po/ml.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
   2 msgstr "1 മണിക്കൂര്‍"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
   5 msgstr "2 മിനിറ്റ്"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
   8 msgstr "5 മിനിറ്റ്"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
  11 msgstr "എപ്പോഴും ഓണായിരിക്കുക"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  14 msgstr "ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങള്‍"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
  17 msgstr "അടിസ്ഥാന അച്ചടിക്കല്‍"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
  20 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്"
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
  23 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ലഭ്യം"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  26 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
  29 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ ഷെയര്‍"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  32 msgstr "കോള്‍ ഓഡിയോ"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
  35 msgstr "ലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
  38 msgstr "ഫോണ്‍, മീഡിയ ഓഡിയോ എന്നിവയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തു."
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  41 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു..."
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
  44 msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
  47 msgstr "കണക്ഷന്‍‌ ഓപ്‌ഷനുകള്‍‌"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  50 msgstr "കോണ്‍‌ടാക്ട് ഇതിനകം തന്നെ നിലവിലുണ്ട്."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
  53 msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  56 msgstr "ഉപകരണ നാമം"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
  59 msgstr "ഡയല്‍ -അപ് നെറ്റ്വര്‍ക്കിംഗ്"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  62 msgstr "വിച്ഛേദിക്കുന്നു..."
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
  65 msgstr "%1$s കണക്ഷനിൽ നിന്ന് %2$s-നെ വിച്ഛേദിക്കട്ടെ?"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
  68 msgstr "വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്‌"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
  71 msgstr "പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് %2$s-ല്‍ %1$s നല്‍കുക, എന്നിട്ട് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിക്കുക എന്നതില്‍ തട്ടുക."
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
  74 msgstr "ഹാന്‍ഡ്‌ ഫ്രീ"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  77 msgstr "ഹെഡ്‌സെറ്റ്‌"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
  80 msgstr "HID (കീബോര്‍ഡ്, മൌസ് തുടങ്ങിയവ)"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
  83 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സ്റ്റീരിയോ ഹെഡ്‌സെറ്റുകള്‍  വഴി കോള്‍  ചെയ്യാനും സംഗീതം ആസ്വദിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു."
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
  86 msgstr "ഫോണ്‍ മോഡം വഴി ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍ ക്കായി ഇന്‍റര്‍നെറ്റ്  ആക്‌സസ് ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
  89 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങളിലേക്കും അവയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍  മാറ്റുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
  92 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് കാര്‍ കിറ്റുകള്‍  മാര്‍ഗം ഇന്‍‌കമിംഗ്, പുറത്തേക്കുള്ള കോളുകള്‍  വിളിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
  95 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഹെഡ്‌സെറ്റുകള്‍  മാര്‍ഗം ഇന്‍‌കമിംഗ്, പുറത്തേക്കുള്ള കോളുകള്‍  വിളിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
  96
  97 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
  98 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍  വഴി വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍ (നെയിം‌കാര്‍ഡുകള്‍, ഫോണ്‍‌ബുക്ക് കൊണ്ടാക്ടുകള്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവ) കൈമാറാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 101 msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം"
 102
 103 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
 104 msgstr "ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് അക്സസ്സ്"
 105
 106 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
 107 msgstr "മീഡിയ ഓഡിയോ"
 108
 109 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
 110 msgstr "എന്‍റെ   ഫോണിന്‍റെ  പേര്"
 111
 112 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
 113 msgstr "എന്‍റെ   ഫോണിന്‍റെ  ദൃശ്യത"
 114
 115 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
 116 msgstr "സാധാരണ"
 117
 118 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 119 msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇല്ല"
 120
 121 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 122 msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
 125 msgstr "No more connections possible"
 126
 127 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
 128 msgstr "കൈമാറ്റ ചരിത്രമൊന്നുമില്ല"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 131 msgstr "ഒബ്‌ജക്‌ട് പുഷ്"
 132
 133 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 134 msgstr "ഓഫ്"
 135
 136 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
 137 msgstr "ഓപ്പറേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
 138
 139 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 140 msgstr "ജോടിയാക്കി"
 141
 142 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
 143 msgstr "ജോടിയാക്കിയ ഉപകരണം"
 144
 145 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
 146 msgstr "%d മിനിട്ടുകള്‍"
 147
 148 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
 149 msgstr "%d വിജയകരം, %d പരാജയപ്പെട്ടു"
 150
 151 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
 152 msgstr "%d വിജയകരം, %d പരാജയപ്പെട്ടു"
 153
 154 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
 155 msgstr "പ്രിന്‍റര്‍"
 156
 157 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
 158 msgstr "പേപ്പര്‍ വലുപ്പം"
 159
 160 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
 161 msgstr "അച്ചടി ഗുണമേന്‍‌മ"
 162
 163 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
 164 msgstr "സ്വീകരിച്ചു."
