po/mk.po

   1 # translation of mk.po to Macedonian
   2 # translation of evolution-data-server.HEAD.mk.po to
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
   5 #
   6 # Damjan Georgievski <penguinista@mail.net.mk>, 2003.
   7 # Marko Ivanoski <marko@programmer.net>, 2003.
   8 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2003.
   9 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
  10 # Ivica Micev <icko@elfasko.org.mk>, 2006.
  11 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2008.
  12 # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
  13 # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: mk\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2008-01-24 08:30+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2008-02-09 14:02+0100\n"
  20 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
  21 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  26
  27 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:554
  28 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2310
  29 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
  30 msgid "Loading..."
  31 msgstr "Се вчитува..."
  32
  33 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:557
  34 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2269
  35 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2289
  36 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2308
  37 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4156
  38 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477
  39 msgid "Searching..."
  40 msgstr "Пребарувам..."
  41
  42 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2670
  43 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4315
  44 #, c-format
  45 msgid "Downloading contacts (%d)... "
  46 msgstr "Преземам контакти (%d)... "
  47
  48 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2825
  49 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3016
  50 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3060
  51 #, c-format
  52 msgid "Updating contacts cache (%d)... "
  53 msgstr "Го ажурирам кешот за контактите (%d)... "
  54
  55 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:742
  56 msgid "Using Distinguished Name (DN)"
  57 msgstr "Употреба на име на распознавање (DN)"
  58
  59 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:745
  60 msgid "Using Email Address"
  61 msgstr "Употреба на адреса за е-пошта"
  62
  63 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1002
  64 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
  65 msgstr "Преповрзување со LDAP серверот"
  66
  67 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1598
  68 msgid "Adding contact to LDAP server..."
  69 msgstr "Го додавам контактот во LDAP серверот..."
  70
  71 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1726
  72 msgid "Removing contact from LDAP server..."
  73 msgstr "Го отстранувам контактот од LDAP серверот..."
  74
  75 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2031
  76 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
  77 msgstr "Го менувам контактот на LDAP серверот..."
  78
  79 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4027
  80 msgid "Receiving LDAP search results..."
  81 msgstr "Се собираат резултатите на пребарувањето од LDAP..."
  82
  83 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4176
  84 msgid "Error performing search"
  85 msgstr "Грешка при пребарувањето"
  86
  87 #. translators: the placeholders will be filled by
  88 #. * function names, e.g.
  89 #. * "e_book_add_contact" on book before
  90 #. * "e_book_open
  91 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:254 ../addressbook/libebook/e-book.c:258
  92 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:470 ../addressbook/libebook/e-book.c:474
  93 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:615 ../addressbook/libebook/e-book.c:619
  94 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:708 ../addressbook/libebook/e-book.c:712
  95 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1022 ../addressbook/libebook/e-book.c:1027
  96 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1214 ../addressbook/libebook/e-book.c:1218
  97 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1375 ../addressbook/libebook/e-book.c:1379
  98 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1588 ../addressbook/libebook/e-book.c:1592
  99 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1829 ../addressbook/libebook/e-book.c:1833
 100 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2070 ../addressbook/libebook/e-book.c:2074
 101 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2286 ../addressbook/libebook/e-book.c:2290
 102 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3425
 103 #, c-format
 104 msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
 105 msgstr "„%s“ во книгата претходно „%s“"
 106
 107 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:267 ../addressbook/libebook/e-book.c:483
 108 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:628 ../addressbook/libebook/e-book.c:721
 109 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1037 ../addressbook/libebook/e-book.c:1228
 110 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1389 ../addressbook/libebook/e-book.c:1601
 111 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1842 ../addressbook/libebook/e-book.c:2084
 112 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2299 ../addressbook/libebook/e-book.c:2665
 113 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2871
 114 msgid "book busy"
 115 msgstr "книгата е зафатена"
 116
 117 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:304
 118 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:516 ../addressbook/libebook/e-book.c:520
 119 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:657 ../addressbook/libebook/e-book.c:661
 120 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:750 ../addressbook/libebook/e-book.c:754
 121 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069
 122 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1260 ../addressbook/libebook/e-book.c:1263
 123 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1418 ../addressbook/libebook/e-book.c:1422
 124 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1637 ../addressbook/libebook/e-book.c:1641
 125 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1889 ../addressbook/libebook/e-book.c:1893
 126 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2116 ../addressbook/libebook/e-book.c:2120
 127 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2327 ../addressbook/libebook/e-book.c:2331
 128 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2606 ../addressbook/libebook/e-book.c:2693
 129 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2697 ../addressbook/libebook/e-book.c:2899
 130 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2903 ../addressbook/libebook/e-book.c:3434
 131 #, c-format
 132 msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
 133 msgstr "CORBA исклучокот прави „%s“ повик"
 134
 135 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2587
 136 #, c-format
 137 msgid "%s: there is no current operation"
 138 msgstr "%s: нема тековна операција"
 139
 140 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2622
 141 #, c-format
 142 msgid "%s: could not cancel"
 143 msgstr "%s: не можам да го откажам"
 144
 145 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2651 ../addressbook/libebook/e-book.c:2655
 146 #, c-format
 147 msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
 148 msgstr "„%s“ во книгата потоа „%s“"
 149
 150 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2721
 151 #, c-format
 152 msgid "%s: canceled"
 153 msgstr "%s: откажано"
 154
 155 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3289
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: Invalid source."
 158 msgstr "%s: Невалиден извор."
 159
 160 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3297 ../addressbook/libebook/e-book.c:3363
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
 163 msgstr "%s: нема достапни фабрики за URI адресата `%s'"
 164
 165 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3309
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: Could not create EBookListener"
 168 msgstr "%s: Не може да креира EBookListener"
 169
 170 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3576
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
 173 msgstr "%s: нема UID на контакт од сам себе складиран во gconf"
 174
 175 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3709
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
 178 msgstr "%s: нема извор за uid `%s' складиран во gconf."
 179
 180 #. Dummy row as EContactField starts from 1
 181 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114
 182 msgid "Unique ID"
 183 msgstr "Уникатно ID"
 184
 185 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
 186 msgid "File Under"
 187 msgstr "Датотека под"
 188
 189 #. URI of the book to which the contact belongs to
 190 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117
 191 msgid "Book URI"
 192 msgstr "Адреса за книга"
 193
 194 #. Name fields
 195 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
 196 #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
 197 #. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
 198 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
 199 msgid "Full Name"
 200 msgstr "Цело име"
 201
 202 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
 203 msgid "Given Name"
 204 msgstr "Дадено име"
 205
 206 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
 207 msgid "Family Name"
 208 msgstr "Фамилијарно име"
 209
 210 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
 211 msgid "Nickname"
 212 msgstr "Прекар"
 213
 214 #. Email fields
 215 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
 216 msgid "Email 1"
 217 msgstr "Е-пошта 1"
 218
 219 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
 220 msgid "Email 2"
 221 msgstr "Е-пошта 2"
 222
 223 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
 224 msgid "Email 3"
 225 msgstr "Е-пошта 3"
 226
 227 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
 228 msgid "Email 4"
 229 msgstr "Е-пошта 4"
 230
 231 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
 232 msgid "Mailer"
 233 msgstr "Поштар"
 234
 235 #. Address Labels
 236 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
 237 msgid "Home Address Label"
 238 msgstr "Ознака за домашната адреса"
 239
 240 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
 241 msgid "Work Address Label"
 242 msgstr "Ознака за адресата на работа"
 243
 244 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
 245 msgid "Other Address Label"
 246 msgstr "Ознака за друга адреса"
 247
 248 #. Phone fields
 249 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
 250 msgid "Assistant Phone"
 251 msgstr "Телефон на помошникот"
 252
 253 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
 254 msgid "Business Phone"
 255 msgstr "Бизнис телефон"
 256
 257 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
 258 msgid "Business Phone 2"
 259 msgstr "Бизнис телефон 2"
 260
 261 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
 262 msgid "Business Fax"
 263 msgstr "Бизнис факс"
 264
 265 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
 266 msgid "Callback Phone"
 267 msgstr "Ѕвони повратно телефон"
 268
 269 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
 270 msgid "Car Phone"
 271 msgstr "Телефон во автомобил"
 272
 273 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
 274 msgid "Company Phone"
 275 msgstr "Телефон на компанијата"
 276
 277 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
 278 msgid "Home Phone"
 279 msgstr "Домашен телефон"
 280
 281 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
 282 msgid "Home Phone 2"
 283 msgstr "Домашен телефон 2"
 284
 285 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
 286 msgid "Home Fax"
 287 msgstr "Домашен факс"
 288
 289 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
 290 msgid "ISDN"
 291 msgstr "ISDN"
 292
 293 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
 294 msgid "Mobile Phone"
 295 msgstr "Мобилен телефон"
 296
 297 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
 298 msgid "Other Phone"
 299 msgstr "Друг телефон"
 300
 301 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
 302 msgid "Other Fax"
 303 msgstr "Друг факс"
 304
 305 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
 306 msgid "Pager"
 307 msgstr "Пејџер"
 308
 309 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
 310 msgid "Primary Phone"
 311 msgstr "Основен телефон"
 312
 313 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
 314 msgid "Radio"
 315 msgstr "Радио"
 316
 317 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
 318 msgid "Telex"
 319 msgstr "Телекс"
 320
 321 #. To translators: TTY is Teletypewriter
 322 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161
 323 msgid "TTY"
 324 msgstr "TTY"
 325
 326 #. Organizational fields
 327 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
 328 msgid "Organization"
 329 msgstr "Организација"
 330
 331 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
 332 msgid "Organizational Unit"
 333 msgstr "Организациска единица"
 334
 335 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
 336 msgid "Office"
 337 msgstr "Канцеларија"
 338
 339 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
 340 msgid "Title"
 341 msgstr "Наслов"
 342
 343 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
 344 msgid "Role"
 345 msgstr "Улога"
 346
 347 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
 348 msgid "Manager"
 349 msgstr "Менаџер"
 350
 351 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
 352 msgid "Assistant"
 353 msgstr "Асистент"
 354
 355 #. Web fields
 356 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
 357 msgid "Homepage URL"
 358 msgstr "Адреса на домашната страна"
 359
 360 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
 361 msgid "Weblog URL"
 362 msgstr "Адреса за веблог"
 363
 364 #. Contact categories
 365 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
