode.cc:884
2883 msgid "Nogai"
2884 msgstr "नोगई"
2885
2886 #. :NER:562:
2887 #: zypp/CountryCode.cc:381
2888 msgid "Norfolk Island"
2889 msgstr "नॉरफॉक बेटे"
2890
2891 #. language code: non
2892 #: zypp/LanguageCode.cc:886
2893 msgid "Norse, Old"
2894 msgstr "नॉर्से, जुनी"
2895
2896 #. language code: nai
2897 #: zypp/LanguageCode.cc:854
2898 msgid "North American Indian"
2899 msgstr "उत्तर अमेरिकी भारतीय"
2900
2901 #. :KNA:659:
2902 #: zypp/CountryCode.cc:341
2903 msgid "North Korea"
2904 msgstr "उत्तर कोरिया"
2905
2906 #. :MAC:446:
2907 #: zypp/CountryCode.cc:367
2908 msgid "Northern Mariana Islands"
2909 msgstr "उत्तरी मेरियाना बेटे"
2910
2911 #. language code: sme se
2912 #: zypp/LanguageCode.cc:1040
2913 msgid "Northern Sami"
2914 msgstr "उत्तरी सॅमी"
2915
2916 #. language code: nso
2917 #: zypp/LanguageCode.cc:890
2918 msgid "Northern Sotho"
2919 msgstr "उत्तरी सोथो"
2920
2921 #. :NLD:528:
2922 #: zypp/CountryCode.cc:385
2923 msgid "Norway"
2924 msgstr "नॉर्वे"
2925
2926 #. language code: nor no
2927 #: zypp/LanguageCode.cc:888
2928 msgid "Norwegian"
2929 msgstr "नॉर्वेजियन"
2930
2931 #. language code: nob nb
2932 #: zypp/LanguageCode.cc:882
2933 msgid "Norwegian Bokmal"
2934 msgstr "नॉर्वेजियन बोकमल"
2935
2936 #. language code: nno nn
2937 #: zypp/LanguageCode.cc:880
2938 msgid "Norwegian Nynorsk"
2939 msgstr "नॉर्वेजियन न्योर्स्क"
2940
2941 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:851
2942 msgid "Not a CDROM drive"
2943 msgstr "CDROM ड्राईव्ह नाही"
2944
2945 #. language code: nub
2946 #: zypp/LanguageCode.cc:892
2947 msgid "Nubian Languages"
2948 msgstr "नुबियन भाषा"
2949
2950 #. language code: nym
2951 #: zypp/LanguageCode.cc:898
2952 msgid "Nyamwezi"
2953 msgstr "न्याम्वेझी"
2954
2955 #. language code: nyn
2956 #: zypp/LanguageCode.cc:900
2957 msgid "Nyankole"
2958 msgstr "न्यान्कोल"
2959
2960 #. language code: nyo
2961 #: zypp/LanguageCode.cc:902
2962 msgid "Nyoro"
2963 msgstr "न्योरो"
2964
2965 #. language code: nzi
2966 #: zypp/LanguageCode.cc:904
2967 msgid "Nzima"
2968 msgstr "न्झिमा"
2969
2970 #. language code: oci oc
2971 #: zypp/LanguageCode.cc:906
2972 msgid "Occitan (post 1500)"
2973 msgstr "ऑसिटन (1500 नंतर)"
2974
2975 #. language code: oji oj
2976 #: zypp/LanguageCode.cc:908
2977 msgid "Ojibwa"
2978 msgstr "ऑजिब्वा"
2979
2980 #. :NZL:554:
2981 #: zypp/CountryCode.cc:390
2982 msgid "Oman"
2983 msgstr "ओमान"
2984
2985 #: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:116
2986 #, c-format
2987 msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
2988 msgstr ""
2989
2990 #: zypp/media/MediaException.cc:161
2991 msgid "Operation not supported by medium"
2992 msgstr ""
2993
2994 #. language code: ori or
2995 #: zypp/LanguageCode.cc:910
2996 msgid "Oriya"
2997 msgstr "उडिया"
2998
2999 #. language code: orm om
3000 #: zypp/LanguageCode.cc:912
3001 msgid "Oromo"
3002 msgstr "ओरोमो"
3003
3004 #. language code: osa
3005 #: zypp/LanguageCode.cc:914
3006 msgid "Osage"
3007 msgstr "ओसाज"
3008
3009 #. language code: oss os
3010 #: zypp/LanguageCode.cc:916
3011 msgid "Ossetian"
3012 msgstr "ऑसेटियन"
3013
3014 #. language code: oto
3015 #: zypp/LanguageCode.cc:920
3016 msgid "Otomian Languages"
3017 msgstr "ऑक्टोमियन भाषा"
3018
3019 #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
3020 #: zypp/repo/PackageProvider.cc:275
3021 #, fuzzy, c-format
3022 msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?"
3023 msgstr "पॅकेज %s एकत्रित तपासणीत अयशस्वी. आपल्याला ते पुन्हा डाऊनलोड करण्याचा प्रयत्न करायचाआहे?"
3024
3025 #. language code: pal
3026 #: zypp/LanguageCode.cc:926
3027 msgid "Pahlavi"
3028 msgstr "पल्हवी"
3029
3030 #. :PHL:608:
3031 #: zypp/CountryCode.cc:396
3032 msgid "Pakistan"
3033 msgstr "पाकिस्तान"
3034
3035 #. :PRT:620:
3036 #: zypp/CountryCode.cc:403
3037 msgid "Palau"
3038 msgstr "पलाऊ"
3039
3040 #. language code: pau
3041 #: zypp/LanguageCode.cc:934
3042 msgid "Palauan"
3043 msgstr "पलौअन"
3044
3045 #. :PRI:630:
3046 #: zypp/CountryCode.cc:401
3047 msgid "Palestinian Territory"
3048 msgstr "पॅलेस्टिनी भूप्रदेश"
3049
3050 #. language code: pli pi
3051 #: zypp/LanguageCode.cc:946
3052 msgid "Pali"
3053 msgstr "पाली"
3054
3055 #. language code: pam
3056 #: zypp/LanguageCode.cc:928
3057 msgid "Pampanga"
3058 msgstr "पम्पॅन्गा"
3059
3060 #. :OMN:512:
3061 #: zypp/CountryCode.cc:391
3062 msgid "Panama"
3063 msgstr "पनामा"
3064
3065 #. language code: pag
3066 #: zypp/LanguageCode.cc:924
3067 msgid "Pangasinan"
3068 msgstr "पांगेसिनन"
3069
3070 #. language code: pan pa
3071 #: zypp/LanguageCode.cc:930
3072 msgid "Panjabi"
3073 msgstr "पंजाबी"
3074
3075 #. language code: pap
3076 #: zypp/LanguageCode.cc:932
3077 msgid "Papiamento"
3078 msgstr "पापिअमेन्टो"
3079
3080 #. :PYF:258:
3081 #: zypp/CountryCode.cc:394
3082 msgid "Papua New Guinea"
3083 msgstr "पापुआ न्यू जिनिव्हा"
3084
3085 #. language code: paa
3086 #: zypp/LanguageCode.cc:922
3087 msgid "Papuan (Other)"
3088 msgstr "पापुआन (अन्य)"
3089
3090 #. :PLW:585:
3091 #: zypp/CountryCode.cc:404
3092 msgid "Paraguay"
3093 msgstr "पॅरॅग्वे"
3094
3095 #: zypp/media/MediaException.cc:122
3096 #, fuzzy, c-format
3097 msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
3098 msgstr "%1 ही डिरेक्टरी नाही."
3099
3100 #: zypp/media/MediaException.cc:114
3101 #, c-format
3102 msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
3103 msgstr ""
3104
3105 #: zypp/media/MediaException.cc:252
3106 #, fuzzy, c-format
3107 msgid "Permission to access '%s' denied."
3108 msgstr "परवानगी नाकारली"
3109
3110 #. language code: per fas fa
3111 #: zypp/LanguageCode.cc:938 zypp/LanguageCode.cc:940
3112 msgid "Persian"
3113 msgstr "पर्शियन"
3114
3115 #. language code: peo
3116 #: zypp/LanguageCode.cc:936
3117 msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
3118 msgstr "पर्शियन, जुनी (ca.600-400 B.C.)"
3119
3120 #. :PAN:591:
3121 #: zypp/CountryCode.cc:392
3122 msgid "Peru"
3123 msgstr "पेरू"
3124
3125 #. language code: phi
3126 #: zypp/LanguageCode.cc:942
3127 msgid "Philippine (Other)"
3128 msgstr "फिलीपिनी (अन्य)"
3129
3130 #. :PNG:598:
3131 #: zypp/CountryCode.cc:395
3132 msgid "Philippines"
3133 msgstr "फिलीपीन्स"
3134
3135 #. language code: phn
3136 #: zypp/LanguageCode.cc:944
3137 msgid "Phoenician"
3138 msgstr "फोएनिशियन"
3139
3140 #. :SPM:666:
3141 #: zypp/CountryCode.cc:399
3142 msgid "Pitcairn"
3143 msgstr "पिटकैर्न"
3144
3145 #. language code: pon
3146 #: zypp/LanguageCode.cc:950
3147 msgid "Pohnpeian"
3148 msgstr "पोहमपेइयन"
3149
3150 #. :PAK:586:
3151 #: zypp/CountryCode.cc:397
3152 msgid "Poland"
3153 msgstr "पोलंड"
3154
3155 #. language code: pol pl
3156 #: zypp/LanguageCode.cc:948
3157 msgid "Polish"
3158 msgstr "पोलिश"
3159
3160 #. :PSE:275:
3161 #: zypp/CountryCode.cc:402
3162 msgid "Portugal"
3163 msgstr "पोर्तुगाल"
3164
3165 #. language code: por pt
3166 #: zypp/LanguageCode.cc:952
3167 msgid "Portuguese"
3168 msgstr "पोर्तुगीज"
3169
3170 #. language code: pra
3171 #: zypp/LanguageCode.cc:954
3172 msgid "Prakrit Languages"
3173 msgstr "प्राकृत भाषा"
3174
3175 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
3176 msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors."
3177 msgstr ""
3178
3179 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
3180 msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support."