 165
 166 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 167 msgstr "തിരയുന്നു..."
 168
 169 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 170 msgstr "തിരയുന്നു... %d ഉപകരണം കണ്ടെത്തി"
 171
 172 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
 173 msgstr "തിരയല്‍‌ നിര്‍‌ത്തി."
 174
 175 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 176 msgstr "സുരക്ഷാ പോളിസി ബ്ലുടൂത്ത്‌ കണക്ഷന്‍റെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിക്കുന്നു."
 177
 178 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 179 msgstr "സുരക്ഷാ പോളിസി ബ്ലുടൂത്ത്‌ കണക്ഷന്‍റെ ഉപയോഗം ഹാന്‍ഡ്സ്-ഫ്രീ ഫീച്ചറുകള്‍ക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു."
 180
 181 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 182 msgstr "%s-ലേക്ക് അയക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
 185 msgstr "അയച്ചു."
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 188 msgstr "സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്"
 189
 190 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
 191 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്  സേവനങ്ങള്‍"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 194 msgstr "പാസ്സ്‍വേര്‍ഡ് കാണിക്കുക."
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 197 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഓൺ ചെയ്യുന്നതിനും ഉപകരണങ്ങൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിനും %s-ൽ സ്പർശിക്കുക, തുടർന്ന് സ്കാൻ ചെയ്യുക എന്നതിൽ സ്പർശിക്കുക."
 198
 199 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 200 msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് തട്ടുക."
 201
 202 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 203 msgstr "വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് തട്ടുക."
 204
 205 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 206 msgstr "ഒരു വെര്‍ച്വല്‍ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് വഴി മറ്റ് ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
 207
 208 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
 209 msgstr "മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ കാണിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്‍റെ പേരിന് തൊട്ടടുത്ത ടിക്ബോക്സില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 210
 211 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 212 msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചരിത്രം ശൂന്യം."
 213
 214 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
 215 msgstr "തരം"
 216
 217 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
 218 msgstr "ഡയറക്ടറിയോ ഫയലോ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല."
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
 221 msgstr "സ്വീകരിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല."
 222
 223 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
 224 msgstr "അജ്ഞാത ഉപകരണം."
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
 227 msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."
 228
 229 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
 230 msgstr "പെയര്‍ നീക്കുക"
 231
 232 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 233 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്"
 234
 235 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
 236 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വിലാസം"
 237
 238 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
 239 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍"
 240
 241 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 242 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് ഉപകരണം പിക്കര്‍"
 243
 244 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
 245 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് തെറ്റ്"
 246
 247 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 248 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ പെയറിംഗ് അഭ്യര്‍ത്ഥന"
 249
 250 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 251 msgstr "PIN നല്‍കുക"
 252
 253 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
 254 msgstr "ഇവിടെ നിന്നും: %s"
 255
 256 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 257 msgstr "പുതിയ ഉപകരണം"
 258
 259 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 260 msgstr "ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 261
 262 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
 263 msgstr "അയച്ച ഫയലുകൾ"
 264
 265 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
 266 msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"
 267
 268 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 269 msgstr "പേപ്പറിലേക്ക് യുക്തമാക്കുക"
 270
 271 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
 272 msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
 273
 274 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
 275 msgstr "മൊബൈല്‍ AP"
 276
 277 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 278 msgstr "പിസി"
 279
 280 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 281 msgstr "അച്ചടിക്കുക"
 282
 283 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
 284 msgstr "സ്വീകരിച്ച ഫയലുകള്‍"
 285
 286 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 287 msgstr "തിരയല്‍ ഓപ്ഷനുകള്‍"
 288
 289 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 290 msgstr "പെയറിംഗ് നീക്കുക"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 293 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 296 msgstr "ഫോള്‍ഡര് %s സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണമോ?"