 366 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:439
 367 msgid "Categories"
 368 msgstr "Категории"
 369
 370 #. Collaboration fields
 371 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
 372 msgid "Calendar URI"
 373 msgstr "URI на календар"
 374
 375 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
 376 msgid "Free/Busy URL"
 377 msgstr "Слободна/Зафатена адреса"
 378
 379 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
 380 msgid "ICS Calendar"
 381 msgstr "ICS календар"
 382
 383 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
 384 msgid "Video Conferencing URL"
 385 msgstr "Адреса за видеоконференција"
 386
 387 #. Misc fields
 388 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
 389 msgid "Spouse's Name"
 390 msgstr "Име на сопруг/сопруга"
 391
 392 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
 393 msgid "Note"
 394 msgstr "Забелешка"
 395
 396 #. Instant messaging fields
 397 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
 398 msgid "AIM Home Screen Name 1"
 399 msgstr "Домашна листа за AIM имиња 1"
 400
 401 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
 402 msgid "AIM Home Screen Name 2"
 403 msgstr "Домашна листа за AIM имиња 2"
 404
 405 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
 406 msgid "AIM Home Screen Name 3"
 407 msgstr "Домашна листа за AIM имиња 3"
 408
 409 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
 410 msgid "AIM Work Screen Name 1"
 411 msgstr "AIM Work Screen Name 1"
 412
 413 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
 414 msgid "AIM Work Screen Name 2"
 415 msgstr "AIM Work Screen Name 2"
 416
 417 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
 418 msgid "AIM Work Screen Name 3"
 419 msgstr "AIM Work Screen Name 3"
 420
 421 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
 422 msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
 423 msgstr "GroupWise Home Screen Name 1"
 424
 425 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
 426 msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
 427 msgstr "GroupWise Home Screen Name 2"
 428
 429 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
 430 msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
 431 msgstr "GroupWise Home Screen Name 3"
 432
 433 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
 434 msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
 435 msgstr "GroupWise Work Screen Name 1"
 436
 437 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
 438 msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
 439 msgstr "GroupWise Work Screen Name 2"
 440
 441 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
 442 msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 443 msgstr "GroupWise Work Screen Name 3"
 444
 445 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
 446 msgid "Jabber Home Id 1"
 447 msgstr "Домашно ID за џабер 1"
 448
 449 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
 450 msgid "Jabber Home Id 2"
 451 msgstr "Домашно ID за џабер 2"
 452
 453 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
 454 msgid "Jabber Home Id 3"
 455 msgstr "Домашно ID за џабер 3"
 456
 457 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
 458 msgid "Jabber Work Id 1"
 459 msgstr "Работно ID за џабер 1"
 460
 461 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
 462 msgid "Jabber Work Id 2"
 463 msgstr "Работно ID за џабер 2"
 464
 465 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
 466 msgid "Jabber Work Id 3"
 467 msgstr "Работно ID за џабер 3"
 468
 469 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
 470 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
 471 msgstr "Yahoo! Home Screen Name 1"
 472
 473 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
 474 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
 475 msgstr "Yahoo! Home Screen Name 2"
 476
 477 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
 478 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
 479 msgstr "Yahoo! Home Screen Name 3"
 480
 481 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
 482 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
 483 msgstr "Yahoo! Work Screen Name 1"
 484
 485 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
 486 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
 487 msgstr "Yahoo! Work Screen Name 2"
 488
 489 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
 490 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
 491 msgstr "Yahoo! Work Screen Name 3"
 492
 493 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
 494 msgid "MSN Home Screen Name 1"
 495 msgstr "MSN Home Screen Name 1"
 496
 497 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
 498 msgid "MSN Home Screen Name 2"
 499 msgstr "MSN Home Screen Name 2"
 500
 501 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
 502 msgid "MSN Home Screen Name 3"
 503 msgstr "MSN Home Screen Name 3"
 504
 505 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
 506 msgid "MSN Work Screen Name 1"
 507 msgstr "MSN Work Screen Name 1"
 508
 509 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
 510 msgid "MSN Work Screen Name 2"
 511 msgstr "MSN Work Screen Name 2"
 512
 513 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
 514 msgid "MSN Work Screen Name 3"
 515 msgstr "MSN Work Screen Name 3"
 516
 517 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
 518 msgid "ICQ Home Id 1"
 519 msgstr "ICQ Home Id 1"
 520
 521 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
 522 msgid "ICQ Home Id 2"
 523 msgstr "ICQ Home Id 2"
 524
 525 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
 526 msgid "ICQ Home Id 3"
 527 msgstr "ICQ Home Id 3"
 528
 529 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
 530 msgid "ICQ Work Id 1"
 531 msgstr "ICQ Work Id 1"
 532
 533 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
 534 msgid "ICQ Work Id 2"
 535 msgstr "ICQ Work Id 2"
 536
 537 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
 538 msgid "ICQ Work Id 3"
 539 msgstr "ICQ Work Id 3"
 540
 541 #. Last modified time
 542 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
 543 msgid "Last Revision"
 544 msgstr "Последна ревизија"
 545
 546 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
 547 msgid "Name or Org"
 548 msgstr "Име или организација"
 549
 550 #. Address fields
 551 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
 552 msgid "Address List"
 553 msgstr "Листа на адреси"
 554
 555 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
 556 msgid "Home Address"
 557 msgstr "Домашна адреса"
 558
 559 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
 560 msgid "Work Address"
 561 msgstr "Адреса на работа"
 562
 563 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
 564 msgid "Other Address"
 565 msgstr "Друга адреса"
 566
 567 #. Contact categories
 568 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
 569 msgid "Category List"
 570 msgstr "Листа на категории"
 571
 572 #. Photo/Logo
 573 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
 574 msgid "Photo"
 575 msgstr "Фотографија"
 576
 577 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
 578 msgid "Logo"
 579 msgstr "Лого"
 580
 581 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
 582 msgid "Name"
 583 msgstr "Име"
 584
 585 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
 586 msgid "Email List"
 587 msgstr "Листа на е-пошта"
 588
 589 #. Instant messaging fields
 590 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
 591 msgid "AIM Screen Name List"
 592 msgstr "Листа за AIM имиња"
 593
 594 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
 595 msgid "GroupWise Id List"
 596 msgstr "Листа со ID за GroupWise"
 597
 598 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
 599 msgid "Jabber Id List"
 600 msgstr "Листа на на Jabber ID"
 601
 602 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
 603 msgid "Yahoo! Screen Name List"
 604 msgstr "Листа на Yahoo имиња"
 605
 606 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
 607 msgid "MSN Screen Name List"
 608 msgstr "Листа на MSN имиња"
 609
 610 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
 611 msgid "ICQ Id List"
 612 msgstr "Листа на ICQ имиња"
 613
 614 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:255
 615 msgid "Wants HTML Mail"
 616 msgstr "Преферира HTML пошта"
 617
 618 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
 619 msgid "List"
 620 msgstr "Листа"
 621
 622 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
 623 msgid "List Show Addresses"
 624 msgstr "Прикажи адреси"
 625
 626 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
 627 msgid "Birth Date"
 628 msgstr "Дата на раѓање"
 629
 630 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
 631 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462
 632 #: ../libedataserver/e-categories.c:43
 633 msgid "Anniversary"
 634 msgstr "Годишнина"
 635
 636 #. Security fields
 637 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264
 638 msgid "X.509 Certificate"
 639 msgstr "X.509 Сертификат"
 640
 641 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
 642 msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
 643 msgstr "Gadu-Gadu домашно Ид. 1"
 644
 645 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
 646 msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
 647 msgstr "Gadu-Gadu домашно Ид. 2"
 648
 649 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
 650 msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
 651 msgstr "Gadu-Gadu домашно Ид. 3"
 652
 653 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
 654 msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
 655 msgstr "Gadu-Gadu работно Ид. 1"
 656
 657 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
 658 msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
 659 msgstr "Gadu-Gadu работно Ид. 2"
 660
 661 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
 662 msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
 663 msgstr "Gadu-Gadu работно Ид. 3"
 664
 665 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
 666 msgid "Gadu-Gadu Id List"
 667 msgstr "Gadu-Gadu Ид. листа"
 668
 669 #. Geo information
 670 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:275
 671 msgid "Geographic Information"
 672 msgstr "Географски информации"
 673
 674 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:277
 675 msgid "Telephone"
 676 msgstr "Телефон"
 677
 678 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1494
 679 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:770
 680 msgid "Unnamed List"
 681 msgstr "Неименувана листа"
 682
 683 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:464
 684 #: ../libedataserver/e-categories.c:44
 685 msgid "Birthday"
 686 msgstr "Роденден"
 687
 688 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:490
 689 #, c-format
 690 msgid "Birthday: %s"
 691 msgstr "Роденден: %s"
 692
 693 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:514
 694 #, c-format
 695 msgid "Anniversary: %s"
 696 msgstr "Годишнина: %s"
 697
 698 #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:202
 699 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
 700 msgstr "Не можам да зачувам податоци за календарот: Неправилна URI адреса."
 701
 702 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:332
 703 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:912
 704 msgid "Could not create thread for getting deltas"
 705 msgstr "Could not create thread for getting deltas"
 706
 707 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:364
 708 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:799
 709 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:959
 710 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1233
 711 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:564
 712 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:460
 713 msgid "Could not create cache file"
 714 msgstr "Не можам да креирам кеш датотека"
 715
 716 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:377
 717 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:971
 718 msgid "Could not create thread for populating cache"
 719 msgstr "Не можам да креирам нишка за населување на кешот"
 720
 721 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:982
 722 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1764
 723 msgid "Reply Requested: by "
 724 msgstr "Одговорот е побаран: од"
 725
 726 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:987
 727 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1769
 728 msgid "Reply Requested: When convenient"
 729 msgstr "Одговорот е побаран: Кога ќе може"
 730
 731 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:266
 732 #, c-format
 733 msgid "Loading %s items"
 734 msgstr "Вчитувам %s предмети"
 735
 736 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:786
 737 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
 738 msgid "Calendar"
 739 msgstr "Календар"
 740
 741 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:844
 742 msgid "Invalid server URI"
 743 msgstr "Невалидна адреса на серверот"
 744
 745 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:863
 746 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:872
 747 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:977
 748 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5006
 749 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1049
 750 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1081
 751 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1119
 752 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:594
 753 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:746
 754 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
 755 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:184
 756 msgid "Authentication failed"
 757 msgstr "Автентификација е не успешна."
 758
 759 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:269
 760 msgid "Redirected to Invalid URI"
 761 msgstr "Вратено на невалидната адреса"
 762
 763 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:290
 764 msgid "Bad file format."
 765 msgstr "Лош формат на датотека."
 766
 767 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:296
 768 msgid "Not a calendar."