3181 msgstr ""
3182
3183 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:51
3184 msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support."
3185 msgstr ""
3186
3187 #. language code: pro
3188 #: zypp/LanguageCode.cc:956
3189 msgid "Provencal, Old (to 1500)"
3190 msgstr "प्रॉव्हेन्कल, जुनी (1500 "
3191
3192 #. :PCN:612:
3193 #: zypp/CountryCode.cc:400
3194 msgid "Puerto Rico"
3195 msgstr "प्युर्टो रिको"
3196
3197 #. language code: pus ps
3198 #: zypp/LanguageCode.cc:958
3199 msgid "Pushto"
3200 msgstr "पुश्तो"
3201
3202 #. :PRY:600:
3203 #: zypp/CountryCode.cc:405
3204 msgid "Qatar"
3205 msgstr "कतार"
3206
3207 #. language code: que qu
3208 #: zypp/LanguageCode.cc:960
3209 msgid "Quechua"
3210 msgstr "क्वेचुआ"
3211
3212 #: zypp/url/UrlBase.cc:782 zypp/url/UrlBase.cc:1229
3213 msgid "Query string parsing not supported for this URL"
3214 msgstr "या URL साठी क्वेरी स्ट्रिंग पार्सिंगचे समर्थन नाही"
3215
3216 #. TranslatorExplanation after semicolon is error message
3217 #. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
3218 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:811 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1765
3219 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1905
3220 #, fuzzy
3221 msgid "RPM failed: "
3222 msgstr "अयशस्वी"
3223
3224 #. language code: roh rm
3225 #: zypp/LanguageCode.cc:970
3226 msgid "Raeto-Romance"
3227 msgstr "राएटो-रोमन्स"
3228
3229 #. language code: raj
3230 #: zypp/LanguageCode.cc:962
3231 msgid "Rajasthani"
3232 msgstr "राजस्थानी"
3233
3234 #. language code: rap
3235 #: zypp/LanguageCode.cc:964
3236 msgid "Rapanui"
3237 msgstr "रापानुई"
3238
3239 #. language code: rar
3240 #: zypp/LanguageCode.cc:966
3241 msgid "Rarotongan"
3242 msgstr "रारोटोंगन"
3243
3244 #: zypp/url/UrlBase.cc:1117 zypp/url/UrlBase.cc:1131
3245 msgid "Relative path not allowed if authority exists"
3246 msgstr "अथॉरिटी उपस्थित असेल तर सापेक्ष पाथला अनुमती नाही"
3247
3248 #: zypp/RepoManager.cc:1449
3249 #, fuzzy, c-format
3250 msgid "Removing repository '%s'"
3251 msgstr "रिसोर्सेस जतन करत आहे"
3252
3253 #: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:128
3254 #, c-format
3255 msgid "Required attribute '%s' is missing."
3256 msgstr ""
3257
3258 #. :QAT:634:
3259 #: zypp/CountryCode.cc:406
3260 msgid "Reunion"
3261 msgstr "रीयुनियन"
3262
3263 #. language code: roa
3264 #: zypp/LanguageCode.cc:968
3265 msgid "Romance (Other)"
3266 msgstr "रोमन्स (अन्य)"
3267
3268 #. :REU:638:
3269 #: zypp/CountryCode.cc:407
3270 msgid "Romania"
3271 msgstr "रूमेनिया"
3272
3273 #. language code: rum ron ro
3274 #: zypp/LanguageCode.cc:974 zypp/LanguageCode.cc:976
3275 msgid "Romanian"
3276 msgstr "रुमेनियन"
3277
3278 #. language code: rom
3279 #: zypp/LanguageCode.cc:972
3280 msgid "Romany"
3281 msgstr "रूमेनी"
3282
3283 #. language code: run rn
3284 #: zypp/LanguageCode.cc:978
3285 msgid "Rundi"
3286 msgstr "रूंदी"
3287
3288 #. language code: rus ru
3289 #: zypp/LanguageCode.cc:980
3290 msgid "Russian"
3291 msgstr "रशियन"
3292
3293 #. :ROU:642:
3294 #: zypp/CountryCode.cc:408
3295 msgid "Russian Federation"
3296 msgstr "रशियन फेडरेशन"
3297
3298 #. :RUS:643:
3299 #: zypp/CountryCode.cc:409
3300 msgid "Rwanda"
3301 msgstr "रवांडा"
3302
3303 #. :SGP:702:
3304 #: zypp/CountryCode.cc:416
3305 msgid "Saint Helena"
3306 msgstr "सेंट हेलेना"
3307
3308 #. :COM:174:
3309 #: zypp/CountryCode.cc:340
3310 msgid "Saint Kitts and Nevis"
3311 msgstr "सेंट किट्स व नेव्हिस"
3312
3313 #. :LBN:422:
3314 #: zypp/CountryCode.cc:348
3315 msgid "Saint Lucia"
3316 msgstr "सेंट ल्युसिया"
3317
3318 #. :POL:616:
3319 #: zypp/CountryCode.cc:398
3320 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
3321 msgstr "सेंट पिअर व मिक्वेलॉन"
3322
3323 #. :VAT:336:
3324 #: zypp/CountryCode.cc:452
3325 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
3326 msgstr "सेंट विन्सेन्ट व ग्रेनाडिन्स"
3327
3328 #. language code: sal
3329 #: zypp/LanguageCode.cc:990
3330 msgid "Salishan Languages"
3331 msgstr "सॉलिशन भाषा"
3332
3333 #. language code: sam
3334 #: zypp/LanguageCode.cc:992
3335 msgid "Samaritan Aramaic"
3336 msgstr "समरितान भाषा"
3337
3338 #. language code: smi
3339 #: zypp/LanguageCode.cc:1042
3340 msgid "Sami Languages (Other)"
3341 msgstr "सॅमी भाषा (अन्य)"
3342
3343 #. :WLF:876:
3344 #: zypp/CountryCode.cc:459
3345 msgid "Samoa"
3346 msgstr "सॅमोआ"
3347
3348 #. language code: smo sm
3349 #: zypp/LanguageCode.cc:1048
3350 msgid "Samoan"
3351 msgstr "सॅमोअन"
3352
3353 #. :SLE:694:
3354 #: zypp/CountryCode.cc:421
3355 msgid "San Marino"
3356 msgstr "सॅन मारिनो"
3357
3358 #. language code: sad
3359 #: zypp/LanguageCode.cc:982
3360 msgid "Sandawe"
3361 msgstr "सॅन्डावे"
3362
3363 #. language code: sag sg
3364 #: zypp/LanguageCode.cc:984
3365 msgid "Sango"
3366 msgstr "सांगो"
3367
3368 #. language code: san sa
3369 #: zypp/LanguageCode.cc:994
3370 msgid "Sanskrit"
3371 msgstr "संस्कृत"
3372
3373 #. language code: sat
3374 #: zypp/LanguageCode.cc:998
3375 msgid "Santali"
3376 msgstr "संताली"
3377
3378 #. :SUR:740:
3379 #: zypp/CountryCode.cc:425
3380 msgid "Sao Tome and Principe"
3381 msgstr "साओ टोम व प्रिन्सिप"
3382
3383 #. language code: srd sc
3384 #: zypp/LanguageCode.cc:1068
3385 msgid "Sardinian"
3386 msgstr "सार्डिनियन"
3387
3388 #. language code: sas
3389 #: zypp/LanguageCode.cc:996
3390 msgid "Sasak"
3391 msgstr "सासक"
3392
3393 #. :RWA:646:
3394 #: zypp/CountryCode.cc:410
3395 msgid "Saudi Arabia"
3396 msgstr "सौदी अरबस्तान"
3397
3398 #. language code: sco
3399 #: zypp/LanguageCode.cc:1006
3400 msgid "Scots"
3401 msgstr "स्कॉट्स"
3402
3403 #. language code: sel
3404 #: zypp/LanguageCode.cc:1012
3405 msgid "Selkup"
3406 msgstr "सेल्कप"
3407
3408 #. language code: sem
3409 #: zypp/LanguageCode.cc:1014
3410 msgid "Semitic (Other)"
3411 msgstr "सेमिटिक (अन्य)"
3412
3413 #. :SMR:674:
3414 #: zypp/CountryCode.cc:422
3415 msgid "Senegal"
3416 msgstr "सेनेगल"
3417
3418 #. :CRI:188:
3419 #: zypp/CountryCode.cc:273
3420 msgid "Serbia and Montenegro"
3421 msgstr "सर्बिया व माँटेनेग्रो"
3422
3423 #. language code: scc srp sr
3424 #: zypp/LanguageCode.cc:1000 zypp/LanguageCode.cc:1002
3425 msgid "Serbian"
3426 msgstr "सर्बियन"
3427
3428 #. language code: srr
3429 #: zypp/LanguageCode.cc:1070
3430 msgid "Serer"
3431 msgstr "सेरेर"
3432
3433 #. :SLB:090:
3434 #: zypp/CountryCode.cc:412
3435 msgid "Seychelles"
3436 msgstr "सेशेल्स"
3437
3438 #. language code: shn
3439 #: zypp/LanguageCode.cc:1020
3440 msgid "Shan"
3441 msgstr "शान"
3442
3443 #. language code: sna sn
3444 #: zypp/LanguageCode.cc:1052
3445 msgid "Shona"
3446 msgstr "शोना"
3447
3448 #. language code: iii ii
3449 #: zypp/LanguageCode.cc:628
3450 msgid "Sichuan Yi"
3451 msgstr "सिचुआन यी"
3452
3453 #. language code: scn
3454 #: zypp/LanguageCode.cc:1004
3455 msgid "Sicilian"
3456 msgstr "सिसीलियन"
3457
3458 #. language code: sid
3459 #: zypp/LanguageCode.cc:1022
3460 msgid "Sidamo"
3461 msgstr "सिडॅमो"
3462
3463 #. :SVK:703:
3464 #: zypp/CountryCode.cc:420
3465 msgid "Sierra Leone"
3466 msgstr "सिएरा लिओन"
3467
3468 #. language code: sgn
3469 #: zypp/LanguageCode.cc:1018
3470 msgid "Sign Languages"
3471 msgstr "खुणांची भाषा"
3472
3473 #: zypp/KeyRing.cc:587
3474 #, fuzzy, c-format
3475 msgid "Signature file %s not found"
3476 msgstr "नोंद आढळली नाही"
3477
3478 #. language code: bla
3479 #: zypp/LanguageCode.cc:354
3480 msgid "Siksika"
3481 msgstr "सिकसिका"
3482