 297
 298 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 299 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് നിലവില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്‌തിരിക്കുകയാണ്.\nസ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യണോ?"
 300
 301 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 302 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ പിശക്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?"
 303
 304 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 305 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ ടൈംഔട്ട്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?"
 306
 307 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 308 msgstr "%s-മായി പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് സ്ഥിരീകരണ പാസ്‍കീ %s ആകുന്നു."
 309
 310 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 311 msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല.\n  വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 314 msgstr "HID ഉപകരണത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തു."
 315
 316 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 317 msgstr "വിച്ഛേദിക്കണോ?"
 318
 319 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 320 msgstr "ഡൌണ്‍‌ലോഡിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു."
 321
 322 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
 323 msgstr "%s മായി ഒത്തുചേര്‍ക്കാന്‍ PIN നല്‍കുക."
 324
 325 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 326 msgstr "ഹെഡ്സെറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റ് ഉപാധി കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചു."
 327
 328 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
 329 msgstr "പരാജയ കാരണം: %s"
 330
 331 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
 332 msgstr "ഫയല്‍: %s"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 335 msgstr "ഫയല്‍ നിലവിലില്ല."
 336
 337 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
 338 msgstr "ഫയല്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല."
 339
 340 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
 341 msgstr "ഫയല്‍ വലിപ്പം: %s"
 342
 343 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
 344 msgstr "ഫയല്‍ തരം: %s"
 345
 346 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 347 msgstr "FTP ബന്ധിപ്പിച്ചു."
 348
 349 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 350 msgstr "FTP വിച്ഛേദിച്ചു."
 351
 352 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 353 msgstr "സേവന ലിസ്റ്റ് നേടുന്നു..."
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 356 msgstr "HID ഉപകരണം"
 357
 358 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 359 msgstr "തെറ്റായ PIN . വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
 360
 361 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 362 msgstr "മെമ്മറി നിറഞ്ഞു."
 363
 364 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 365 msgstr "%d ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിച്ചു."
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 368 msgstr "%s ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.മാറ്റിയെഴുതണോ ചെയ്യണമോ?"
 369
 370 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 371 msgstr "%s ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ സ്വീകരിക്കണോ?"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 374 msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s സ്വീകരിക്കുക?"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 377 msgstr "സ്വീകരിക്കുന്നു..."
 378
 379 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 380 msgstr "സേവനങ്ങള്‍‌ തിരയുന്നു..."
 381
 382 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 383 msgstr "അയയ്ക്കുന്നത് റദ്ദാക്കി."
 384
 385 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 386 msgstr "അയയ്ക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല."
 387
 388 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
 389 msgstr "അയക്കുന്നു..."
 390
 391 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 392 msgstr "പങ്കിടുന്നു..."
 393
 394 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 395 msgstr "ഫയല്‍ സ്വീകരിച്ചു."
 396
 397 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
 398 msgstr "To: %s"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
 401 msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റദ്ദാക്കി."
 402
 403 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 404 msgstr "ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ് ഓണായിരിക്കുമ്പൊള്‍ ബ്ലുടൂത്ത്‌ സജീവമാക്കാനാവില്ല."
 405
 406 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 407 msgstr "സേവന ലിസ്റ്റ് നേടാനാവുന്നില്ല."
 408
 409 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 410 msgstr "പിന്നോ.."
 411
 412 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 413 msgstr "വിച്ഛേദി."
 414
 415 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 416 msgstr "സ്കാന്‍ ചെയ്യുക"
 417
 418 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 419 msgstr "നിര്‍ത്തു."
 420
 421 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
 422 msgstr "സഹായം"
 423
 424 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
 425 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്"
 426
 427 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
 428 msgstr "ഡാറ്റ വയര്‍ലെസായി കൈമാറാന്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു"
 429
 430 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
 431 msgstr "നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ദൃശ്യമാക്കുക."
 432
 433 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 434 msgstr "നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപകരണം ദൃശ്യമാക്കുക, തുടര്‍ന്ന് സ്കാന്‍ എന്നതില്‍ ടാപ്പുചെയ്യുക"
 435
 436 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 437 msgstr "%s ഗാലറി തുറക്കുക."