 769 msgstr "Не е календар"
 770
 771 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:144
 772 msgid "Could not retrieve weather data"
 773 msgstr "Не можам да соберам податоци за времето"
 774
 775 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
 776 msgid "Fair"
 777 msgstr "Фер"
 778
 779 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
 780 msgid "Snow showers"
 781 msgstr "Истура снег"
 782
 783 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
 784 msgid "Snow"
 785 msgstr "Снег"
 786
 787 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
 788 msgid "Partly cloudy"
 789 msgstr "Променливо облачно"
 790
 791 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
 792 msgid "Smoke"
 793 msgstr "Чад"
 794
 795 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
 796 msgid "Thunderstorms"
 797 msgstr "Бури"
 798
 799 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
 800 msgid "Cloudy"
 801 msgstr "Облачно"
 802
 803 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
 804 msgid "Drizzle"
 805 msgstr "Прска"
 806
 807 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
 808 msgid "Sunny"
 809 msgstr "Сончево"
 810
 811 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219
 812 msgid "Dust"
 813 msgstr "Прав"
 814
 815 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:220
 816 msgid "Clear"
 817 msgstr "Чисто"
 818
 819 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221
 820 msgid "Mostly cloudy"
 821 msgstr "Умерено облачно"
 822
 823 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222
 824 msgid "Windy"
 825 msgstr "Ветровито"
 826
 827 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223
 828 msgid "Rain showers"
 829 msgstr "Истура дожд"
 830
 831 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:224
 832 msgid "Foggy"
 833 msgstr "Магловито"
 834
 835 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:225
 836 msgid "Rain/snow mixed"
 837 msgstr "Дожд и снег"
 838
 839 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:226
 840 msgid "Sleet"
 841 msgstr "Дожд и снег"
 842
 843 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:227
 844 msgid "Very hot/humid"
 845 msgstr "Многу жешко/влажно"
 846
 847 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:228
 848 msgid "Blizzard"
 849 msgstr "Град"
 850
 851 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:229
 852 msgid "Freezing rain"
 853 msgstr "Замрзнат дожд"
 854
 855 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:230
 856 msgid "Haze"
 857 msgstr "Слабо магливо"
 858
 859 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:231
 860 msgid "Blowing snow"
 861 msgstr "Истура снег"
 862
 863 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232
 864 msgid "Freezing drizzle"
 865 msgstr "Замрзнати капки"
 866
 867 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233
 868 msgid "Very cold/wind chill"
 869 msgstr "Многу студен ветер"
 870
 871 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
 872 msgid "Rain"
 873 msgstr "Дожд"
 874
 875 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244
 876 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
 877 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
 878 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:261
 879 msgid "Weather: Sunny"
 880 msgstr "Време: Сончево"
 881
 882 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
 883 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
 884 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:262
 885 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:265
 886 msgid "Weather: Snow"
 887 msgstr "Време: Снег"
 888
 889 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
 890 msgid "Weather: Partly Cloudy"
 891 msgstr "Време: Умерено облачно"
 892
 893 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
 894 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
 895 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
 896 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:264
 897 msgid "Weather: Fog"
 898 msgstr "Време: Магла"
 899
 900 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
 901 msgid "Weather: Thunderstorms"
 902 msgstr "Време: Бура"
 903
 904 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
 905 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
 906 msgid "Weather: Cloudy"
 907 msgstr "Време: Облачно"
 908
 909 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
 910 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257
 911 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259
 912 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:260
 913 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:263
 914 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:266
 915 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:268
 916 msgid "Weather: Rain"
 917 msgstr "Време: Дожд"
 918
 919 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:343
 920 #, c-format
 921 msgid "%.1f°C - %s"
 922 msgstr "%.1f°C - %s"
 923
 924 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:345
 925 #, c-format
 926 msgid "%.1f°F - %s"
 927 msgstr "%.1f°F - %s"
 928
 929 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:348
 930 #, c-format
 931 msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
 932 msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"
 933
 934 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
 935 #, c-format
 936 msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
 937 msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"
 938
 939 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
 940 #, c-format
 941 msgid "%d%% chance of precipitation\n"
 942 msgstr "%d%% шанса за перцепција\n"
 943
 944 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
 945 #, c-format
 946 msgid "%.1fcm snow\n"
 947 msgstr "%.1fcm снег\n"
 948
 949 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
 950 #, c-format
 951 msgid "%.1fin snow\n"
 952 msgstr "%.1fin снег\n"
 953
 954 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:368
 955 #, c-format
 956 msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
 957 msgstr "%.1f-%.1fcm снег\n"
 958
 959 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:370
 960 #, c-format
 961 msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
 962 msgstr "%.1f-%.1fin снег\n"
 963
 964 #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
 965 msgid "Untitled appointment"
 966 msgstr "Ненасловен состанок"
 967
 968 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
 969 msgid "1st"
 970 msgstr "1-ви"
 971
 972 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
 973 msgid "2nd"
 974 msgstr "2-ри"
 975
 976 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
 977 msgid "3rd"
 978 msgstr "3-ти"
 979
 980 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
 981 msgid "4th"
 982 msgstr "4-ти"
 983
 984 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
 985 msgid "5th"
 986 msgstr "5-ти"
 987
 988 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
 989 msgid "6th"
 990 msgstr "6-ти"
 991
 992 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
 993 msgid "7th"
 994 msgstr "7-ми"
 995
 996 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
 997 msgid "8th"
 998 msgstr "9-ми"
 999
1000 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
1001 msgid "9th"
1002 msgstr "9-ти"
1003
1004 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
1005 msgid "10th"
1006 msgstr "10-ти"
1007
1008 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
1009 msgid "11th"
1010 msgstr "11-ти"
1011
1012 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
1013 msgid "12th"
1014 msgstr "12-ти"
1015
1016 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
1017 msgid "13th"
1018 msgstr "13-ти"
1019
1020 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
1021 msgid "14th"
1022 msgstr "14-ти"
1023
1024 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
1025 msgid "15th"
1026 msgstr "15-ти"
1027
1028 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
1029 msgid "16th"
1030 msgstr "16-ти"
1031
1032 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
1033 msgid "17th"
1034 msgstr "17-ти"
1035
1036 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
1037 msgid "18th"
1038 msgstr "18-ти"
1039
1040 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
1041 msgid "19th"
1042 msgstr "19-ти"
1043
1044 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
1045 msgid "20th"
1046 msgstr "20-ти"
1047
1048 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
1049 msgid "21st"
1050 msgstr "21-ви"
1051
1052 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
1053 msgid "22nd"
1054 msgstr "22-ри"
1055
1056 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
1057 msgid "23rd"
1058 msgstr "23-ти"
1059
1060 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
1061 msgid "24th"
1062 msgstr "24-ти"
1063
1064 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
1065 msgid "25th"
1066 msgstr "25-ти"
1067
1068 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
1069 msgid "26th"
1070 msgstr "26-ти"
1071
1072 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
1073 msgid "27th"
1074 msgstr "27-ми"
1075
1076 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
1077 msgid "28th"
1078 msgstr "28-ми"
1079
1080 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
1081 msgid "29th"
1082 msgstr "29-ти"
1083
1084 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
1085 msgid "30th"
1086 msgstr "30-ти"
1087
1088 #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
1089 msgid "31st"
1090 msgstr "31-ви"
1091
1092 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:684 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
1093 msgid "High"
1094 msgstr "Високо"
1095
1096 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:686 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714
1097 msgid "Normal"
1098 msgstr "Нормално"
1099
1100 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:716
1101 msgid "Low"
1102 msgstr "Ниско"
1103
1104 #. An empty string is the same as 'None'.
1105 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710
1106 msgid "Undefined"
1107 msgstr "Недефинирано"
1108
1109 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1665 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:200
1110 #, c-format
1111 msgid "Enter password for %s (user %s)"
1112 msgstr "Внесете лозинка за %s (корисникот %s)"
1113
1114 #.
1115 #. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
1116 #. the auth_func corresponds to the parent user.
1117 #.
1118 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1679
1119 #, c-format
1120 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
1121 msgstr "Внесете лозинка за %s за да го вклучите проксиот за корисникот %s"
1122
1123 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4978
1124 msgid "Invalid argument"
1125 msgstr "Невалиден аргумент"
1126
1127 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4980
1128 msgid "Backend is busy"
1129 msgstr "Бекендот е зафатен"
1130
1131 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4982
1132 msgid "Repository is offline"
1133 msgstr "Складиштето е офлајн"
1134
1135 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4984
1136 msgid "No such calendar"
1137 msgstr "Нема таков календар"
1138
1139 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4986 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:199
1140 msgid "Object not found"
1141 msgstr "Објектот не е најден"
1142
1143 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4988 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:193
1144 msgid "Invalid object"
1145 msgstr "Невалиден објект"
1146
1147 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4990
1148 msgid "URI not loaded"
1149 msgstr "Адресата не е вчитана"
1150
1151 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4992
1152 msgid "URI already loaded"
1153 msgstr "Адресата е веќе вчитана"
1154
1155 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4994
1156 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
1157 msgid "Permission denied"
1158 msgstr "Недозволен пристап."
1159
1160 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4996 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:201
1161 msgid "Unknown User"
1162 msgstr "Непознат корисник"
1163
1164 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4998
1165 msgid "Object ID already exists"
1166 msgstr "ID-то на објектот веќе постои"
1167
1168 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5000
1169 msgid "Protocol not supported"
1170 msgstr "Протоколот не е подржан"
1171
1172 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5002
1173 msgid "Operation has been canceled"
1174 msgstr "Операцијата е откажана"
1175
1176 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5004
1177 msgid "Could not cancel operation"
1178 msgstr "Не можам да ја откажам операцијата"
1179
1180 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5008
1181 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
1182 msgid "Authentication required"
1183 msgstr "Потребна е проверка"
1184
1185 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5010
1186 msgid "A CORBA exception has occurred"
1187 msgstr "Се појави CORBA исклучок"
1188
1189 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5012
1190 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
1191 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:312
1192 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:412
1193 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:762
1194 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:313
1195 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559
1196 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:566
1197 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:572
1198 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585
1199 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:207
1200 msgid "Unknown error"
1201 msgstr "Непозната грешка"
1202
1203 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5014
1204 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:553
1205 msgid "No error"
1206 msgstr "Нема грешка"
1207
1208 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67
1209 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674
1210 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693
1211 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802
1212 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830
1213 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
1214 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050
1215 #, c-format
1216 msgid "\"%s\" expects no arguments"
1217 msgstr "„%s“ не очекува аргументи"
1218
1219 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100
1220 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210
1221 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
1222 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288
1223 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088
1224 #, c-format
1225 msgid "\"%s\" expects one argument"
1226 msgstr "„%s“ очекува еден аргумент"
1227
1228 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106
1229 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113
1230 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294
1231 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
1232 #, c-format
1233 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
1234 msgstr "„%s“ очекува првиот аргумент да биде стринг"
1235
1236 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
1237 #, c-format
1238 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
1239 msgstr "„%s“ очекува првиот аргумент да биде ISO 8601 датум/време стринг"
1240
1241 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
1242 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
1243 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
1244 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729
1245 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862
1246 #, c-format
1247 msgid "\"%s\" expects two arguments"
1248 msgstr "„%s“ очекува два аргументи"
1249
1250 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
1251 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216
1252 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258
1253 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367
1254 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419
1255 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868
1256 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094
1257 #, c-format
1258 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
1259 msgstr "„%s“ очекува првиот аргумент да е време"
1260
1261 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
1262 #, c-format
1263 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
1264 msgstr "„%s“ очекува првиот аргумент да е цел број"
1265
1266 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
1267 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428
1268 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876
1269 #, c-format
1270 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
1271 msgstr "„%s“ очекува вториот аргумент да е време"
1272
1273 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
1274 #, c-format
1275 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
1276 msgstr "„%s“ очекува вториот аргумент да е стринг"
1277
1278 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
1279 #, c-format
1280 msgid ""
1281 "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
1282 "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
1283 "\"classification\""
1284 msgstr ""
1285 "„%s“ очекува првиот аргумент да биде „било кој“, „преглед“, или „опис“, или "
1286 "„локација“"
1287
1288 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
1289 #, c-format
1290 msgid "\"%s\" expects at least one argument"
1291 msgstr "„%s“очекува најмалку еден аргумент"
1292
1293 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
1294 #, c-format
1295 msgid ""
1296 "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
1297 "be a boolean false (#f)"
1298 msgstr ""
1299 "„%s“ очекува сите аргументи да бидат стрингови или еден и само еден аргумент "
1300 "да биде логичка грешка (#f)"
1301
1302 #: ../camel/camel-cipher-context.c:102
1303 msgid "Signing is not supported by this cipher"
1304 msgstr "Потпишувањето не е поддржано од оваа кодирана порака"
1305
1306 #: ../camel/camel-cipher-context.c:128
1307 msgid "Signing message"
1308 msgstr "Потпишувам порака"
1309
1310 #: ../camel/camel-cipher-context.c:145
1311 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
1312 msgstr "Проверката не е поддржана од оваа кодирана порака"
1313
1314 #: ../camel/camel-cipher-context.c:171
1315 msgid "Verifying message"
1316 msgstr "Проверка на пораката"
1317
1318 #: ../camel/camel-cipher-context.c:189
1319 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
1320 msgstr "Кодирањето не е поддржано кај оваа кодирана порака"
1321
1322 #: ../camel/camel-cipher-context.c:215
1323 msgid "Encrypting message"
1324 msgstr "Кодирам порака"
1325
1326 #: ../camel/camel-cipher-context.c:232
1327 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
1328 msgstr "Декодирањето не е поддржано кај оваа кодирана порака"
1329
1330 #: ../camel/camel-cipher-context.c:254
1331 msgid "Decrypting message"
1332 msgstr "Декодирам порака"
1333
1334 #: ../camel/camel-cipher-context.c:271
1335 msgid "You may not import keys with this cipher"
1336 msgstr "Не можете да увезувате клучеви со оваа кодирана порака"
1337
1338 #: ../camel/camel-cipher-context.c:301
1339 msgid "You may not export keys with this cipher"
1340 msgstr "Можете да увезувате клучеви со оваа кодирана порака"
1341
1342 #: ../camel/camel-data-cache.c:137
1343 msgid "Unable to create cache path"
1344 msgstr "Не можам да креирам патека за кешот"
1345
1346 #: ../camel/camel-data-cache.c:384
1347 #, c-format
1348 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
1349 msgstr "Не можам да го отстранам записот за кеш: %s: %s"
1350
1351 #: ../camel/camel-disco-diary.c:198
1352 #, c-format
1353 msgid ""
1354 "Could not write log entry: %s\n"
1355 "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
1356 "reconnect to the network."