3483 #. language code: snd sd
3484 #: zypp/LanguageCode.cc:1054
3485 msgid "Sindhi"
3486 msgstr "सिंधी"
3487
3488 #. :SWE:752:
3489 #: zypp/CountryCode.cc:415
3490 msgid "Singapore"
3491 msgstr "सिंगापुर"
3492
3493 #. language code: sin si
3494 #: zypp/LanguageCode.cc:1024
3495 msgid "Sinhala"
3496 msgstr "सिंहला"
3497
3498 #. language code: sit
3499 #: zypp/LanguageCode.cc:1028
3500 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
3501 msgstr "सिनो-तिबेटन (अन्य)"
3502
3503 #. language code: sio
3504 #: zypp/LanguageCode.cc:1026
3505 msgid "Siouan Languages"
3506 msgstr "सिओयुअन भाषा"
3507
3508 #. language code: sms
3509 #: zypp/LanguageCode.cc:1050
3510 msgid "Skolt Sami"
3511 msgstr "स्कॉल्ट सॅमी"
3512
3513 #. language code: den
3514 #: zypp/LanguageCode.cc:460
3515 msgid "Slave (Athapascan)"
3516 msgstr "स्लाव (अथॅपास्कन)"
3517
3518 #. language code: sla
3519 #: zypp/LanguageCode.cc:1030
3520 msgid "Slavic (Other)"
3521 msgstr "स्लेव्हिक (अन्य)"
3522
3523 #. language code: slo slk sk
3524 #: zypp/LanguageCode.cc:1032 zypp/LanguageCode.cc:1034
3525 msgid "Slovak"
3526 msgstr "स्लोव्हाक"
3527
3528 #. :SJM:744:
3529 #: zypp/CountryCode.cc:419
3530 msgid "Slovakia"
3531 msgstr "स्लोव्हाकिया"
3532
3533 #. :SHN:654:
3534 #: zypp/CountryCode.cc:417
3535 msgid "Slovenia"
3536 msgstr "स्लोव्हेनिया"
3537
3538 #. language code: slv sl
3539 #: zypp/LanguageCode.cc:1036
3540 msgid "Slovenian"
3541 msgstr "स्लोव्हेनियन"
3542
3543 #. language code: sog
3544 #: zypp/LanguageCode.cc:1058
3545 msgid "Sogdian"
3546 msgstr "सॉग्डियन"
3547
3548 #. :SAU:682:
3549 #: zypp/CountryCode.cc:411
3550 msgid "Solomon Islands"
3551 msgstr "सॉलोमन बेटे"
3552
3553 #. language code: som so
3554 #: zypp/LanguageCode.cc:1060
3555 msgid "Somali"
3556 msgstr "सोमाली"
3557
3558 #. :SEN:686:
3559 #: zypp/CountryCode.cc:423
3560 msgid "Somalia"
3561 msgstr "सोमालिया"
3562
3563 #. language code: son
3564 #: zypp/LanguageCode.cc:1062
3565 msgid "Songhai"
3566 msgstr "साँघई"
3567
3568 #. language code: snk
3569 #: zypp/LanguageCode.cc:1056
3570 msgid "Soninke"
3571 msgstr "सोनिंके"
3572
3573 #. language code: wen
3574 #: zypp/LanguageCode.cc:1196
3575 msgid "Sorbian Languages"
3576 msgstr "सर्बियन भाषा"
3577
3578 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
3579 msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
3580 msgstr ""
3581
3582 #. language code: sot st
3583 #: zypp/LanguageCode.cc:1064
3584 msgid "Sotho, Southern"
3585 msgstr "सोथो, दक्षिणी"
3586
3587 #. :MYT:175:
3588 #: zypp/CountryCode.cc:462
3589 msgid "South Africa"
3590 msgstr "दक्षिण आफ्रिका"
3591
3592 #. language code: sai
3593 #: zypp/LanguageCode.cc:988
3594 msgid "South American Indian (Other)"
3595 msgstr "दक्षिण अमेरिकन भारतीय (अन्य)"
3596
3597 #. :GRC:300:
3598 #: zypp/CountryCode.cc:312
3599 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
3600 msgstr "दक्षिण जॉर्जिया व दक्षिण सॅन्डविच बेटे"
3601
3602 #. :PRK:408:
3603 #: zypp/CountryCode.cc:342
3604 msgid "South Korea"
3605 msgstr "दक्षिण कोरिया"
3606
3607 #. language code: alt
3608 #: zypp/LanguageCode.cc:270
3609 msgid "Southern Altai"
3610 msgstr "दक्षिण अल्तई"
3611
3612 #. language code: sma
3613 #: zypp/LanguageCode.cc:1038
3614 msgid "Southern Sami"
3615 msgstr "दक्षिण सॅमी"
3616
3617 #. :ERI:232:
3618 #: zypp/CountryCode.cc:290
3619 msgid "Spain"
3620 msgstr "स्पेन"
3621
3622 #. language code: spa es
3623 #: zypp/LanguageCode.cc:1066
3624 msgid "Spanish"
3625 msgstr "स्पॅनिश"
3626
3627 #. :LIE:438:
3628 #: zypp/CountryCode.cc:350
3629 msgid "Sri Lanka"
3630 msgstr "श्रीलंका"
3631
3632 #. :SYC:690:
3633 #: zypp/CountryCode.cc:413
3634 msgid "Sudan"
3635 msgstr "सुदान"
3636
3637 #. language code: suk
3638 #: zypp/LanguageCode.cc:1076
3639 msgid "Sukuma"
3640 msgstr "सुकुमा"
3641
3642 #. language code: sux
3643 #: zypp/LanguageCode.cc:1082
3644 msgid "Sumerian"
3645 msgstr "सुमेरियन"
3646
3647 #. language code: sun su
3648 #: zypp/LanguageCode.cc:1078
3649 msgid "Sundanese"
3650 msgstr "सुदानीज"
3651
3652 #. :SOM:706:
3653 #: zypp/CountryCode.cc:424
3654 msgid "Suriname"
3655 msgstr "सुरीनाम"
3656
3657 #. language code: sus
3658 #: zypp/LanguageCode.cc:1080
3659 msgid "Susu"
3660 msgstr "सुसु"
3661
3662 #. :SVN:705:
3663 #: zypp/CountryCode.cc:418
3664 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
3665 msgstr "स्वॅलबार्ड व जन मायेन"
3666
3667 #. language code: swa sw
3668 #: zypp/LanguageCode.cc:1084
3669 msgid "Swahili"
3670 msgstr "स्वाहिली"
3671
3672 #. language code: ssw ss
3673 #: zypp/LanguageCode.cc:1074
3674 msgid "Swati"
3675 msgstr "स्वाती"
3676
3677 #. :SYR:760:
3678 #: zypp/CountryCode.cc:428
3679 msgid "Swaziland"
3680 msgstr "स्वाझिलॅन्ड"
3681
3682 #. :SDN:736:
3683 #: zypp/CountryCode.cc:414
3684 msgid "Sweden"
3685 msgstr "स्वीडन"
3686
3687 #. language code: swe sv
3688 #: zypp/LanguageCode.cc:1086
3689 msgid "Swedish"
3690 msgstr "स्वीडिश"
3691
3692 #. :COG:178:
3693 #: zypp/CountryCode.cc:265
3694 msgid "Switzerland"
3695 msgstr "स्वित्झर्लंड"
3696
3697 #. :SLV:222:
3698 #: zypp/CountryCode.cc:427
3699 msgid "Syria"
3700 msgstr "सायरिया"
3701
3702 #. language code: syr
3703 #: zypp/LanguageCode.cc:1088
3704 msgid "Syriac"
3705 msgstr "सायरिअक"
3706
3707 #: zypp/media/MediaException.cc:107
3708 #, c-format
3709 msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
3710 msgstr ""
3711
3712 #: zypp/ZYppFactory.cc:365
3713 #, c-format
3714 msgid ""
3715 "System management is locked by the application with pid %d (%s).\n"
3716 "Close this application before trying again."
3717 msgstr ""
3718
3719 #. language code: tgl tl
3720 #: zypp/LanguageCode.cc:1108
3721 msgid "Tagalog"
3722 msgstr "तागालॉग"
3723
3724 #. language code: tah ty
3725 #: zypp/LanguageCode.cc:1090
3726 msgid "Tahitian"
3727 msgstr "ताहिशियन"
3728
3729 #. language code: tai
3730 #: zypp/LanguageCode.cc:1092
3731 msgid "Tai (Other)"
3732 msgstr "ताई (अन्य)"
3733
3734 #. :TUV:798:
3735 #: zypp/CountryCode.cc:443
3736 msgid "Taiwan"
3737 msgstr "तैवान"
3738
3739 #. language code: tgk tg
3740 #: zypp/LanguageCode.cc:1106
3741 msgid "Tajik"
3742 msgstr "ताजिक"
3743
3744 #. :THA:764:
3745 #: zypp/CountryCode.cc:434
3746 msgid "Tajikistan"
3747 msgstr "ताजिकीस्तान"
3748
3749 #. language code: tmh
3750 #: zypp/LanguageCode.cc:1128
3751 msgid "Tamashek"
3752 msgstr "तामाशेक"
3753
3754 #. language code: tam ta
3755 #: zypp/LanguageCode.cc:1094
3756 msgid "Tamil"
3757 msgstr "तामिल"
3758
3759 #. :TWN:158:
3760 #: zypp/CountryCode.cc:444
3761 msgid "Tanzania"
3762 msgstr "टांझानिया"
3763
3764 #. language code: tat tt
3765 #: zypp/LanguageCode.cc:1096
3766 msgid "Tatar"
3767 msgstr "तातार"
3768
3769 #. language code: tel te
3770 #: zypp/LanguageCode.cc:1098
3771 msgid "Telugu"
3772 msgstr "तेलगू"
3773
3774 #. language code: ter
3775 #: zypp/LanguageCode.cc:1102
3776 msgid "Tereno"
3777 msgstr "तेरेनो"
3778
3779 #. language code: tet
3780 #: zypp/LanguageCode.cc:1104
3781 msgid "Tetum"
3782 msgstr "टेटम"
3783
3784 #. language code: tha th
3785 #: zypp/LanguageCode.cc:1110
3786 msgid "Thai"
3787 msgstr "थाई"
3788
3789 #. :TGO:768:
3790 #: zypp/CountryCode.cc:433
3791 msgid "Thailand"
3792 msgstr "थायलंड"
3793
3794 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
3795 msgid "The level of support is unspecified"
3796 msgstr ""
3797
3798 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
3799 #, fuzzy
3800 msgid "The vendor does not provide support."