 438
 439 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
 440 msgstr "%s ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തുറക്കുക."
 441
 442 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 443 msgstr "%s ബ്ലൂടൂത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 444
 445 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
 446 msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇമേജ് അയയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 447
 448 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
 449 msgstr "ലിസ്റ്റില്‍നിന്നും നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 450
 451 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
 452 msgstr "നിങ്ങള്‍ അയക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രം അല്ലെങ്കില്‍ ആല്‍ബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 453
 454 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 455 msgstr "ഇമേജ് അയയ്ക്കുക. അറിയിപ്പ് പാനലില്‍ അതിന്‍റെ പുരോഗതി നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുടരാന്‍ കഴിയും"
 456
 457 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 458 msgstr "ചിത്രം അയയ്ക്കുക. അറിയിപ്പ് പാനലില്‍ അതിന്‍റെ പുരോഗതി നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുടരാന്‍ കഴിയും."
 459
 460 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 461 msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോടിയാക്കേണ്ട അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണം ടാപ്പുചെയ്യുക. ഉപകരണം ലിസ്റ്റിലില്ലെങ്കില്‍, അത് ദൃശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി, സ്കാന്‍ ചെയ്യുക എന്നതില്‍ സ്പര്‍ശിക്കുക"
 462
 463 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 464 msgstr "പങ്കിടല്‍ ബട്ടണ്‍ ടാപ്പുചെയ്ത് %s ബ്ലൂടൂത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
 465
 466 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 467 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനും ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി സ്കാന്‍ചെയ്യുന്നതിനുമായി ബട്ടണ്‍ ടോഗിള്‍ചെയ്ത് സ്കാന്‍ ടാപ്പുചെയ്യുക."
 468
 469 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
 470 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക"
 471
 472 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
 473 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ക്രമീകരിക്കുക"
 474
 475 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
 476 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള ജോടിയാക്കല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വിജയിച്ചു. ഉപകരണം പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഐക്കണ്‍ ടാപ്പുചെയ്യുക."
 477
 478 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
 479 msgstr "പടിപടിയായുള്ള ഗൈഡ് നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. സഹായത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക."
 480
 481 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 482 msgstr "%s-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു."
 483
 484 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
 485 msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്നു..."
 486
 487 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 488 msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പരമാവധിയെണ്ണത്തിലെത്തി."
 489
 490 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
 491 msgstr "ഫയൽ സ്വീകരിക്കുക"
 492
 493 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
 494 msgstr "ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
 497 msgstr "ഗെയിം കണ്‍‌ട്രോളര്‍"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
 500 msgstr "എന്‍റെ ഉപകരണം"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
 503 msgstr "ഫയലുകള്‍ സ്ഥലം മാറ്റുക"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
 506 msgstr "ഓഫ് ചെയ്യുന്നു..."
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 509 msgstr "ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു..."
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
 512 msgstr "ലഭ്യമല്ല"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
 515 msgstr "സമീപത്തുള്ള എല്ലാ ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങൾക്കും ദൃശ്യം."
 516
 517 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 518 msgstr "എന്‍റെ ഉപകരണം നാമം"
 519
 520 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 521 msgstr "ഉപകരണത്തിന്‍റെ നാമം മാറ്റുക"
 522
 523 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
 524 msgstr "ഉപകരണ നാമം നല്‍കുക."
 525
 526 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 527 msgstr "ക്യാമറ"
 528
 529 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 530 msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍‌ഡക്‌സ്"
 531
 532 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 533 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല"
 534
 535 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 536 msgstr "ഓണ്‍/ഓഫ് ബട്ടണ്‍"
 537
 538 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 539 msgstr "റേഡിയോ ബട്ടണ്‍"
 540
 541 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 542 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തു"
 543
 544 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
 545 msgstr "ഇപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുക"
 546
 547 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
 548 msgstr "ഇത് %s-മായുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനെ അവസാനിപ്പിക്കും."
 549
 550 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
 551 msgstr "ലിസ്റ്റ് തുറക്കാന്‍ ഇരട്ട ടാപ്പുചെയ്യുക."