1357 msgstr ""
1358 "Не можам да запишам лог: %s\n"
1359 "Понатамошните операции на овој сервер нема да бидат повторувани\n"
1360 "кога ќе се врзете на мрежата."
1361
1362 #: ../camel/camel-disco-diary.c:261
1363 #, c-format
1364 msgid ""
1365 "Could not open `%s':\n"
1366 "%s\n"
1367 "Changes made to this folder will not be resynchronized."
1368 msgstr ""
1369 "Не можам да отворам `%s':\n"
1370 "%s\n"
1371 "Промените направени врз оваа папка нема да бидат ресинхронизирани."
1372
1373 #: ../camel/camel-disco-diary.c:297
1374 msgid "Resynchronizing with server"
1375 msgstr "Ресинхронизирам со серверот"
1376
1377 #: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:52
1378 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
1379 msgstr "Копирај ја содржината на папката локално за офлајн употреба"
1380
1381 #: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:111
1382 msgid "Downloading new messages for offline mode"
1383 msgstr "Ги преземам новите пораки за во офлајн режим"
1384
1385 #: ../camel/camel-disco-folder.c:468
1386 #, c-format
1387 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
1388 msgstr "Ја припремам папката за '%s' офлајн употреба"
1389
1390 #: ../camel/camel-disco-store.c:403
1391 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3018
1392 msgid "You must be working online to complete this operation"
1393 msgstr "Мора да работите онлајн за да ја завршите оваа операција"
1394
1395 #: ../camel/camel-exception.c:264
1396 msgid "No description available"
1397 msgstr "Не е достапен опис"
1398
1399 #: ../camel/camel-filter-driver.c:771
1400 #, c-format
1401 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
1402 msgstr "Не успеав да креирам подпроцес '%s': %s"
1403
1404 #: ../camel/camel-filter-driver.c:813
1405 #, c-format
1406 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
1407 msgstr "Добив невалиден проток на порака од %s: %s"
1408
1409 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1002 ../camel/camel-filter-driver.c:1011
1410 msgid "Syncing folders"
1411 msgstr "Синхронизирам папки"
1412
1413 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1100 ../camel/camel-filter-driver.c:1480
1414 #, c-format
1415 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
1416 msgstr "Грешка при парсирање на филтерот: %s: %s"
1417
1418 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1109 ../camel/camel-filter-driver.c:1489
1419 #, c-format
1420 msgid "Error executing filter: %s: %s"
1421 msgstr "Грешка при извршување на филтерот: %s: %s"
1422
1423 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1177
1424 msgid "Unable to open spool folder"
1425 msgstr "Не можам да ја отворам папката со спулот"
1426
1427 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1186
1428 msgid "Unable to process spool folder"
1429 msgstr "Не можам да ја процесирам папката со спулот"
1430
1431 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1201
1432 #, c-format
1433 msgid "Getting message %d (%d%%)"
1434 msgstr "Добива порака %d (%d%%)"
1435
1436 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1205
1437 msgid "Cannot open message"
1438 msgstr "Не можам да ја отворам пораката"
1439
1440 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1206 ../camel/camel-filter-driver.c:1219
1441 #, c-format
1442 msgid "Failed on message %d"
1443 msgstr "Не успеав на пораката %d"
1444
1445 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1233 ../camel/camel-filter-driver.c:1324
1446 msgid "Syncing folder"
1447 msgstr "Синхронизирам папка"
1448
1449 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1237 ../camel/camel-filter-driver.c:1329
1450 msgid "Complete"
1451 msgstr "Завршено"
1452
1453 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1294
1454 #, c-format
1455 msgid "Getting message %d of %d"
1456 msgstr "Добивам порака %d од %d"
1457
1458 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1309
1459 #, c-format
1460 msgid "Failed at message %d of %d"
1461 msgstr "Не успеав на пораката %d од %d"
1462
1463 #: ../camel/camel-filter-search.c:139
1464 msgid "Failed to retrieve message"
1465 msgstr "Не успеав да ја соберам пораката"
1466
1467 #: ../camel/camel-filter-search.c:402
1468 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
1469 msgstr "Невалидни аргументи кај (системското-знаме)"
1470
1471 #: ../camel/camel-filter-search.c:417
1472 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
1473 msgstr "Невалидни аргументи кај (корисничкиот-таг)"
1474
1475 #: ../camel/camel-filter-search.c:582
1476 #, c-format
1477 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
1478 msgstr "Не успеав да креирам подпроцес '%s': %s"
1479
1480 #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
1481 #: ../camel/camel-filter-search.c:732 ../camel/camel-filter-search.c:740
1482 #, c-format
1483 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
1484 msgstr "Грешка при извршувањето на филтерот за пребарување: %s: %s"
1485
1486 #: ../camel/camel-folder-search.c:358 ../camel/camel-folder-search.c:480
1487 #, c-format
1488 msgid ""
1489 "Cannot parse search expression: %s:\n"
1490 "%s"
1491 msgstr ""
1492 "Не можам да го парсирам изразот за пребарување: %s:\n"
1493 "%s"
1494
1495 #: ../camel/camel-folder-search.c:368 ../camel/camel-folder-search.c:490
1496 #, c-format
1497 msgid ""
1498 "Error executing search expression: %s:\n"
1499 "%s"
1500 msgstr ""
1501 "Грешка при извршување на изразот за пребарување: %s:\n"
1502 "%s"
1503
1504 #: ../camel/camel-folder-search.c:677 ../camel/camel-folder-search.c:712
1505 #, c-format
1506 msgid "(%s) requires a single bool result"
1507 msgstr "(%s) има потреба од точен или неточен резултат"
1508
1509 #: ../camel/camel-folder-search.c:765
1510 #, c-format
1511 msgid "(%s) not allowed inside %s"
1512 msgstr "(%s) не е дозволено во %s"
1513
1514 #: ../camel/camel-folder-search.c:771 ../camel/camel-folder-search.c:778
1515 #, c-format
1516 msgid "(%s) requires a match type string"
1517 msgstr "(%s) има потреба од стринг со совпадни се со тип"
1518
1519 #: ../camel/camel-folder-search.c:805
1520 #, c-format
1521 msgid "(%s) expects an array result"
1522 msgstr "(%s) очекува резултат во низа"
1523
1524 #: ../camel/camel-folder-search.c:814
1525 #, c-format
1526 msgid "(%s) requires the folder set"
1527 msgstr "(%s) има потреба од папки"
1528
1529 #: ../camel/camel-folder-search.c:909
1530 #, c-format
1531 msgid "Performing query on unknown header: %s"
1532 msgstr "Правам проверка на непознат хедер: %s"
1533
1534 #: ../camel/camel-folder.c:618
1535 #, c-format
1536 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
1537 msgstr "Неподдржана операција: стави порака на крај: за %s"
1538
1539 #: ../camel/camel-folder.c:1240
1540 #, c-format
1541 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
1542 msgstr "Неподдржана операција: пребарување по израз: за %s"
1543
1544 #: ../camel/camel-folder.c:1281
1545 #, c-format
1546 msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
1547 msgstr "Неподдржана операција: барај по UID: за %s"
1548
1549 #: ../camel/camel-folder.c:1397
1550 msgid "Moving messages"
1551 msgstr "Преместувам пораки"
1552
1553 #: ../camel/camel-folder.c:1397
1554 msgid "Copying messages"
1555 msgstr "Копирам пораки"
1556
1557 #: ../camel/camel-folder.c:1651
1558 msgid "Learning junk"
1559 msgstr "Проучувам пораки за отпад"
1560
1561 #: ../camel/camel-folder.c:1668
1562 msgid "Learning non-junk"
1563 msgstr "Проучувам добри пораки"
1564
1565 #: ../camel/camel-folder.c:1687
1566 msgid "Filtering new message(s)"
1567 msgstr "Филтрирам нова/и порака/и"
1568
1569 #: ../camel/camel-gpg-context.c:754
1570 #, c-format
1571 msgid ""
1572 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
1573 "\n"
1574 "%s"
1575 msgstr ""
1576 "Неочекуван статус на GnuPG порака:\n"
1577 "\n"
1578 "%s"
1579
1580 #: ../camel/camel-gpg-context.c:769
1581 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
1582 msgstr "Не успеав да го парсирам советот за корисничкото gpg id."
1583
1584 #: ../camel/camel-gpg-context.c:793 ../camel/camel-gpg-context.c:807
1585 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
1586 msgstr "Не успеав да го парсирам барањето за gpg фразата за лозинка."
1587
1588 #: ../camel/camel-gpg-context.c:827
1589 #, c-format
1590 msgid ""
1591 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
1592 "SmartCard: \"%s\""
1593 msgstr ""
1594 "Ви треба PIN за да го отклучите клучот за Вашата\n"
1595 "SmartCard: „%s“"
1596
1597 #: ../camel/camel-gpg-context.c:831
1598 #, c-format
1599 msgid ""
1600 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
1601 "user: \"%s\""
1602 msgstr ""
1603 "Ви треба фраза за лозинка за да го отклучите копчето за\n"
1604 "корисникот: „%s“"
1605
1606 #: ../camel/camel-gpg-context.c:836
1607 #, c-format
1608 msgid "Unexpected request from GnuPG for `%s'"
1609 msgstr "Неочекувано барање од GnuPG за '%s'"
1610
1611 #: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:1066
1612 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1281
1613 msgid "Canceled."
1614 msgstr "Откажано."
1615
1616 #: ../camel/camel-gpg-context.c:875
1617 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
1618 msgstr "Не успеав да го отклучам тајното копче: 3 неточни фрази за лозинки."
1619
1620 #: ../camel/camel-gpg-context.c:883
1621 #, c-format
1622 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
1623 msgstr "Неочекуван одговор од GnuPG: %s"
1624
1625 #: ../camel/camel-gpg-context.c:936
1626 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
1627 msgstr "Не успеав да кодирам: Нема одредено валидни примачи."
1628
1629 #. always called on an i/o error
1630 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1204 ../camel/camel-gpg-context.c:1332
1631 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1826 ../camel/camel-gpg-context.c:1871
1632 #, c-format
1633 msgid "Failed to execute gpg: %s"
1634 msgstr "Не успеав да извршам gpg: %s"
1635
1636 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1300 ../camel/camel-smime-context.c:392
1637 #, c-format
1638 msgid "Could not generate signing data: %s"
1639 msgstr "Не можам да генерирам податоци за потпис: %s"
1640
1641 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1347 ../camel/camel-gpg-context.c:1531
1642 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1616 ../camel/camel-gpg-context.c:1631
1643 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1748 ../camel/camel-gpg-context.c:1763
1644 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1842 ../camel/camel-gpg-context.c:1887
1645 msgid "Failed to execute gpg."
1646 msgstr "Не успеав да извршам gpg."