3801 msgstr "डिस्क अस्तित्वात नाही"
3802
3803 #: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
3804 msgid "This action is being run by another program already."
3805 msgstr ""
3806
3807 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1151
3808 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1172
3809 #, fuzzy
3810 msgid "This request will break your system!"
3811 msgstr "विनंती आधीपासूनच आहे."
3812
3813 #. language code: tib bod bo
3814 #: zypp/LanguageCode.cc:1112 zypp/LanguageCode.cc:1114
3815 msgid "Tibetan"
3816 msgstr "तिबेटियन"
3817
3818 #. language code: tig
3819 #: zypp/LanguageCode.cc:1116
3820 msgid "Tigre"
3821 msgstr "तिग्री"
3822
3823 #. language code: tir ti
3824 #: zypp/LanguageCode.cc:1118
3825 msgid "Tigrinya"
3826 msgstr "तिग्रीन्या"
3827
3828 #: zypp/media/MediaException.cc:259
3829 #, c-format
3830 msgid "Timeout exceeded when access '%s'."
3831 msgstr ""
3832
3833 #. language code: tem
3834 #: zypp/LanguageCode.cc:1100
3835 msgid "Timne"
3836 msgstr "टिम्ने"
3837
3838 #. language code: tiv
3839 #: zypp/LanguageCode.cc:1120
3840 msgid "Tiv"
3841 msgstr "तिव्ह"
3842
3843 #. language code: tli
3844 #: zypp/LanguageCode.cc:1126
3845 msgid "Tlingit"
3846 msgstr "त्लिंगिट"
3847
3848 #. :ATF:260:
3849 #: zypp/CountryCode.cc:432
3850 msgid "Togo"
3851 msgstr "टोगो"
3852
3853 #. language code: tpi
3854 #: zypp/LanguageCode.cc:1134
3855 msgid "Tok Pisin"
3856 msgstr "टॉक पिसीन"
3857
3858 #. :TJK:762:
3859 #. language code: tkl
3860 #: zypp/CountryCode.cc:435 zypp/LanguageCode.cc:1122
3861 msgid "Tokelau"
3862 msgstr "टोकेलाऊ"
3863
3864 #. :TUN:788:
3865 #: zypp/CountryCode.cc:438
3866 msgid "Tonga"
3867 msgstr "टोंगा"
3868
3869 #. language code: tog
3870 #: zypp/LanguageCode.cc:1130
3871 msgid "Tonga (Nyasa)"
3872 msgstr "टोंगा (न्यासा)"
3873
3874 #. language code: ton to
3875 #: zypp/LanguageCode.cc:1132
3876 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
3877 msgstr "टोंगा (टोंगा बेटे)"
3878
3879 #: zypp/KeyRing.cc:526
3880 #, c-format
3881 msgid "Tried to import not existant key %s into keyring %s"
3882 msgstr ""
3883
3884 #. :TUR:792:
3885 #: zypp/CountryCode.cc:441
3886 msgid "Trinidad and Tobago"
3887 msgstr "त्रिनिदाद व टोबॅगो"
3888
3889 #. language code: tsi
3890 #: zypp/LanguageCode.cc:1136
3891 msgid "Tsimshian"
3892 msgstr "त्सिम्सीयॅन"
3893
3894 #. language code: tso ts
3895 #: zypp/LanguageCode.cc:1140
3896 msgid "Tsonga"
3897 msgstr "त्सोंगा"
3898
3899 #. language code: tsn tn
3900 #: zypp/LanguageCode.cc:1138
3901 msgid "Tswana"
3902 msgstr "त्स्वाना"
3903
3904 #. language code: tum
3905 #: zypp/LanguageCode.cc:1144
3906 msgid "Tumbuka"
3907 msgstr "टुंबुका"
3908
3909 #. :TKM:795:
3910 #: zypp/CountryCode.cc:437
3911 msgid "Tunisia"
3912 msgstr "ट्युनिशिया"
3913
3914 #. language code: tup
3915 #: zypp/LanguageCode.cc:1146
3916 msgid "Tupi Languages"
3917 msgstr "तुपी भाषा"
3918
3919 #. :TLS:626:
3920 #: zypp/CountryCode.cc:440
3921 msgid "Turkey"
3922 msgstr "तुर्कस्तान"
3923
3924 #. language code: tur tr
3925 #: zypp/LanguageCode.cc:1148
3926 msgid "Turkish"
3927 msgstr "टर्किश"
3928
3929 #. language code: ota
3930 #: zypp/LanguageCode.cc:918
3931 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
3932 msgstr "टर्किश, ओटोमन (1500-1928)"
3933
3934 #. language code: tuk tk
3935 #: zypp/LanguageCode.cc:1142
3936 msgid "Turkmen"
3937 msgstr "तुर्कमन"
3938
3939 #. :TKL:772:
3940 #: zypp/CountryCode.cc:436
3941 msgid "Turkmenistan"
3942 msgstr "तुर्कमेनिस्तान"
3943
3944 #. :SWZ:748:
3945 #: zypp/CountryCode.cc:429
3946 msgid "Turks and Caicos Islands"
3947 msgstr "टर्क्स व कैकॉस बेटे"
3948
3949 #. :TTO:780:
3950 #. language code: tvl
3951 #: zypp/CountryCode.cc:442 zypp/LanguageCode.cc:1152
3952 msgid "Tuvalu"
3953 msgstr "तुवालू"
3954
3955 #. language code: tyv
3956 #: zypp/LanguageCode.cc:1156
3957 msgid "Tuvinian"
3958 msgstr "तुव्हिनियन"
3959
3960 #. language code: twi tw
3961 #: zypp/LanguageCode.cc:1154
3962 msgid "Twi"
3963 msgstr "त्वि"
3964
3965 #. language code: udm
3966 #: zypp/LanguageCode.cc:1158
3967 msgid "Udmurt"
3968 msgstr "उडमर्ट"
3969
3970 #. :UKR:804:
3971 #: zypp/CountryCode.cc:446
3972 msgid "Uganda"
3973 msgstr "युगांडा"
3974
3975 #. language code: uga
3976 #: zypp/LanguageCode.cc:1160
3977 msgid "Ugaritic"
3978 msgstr "युगारिटिक"
3979
3980 #. language code: uig ug
3981 #: zypp/LanguageCode.cc:1162
3982 msgid "Uighur"
3983 msgstr "युईघर"
3984
3985 #. :TZA:834:
3986 #: zypp/CountryCode.cc:445
3987 msgid "Ukraine"
3988 msgstr "युक्रेन"
3989
3990 #. language code: ukr uk
3991 #: zypp/LanguageCode.cc:1164
3992 msgid "Ukrainian"
3993 msgstr "युक्रेनियन"
3994
3995 #. language code: umb
3996 #: zypp/LanguageCode.cc:1166
3997 msgid "Umbundu"
3998 msgstr "युबुंडु"
3999
4000 #: zypp/Url.cc:297
4001 msgid "Unable to clone Url object"
4002 msgstr "Url ऑब्जेक्ट क्लोन करण्यात असमर्थ"
4003
4004 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:229
4005 msgid "Unable to create dbus connection"
4006 msgstr "डीबस कनेक्शन निर्माण करणे अशक्य"
4007
4008 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
4009 msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
4010 msgstr "HAL कॉन्टेक्स्ट चा प्रारंभ अशक्य – हाल्ड चालू नाही?"
4011
4012 #: zypp/Url.cc:323 zypp/Url.cc:337
4013 msgid "Unable to parse Url components"
4014 msgstr "Url भागांचा संबंध जोडण्यात असमर्थ"
4015
4016 #. language code: und
4017 #: zypp/LanguageCode.cc:1168
4018 msgid "Undetermined"
4019 msgstr "निश्चित केलेली नाही"
4020
4021 #: zypp/RepoManager.cc:1144
4022 msgid "Unhandled repository type"
4023 msgstr ""
4024
4025 #. :AND:020:
4026 #: zypp/CountryCode.cc:225
4027 msgid "United Arab Emirates"
4028 msgstr "संयुक्त अरब अमिराती"
4029
4030 #. :GAB:266:
4031 #: zypp/CountryCode.cc:300
4032 msgid "United Kingdom"
4033 msgstr ".युनायटेड किंगडम"
4034
4035 #. :UMI:581:
4036 #: zypp/CountryCode.cc:448
4037 msgid "United States"
4038 msgstr "अमेरिका"
4039
4040 #. :UGA:800:
4041 #: zypp/CountryCode.cc:447
4042 msgid "United States Minor Outlying Islands"
4043 msgstr "अमेरिकेतील छोटी बेटे"
4044
4045 #: zypp/CountryCode.cc:135
4046 msgid "Unknown country: "
4047 msgstr "अज्ञात देश:"
4048
4049 #. TranslatorExplanation '%s' is an URL
4050 #: zypp/RepoManager.cc:1227 zypp/RepoManager.cc:2029
4051 #, fuzzy, c-format
4052 #| msgid "Error reading from floppy disk."
4053 msgid "Unknown error reading from '%s'"
4054 msgstr "फ्लॉपी डिस्कवरुन एरर वाचत आहे."
4055
4056 #: zypp/LanguageCode.cc:145
4057 msgid "Unknown language: "
4058 msgstr "अज्ञात भाषा"
4059
4060 #: zypp/sat/AttrMatcher.cc:149
4061 #, fuzzy, c-format
4062 #| msgid "Unknown command "
4063 msgid "Unknown match mode '%s'"
4064 msgstr "अज्ञात आज्ञा"
4065
4066 #: zypp/sat/AttrMatcher.cc:150
4067 #, c-format
4068 msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
4069 msgstr ""
4070
4071 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
4072 msgid "Unknown support option. Description not available"
4073 msgstr ""
4074
4075 #: zypp/media/MediaUserAuth.cc:123
4076 #, c-format
4077 msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: zypp/media/MediaException.cc:156
4081 #, fuzzy, c-format
4082 msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
4083 msgstr "अवैध URL योजना '%1'."