 552
 553 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
 554 msgstr "ലിസ്റ്റ് അടയ്ക്കാന്‍ ഇരട്ട ടാപ്പുചെയ്യുക."
 555
 556 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 557 msgstr "ബന്ധിപ്പി."
 558
 559 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 560 msgstr "അനുവദിക്കൂ"
 561
 562 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 563 msgstr "റദ്ദാക്കു."
 564
 565 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 566 msgstr "ചെയ്‌."
 567
 568 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 569 msgstr "അതെ"
 570
 571 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 572 msgstr "ഇല്ല"
 573
 574 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
 575 msgstr "അടയ്‌ക്കുക"
 576
 577 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 578 msgstr "ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി"
 579
 580 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 581 msgstr "അസാധുവായ പ്രവൃത്തി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
 582
 583 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
 584 msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക"
 585
 586 msgid "IDS_CST_OPT_HIDE"
 587 msgstr "മറയ്ക്കുക"
 588
 589 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 590 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സജീവമാക്കി."
 591
 592 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 593 msgstr "തിരയല്‍ ഓപ്ഷനുകള്‍"
 594
 595 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 596 msgstr "എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
 599 msgstr "PIN കാണിക്കുക"
 600
 601 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
 602 msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
 603
 604 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
 605 msgstr "PIN"
 606
 607 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
 608 msgstr "ലോ ബാറ്ററി"
 609
 610 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
 611 msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
 612
 613 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
 614 msgstr "Do not show again"
 615
 616 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
 617 msgstr "ആക്സസ്സ് അഭ്യര്‍ത്ഥന"
 618
 619 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
 620 msgstr "തിരയുക"
 621
 622 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
 623 msgstr "നിര്‍ത്തുക"
 624
 625 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
 626 msgstr "ശരി"
 627
 628 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
 629 msgstr "പേര്‍ മാറ്റുക"
 630
 631 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
 632 msgstr "ഓഫ്"
 633
 634 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
 635 msgstr "ഫോണ്‍"
 636
 637 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
 638 msgstr "സഹായം"
 639
 640 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 641 msgstr "കൂടുതല്‍"
 642
 643 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
 644 msgstr "മിനിറ്റുകള്‍‌"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
 647 msgstr "സെക്കന്‍റുകള്‍"
 648
 649 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
 650 msgstr "1 മിനിറ്റ്"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
 653 msgstr "1 സെക്കന്‍റ്"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
 656 msgstr "വിവരം"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
 659 msgstr "ഇന്നലെ"
 660
 661 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
 662 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്‌ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു..."
 663
 664 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
 665 msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം (%d) തികഞ്ഞു."
 666
 667 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
 668 msgstr "പെയര്‍"
 669
 670 msgid "IDS_COM_BODY_RECEIVE"
 671 msgstr "സ്വീകരിക്കുക"
 672
 673 msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
 674 msgstr "സ്ഥിരീക."
 675
 676 msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
 677 msgstr "ഈ പേര് നേരത്തേതന്നെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. മറ്റൊരു പേര് നൽകുക."
 678
 679 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
 680 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു..."
 681
 682 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
 683 msgstr "%1$d:%2$d ശേഷിക്കുന്നു"
 684
 685 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 686 msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ചു"
 687
 688 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 689 msgstr "%s ശേഷിക്കുന്നു."
 690
 691 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 692 msgstr "ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല"
 693
 694 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
 695 msgstr "%1$d ഫയലുകൾ പകർത്തി, %2$d പരാജയപ്പെട്ടു"
 696
 697 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
 698 msgstr "ഫയലുകൾ അയയ്ക്കാനാവില്ല"
 699
 700 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
 701 msgstr "1 ഫയൽ പകർത്തി, %d പരാജയപ്പെട്ടു"
 702
 703 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 704 msgstr "%s-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് PIN നൽകുക. (0000 അല്ലെങ്കിൽ 1234 പരീക്ഷിക്കുക.)"
 705
 706 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
 707 msgstr "നിങ്ങൾക്കൊരു ഫയൽ അയയ്ക്കാൻ %s ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
 708
 709 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
 710 msgstr "തെറ്റായ PIN ആണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 711
 712 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
 713 msgstr "നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം നിലവിൽ തിരക്കിലാണ്."