1647
1648 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1366
1649 msgid "This is a digitally signed message part"
1650 msgstr "Ова е дел од пораката кој што е потпишан дигитално"
1651
1652 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1451 ../camel/camel-gpg-context.c:1457
1653 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1463 ../camel/camel-gpg-context.c:1479
1654 #: ../camel/camel-smime-context.c:695 ../camel/camel-smime-context.c:706
1655 #: ../camel/camel-smime-context.c:713
1656 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
1657 msgstr "Не можам да го проверам потписот на пораката: Неточен формат на порака"
1658
1659 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1516
1660 #, c-format
1661 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
1662 msgstr ""
1663 "Не можам да го проверам потписот на пораката: не можам да креирам привремена "
1664 "датотека: %s"
1665
1666 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1599
1667 #, c-format
1668 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
1669 msgstr "Не можам да генерирам кодирани податоци: %s'"
1670
1671 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1649
1672 msgid "This is a digitally encrypted message part"
1673 msgstr "Ова е дигитално кодиран дел од пораката"
1674
1675 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1702 ../camel/camel-gpg-context.c:1710
1676 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1730
1677 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
1678 msgstr "Не можам да ја декодирам пораката"
1679
1680 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1719
1681 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
1682 msgstr "Не успеав да го декодирам MIME делот: грешка со протоколот"
1683
1684 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1784 ../camel/camel-smime-context.c:969
1685 msgid "Encrypted content"
1686 msgstr "Кодирана содржина"
1687
1688 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1803
1689 msgid "Unable to parse message content"
1690 msgstr "Не можам да ја парсирам содржината на пораката"
1691
1692 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1827 ../camel/camel-gpg-context.c:1872
1693 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:635
1694 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1548
1695 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1587
1696 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1632
1697 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1688
1698 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
1699 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1495
1700 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:557
1701 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
1702 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
1703 msgid "Unknown"
1704 msgstr "Непознато"
1705
1706 #: ../camel/camel-lock-client.c:104
1707 #, c-format
1708 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
1709 msgstr "Не можам да изградам locking helper pipe: %s"
1710
1711 #: ../camel/camel-lock-client.c:126
1712 #, c-format
1713 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
1714 msgstr "Не можам да форкувам locking helper: %s"
1715
1716 #: ../camel/camel-lock-client.c:204 ../camel/camel-lock-client.c:227
1717 #, c-format
1718 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
1719 msgstr ""
1720 "Не можам да го заклучам протоколот '%s': грешка со помошникот за заклучување "
1721 "на протоколот"
1722
1723 #: ../camel/camel-lock-client.c:217
1724 #, c-format
1725 msgid "Could not lock '%s'"
1726 msgstr "Не можам да заклучам '%s'"
1727
1728 #: ../camel/camel-lock.c:103
1729 #, c-format
1730 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
1731 msgstr "Не можам да креирам датотека за заклучување за %s: %s"
1732
1733 #: ../camel/camel-lock.c:144
1734 #, c-format
1735 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
1736 msgstr ""
1737 "Времето истече, се обидувам да ја добијам датотеката за заклучување %s. "
1738 "Пробајте пак подоцна."
1739
1740 #: ../camel/camel-lock.c:199
1741 #, c-format
1742 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
1743 msgstr "Не успеав да отклучам со помош на fcntl(2): %s"
1744
1745 #: ../camel/camel-lock.c:262
1746 #, c-format
1747 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
1748 msgstr "Не успеав да отклучам со помош на flock(2): %s"
1749
1750 #: ../camel/camel-movemail.c:106
1751 #, c-format
1752 msgid "Could not check mail file %s: %s"
1753 msgstr "Не можам да ја проверам датотеката со пошта %s: %s"
1754
1755 #: ../camel/camel-movemail.c:119
1756 #, c-format
1757 msgid "Could not open mail file %s: %s"
1758 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката со пошта %s: %s"
1759
1760 #: ../camel/camel-movemail.c:127
1761 #, c-format
1762 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
1763 msgstr "Не можам да ја отворам привремената датотека со пошта %s: %s"
1764
1765 #: ../camel/camel-movemail.c:156
1766 #, c-format
1767 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
1768 msgstr "Не успеав да ја складирам поштата во привремената датотека %s: %s"
1769
1770 #: ../camel/camel-movemail.c:186
1771 #, c-format
1772 msgid "Could not create pipe: %s"
1773 msgstr "Не можам да креирам цевка: %s"
1774
1775 #: ../camel/camel-movemail.c:198
1776 #, c-format
1777 msgid "Could not fork: %s"
1778 msgstr "Не можам да форкувам: %s"
1779
1780 #: ../camel/camel-movemail.c:236
1781 #, c-format
1782 msgid "Movemail program failed: %s"
1783 msgstr "Програмата за преместување на пошта не успеа: %s"
1784
1785 #: ../camel/camel-movemail.c:237
1786 msgid "(Unknown error)"
1787 msgstr "(Непозната грешка)"
1788
1789 #: ../camel/camel-movemail.c:260
1790 #, c-format
1791 msgid "Error reading mail file: %s"
1792 msgstr "Грешка при читање на датотеката за пошта: %s"
1793
1794 #: ../camel/camel-movemail.c:271
1795 #, c-format
1796 msgid "Error writing mail temp file: %s"
1797 msgstr "Грешка при запишување во привремената датотека за пошта: %s"
1798
1799 #: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
1800 #, c-format
1801 msgid "Error copying mail temp file: %s"
1802 msgstr "Грешка при копирање на привремената датотека за пошта: %s"
1803
1804 #: ../camel/camel-multipart-signed.c:595
1805 msgid "parse error"
1806 msgstr "грешка при парсирање"
1807
1808 #: ../camel/camel-net-utils.c:498 ../camel/camel-net-utils.c:660
1809 #: ../camel/camel-net-utils.c:792
1810 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
1811 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
1812 msgid "Canceled"
1813 msgstr "Откажано"
1814
1815 #: ../camel/camel-net-utils.c:517
1816 msgid "cannot create thread"
1817 msgstr "не можам да креирам нишка"
1818
1819 #: ../camel/camel-net-utils.c:664
1820 #, c-format
1821 msgid "Resolving: %s"
1822 msgstr "Преведувам: %s"
1823
1824 #: ../camel/camel-net-utils.c:686
1825 msgid "Host lookup failed"
1826 msgstr "Барањето на хостот не успеа"
1827
1828 #: ../camel/camel-net-utils.c:688
1829 #, c-format
1830 msgid "Host lookup failed: %s: %s"
1831 msgstr "Барањето на хостот не успеа: %s: %s"
1832
1833 #: ../camel/camel-net-utils.c:796
1834 msgid "Resolving address"
1835 msgstr "Ја преведувам адресата"
1836
1837 #: ../camel/camel-net-utils.c:816
1838 msgid "Name lookup failed"
1839 msgstr "Барањето на името не успеа"
1840
1841 #: ../camel/camel-net-utils.c:819
1842 #, c-format
1843 msgid "Name lookup failed: %s"
1844 msgstr "Барањето на името не успеа: %s"
1845
1846 #: ../camel/camel-offline-folder.c:254
1847 #, c-format
1848 msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
1849 msgstr "Ја синхронизирам папката со пошта '%s' на дискот"
1850
1851 #: ../camel/camel-offline-journal.c:164 ../camel/camel-offline-journal.c:187
1852 #, c-format
1853 msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
1854 msgstr "Не можам да го запишам офлајн дневникот за папката `%s': %s"
1855
1856 #: ../camel/camel-provider.c:62
1857 msgid "Virtual folder email provider"
1858 msgstr "Провајдер за пошта на виртуелната папка"
1859
1860 #: ../camel/camel-provider.c:64
1861 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
1862 msgstr "За читање пошта како прашалник на друг сет на папки"
1863
1864 #: ../camel/camel-provider.c:187
1865 #, c-format
1866 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
1867 msgstr ""
1868 "Не можам да го вчитам %s: Вчитувањето на модулот не е поддржано на овој "
1869 "систем."
1870
1871 #: ../camel/camel-provider.c:196
1872 #, c-format
1873 msgid "Could not load %s: %s"
1874 msgstr "Не можам да вчитам %s: %s"
1875
1876 #: ../camel/camel-provider.c:204
1877 #, c-format
1878 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
1879 msgstr "Не можам да вчитам %s: Нема код за иницијализација во модулот."
1880
1881 #: ../camel/camel-provider.c:376 ../camel/camel-session.c:177
1882 #, c-format
1883 msgid "No provider available for protocol `%s'"
1884 msgstr "Нема провајдер за протоколот `%s'"
1885
1886 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
1887 msgid "Anonymous"
1888 msgstr "Анонимен"
1889
1890 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:39
1891 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
1892 msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи анонимна најава."
1893
1894 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:124 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
1895 msgid "Authentication failed."
1896 msgstr "Проверката е не успешна."
1897
1898 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:133
1899 #, c-format
1900 msgid ""
1901 "Invalid email address trace information:\n"
1902 "%s"
1903 msgstr ""
1904 "Невалидна информација за адресата за е-пошта:\n"
1905 "%s"
1906
1907 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:145
1908 #, c-format
1909 msgid ""
1910 "Invalid opaque trace information:\n"
1911 "%s"
1912 msgstr ""
1913 "Невалидна обратна информација за следење:\n"
1914 "%s"
1915
1916 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:157
1917 #, c-format
1918 msgid ""
1919 "Invalid trace information:\n"
1920 "%s"
1921 msgstr ""
1922 "Невалидни информации од следењето:\n"
1923 "%s"
1924
1925 #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
1926 msgid "CRAM-MD5"
1927 msgstr "CRAM-MD5"
1928
1929 #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:42
1930 msgid ""
1931 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
1932 "the server supports it."
1933 msgstr ""
1934 "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи безбедна CRAM-MD5 лозинка "
1935 "доколку серверот го поддржува тоа."
1936
1937 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
1938 msgid "DIGEST-MD5"
1939 msgstr "DIGEST-MD5"
1940
1941 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
1942 msgid ""
1943 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
1944 "if the server supports it."
1945 msgstr ""
1946 "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи безбедна DIGEST-MD5 лозинка "
1947 "доколку серверот го поддржува тоа."
1948
1949 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:820
1950 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
1951 msgstr "Предизвикот за серверот е предолг (>2048 октети)"
1952
1953 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:829
1954 msgid "Server challenge invalid\n"
1955 msgstr "Предизвикот за серверот е невалиден\n"
1956
1957 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:835
1958 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
1959 msgstr "Серверот challenge содржи невалиден \"Quality of Protection\" знак"
1960
1961 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
1962 msgid "Server response did not contain authorization data"
1963 msgstr "Одговорот од серверот не содржи податоци за проверка"
1964
1965 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:883
1966 msgid "Server response contained incomplete authorization data"
1967 msgstr "Одговорот од серверот содржи нецелосни податоци за проверка"
1968
1969 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:893
1970 msgid "Server response does not match"
1971 msgstr "Одговорот од серверот не се совпаѓа"
1972
1973 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:64
1974 msgid "GSSAPI"
1975 msgstr "GSSAPI"
1976
1977 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:66
1978 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
1979 msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи Kerberos 5 за проверка."
1980
1981 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
1982 msgid ""
1983 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
1984 "unrecognized by the implementation."
1985 msgstr ""
1986 "Специфицираниот механизам не е подржан од обезбедените акредитации, или не е "
1987 "препознат од имплементацијата."
1988
1989 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
1990 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
1991 msgstr "Обезбедениот target_name параметар е оштетен."
1992
1993 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:172
1994 msgid ""
1995 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
1996 "of name."
1997 msgstr ""
1998 "Обезбедениот target_name параметар содржи невалиден или неподдржан вид на "
1999 "име."
2000
2001 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
2002 msgid ""
2003 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
2004 "the input_chan_bindings parameter."
2005 msgstr ""
2006 "Input_token содржи различен спојки за каналот наместо оние одредени преку "
2007 "параметарот input_chan_bindings."
2008
2009 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:181
2010 msgid ""
2011 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
2012 "be verified."
2013 msgstr ""
2014 "Input_token содржи некој невалиден потпис или потпис кој не може да биде "
2015 "верификуван."
2016
2017 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
2018 msgid ""
2019 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
2020 "credential handle did not reference any credentials."
2021 msgstr ""
2022 "Обезбедените акредитации не се валидни за започнување на контекст, или "
2023 "рачката за акредитација не реферираше било какви акредитации."
2024
2025 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190
2026 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
2027 msgstr "Добиената содржајна рачка  не упатува кон валидна содржина."
2028
2029 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:193
2030 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
2031 msgstr "Проверката за конзистентност извршена на input_token не успеа."
2032
2033 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:196
2034 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
2035 msgstr "Проверката за конзистентност извршена на акредитацијата не успеа."