4084
4085 #. language code: hsb
4086 #: zypp/LanguageCode.cc:612
4087 msgid "Upper Sorbian"
4088 msgstr "अप्पर सॉर्बियन"
4089
4090 #. language code: urd ur
4091 #: zypp/LanguageCode.cc:1170
4092 msgid "Urdu"
4093 msgstr "उर्दू"
4094
4095 #: zypp/url/UrlBase.cc:154
4096 #, c-format
4097 msgid "Url scheme does not allow a %s"
4098 msgstr "Url स्कीम %sला अनुमती देत नाही"
4099
4100 #: zypp/url/UrlBase.cc:1020
4101 msgid "Url scheme does not allow a host component"
4102 msgstr "Url स्कीम मुख्य भागाला अनुमती देत नाही"
4103
4104 #: zypp/url/UrlBase.cc:981
4105 msgid "Url scheme does not allow a password"
4106 msgstr "Url स्कीम पासवर्डला अनुमती देत नाही"
4107
4108 #: zypp/url/UrlBase.cc:1068
4109 msgid "Url scheme does not allow a port"
4110 msgstr "Url स्कीम पोर्टला अनुमती देत नाही"
4111
4112 #: zypp/url/UrlBase.cc:947
4113 msgid "Url scheme does not allow a username"
4114 msgstr "Url स्कीम उपभोक्त्याच्या नावाला अनुमती देत नाही"
4115
4116 #: zypp/url/UrlBase.cc:820
4117 msgid "Url scheme is a required component"
4118 msgstr "URL स्कीम हा एक आवश्यक भाग आहे"
4119
4120 #: zypp/url/UrlBase.cc:1010
4121 msgid "Url scheme requires a host component"
4122 msgstr "Url स्कीमला मुख्य भागाची गरज असते"
4123
4124 #: zypp/url/UrlBase.cc:1096
4125 msgid "Url scheme requires path name"
4126 msgstr "Url स्कीमला पाथच्या नावाची गरज असते"
4127
4128 #. :USA:840:
4129 #: zypp/CountryCode.cc:449
4130 msgid "Uruguay"
4131 msgstr "ऊरुग्वे"
4132
4133 #. language code: uzb uz
4134 #: zypp/LanguageCode.cc:1172
4135 msgid "Uzbek"
4136 msgstr "उझबेक"
4137
4138 #. :URY:858:
4139 #: zypp/CountryCode.cc:450
4140 msgid "Uzbekistan"
4141 msgstr "उझबेकिस्तान"
4142
4143 #. language code: vai
4144 #: zypp/LanguageCode.cc:1174
4145 msgid "Vai"
4146 msgstr "वाई"
4147
4148 #. we will throw this later if no URL checks out fine
4149 #: zypp/RepoManager.cc:874
4150 msgid "Valid metadata not found at specified URL(s)"
4151 msgstr ""
4152
4153 #. :VNM:704:
4154 #: zypp/CountryCode.cc:457
4155 msgid "Vanuatu"
4156 msgstr "वानुआतू"
4157
4158 #. language code: ven ve
4159 #: zypp/LanguageCode.cc:1176
4160 msgid "Venda"
4161 msgstr "वेंदा"
4162
4163 #. :VCT:670:
4164 #: zypp/CountryCode.cc:453
4165 msgid "Venezuela"
4166 msgstr "व्हेनेझुएला"
4167
4168 #. :VIR:850:
4169 #: zypp/CountryCode.cc:456
4170 msgid "Vietnam"
4171 msgstr "व्हिएटनाम"
4172
4173 #. language code: vie vi
4174 #: zypp/LanguageCode.cc:1178
4175 msgid "Vietnamese"
4176 msgstr "व्हिएतनामीज"
4177
4178 #. :VGB:092:
4179 #: zypp/CountryCode.cc:455
4180 msgid "Virgin Islands, U.S."
4181 msgstr "व्हर्जिन आयलंड्स, अमेरिका"
4182
4183 #. language code: vol vo
4184 #: zypp/LanguageCode.cc:1180
4185 msgid "Volapuk"
4186 msgstr "व्होलॅपुक"
4187
4188 #. language code: vot
4189 #: zypp/LanguageCode.cc:1182
4190 msgid "Votic"
4191 msgstr "व्होटिक"
4192
4193 #. language code: wak
4194 #: zypp/LanguageCode.cc:1184
4195 msgid "Wakashan Languages"
4196 msgstr "वाकाशन भाषा"
4197
4198 #. language code: wal
4199 #: zypp/LanguageCode.cc:1186
4200 msgid "Walamo"
4201 msgstr "वालॅमो"
4202
4203 #. :VUT:548:
4204 #: zypp/CountryCode.cc:458
4205 msgid "Wallis and Futuna"
4206 msgstr "वॉलिस व फुतुना"
4207
4208 #. language code: wln wa
4209 #: zypp/LanguageCode.cc:1198
4210 msgid "Walloon"
4211 msgstr "वॅलून"
4212
4213 #. language code: war
4214 #: zypp/LanguageCode.cc:1188
4215 msgid "Waray"
4216 msgstr "वॅरे"
4217
4218 #. language code: was
4219 #: zypp/LanguageCode.cc:1190
4220 msgid "Washo"
4221 msgstr "वाशो"
4222
4223 #. language code: wel cym cy
4224 #: zypp/LanguageCode.cc:1192 zypp/LanguageCode.cc:1194
4225 msgid "Welsh"
4226 msgstr "वेल्श"
4227
4228 #. :EGY:818:
4229 #: zypp/CountryCode.cc:288
4230 msgid "Western Sahara"
4231 msgstr "पश्चिम सहारा"
4232
4233 #. language code: wol wo
4234 #: zypp/LanguageCode.cc:1200
4235 msgid "Wolof"
4236 msgstr "वोलोफ"
4237
4238 #. language code: xho xh
4239 #: zypp/LanguageCode.cc:1204
4240 msgid "Xhosa"
4241 msgstr "क्झोसा"
4242
4243 #. language code: sah
4244 #: zypp/LanguageCode.cc:986
4245 msgid "Yakut"
4246 msgstr "याकुत"
4247
4248 #. language code: yao
4249 #: zypp/LanguageCode.cc:1206
4250 msgid "Yao"
4251 msgstr "याओ"
4252
4253 #. language code: yap
4254 #: zypp/LanguageCode.cc:1208
4255 msgid "Yapese"
4256 msgstr "यापीज"
4257
4258 #. :WSM:882:
4259 #: zypp/CountryCode.cc:460
4260 msgid "Yemen"
4261 msgstr "येमेन"
4262
4263 #. language code: yid yi
4264 #: zypp/LanguageCode.cc:1210
4265 msgid "Yiddish"
4266 msgstr "यिदिश"
4267
4268 #. language code: yor yo
4269 #: zypp/LanguageCode.cc:1212
4270 msgid "Yoruba"
4271 msgstr "योरूबा"
4272
4273 #. language code: ypk
4274 #: zypp/LanguageCode.cc:1214
4275 msgid "Yupik Languages"
4276 msgstr "युपिक भाषा"
4277
4278 #. :ZAF:710:
4279 #: zypp/CountryCode.cc:463
4280 msgid "Zambia"
4281 msgstr "झांबिया"
4282
4283 #. language code: znd
4284 #: zypp/LanguageCode.cc:1222
4285 msgid "Zande"
4286 msgstr "झांदे"
4287
4288 #. language code: zap
4289 #: zypp/LanguageCode.cc:1216
4290 msgid "Zapotec"
4291 msgstr "झापोटेक"
4292
4293 #. language code: zen
4294 #: zypp/LanguageCode.cc:1218
4295 msgid "Zenaga"
4296 msgstr "झेनागा"
4297
4298 #. language code: zha za
4299 #: zypp/LanguageCode.cc:1220
4300 msgid "Zhuang"
4301 msgstr "झुएंग"
4302
4303 #. :ZMB:894:
4304 #: zypp/CountryCode.cc:464
4305 msgid "Zimbabwe"
4306 msgstr "झिंबाब्बे"
4307
4308 #. language code: zul zu
4309 #: zypp/LanguageCode.cc:1224
4310 msgid "Zulu"
4311 msgstr "झुलू"
4312
4313 #. language code: zun
4314 #: zypp/LanguageCode.cc:1226
4315 msgid "Zuni"
4316 msgstr "झुनी"
4317
4318 #: zypp/repo/PackageProvider.cc:223
4319 msgid "applydeltarpm check failed."
4320 msgstr "applydeltarpm चेक अयशस्वी"
4321
4322 #: zypp/repo/PackageProvider.cc:240
4323 msgid "applydeltarpm failed."