 714
 715 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
 716 msgstr "ഈ ബ്ലൂടൂത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കലിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞു."
 717
 718 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
 719 msgstr "ഒരു ബ്ലൂടൂത്ത് പിശക് സംഭവിച്ചു."
 720
 721 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
 722 msgstr "സ്വീകരിക്കുക"
 723
 724 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
 725 msgstr "ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കുക"
 726
 727 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
 728 msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാനാവുന്ന അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തേതന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക കാണുന്നതിന് ബ്ലൂടൂത്ത് ഓൺ ചെയ്യുക."
 729
 730 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
 731 msgstr "ചുറ്റുവട്ട ഉപകരണ പട്ടികയിലും, ബ്ലൂടൂത്ത്, മറ്റ് രീതികൾ എന്നിവ വഴിയും ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഓരോന്നിനെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഉപകരണ പേരുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു."
 732
 733 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
 734 msgstr "ബന്ധിത ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങൾക്ക് മാത്രം ദൃശ്യം."
 735
 736 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
 737 msgstr "ഉപകരണം വിച്ഛേദിക്കുക"
 738
 739 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
 740 msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്നു..."
 741
 742 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
 743 msgstr "%s -മായി ജോടിചേര്‍ക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല."
 744
 745 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
 746 msgstr "ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 747
 748 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
 749 msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ അനുമതി അനുവദിക്കുക"
 750
 751 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 752 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ഫയലുകൾ സ്വീകരിച്ചു"
 753
 754 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 755 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ഫയലുകൾ അയച്ചു"
 756
 757 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 758 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി അയയ്ക്കുക"
 759
 760 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 761 msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി സ്വീകരിക്കുക"
 762
 763 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
 764 msgstr "ഫയലുകൾ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 765
 766 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
 767 msgstr "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളെ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് %s അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."
 768
 769 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
 770 msgstr "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്ടുകളെ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് %s അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."
 771
 772 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
 773 msgstr "ഈ പ്രവൃത്തി നിര്‍വഹിക്കുന്നതിനുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല."
 774
 775 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
 776 msgstr "ദൃശ്യമാകുന്ന സമയപരിധി"
 777
 778 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
 779 msgstr "ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക"
 780
 781 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
 782 msgstr "%sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല."
 783
 784 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
 785 msgstr "Wi-Fi നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് ടെതറിംഗ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല."
 786
 787 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
 788 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് %2$s-ലെ %1$s നൽകുക, തുടർന്ന് നൽകുക അമർത്തുക."
 789
 790 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 791 msgstr "%s മായി ശ്രേണിയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കണോ?"
 792
 793 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 794 msgstr "%sല്‍‌ പാസ്‌കീകള്‍  പൊരുത്തപ്പെടുത്തണോ?"
 795
 796 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 797 msgstr "ശൂന്യമായ പേര്."
 798
 799 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 800 msgstr "സ്റ്റീരിയോ ഹെഡ്‌സെറ്റ്"
 801
 802 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 803 msgstr "സ്റ്റീരിയോ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
 804
 805 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 806 msgstr "അച്ചടി"
 807
 808 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
 809 msgstr "ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല."
 810
 811 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 812 msgstr "ഇമേജുകളും, ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങളും, നെയിംകാര്‍ഡ് അപ്പോയ്ന്‍‌മെന്‍റുകള്‍  എന്നിങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍  റിമോട്ട് ബ്ലുടൂത്ത്  പ്രിന്‍റര്‍ വഴി അച്ചടിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
 813
 814 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
 815 msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമാ‍ക്കുന്നു..."
 816
 817 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
 818 msgstr "ഇതില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഇടാന്‍ %s അനുവദിക്കണോ?"
 819
 820 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
 821 msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ നേടുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?"
 822
 823 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
 824 msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?"
 825
 826 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 827 msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് സജീവമാക്കുന്നു..."
 828
 829 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
 830 msgstr "ഫയലുകള്‍ കൈമാറുക"
 831
 832 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
 833 msgstr "BT ജോടിയാക്കല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥന"
 834
 835 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 836 msgstr "%2$s-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് PIN (%1$s) സ്ഥിരീകരിക്കുക."
 837