2036
2037 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199
2038 msgid "The referenced credentials have expired."
2039 msgstr "Референцната акредитација истече."
2040
2041 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:205 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:253
2042 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:289 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:304
2043 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:231
2044 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1317
2045 msgid "Bad authentication response from server."
2046 msgstr "Лош одговор за проверка од серверот."
2047
2048 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:314
2049 msgid "Unsupported security layer."
2050 msgstr "Неподдржан безбедносен слој."
2051
2052 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
2053 msgid "Kerberos 4"
2054 msgstr "Kerberos 4"
2055
2056 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
2057 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
2058 msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи проверка Керберос4."
2059
2060 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:174
2061 #, c-format
2062 msgid ""
2063 "Could not get Kerberos ticket:\n"
2064 "%s"
2065 msgstr ""
2066 "Не можам да добијам картичка од Керберос:\n"
2067 "%s"
2068
2069 #: ../camel/camel-sasl-login.c:36
2070 msgid "Login"
2071 msgstr "Најава"
2072
2073 #: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
2074 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
2075 msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи едноставна лозинка."
2076
2077 #: ../camel/camel-sasl-login.c:135
2078 msgid "Unknown authentication state."
2079 msgstr "Непозната состојба на проверка."
2080
2081 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
2082 msgid "NTLM / SPA"
2083 msgstr "NTLM / SPA"
2084
2085 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
2086 msgid ""
2087 "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
2088 "Password Authentication."
2089 msgstr ""
2090 "Оваа опција ќе се врзе за Windows серверот користејќи NTLM / безбедна "
2091 "проверка за лозинки."
2092
2093 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
2094 msgid "PLAIN"
2095 msgstr "PLAIN"
2096
2097 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
2098 msgid "POP before SMTP"
2099 msgstr "POP пред SMTP"
2100
2101 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
2102 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
2103 msgstr "Оваа опција ќе дозволи POP врска пред обидот за врзување со SMTP"
2104
2105 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
2106 msgid "POP Source URI"
2107 msgstr "Изворна адреса на POP"
2108
2109 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
2110 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
2111 msgstr "POP пред SMTP auth користи некој непознат транспорт"
2112
2113 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
2114 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
2115 msgstr "POP пред SMTP auth користи не pop извор"
2116
2117 #: ../camel/camel-search-private.c:150
2118 #, c-format
2119 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
2120 msgstr "Составувањето на регуларниот израз не успеа: %s: %s"
2121
2122 #: ../camel/camel-service.c:272
2123 #, c-format
2124 msgid "URL '%s' needs a username component"
2125 msgstr "Адресата '%s' има потреба од корисничко име"
2126
2127 #: ../camel/camel-service.c:276
2128 #, c-format
2129 msgid "URL '%s' needs a host component"
2130 msgstr "Адресата '%s' има потреба од хост"
2131
2132 #: ../camel/camel-service.c:280
2133 #, c-format
2134 msgid "URL '%s' needs a path component"
2135 msgstr "Адресата '%s' има потреба од патека"
2136
2137 #: ../camel/camel-session.c:303
2138 #, c-format
2139 msgid ""
2140 "Could not create directory %s:\n"
2141 "%s"
2142 msgstr ""
2143 "Не можам да креирам директориум %s:\n"
2144 "%s"
2145
2146 #: ../camel/camel-session.c:478
2147 #, c-format
2148 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
2149 msgstr "Ве молам внесете ја %s лозинката за %s на хостот %s."
2150
2151 #: ../camel/camel-smime-context.c:234
2152 #, c-format
2153 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
2154 msgstr "Не можам да најдам сертификат за '%s'"
2155
2156 #: ../camel/camel-smime-context.c:240
2157 msgid "Cannot create CMS message"
2158 msgstr "Не можам да креирам CMS порака"
2159
2160 #: ../camel/camel-smime-context.c:245
2161 msgid "Cannot create CMS signed data"
2162 msgstr "Не можам да креирам потпишани CMS податоци"
2163
2164 #: ../camel/camel-smime-context.c:251
2165 msgid "Cannot attach CMS signed data"
2166 msgstr "Не можам да прикачам потпишани CMS податоци"
2167
2168 #: ../camel/camel-smime-context.c:258
2169 msgid "Cannot attach CMS data"
2170 msgstr "Не можам да прикачам CMS податоци"
2171
2172 #: ../camel/camel-smime-context.c:264
2173 msgid "Cannot create CMS Signer information"
2174 msgstr "Не можам да креирам информација за CMS потпис"
2175
2176 #: ../camel/camel-smime-context.c:270
2177 msgid "Cannot find certificate chain"
2178 msgstr "Не можам да го најдам синџирот на сертификати"
2179
2180 #: ../camel/camel-smime-context.c:276
2181 msgid "Cannot add CMS Signing time"
2182 msgstr "Не можам да додадам време за потпис за CMS"
2183
2184 #: ../camel/camel-smime-context.c:298 ../camel/camel-smime-context.c:310
2185 #, c-format
2186 msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
2187 msgstr "Сертификатот за кодирање '%s' не постои"
2188
2189 #: ../camel/camel-smime-context.c:317
2190 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
2191 msgstr "Не можам да го додадам SMIMEEncKeyPrefs атрибутот"
2192
2193 #: ../camel/camel-smime-context.c:322
2194 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
2195 msgstr "Не можам да го додадам MS SMIMEEncKeyPrefs атрибут"
2196
2197 #: ../camel/camel-smime-context.c:327
2198 msgid "Cannot add encryption certificate"
2199 msgstr "Не можам да додадам сертификат за кодирање"
2200
2201 #: ../camel/camel-smime-context.c:333
2202 msgid "Cannot add CMS Signer information"
2203 msgstr "Не можам да додадам информација за CMS потпис"
2204
2205 #: ../camel/camel-smime-context.c:403 ../camel/camel-smime-context.c:851
2206 msgid "Cannot create encoder context"
2207 msgstr "Не можам да креирам контекст за кодирање"
2208
2209 #: ../camel/camel-smime-context.c:409
2210 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
2211 msgstr "Не успеав да додадам податоци на CMS кодерот"
2212
2213 #: ../camel/camel-smime-context.c:414 ../camel/camel-smime-context.c:868
2214 msgid "Failed to encode data"
2215 msgstr "Не успеав да кодирам податоци"
2216
2217 #: ../camel/camel-smime-context.c:487
2218 msgid "Unverified"
2219 msgstr "Непроверено"
2220
2221 #: ../camel/camel-smime-context.c:489
2222 msgid "Good signature"
2223 msgstr "Добар потпис"
2224
2225 #: ../camel/camel-smime-context.c:491
2226 msgid "Bad signature"
2227 msgstr "Лош потпис"
2228
2229 #: ../camel/camel-smime-context.c:493
2230 msgid "Content tampered with or altered in transit"
2231 msgstr "Содржината е пробиена или менувана во транзит"
2232
2233 #: ../camel/camel-smime-context.c:495
2234 msgid "Signing certificate not found"
2235 msgstr "Сертификатот за потпишување не е пронајден"
2236
2237 #: ../camel/camel-smime-context.c:497
2238 msgid "Signing certificate not trusted"
2239 msgstr "Не му верувам на сертификатот за потпишување"
2240
2241 #: ../camel/camel-smime-context.c:499
2242 msgid "Signature algorithm unknown"
2243 msgstr "Алгоритмот на потписот е непознат"
2244
2245 #: ../camel/camel-smime-context.c:501
2246 msgid "Signature algorithm unsupported"
2247 msgstr "Алгоритмот на потписот е неподдржан"
2248
2249 #: ../camel/camel-smime-context.c:503
2250 msgid "Malformed signature"
2251 msgstr "Расипан потпис"
2252
2253 #: ../camel/camel-smime-context.c:505
2254 msgid "Processing error"
2255 msgstr "Грешка при процесирање"
2256
2257 #: ../camel/camel-smime-context.c:542
2258 msgid "No signed data in signature"
2259 msgstr "Нема потпишани податоци во потписот"
2260
2261 #: ../camel/camel-smime-context.c:549
2262 msgid "Digests missing from enveloped data"
2263 msgstr "Недостасуваат преглед од ковертирани податоци"
2264
2265 #: ../camel/camel-smime-context.c:562 ../camel/camel-smime-context.c:572
2266 msgid "Cannot calculate digests"
2267 msgstr "Не можам да пресметам прегледи"
2268
2269 #: ../camel/camel-smime-context.c:577
2270 msgid "Cannot set message digests"
2271 msgstr "Не можам да поставам прегледи за пораки"
2272
2273 #: ../camel/camel-smime-context.c:587 ../camel/camel-smime-context.c:592
2274 msgid "Certificate import failed"
2275 msgstr "Увозот на сертификатот не успеа"
2276
2277 #: ../camel/camel-smime-context.c:602
2278 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
2279 msgstr "Сертификатот е единствената порака, не можам да ги проверам сертификатите"
2280
2281 #: ../camel/camel-smime-context.c:605
2282 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
2283 msgstr "Сертификатот е единствената порака, проверени се увезените сертификати"
2284
2285 #: ../camel/camel-smime-context.c:609
2286 msgid "Cannot find signature digests"
2287 msgstr "Не можам да најдам потпис за прегледите"
2288
2289 #: ../camel/camel-smime-context.c:625
2290 #, c-format
2291 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
2292 msgstr "Потпишувач: %s <%s>: %s\n"
2293
2294 #: ../camel/camel-smime-context.c:726
2295 msgid "Decoder failed"
2296 msgstr "Декодирачот не успеа"
2297
2298 #: ../camel/camel-smime-context.c:778
2299 #, c-format
2300 msgid "Cannot find certificate for `%s'"
2301 msgstr "Не можам да најдам сертификат за `%s'"
2302
2303 #: ../camel/camel-smime-context.c:785
2304 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
2305 msgstr "Не можам да најдам вообичаен bulk алгоритам за кодирање"
2306
2307 #. PORT_GetError(); ??
2308 #: ../camel/camel-smime-context.c:794
2309 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
2310 msgstr "Не можам да доделам слот за шифрирање bulk копче."
2311
2312 #: ../camel/camel-smime-context.c:805
2313 msgid "Cannot create CMS Message"
2314 msgstr "Не можам да креирам CMS порака"
2315
2316 #: ../camel/camel-smime-context.c:811
2317 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
2318 msgstr "Не можам да креирам завиткана CMS порака"
2319
2320 #: ../camel/camel-smime-context.c:817
2321 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
2322 msgstr "Не можам да прикачам CMS ковертирани податоци."