4324 msgstr "applydeltarpm अयशस्वी"
4325
4326 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1273
4327 #, c-format
4328 msgid "architecture change of %s to %s"
4329 msgstr ""
4330
4331 #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
4332 #: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:52
4333 #, fuzzy, c-format
4334 msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
4335 msgstr "या गरजेकडे येथेच दुर्लक्ष करा"
4336
4337 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:958
4338 #, fuzzy, c-format
4339 msgid "cannot install both %s and %s"
4340 msgstr "%s स्थापित करु शकत नाही"
4341
4342 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:937
4343 #, fuzzy
4344 msgid "conflicting requests"
4345 msgstr "यांच्याशी कनेक्शनची रिक्वेस्ट :"
4346
4347 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2061
4348 #, c-format
4349 msgid "created backup %s"
4350 msgstr "बॅकअप %s  निर्माण केले"
4351
4352 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1303
4353 #, fuzzy, c-format
4354 msgid "deinstallation of %s"
4355 msgstr "स्थापना (इन्स्टॉलेशन)"
4356
4357 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1006
4358 #, fuzzy
4359 msgid "deleted providers: "
4360 msgstr "कोणतीही गोष्ट %s पुरवत नाही"
4361
4362 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1179
4363 #, fuzzy, c-format
4364 msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
4365 msgstr "संबंधित रिझॉल्व्हेबल्स स्थापित किंवा पुसून टाकू नका"
4366
4367 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1157
4368 #, fuzzy, c-format
4369 msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
4370 msgstr "%s चे स्थापित करता येण्याजोगे प्रदाता नाहीत"
4371
4372 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1100
4373 #, fuzzy, c-format
4374 msgid "do not forbid installation of %s"
4375 msgstr "%s स्थापित करु नका"
4376
4377 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1080
4378 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1116
4379 #, c-format
4380 msgid "do not install %s"
4381 msgstr "%s स्थापित करु नका"
4382
4383 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1192
4384 #, c-format
4385 msgid "do not install most recent version of %s"
4386 msgstr ""
4387
4388 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1075
4389 #, fuzzy, c-format
4390 msgid "do not keep %s installed"
4391 msgstr "स्थापित नसलेली"
4392
4393 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1265
4394 #, fuzzy, c-format
4395 msgid "downgrade of %s to %s"
4396 msgstr "% वरून % डाऊनलोड करत आहे"
4397
4398 #: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:61
4399 #, fuzzy
4400 msgid "generally ignore of some dependecies"
4401 msgstr "या गरजेकडे येथेच दुर्लक्ष करा"
4402
4403 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1152
4404 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1173
4405 msgid "ignore the warning of a broken system"
4406 msgstr ""
4407
4408 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1283
4409 #, c-format
4410 msgid ""
4411 "install %s (with vendor change)\n"
4412 "  %s  -->  %s"
4413 msgstr ""
4414
4415 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1218
4416 #, fuzzy, c-format
4417 #| msgid "Install %s although it would change the architecture"
4418 msgid "install %s despite the inferior architecture"
4419 msgstr "%s स्थापित करा, जरी ते स्थापत्य बदलत असेल"
4420
4421 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1232
4422 #, c-format
4423 msgid "install %s from excluded repository"
4424 msgstr ""
4425
4426 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:31
4427 msgid "invalid"
4428 msgstr ""
4429
4430 #. for solver reason: NOT weak lock.
4431 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1095
4432 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1137
4433 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1248
4434 #, c-format
4435 msgid "keep %s"
4436 msgstr "%s ठेवा"
4437
4438 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1213
4439 #, fuzzy, c-format
4440 #| msgid "%s provides %s, but has another architecture."
4441 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
4442 msgstr "%s %s पुरवते, परंतु त्याचे दुसरे स्थापत्य आहे."
4443
4444 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1227
4445 #, fuzzy, c-format
4446 #| msgid "%s obsoletes %s"
4447 msgid "keep obsolete %s"
4448 msgstr "%s %s ला बाजूला टाकते"
4449
4450 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:242
4451 msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context"
4452 msgstr "libhal_ctx_new: लिभाल कॉन्टेक्स निर्माण करु शकत नाही"
4453
4454 #: zypp/target/hal/HalContext.cc:257
4455 msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection"
4456 msgstr " libhal_set_dbus_connection: डीबस कनेक्शन निश्चित करू शकत नाही"
4457
4458 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:953
4459 #, fuzzy, c-format
4460 msgid "nothing provides %s needed by %s"
4461 msgstr "%s ला %s ची गरज आहे"
4462
4463 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:943
4464 #, fuzzy, c-format
4465 msgid "nothing provides requested %s"
4466 msgstr "कोणतीही गोष्ट %s पुरवत नाही"
4467
4468 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:934
4469 #, fuzzy, c-format
4470 msgid "problem with installed package %s"
4471 msgstr "पॅकेजेस अस्थापित करण्याचा आदेश"
4472
4473 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1292
4474 #, c-format
4475 msgid "replacement of %s with %s"
4476 msgstr ""
4477
4478 #. %s = filenames
4479 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1751
4480 #, fuzzy, c-format
4481 msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
4482 msgstr "rpm ने %s  हे %s म्हणून जतन केले फरकाच्या या पहिल्या"
4483
4484 #. %s = filenames
4485 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1753
4486 #, c-format
4487 msgid ""
4488 "rpm created %s as %s.\n"
4489 "Here are the first 25 lines of difference:\n"
4490 msgstr "rpm ने %s हे %s म्हणून जतन केले/nफरकाच्या या पहिल्या 25 ओळी\n"
4491
4492 #. %s = filenames
4493 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1746
4494 #, fuzzy, c-format
4495 msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
4496 msgstr "rpm ने %s हे %s म्हणन जतन केले, परंतु फरक सांगणे अशक्य"
4497
4498 #. %s = filenames
4499 #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1748
4500 #, c-format
4501 msgid ""
4502 "rpm saved %s as %s.\n"
4503 "Here are the first 25 lines of difference:\n"
4504 msgstr "rpm ने %s हे %s म्हणून जतन केले/nफरकाच्या या पहिल्या 25 ओळी\n"
4505
4506 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:972
4507 #, fuzzy, c-format
4508 msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
4509 msgstr "%s चे %s शी पटत नाही"
4510
4511 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:940
4512 #, fuzzy
4513 msgid "some dependency problem"
4514 msgstr "अवलंबून असण्याच्या (डिपेन्डन्सी) समस्येमुळे %s स्थापित करु शकत नाही"
4515
4516 #: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1018
4517 #, fuzzy
4518 msgid "uninstallable providers: "
4519 msgstr "%s चे स्थापित करता येण्याजोगे प्रदाता नाहीत"
4520
4521 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:14
4522 msgid "unknown"
4523 msgstr "अनोळखी"
4524
4525 #: zypp/VendorSupportOptions.cc:17
4526 msgid "unsupported"
4527 msgstr ""
4528
4529 #, fuzzy
4530 #~ msgid "Unknown Distribution"
4531 #~ msgstr "अज्ञात सूची पर्याय"
4532
4533 #, fuzzy
4534 #~ msgid "ignore some dependencies of %s"
4535 #~ msgstr "निर्भरता रिझॉल्व करु शकलो नाही"
4536
4537 #~ msgid ""
4538 #~ "File %s does not have a checksum.\n"
4539 #~ "Use the file anyway?"
4540 #~ msgstr ""
4541 #~ "फाईल %s मधे चेकसम नाही.\n"
4542 #~ "तरीही फाईल वापरायची?"
4543
4544 #~ msgid ""
4545 #~ "File %s failed integrity check with the folowing key:\n"
4546 #~ "%s|%s|%s\n"
4547 #~ "Use the file anyway?"
4548 #~ msgstr ""
4549 #~ "%s फाईल पुढील की बरोबर सचोटी:\n"
4550 #~ "%s|%s|%s\n"
4551 #~ "तपासात अयशस्वी तरीही फाईल वापरायची?"
4552
4553 #~ msgid ""
4554 #~ "File %s has an invalid checksum.\n"
4555 #~ "Expected %s, found %s\n"
4556 #~ "Use the file anyway?"
4557 #~ msgstr ""
4558 #~ "फाईल %s मधे अवैध चेकसम.\n"
4559 #~ "अपेक्षित %s,आढळले %s\n"
4560 #~ "तरीही फाईल वापरायची?"
4561
4562 #~ msgid ""
4563 #~ "File %s has an unknown checksum %s.\n"
4564 #~ "Use the file anyway?"
4565 #~ msgstr ""
4566 #~ "फाईल %s मधे अज्ञात चेकसम. %s.\n"
4567 #~ "तरीही फाईल वापरायची?"
4568
4569 #~ msgid ""
4570 #~ "File %s is not signed.\n"
4571 #~ "Use it anyway?"
4572 #~ msgstr ""
4573 #~ "फाईल %s वर स्वाक्षरी नाही\n"
4574 #~ "तरीही वापरायची?"
4575
4576 #~ msgid ""
4577 #~ "File %s is signed with an unknown key:\n"
4578 #~ "%s|%s|%s\n"
4579 #~ "Use the file anyway?"
4580 #~ msgstr ""
4581 #~ "फाईल %s वर अज्ञात की ची स्वाक्षरी:\n"
4582 #~ "%s|%s|%s\n"
4583 #~ "तरीही फाईल वापरायची?"
4584
4585 #~ msgid ""
4586 #~ "Untrusted key found:\n"
4587 #~ "%s|%s|%s\n"
4588 #~ "Trust key?"
4589 #~ msgstr ""
4590 #~ "अविश्वासू की आढळली:\n"
4591 #~ "%s|%s|%s\n"
4592 #~ "की वर विश्वास ठेवायचा?"
4593
4594 #~ msgid "%s remove failed"
4595 #~ msgstr "%s काढून टाकणे अयशस्वी"
4596
4597 #~ msgid "rpm output:"
4598 #~ msgstr "rpm आऊटपुट"
4599
4600 #~ msgid "%s install failed"
4601 #~ msgstr "%s स्थापना अयशस्वी"
4602
4603 #~ msgid "%s installed ok"
4604 #~ msgstr "%s  स्थापना ठीक आहे"
4605
4606 #~ msgid "%s remove ok"
4607 #~ msgstr "%s टाकणे ठीक आहे"
4608
4609 #, fuzzy
4610 #~ msgid "%s provides this dependency, but would change the architecture of the installed item"
4611 #~ msgstr "%s ही डिपेन्डन्सी पुरवते, परंतु ते स्थापित आयटेमचे स्थापत्य बदलेल"
4612
4613 #, fuzzy
4614 #~ msgid "%s provides this dependency, but would change the vendor of the installed item"
4615 #~ msgstr "%s ही डिपेन्डन्सी पुरवते, परंतु ते स्थापित आयटेमचे स्थापत्य बदलेल"
4616
4617 #, fuzzy
4618 #~ msgid "Do not install or delete the resolvables concerned"
4619 #~ msgstr "संबंधित रिझॉल्व्हेबल्स स्थापित किंवा पुसून टाकू नका"
4620
4621 #~ msgid "Ignore that %s is already set to install"
4622 #~ msgstr "%s याआधीच स्थापनेसाठी सज्ज असल्याकडे दुर्लक्ष करा"
4623
4624 #~ msgid "Ignore the obsolete %s in %s"
4625 #~ msgstr " %s मधील %s ऑब्सोलीटकडे दुर्लक्ष करा"
4626
4627 #~ msgid "Ignore this conflict of %s"
4628 #~ msgstr "%s चा हा विवाद विसरून जा"
4629
4630 #~ msgid "Ignore this requirement just here"
4631 #~ msgstr "या गरजेकडे येथेच दुर्लक्ष करा"
4632
4633 #, fuzzy
4634 #~ msgid "Install %s although it would change the vendor"
4635 #~ msgstr "%s स्थापित करा, जरी ते स्थापत्य बदलत असेल"
4636
4637 #~ msgid "Install missing resolvables"
4638 #~ msgstr "गायब रिझॉल्व्हेबल्स स्थापित करा"
4639
4640 #~ msgid "Keep resolvables"
4641 #~ msgstr "रिझॉल्व्हेबल्स ठेवा"
4642
4643 #~ msgid "Unlock these resolvables"
4644 #~ msgstr "ही रिझॉल्व्हेबल्स अनलॉक करा"
4645
4646 #~ msgid "delete %s"
4647 #~ msgstr "%s पुसून टाका"
4648
4649 #~ msgid "install %s"
4650 #~ msgstr "%s स्थापित करा"
4651
4652 #~ msgid "unlock %s"
4653 #~ msgstr "%s अनलॉक करा"
4654
4655 #~ msgid "unlock all resolvables"
4656 #~ msgstr "सर्व रिझॉल्व्हेबल्स अनलॉक करा"
4657
4658 #, fuzzy
4659 #~ msgid "Can't open solv-file: "
4660 #~ msgstr "फाईल उघडता येत नाही %1."
