po/ml.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി നിങ്ങളുടെ സാമഗ്രിയിലേക്ക് കണക്ടുചെയ്തു."
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി നിങ്ങളുടെ സാമഗ്രിയിലേക്ക് കണക്ടുചെയ്യുന്നു..."
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുക"
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് തെറ്റ്"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ബന്ധിപ്പിച്ചു."
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോണുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനായില്ല. ബ്ലൂടൂത്ത് കണക്ഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "പുനഃക്രമീകരിക്കുക"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കിയെടുക്കാനാവില്ല. ബ്ലൂടൂത്ത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു."
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "ഗിയർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മൊബൈൽ ഉപകരണത്തിന്‍റെ പ്രവർത്തന വ്യാപ്തിക്ക് പുറത്താണ്"
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "%s തുറക്കാനാകുന്നില്ല. ബ്ലൂടൂത്ത് വിച്ഛേദിച്ചു."
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "സ്കാന്‍ ചെയ്യുക"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "നിര്‍ത്തുക"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "ജോടിയാക്കിയ ഉപകരണം"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "ലഭ്യമായ സാമഗ്രികള്‍"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "ജോടിയാക്കി"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "ജോടിയാക്കുന്നു..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ചു."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു..."
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "വിച്ഛേദിക്കുന്നു..."
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "വിച്ഛേദിക്കണോ?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "പെയറിംഗ് നീക്കുക"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സ്‌റ്റീരിയോ ഹെഡ്‌സെറ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "സ്‌കാന്‍‌ ചെയ്യുന്നു..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "ഇത് ഇനിപ്പറയുന്നതുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ അവസാനിപ്പിക്കും."
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "ഇത് %s-മായുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനെ അവസാനിപ്പിക്കും."
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വിലാസം"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "റദ്ദാക്കു."
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "ശരി"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "തെറ്റായ പിന്‍ . വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "ശരി"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "റദ്ദാക്കു."
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് %2$s-ല്‍ %1$s നല്‍കുക, എന്നിട്ട് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിക്കുക എന്നതില്‍ തട്ടുക."
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s സ്വീകരിക്കുക?"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "%s ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.മാറ്റിയെഴുതണോ ചെയ്യണമോ?"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "%s ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ സ്വീകരിക്കണോ?"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ പെയറിംഗ് അഭ്യര്‍ത്ഥന"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "%s-മായി പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് PIN നല്‍കുക. (0000 അഥവാ 1234 ശ്രമിക്കുക)."
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "%1$s-മായി പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് %2$s പാസ്‍കീ സ്ഥിരീകരിക്കുക."
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "%s-ന് ഫോണ്‍ബുക്ക്‌ ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "മെസ്സേജുകള്‍ ആക്സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് %s-നെ അനുവദിക്കണമോ?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്‌"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ പിശക്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല."
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s വേർപെടുത്തപ്പെടും."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "സമീപ ബ്ലൂടൂത്ത് സാമഗ്രികള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "ഈ നടപടി നടപ്പാക്കാനാകുന്നില്ല. ബ്ലൂടൂത്ത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു."
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കാനാകുന്നില്ല. ബ്ലൂടൂത്ത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു."
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "നിങ്ങളുടെ ഗിയറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ %s ശ്രമിക്കുകയാണ്. %s-ൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി, ഗിയർ അതിന്‍റെ ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്."
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുക"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വിച്ഛേദിച്ചു."
 159