2323
2324 #: ../camel/camel-smime-context.c:823
2325 msgid "Cannot attach CMS data object"
2326 msgstr "Не можам да прикачам CMS објект со податоци"
2327
2328 #: ../camel/camel-smime-context.c:832
2329 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
2330 msgstr "Не можам да креирам информација за CMS примачот"
2331
2332 #: ../camel/camel-smime-context.c:837
2333 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
2334 msgstr "Не можам да додадам информација за CMS примачот"
2335
2336 #: ../camel/camel-smime-context.c:862
2337 msgid "Failed to add data to encoder"
2338 msgstr "Не успеав да додадам податоци на кодерот"
2339
2340 #: ../camel/camel-smime-context.c:949
2341 #, c-format
2342 msgid "Decoder failed, error %d"
2343 msgstr "Декодирачот не успеа, грешка %d"
2344
2345 #: ../camel/camel-smime-context.c:956
2346 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
2347 msgstr "S/MIME Декодирање: Не е пронајдена кодирана содржина"
2348
2349 #: ../camel/camel-smime-context.c:983
2350 msgid "import keys: unimplemented"
2351 msgstr "увоз на копчиња: не е имплементирано"
2352
2353 #: ../camel/camel-smime-context.c:991
2354 msgid "export keys: unimplemented"
2355 msgstr "копчиња за извоз: не е имплементирано"
2356
2357 #: ../camel/camel-store.c:219
2358 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:174
2359 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
2360 msgstr "Не може да се добие папка: неправилна операција на овој склад"
2361
2362 #: ../camel/camel-store.c:252
2363 #, c-format
2364 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
2365 msgstr "Не можам да ја креирам папката `%s': папката постои"
2366
2367 #: ../camel/camel-store.c:316
2368 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
2369 msgstr "Не може да се креира папка: неправилна операција на овој склад"
2370
2371 #: ../camel/camel-store.c:344
2372 #, c-format
2373 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
2374 msgstr "Не можам да ја креирам папката: %s: папката постои"
2375
2376 #: ../camel/camel-store.c:408 ../camel/camel-vee-store.c:369
2377 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:218
2378 #, c-format
2379 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
2380 msgstr "Не можам да ја избришам папката: %s: Невалидна операција"
2381
2382 #: ../camel/camel-store.c:458 ../camel/camel-vee-store.c:406
2383 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:290
2384 #, c-format
2385 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
2386 msgstr "Не можам да ја преименувам папката: %s: Невалидна операција"
2387
2388 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
2389 #: ../camel/camel-store.c:799 ../camel/camel-vtrash-folder.c:52
2390 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1077
2391 msgid "Trash"
2392 msgstr "Ѓубре"
2393
2394 #. the name of the Junk folder, used for spam messages
2395 #: ../camel/camel-store.c:802 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
2396 msgid "Junk"
2397 msgstr "Отпад"
2398
2399 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
2400 msgid "Unable to get issuer's certificate"
2401 msgstr "Не можам да го добијам сертификатот на издавачот"
2402
2403 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
2404 msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
2405 msgstr "Не можам да ја добијам листата за повлекување на сертификати"
2406
2407 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
2408 msgid "Unable to decrypt certificate signature"
2409 msgstr "Не можам да го декодирам потписот на сертификатот"
2410
2411 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
2412 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
2413 msgstr "Не можам да го декодирам потписот на листата за повлекување на сертификати"
2414
2415 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
2416 msgid "Unable to decode issuer's public key"
2417 msgstr "Не можам да го декодирам јавниот клуч на издавачот"
2418
2419 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
2420 msgid "Certificate signature failure"
2421 msgstr "Грешка со потписот на сертификатот"
2422
2423 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
2424 msgid "Certificate Revocation List signature failure"
2425 msgstr "Грешка во листата за повлекување на сертификати"
2426
2427 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
2428 msgid "Certificate not yet valid"
2429 msgstr "Сертификатот сеуште не е валиден"
2430
2431 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
2432 msgid "Certificate has expired"
2433 msgstr "Сертификатот е истечен"
2434
2435 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:590
2436 msgid "CRL not yet valid"
2437 msgstr "CRL е сеуште невалидно"
2438
2439 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:592
2440 msgid "CRL has expired"
2441 msgstr "CRL истече"
2442
2443 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
2444 msgid "Error in CRL"
2445 msgstr "Грешка во CRL"
2446
2447 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
2448 msgid "Out of memory"
2449 msgstr "Нема повеќе меморија"
2450
2451 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
2452 msgid "Zero-depth self-signed certificate"
2453 msgstr "Нула длабочина самоозначен сертификат"
2454
2455 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
2456 msgid "Self-signed certificate in chain"
2457 msgstr "Самопотпишан сертификат во синџирот"
2458
2459 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
2460 msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
2461 msgstr "Не можам да го добијам издавачот на сертификатот локално"
2462
2463 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
2464 msgid "Unable to verify leaf signature"
2465 msgstr "Не е можно да се потврди лист потпис"
2466
2467 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
2468 msgid "Certificate chain too long"
2469 msgstr "Синџирот на сертификатот е предолг"
2470
2471 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
2472 msgid "Certificate Revoked"
2473 msgstr "Сертификатот е повлечен"
2474
2475 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
2476 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
2477 msgstr "Невалиден Certificate Authority (CA)"
2478
2479 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
2480 msgid "Path length exceeded"
2481 msgstr "Должината на патеката е надмината"
2482
2483 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
2484 msgid "Invalid purpose"
2485 msgstr "Невалидна намена"
2486
2487 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:619
2488 msgid "Certificate untrusted"
2489 msgstr "Недоверлив сертификат"
2490
2491 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:621
2492 msgid "Certificate rejected"
2493 msgstr "Одбиен сертификат"
2494
2495 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
2496 msgid "Subject/Issuer mismatch"
2497 msgstr "Несовпаѓање помеѓу издавачот и предметот"
2498
2499 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
2500 msgid "AKID/SKID mismatch"
2501 msgstr "AKID/SKID несовпаѓање"
2502
2503 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:628
2504 msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
2505 msgstr "AKID/Издавач сериско несовпаѓање"
2506
2507 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:630
2508 msgid "Key usage does not support certificate signing"
2509 msgstr "Главното користење не поддржува потпишување сертификати"
2510
2511 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:633
2512 msgid "Error in application verification"
2513 msgstr "Грешка при проверката на апликацијата"
2514
2515 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:871
2516 #, c-format
2517 msgid ""
2518 "Issuer:            %s\n"
2519 "Subject:           %s\n"
2520 "Fingerprint:       %s\n"
2521 "Signature:         %s"
2522 msgstr ""
2523 "Издавач:            %s\n"
2524 "Тема:           %s\n"
2525 "Отпечаток:       %s\n"
2526 "Потпис:         %s"
2527
2528 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:877
2529 msgid "GOOD"
2530 msgstr "ДОБРО"
2531
2532 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:877
2533 msgid "BAD"
2534 msgstr "ЛОШО"
2535
2536 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:708
2537 #, c-format
2538 msgid ""
2539 "Bad certificate from %s:\n"
2540 "\n"
2541 "%s\n"
2542 "\n"
2543 "%s\n"
2544 "\n"
2545 "Do you wish to accept anyway?"
2546 msgstr ""
2547 "Лош сертификат од %s:\n"
2548 "\n"
2549 "%s\n"
2550 "\n"
2551 "%s\n"
2552 "\n"
2553 "Дали сакате да го прифатите?"
2554
2555 #. construct our user prompt
2556 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:881
2557 #, c-format
2558 msgid ""
2559 "SSL Certificate check for %s:\n"
2560 "\n"
2561 "%s\n"
2562 "\n"
2563 "Do you wish to accept?"
2564 msgstr ""
2565 "Проверка на SSL сертификат за %s:\n"
2566 "\n"
2567 "%s\n"
2568 "\n"
2569 "Дали сакате да прифатите?"
2570
2571 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:925
2572 #, c-format
2573 msgid ""
2574 "Certificate problem: %s\n"
2575 "Issuer: %s"
2576 msgstr ""
2577 "Проблем со сертификатот: %s\n"
2578 "Издавач: %s"
2579
2580 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:977
2581 #, c-format
2582 msgid ""
2583 "Bad certificate domain: %s\n"
2584 "Issuer: %s"
2585 msgstr ""
2586 "Лош домен за сертификат: %s\n"
2587 "Издавач: %s"
2588
2589 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:995
2590 #, c-format
2591 msgid ""
2592 "Certificate expired: %s\n"
2593 "Issuer: %s"
2594 msgstr ""
2595 "Сертификатот е истечен: %s\n"
2596 "Издавач: %s"
2597
2598 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1012
2599 #, c-format
2600 msgid ""
2601 "Certificate revocation list expired: %s\n"
2602 "Issuer: %s"
2603 msgstr ""
2604 "Листата за повлекување на сертификати е истечена: %s\n"
2605 "Издавач: %s"
2606
2607 #: ../camel/camel-url.c:313
2608 #, c-format
2609 msgid "Could not parse URL `%s'"
2610 msgstr "Не можам да ја парсирам адресата `%s'"
2611
2612 #: ../camel/camel-vee-folder.c:482
2613 #, c-format
2614 msgid "Error storing `%s': %s"
2615 msgstr "Грешка при складирањето `%s': %s"
2616
2617 #: ../camel/camel-vee-folder.c:524
2618 #, c-format
2619 msgid "No such message %s in %s"
2620 msgstr "Нема таква порака %s во %s"
2621
2622 #: ../camel/camel-vee-folder.c:649 ../camel/camel-vee-folder.c:655
2623 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
2624 msgstr "Не можам да ги копирам или преместам пораките во виртуелната папка"
2625
2626 #: ../camel/camel-vee-store.c:102 ../camel/camel-vee-store.c:345
2627 msgid "Unmatched"
2628 msgstr "Несовпаднати"
2629
2630 #: ../camel/camel-vee-store.c:392
2631 #, c-format
2632 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
2633 msgstr "Не можам да ја избришам папката: %s: Нема таква папка"
2634
2635 #: ../camel/camel-vee-store.c:414
2636 #, c-format
2637 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
2638 msgstr "Не можам да ја преименувам папката: %s: Нема таква папка"
2639
2640 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:53
2641 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
2642 msgstr "Не можам да ги ископирам пораките во папката со ѓубре"
2643
2644 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
2645 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
2646 msgstr "Не можам да ги ископирам пораките во папката за отпад"
2647
2648 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:118
2649 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2163
2650 #, c-format
2651 msgid ""
2652 "Cannot get message: %s\n"
2653 "  %s"
2654 msgstr ""
2655 "Не можам да ја добијам пораката: %s\n"
2656 "  %s"
2657
2658 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:118
2659 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2163
2660 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:251
2661 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
2662 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204
2663 msgid "No such message"
2664 msgstr "Нема таква порака"
2665
2666 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:130
2667 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:791
2668 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
2669 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
2670 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
2671 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
2672 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:518
2673 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:579
2674 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:597
2675 msgid "User canceled"
2676 msgstr "Откажано од корисникот"
2677
2678 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:137
2679 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:796
2680 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
2681 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149
2682 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
2683 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
2684 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:521
2685 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:582
2686 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:589
2687 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:600
2688 #, c-format
2689 msgid "Cannot get message %s: %s"
2690 msgstr "Не можам да ја добијам пораката %s: %s"
2691
2692 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:154
2693 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:162
2694 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2121
2695 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814
2696 msgid "This message is not available in offline mode."
2697 msgstr "Оваа порака не е достапна во офлајн режим."
2698
2699 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:173
2700 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180
2701 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1670
2702 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1717
2703 msgid "Could not get message"
2704 msgstr "Не можам да ја добијам пораката"
2705
2706 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:816
2707 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:265
2708 #, c-format
2709 msgid "Could not load summary for %s"
2710 msgstr "Не можам да вчитам информации за %s"
2711
2712 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1045
2713 msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
2714 msgstr "Папката со ѓубре е полна. Ве молам, испразнете ја."