4661
4662 #, fuzzy
4663 #~ msgid "Error reading solv-file: "
4664 #~ msgstr "एरर सेक्टर %u वाचत आहे."
4665
4666 #~ msgid "Path Parameter parsing not supported for this URL"
4667 #~ msgstr "या URL साठी पाथ पॅरामीटर पार्सिंगचे समर्थन नाही"
4668
4669 #~ msgid "Path parameter parsing not supported for this URL"
4670 #~ msgstr "या URL साठी पाथ पॅरामीटर पार्सिंगचे समर्थन नाही"
4671
4672 #~ msgid "Software management is already running."
4673 #~ msgstr "सॉफ्टवेअर व्यवस्थापन आधीच चालू आहे"
4674
4675 #~ msgid "%s is replaced by %s"
4676 #~ msgstr "%s च्या जागी %s"
4677
4678 #~ msgid "%s replaced by %s"
4679 #~ msgstr "%s च्या जागी %s "
4680
4681 #, fuzzy
4682 #~ msgid "%s will be deleted by the user.\n"
4683 #~ msgstr ""
4684 #~ "\n"
4685 #~ "ही रिझॉल्व्हेबल्स प्रणालीतून पुसून टाकली जातील"
4686
4687 #, fuzzy
4688 #~ msgid "%s will be installed by the user.\n"
4689 #~ msgstr "%s अस्थापित होणार नाही कारण ते अजून आवश्यक आहे"
4690
4691 #~ msgid "Invalid information"
4692 #~ msgstr "अवैध माहिती"
4693
4694 #~ msgid "%s is needed by other resolvables"
4695 #~ msgstr "इतर रिझॉल्व्हेबल्सना %s ची गरज आहे"
4696
4697 #~ msgid ""
4698 #~ "%s is needed by:\n"
4699 #~ "%s"
4700 #~ msgstr "%s ला %s ची गरज आहे:/n"
4701
4702 #~ msgid "%s conflicts with other resolvables"
4703 #~ msgstr "%s चे अन्य रिझॉल्व्हेल्बशी पटत नाही"
4704
4705 #~ msgid ""
4706 #~ "%s conflicts with:\n"
4707 #~ "%s"
4708 #~ msgstr ""
4709 #~ "%s चे\n"
4710 #~ "%s शी पटत नाही:"
4711
4712 #~ msgid "%s obsoletes other resolvables"
4713 #~ msgstr "%s अन्य रिझॉल्व्हेबल्सना बाजूला टाकते"
4714
4715 #~ msgid "%s obsoletes:%s"
4716 #~ msgstr "%s :%s ला बाजूला टाकते"
4717
4718 #~ msgid ""
4719 #~ "\n"
4720 #~ "These resolvables will be deleted from the system."
4721 #~ msgstr ""
4722 #~ "\n"
4723 #~ "ही रिझॉल्व्हेबल्स प्रणालीतून पुसून टाकली जातील"
4724
4725 #~ msgid "%s depends on other resolvables"
4726 #~ msgstr "%s इतर रिझॉल्व्हेबल्सवर अवलंबून"
4727
4728 #~ msgid "%s depends on %s"
4729 #~ msgstr "%s %s वर अवलंबून"
4730
4731 #~ msgid "%s depends on:%s"
4732 #~ msgstr "%s :%s वर अवलंबून"
4733
4734 #~ msgid "Child of"
4735 #~ msgstr "चाईल्ड ऑफ"
4736
4737 #, fuzzy
4738 #~ msgid ""
4739 #~ "\n"
4740 #~ "There is no resource available which supports this requirement."
4741 #~ msgstr ""
4742 #~ "\n"
4743 #~ "असे कोणतेही साधन उपलब्ध नाही जे या गरजेला समर्थन देते."
4744
4745 #, fuzzy
4746 #~ msgid "Due to the problems described above/below, this resolution will not solve all dependencies"
4747 #~ msgstr "येऊ घातलेल्या समस्या, ज्या या रिझोल्यूशनच्या वर/खाली नमूद केल्या आहेत, त्यासर्व अवलंबून गोष्टी सोडवणार नाहीत"
4748
4749 #, fuzzy
4750 #~ msgid "Cannot install %s, because it is conflicting with %s"
4751 #~ msgstr "%s स्थापित करु शकत नाही कारण त्यांचे %s शी पटत नाही"
4752
4753 #~ msgid "%s is not installed and has been marked as uninstallable"
4754 #~ msgstr "%s स्थापित नाही व त्यावर स्थापित न करता येणारा अशी खूण आहे"
4755
4756 #, fuzzy
4757 #~ msgid "%s has unfulfilled requirements"
4758 #~ msgstr "च्या गरजा पूर्ण न होणार्या"
4759
4760 #~ msgid "%s has missing dependencies"
4761 #~ msgstr "%sच्या गरजा पूर्ण न होणार्या आहेत"
4762
4763 #~ msgid "%s cannot be installed due to missing dependencies"
4764 #~ msgstr "%s मधे गायब डिपेन्डन्सीज आहेत."
4765
4766 #, fuzzy
4767 #~ msgid "%s fulfills dependencies of %s but will be uninstalled"
4768 #~ msgstr "गायब डिपेन्डन्सीडमुळे %s स्थापित करु शकत नाही"
4769
4770 #, fuzzy
4771 #~ msgid "%s fulfills dependencies of %s but will be kept on your system"
4772 #~ msgstr "%s %s च्या डिपेन्डन्सीज पूर्ण करते, परंतु आपल्या प्रणालीवर ठेवण्यात येईल"
4773
4774 #~ msgid "No need to install %s"
4775 #~ msgstr "%s स्थापित करण्याची गरज नाही"
4776
4777 #, fuzzy
4778 #~ msgid "Cannot install %s to fulfill the dependencies of %s"
4779 #~ msgstr "%s च्या डिपेन्डन्सीज पूर्ण करण्यासाठी %s स्थापित करू शकत नाही"
4780
4781 #~ msgid "Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s"
4782 #~ msgstr "%s च्या डिपेन्डन्सीज पूर्ण करण्यासाठी %s स्थापित करू शकत नाही"
4783
4784 #, fuzzy
4785 #~ msgid "%s will not be uninstalled, because it is still required"
4786 #~ msgstr "%s अस्थापित होणार नाही कारण ते अजून आवश्यक आहे"
4787
4788 #, fuzzy
4789 #~ msgid "%s obsoletes %s. But %s cannot be deleted, because it is locked."
4790 #~ msgstr "%s %s ला बाजूला टाकते, परंतु %s पुसता येत नाही कारण ते लॉक्ड आहे"
4791
4792 #, fuzzy
4793 #~ msgid "Cannot install %s, because it is conflicting"
4794 #~ msgstr "%s स्थापित करता येऊ शकत नाही कारण ते विवादास्पद आहे"
4795
4796 #~ msgid "%s is uninstallable due to conflicts with %s"
4797 #~ msgstr "%s स्थापित करता येण्यासारखे नाही कारण त्याचे %s शी पटत नाही"
4798
4799 #~ msgid "for requiring %s for %s when upgrading %s"
4800 #~ msgstr "%s चे अपग्रेडिंग करतांना %s साठी %s ची गरज"
4801
4802 #, fuzzy
4803 #~ msgid "%s is lacking the requirement %s"
4804 #~ msgstr "%s गरज %s चुकवत आहे"
4805
4806 #~ msgid ", Action: "
4807 #~ msgstr "कृती"
4808
4809 #~ msgid ", Trigger: "
4810 #~ msgstr "ट्रिगर"
4811
4812 #~ msgid "package"
4813 #~ msgstr "पॅकेज"
4814
4815 #~ msgid "selection"
4816 #~ msgstr "निवड"
4817
4818 #~ msgid "pattern"
4819 #~ msgstr "नमुना"
4820
4821 #~ msgid "product"
4822 #~ msgstr "उत्पादन"
4823
4824 #~ msgid "patch"
4825 #~ msgstr "पॅच"
4826
4827 #~ msgid "script"
4828 #~ msgstr "स्क्रिप्ट"
4829
4830 #~ msgid "message"
4831 #~ msgstr "संदेश"
4832
4833 #~ msgid "atom"
4834 #~ msgstr "अणू (अटम)"
4835
4836 #~ msgid "system"
4837 #~ msgstr "प्रणाली"
4838
4839 #~ msgid "Resolvable"
4840 #~ msgstr "रिझॉल्व्हेबल"
4841
4842 #~ msgid "Marking this resolution attempt as invalid."
4843 #~ msgstr "हा रिझोल्यूशनचा प्रयत्न अवैध असल्याची खूण करत आहे"
4844
4845 #~ msgid "Marking resolvable %s as uninstallable"
4846 #~ msgstr "रिझ़ॉल्व्हेबल %s स्थापित करण्यासारखा नसल्याची खूण करत आहे"
4847
4848 #, fuzzy
4849 #~ msgid "%s is scheduled to be installed, but this is impossible due to dependency problems."
4850 #~ msgstr "%s स्थापित होणार आहे, परंतु डिपेन्डन्सी समस्यांमुळे हे शक्य नाही"
4851
4852 #, fuzzy
4853 #~ msgid "Can't install %s since it is already marked as needed to be uninstalled"
4854 #~ msgstr "%s स्थापित करु शकत नाही कारण आधीच त्यावर अस्थापित करण्याची गरज असल्याची खूण केलेली आहे"
4855
4856 #, fuzzy
4857 #~ msgid "Can't install %s, because it does not apply to this system."
4858 #~ msgstr "%s स्थापित करु शकत नाही, कारण ते या प्रणालीला लागू होत नाही"
4859
4860 #, fuzzy
4861 #~ msgid "Can't install %s, because %s is already marked as needed to for installation"
4862 #~ msgstr "%s स्थापित करु शकत नाही, कारण आधीच त्यावर अस्थापित करण्याची गरज असल्याची खूण केलेली आहे  "
4863
4864 #~ msgid "This would invalidate %s."
4865 #~ msgstr "हे %s अवैध करेल"
4866
4867 #~ msgid "Establishing %s"
4868 #~ msgstr "%s प्रस्थापित करत आहे"
4869
4870 #~ msgid "Installing %s"
4871 #~ msgstr "%s स्थापित करत आहे"
4872
4873 #~ msgid "Updating %s to %s"
4874 #~ msgstr "%s ते %s अपडेट करत आहे"
4875
4876 #, fuzzy
4877 #~ msgid "Skipping %s: already installed"
4878 #~ msgstr "%s वगळत आहेः %s याआधीच स्थापित आहे"
4879
4880 #, fuzzy
4881 #~ msgid "There are no alternative providers of %s installed"
4882 #~ msgstr "%s चे पर्यायी स्थापित प्रदाता नाहीत"
4883
4884 #~ msgid "for %s"
4885 #~ msgstr "%s करिता"
4886
4887 #, fuzzy
4888 #~ msgid "Upgrading to %s to avoid removing %s is not possible."
4889 #~ msgstr "%s काढून टाकणे शक्य नसल्याचे टाळण्यासाठी %sला अपग्रेड करा"
4890
4891 #~ msgid "%s provides %s, but is scheduled to be uninstalled."
4892 #~ msgstr "%s %s पुरवते, परंतु ते अस्थापित होणार आहे."
4893
4894 #~ msgid "%s provides %s, but another version of that %s is already installed."
4895 #~ msgstr "%s %s पुरवते, परंतु त्या %s ची दुसरी आवृत्ती आधीच स्थापित आहे."
4896
4897 #~ msgid "%s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details."
4898 #~ msgstr "%s %s पुरवते, परंतु ते स्थापित करण्याजोगे नाही. अधिक माहितीसाठी ते स्वतःहूनच स्थापित करण्याचा प्रयत्न करा"
4899
4900 #~ msgid "%s provides %s, but it is locked."
4901 #~ msgstr "%s %s पुरवते, परंतु त्याला कुलुप आहे "
4902
4903 #~ msgid "%s provides %s,  but is scheduled to be kept."
4904 #~ msgstr "%s %s पुरवते, परंतु ते ठेवण्यात येणार आहे."
4905
4906 #, fuzzy
4907 #~ msgid "%s provides %s, but has another vendor (%s)."
4908 #~ msgstr "%s %s पुरवते, परंतु त्याचे दुसरे स्थापत्य आहे."
4909
4910 #~ msgid "Can't satisfy requirement %s for %s"
4911 #~ msgstr "%s साठी %s ची गरज पूर्ण करु शकत नाही"
4912
4913 #, fuzzy
4914 #~ msgid "%s is required by another resolvable selected for installation, so it won't be unlinked."
4915 #~ msgstr "दुसर्या स्थापित होणार्या रिझॉल्व्हेल्बला %s ची गरज आहे, त्यामुळे त्याची लिंक जाणार नाही"
4916
4917 #, fuzzy
4918 #~ msgid "%s is required by another installed resolvable, so it won't be unlinked."
4919 #~ msgstr "दुसर्या स्थापित होणार्या रिझॉल्व्हेल्बला %s ची गरज आहे, त्यामुळे त्याची लिंक जाणार नाही"
4920
4921 #~ msgid "%s is locked and cannot be uninstalled."
4922 #~ msgstr "%s ला कुलुप आहे व अस्थापित होऊ शकत नाही"
4923
4924 #, fuzzy
4925 #~ msgid "A conflict over %s (%s) requires the removal of %s which is scheduled for installation"
4926 #~ msgstr "%s (%s) विषयीच्या वादामुळे स्थापित होणारे %s काढून टाकणे आवश्यक आहे"
4927
4928 #~ msgid "Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s"
4929 #~ msgstr "%s वरील विवादावरुन %s अस्थापित असल्याची खूण"
4930
4931 #~ msgid "from %s"
4932 #~ msgstr "%s वरुन"
4933
4934 #~ msgid " Error!"
4935 #~ msgstr "चूक!"
4936
4937 #~ msgid " Important!"
4938 #~ msgstr "महत्वाचे!"
4939
4940 #~ msgid "%s depended on %s"
4941 #~ msgstr "%s वर %s अवलंबून"
4942
4943 #, fuzzy
4944 #~ msgid "%s is recommended by %s"
4945 #~ msgstr "%s ला %s ची गरज आहे"
4946
4947 #, fuzzy
4948 #~ msgid "%s is suggested by %s"
4949 #~ msgstr "%s ला %s ची गरज आहे"
4950
4951 #, fuzzy
4952 #~ msgid "%s is enhanced by %s"
4953 #~ msgstr "%s च्या जागी %s"
4954
4955 #, fuzzy
4956 #~ msgid "%s is supplemented by %s"
4957 #~ msgstr "%s ला %s ची गरज आहे"
4958
4959 #~ msgid "%s part of %s"
4960 #~ msgstr "%s हा %s चा भाग आहे"
4961
4962 #, fuzzy
4963 #~ msgid "%s is freshened by %s"
4964 #~ msgstr "%s ला %s ची गरज आहे"
4965
4966 #~ msgid "Unable to parse Url authority"
4967 #~ msgstr "Url अथॉरिटीचा संबंध सांगणे अशक्य"
4968
4969 #~ msgid "Ignore this requirement generally"
4970 #~ msgstr "सर्वसाधारणपणे या गरजेकडे दुर्लक्ष करा"
4971
4972 #~ msgid "%s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked."
4973 #~ msgstr "दुसर्या स्थापित होणार्या रिझॉल्व्हेल्बला %s ची गरज आहे, त्यामुळे त्याची लिंक जाणार नाही"
4974
4975 #~ msgid "Cannot create a file needed to perform update installation."
4976 #~ msgstr "अपडेट स्थापना करण्यासाठी आवश्यक फाईल निर्माण करु शकत नाही"
4977
4978 #~ msgid "Unable to restore all sources."
4979 #~ msgstr "सर्व स्रोत पुनर्स्थापित करणे अशक्य"
4980
4981 #~ msgid "At least one source already registered, stored sources cannot be restored."
4982 #~ msgstr "किमान एका स्रोताची आधीच नोंदणी आहे, साठवलेले स्रोत पुन्हा साठवता येऊ शकत नाहीत"
4983
4984 #~ msgid "Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s"
4985 #~ msgstr "%s च्या डिपेन्डन्सीज पूर्ण करण्यासाठी %s स्थापित होऊ शकत नाही "
4986
4987 #~ msgid "%s dependend on %s"
4988 #~ msgstr "%s वर %s अवलंबून"
4989
4990 #~ msgid "Reading index files"
4991 #~ msgstr "इंडेक्स फाईल्स वाचत आहे"
4992
4993 #~ msgid "The signed repomd.xml file failed the signature check."
4994 #~ msgstr "स्वाक्षरीची repomd.xml फाईल स्वाक्षरी तपासण्यात अयशस्वी."
4995
4996 #~ msgid "Reading product from %s"
4997 #~ msgstr "%s वरून प्रॉडक्ट वाचत आहे"
4998
4999 #~ msgid "Reading filelist from %s"
5000 #~ msgstr "%s वरून फाईलसूची वाचत आहे"
5001
5002 #~ msgid "Reading packages from %s"
5003 #~ msgstr "%s वरून पॅकेजेस वाचत आहे"
5004
5005 #~ msgid "Reading selection from %s"
5006 #~ msgstr "%s वरून सिलेक्शन वाचत आहे"
5007
5008 #~ msgid "Reading pattern from %s"
5009 #~ msgstr "%s वरून नमुना वाचत आहे"
5010
5011 #~ msgid "Reading patches index %s"
5012 #~ msgstr "%s वरून पॅच वाचत आहे"
5013
5014 #~ msgid "Reading patch %s"
5015 #~ msgstr "पॅच %s वाचत आहे "
5016
5017 #~ msgid "The script file failed the checksum test."
5018 #~ msgstr "स्क्रिप्ट फाईल चेकसम टेस्टमधे अयशस्वी."
5019
5020 #~ msgid "Reading packages file"
5021 #~ msgstr "पॅकेज फाईल वाचत आहे"
5022
5023 #~ msgid "Reading translation: %s"
5024 #~ msgstr "भाषांतर वाचत आहे: %s"
5025
5026 #, fuzzy
5027 #~ msgid "Package %s fails integrity check. Do you want to retry, or abort installation?"
5028 #~ msgstr "पॅकेज %s एकत्रित तपासणीत अयशस्वी. आपणास ते पुन्हा डाऊनलोड करण्याचा प्रयत्न करायचा आहे की स्थापना काढून टाकायची?"
5029
5030 #~ msgid " miss checksum."
5031 #~ msgstr "मिस चेकसम"
5032
5033 #~ msgid " fails checksum verification."
5034 #~ msgstr "चेकसम पडताळणी अयशस्वी"
5035
5036 #~ msgid "Downloading %s"
5037 #~ msgstr "%s डाऊनलोड करत आहे"