2715
2716 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1222
2717 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:623
2718 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:736
2719 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2534
2720 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2604
2721 #, c-format
2722 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
2723 msgstr "Собирам информации за новите пораки во %s"
2724
2725 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1988
2726 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2030
2727 #, c-format
2728 msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
2729 msgstr "Не може да се додаде порака кон папката `%s': %s"
2730
2731 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2018
2732 #, c-format
2733 msgid "Cannot create message: %s"
2734 msgstr "Не можам да креирам порака: %s"
2735
2736 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:284
2737 #, c-format
2738 msgid "Cannot get folder container %s"
2739 msgstr "Не можам да го добијам контејнерот на папката `%s'"
2740
2741 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:348
2742 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:319
2743 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
2744 msgstr "Не може да се додаде порака во офлајн режим: недостапен кеш"
2745
2746 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:364
2747 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:335
2748 #, c-format
2749 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
2750 msgstr "Не може да се додаде порака во офлајн режим: %s"
2751
2752 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
2753 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
2754 msgid "Checking for new mail"
2755 msgstr "Провери за нови пораки"
2756
2757 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
2758 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
2759 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
2760 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
2761 msgid "C_heck for new messages in all folders"
2762 msgstr "П_роверувај за нови пораки во сите папки"
2763
2764 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
2765 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
2766 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51
2767 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
2768 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
2769 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
2770 msgid "Options"
2771 msgstr "Опции"
2772
2773 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
2774 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
2775 msgstr "_Примени филтри на нови пораки во сандачето на овој сервер"
2776
2777 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
2778 msgid "Check new messages for J_unk contents"
2779 msgstr "Провери ги новите пораки за от_падна содржина"
2780
2781 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
2782 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
2783 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
2784 msgstr "Проверувај за отпадни пораки само во папката САН_ДАЧЕ"
2785
2786 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:68
2787 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
2788 msgstr "Автоматски синхрониз_ирај ја сметката локално"
2789
2790 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:73
2791 msgid "SOAP Settings"
2792 msgstr "Поставувања за SOAP"
2793
2794 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:76
2795 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
2796 msgstr "Пост Kанцелариски Агент SOAP Port:"
2797
2798 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
2799 msgid "Novell GroupWise"
2800 msgstr "Novell GroupWise"
2801
2802 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91
2803 msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
2804 msgstr "За пристап до Novell GroupWise сервери"
2805
2806 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
2807 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
2808 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98
2809 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83
2810 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
2811 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
2812 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
2813 msgid "Password"
2814 msgstr "Лозинка"
2815
2816 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108
2817 msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
2818 msgstr "Опцијата ќе се врзе за GroupWise север користејќи лозинка со обичен текст."
2819
2820 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
2821 msgid "Host or user not available in url"
2822 msgstr "Хостот или корисникот не се достапни на адресата"
2823
2824 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:206
2825 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1401
2826 msgid "You did not enter a password."
2827 msgstr "Не внесовте лозинка."
2828
2829 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:302
2830 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
2831 msgstr "Некои опции може да не работат добро со тековната версзија на серверот"
2832
2833 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:532
2834 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1912
2835 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2103
2836 #, c-format
2837 msgid "No such folder %s"
2838 msgstr "Нема таква папка %s"
2839
2840 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1217
2841 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
2842 msgstr "Не можам да креирам GroupWise папки во офлајн режим."
2843
2844 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1231
2845 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1987
2846 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2356
2847 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
2848 msgstr "Матичната папка не дозволува содржина на подпапки"
2849
2850 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1307
2851 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1328
2852 #, c-format
2853 msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
2854 msgstr "Не можам да ја преименувам GroupWise папката `%s' во `%s'"
2855
2856 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1360
2857 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
2858 #, c-format
2859 msgid "GroupWise server %s"
2860 msgstr "GroupWise сервер %s"
2861
2862 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1362
2863 #, c-format
2864 msgid "GroupWise service for %s on %s"
2865 msgstr "GroupWise сервис за %s на %s"
2866
2867 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
2868 #, c-format
2869 msgid "GroupWise mail delivery via %s"
2870 msgstr "GroupWise испорака преку %s"
2871
2872 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167
2873 msgid "Sending Message"
2874 msgstr "Испраќам порака"
2875
2876 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:221
2877 msgid ""
2878 "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
2879 "your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
2880 "of your mail.\n"
2881 msgstr ""
2882 "Вие го надминавте лимитот. Вашата пораки се на чекање во ПРАТЕНИ. Препратете "
2883 "ги притискајќи Прати/Прими после бришење/архивирање на некој ваш мејл.\n"
2884
2885 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
2886 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:209
2887 #, c-format
2888 msgid "Could not send message: %s"
2889 msgstr "Не можам да ја испратам пораката: %s"
2890
2891 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:49
2892 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
2893 msgid "Checking for New Mail"
2894 msgstr "Проверувам за нова пошта"
2895
2896 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:54
2897 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
2898 msgid "Connection to Server"
2899 msgstr "Се врзувам на серверот"
2900
2901 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:56
2902 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
2903 msgid "_Use custom command to connect to server"
2904 msgstr "_Користи сопствена команда за да се врзеш на серверот"
2905
2906 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
2907 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
2908 msgid "Command:"
2909 msgstr "Команда:"
2910
2911 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:61
2912 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
2913 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
2914 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
2915 msgid "Folders"
2916 msgstr "Папки"
2917
2918 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:63
2919 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
2920 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
2921 msgid "_Show only subscribed folders"
2922 msgstr "_Покажи само претплатени папки"
2923
2924 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:65
2925 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
2926 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
2927 msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
2928 msgstr "Пре_бриши го просторот за имиња обезбеден од серверот"
2929
2930 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:67
2931 msgid "Namespace"
2932 msgstr "Простор за имиња"
2933
2934 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
2935 msgid "Hula"
2936 msgstr "Хула"
2937
2938 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:80
2939 msgid "For accessing Hula servers"
2940 msgstr "За пристап до Hula сервери"
2941
2942 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:97
2943 msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
2944 msgstr "Опцијата ќе се врзе за Hula север користејќи лозинка со обичен текст."
2945
2946 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224
2947 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:266
2948 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:472
2949 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3058
2950 msgid "Operation cancelled"
2951 msgstr "Операцијата е откажана"
2952
2953 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:311
2954 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3061
2955 #, c-format
2956 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
2957 msgstr "Серверот неочекувано ја прекина врската: %s"
2958
2959 #. for imap ALERT codes, account user@host
2960 #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
2961 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:332
2962 #, c-format
2963 msgid ""
2964 "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
2965 "%s"
2966 msgstr ""
2967 "Предупредување од IMAP серверот %s@%s:\n"
2968 "%s"
2969
2970 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401
2971 #, c-format
2972 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
2973 msgstr "Неочекуван одговор од IMAP серверот: %s"
2974
2975 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:411
2976 #, c-format
2977 msgid "IMAP command failed: %s"
2978 msgstr "IMAP командата не успеа: %s"
2979
2980 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:486
2981 msgid "Server response ended too soon."
2982 msgstr "Одговорот од серверот заврши премногу брзо."
2983
2984 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:693
2985 #, c-format
2986 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
2987 msgstr "Одговорот од IMAP серверот не содржеше информации за %s"
2988
2989 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:729
2990 #, c-format
2991 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
2992 msgstr "Неочекуван OK одговор од IMAP серверот: %s"
2993
2994 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:87
2995 msgid "Always check for new mail in this folder"
2996 msgstr "Секогаш проверувај за нови пораки во оваа папка"
2997
2998 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246
2999 #, c-format
3000 msgid "Could not create directory %s: %s"
3001 msgstr "Не можам да креирам директориум %s: %s"
3002
3003 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:350
3004 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
3005 msgstr "Папката беше уништена и рекреирана на серверот."
3006
3007 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
3008 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:678
3009 #, c-format
3010 msgid "Scanning for changed messages in %s"
3011 msgstr "Скенирам за променети пораки во %s"
3012
3013 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2123
3014 #, c-format
3015 msgid "Unable to retrieve message: %s"
3016 msgstr "Не можам да ја соберам пораката: %s"
3017
3018 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2202
3019 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2885
3020 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
3021 msgid "This message is not currently available"
3022 msgstr "Пораката не е достапна во моментов"
3023
3024 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2723
3025 #, c-format
3026 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
3027 msgstr "Нецелосен одговор од серверот: нема информации за пораката %d"
3028
3029 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2731
3030 #, c-format
3031 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
3032 msgstr "Нецелосен одговор од серверот: нема UID за пораката %d"
3033
3034 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2744
3035 #, c-format
3036 msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
3037 msgstr "Нецелосен одговор од серверот: Идентични UID за пораките %d и %d"
3038
3039 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2923
3040 msgid "Could not find message body in FETCH response."
3041 msgstr "Не можам да го најдам телото на пораката во FETCH одговорот."
3042
3043 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:161
3044 #, c-format
3045 msgid "Could not open cache directory: %s"
3046 msgstr "Не можам да го отворам директориумот со кешот: %s"
3047
3048 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:267
3049 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:324
3050 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:355
3051 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387
3052 #, c-format
3053 msgid "Failed to cache message %s: %s"
3054 msgstr "Не успеав да ја кеширам пораката %s: %s"
3055
3056 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:438
3057 #, c-format
3058 msgid "Failed to cache %s: %s"
3059 msgstr "Не успеав да кеширам %s: %s"
3060
3061 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
3062 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49
3063 msgid "Namespace:"
3064 msgstr "Нејмспејс"
3065
3066 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
3067 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
3068 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
3069 msgstr "_Примени филтри на нови пораки во сандачето на овој сервер"
3070
3071 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
3072 msgid "Check new messages for Jun_k contents"
3073 msgstr "Провери ги новите пораки за отпад_на содржина"
3074
3075 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
3076 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59
3077 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
3078 msgstr "Автоматски синхронизи_рај ја далечната пошта локално"
3079
3080 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
3081 msgid "IMAP"
3082 msgstr "IMAP"
3083
3084 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
3085 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
3086 msgstr "За читање и складирање пошта на IMAP сервери."
3087
3088 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
3089 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
3090 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
3091 msgstr "Оваа опција ќе се поврзе со IMAP сервер користејќи обична лозинка."
3092
3093 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
3094 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212
3095 #, c-format
3096 msgid "IMAP server %s"
3097 msgstr "IMAP сервер %s"
3098
3099 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459
3100 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
3101 #, c-format
3102 msgid "IMAP service for %s on %s"
3103 msgstr "IMAP сервис за %s на %s"
3104
3105 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587
3106 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:602
3107 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:249
3108 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:264
3109 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
3110 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198
3111 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
3112 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
3113 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258
3114 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:273
3115 #, c-format
3116 msgid "Could not connect to %s: %s"
3117 msgstr "Не можам да се врзам за %s: %s"
3118
3119 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:588
3120 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:250
3121 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184
3122 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:174
3123 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
3124 msgid "SSL unavailable"
3125 msgstr "SSL не е достапен"
3126
3127 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599
3128 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:881
3129 msgid "Connection cancelled"
3130 msgstr "Врската е откажана"
3131
3132 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
3133 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:729
3134 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:735
3135 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:761
3136 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:312
3137 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:327
3138 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335
3139 #, c-format
3140 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
3141 msgstr "Грешка при поврзување со IMAP сервер %s Во безбеден режим: %s"
3142
3143 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:708
3144 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
3145 msgid "STARTTLS not supported"
3146 msgstr "STARTTLS е не поддржан"
3147
3148 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:730
3149 msgid "SSL negotiations failed"
3150 msgstr "SSL преговорите се неуспешни"
3151
3152 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:736
3153 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:336
3154 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370
3155 msgid "SSL is not available in this build"
3156 msgstr "Со овој билд не е достапен SSL"
3157
3158 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:884
3159 #, c-format
3160 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
3161 msgstr "Не можам да се врзам со командата „%s“: %s"
3162
3163 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
3164 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1069
3165 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2452
3166 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:367
3167 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1326
3168 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:77
3169 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:218
3170 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:290
3171 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:514
3172 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:527
3173 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:464
3174 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
3175 msgid "Inbox"
3176 msgstr "Сандаче"
3177
3178 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1071
3179 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
3180 msgid "Drafts"
3181 msgstr "Скици"
3182
3183 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1073
3184 msgid "Sent"
3185 msgstr "Испратени"
3186
3187 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1075
3188 msgid "Templates"
3189 msgstr "Скици"
3190
3191 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1348
3192 #, c-format
3193 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
3194 msgstr "IMAP серверот %s Не го поддржа бараниот идентификационен тип %s"
3195
3196 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358
3197 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:504
3198 #, c-format
3199 msgid "No support for authentication type %s"
3200 msgstr "Не поддржува за идентификационен тип %s"
3201
3202 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1430
3203 #, c-format
3204 msgid ""
3205 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
3206 "%s\n"
3207 "\n"
3208 msgstr ""
3209 "Не може да се потврди на IMAP серверот.\n"
3210 "%s\n"
3211 "\n"
3212
3213 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924
3214 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2294
3215 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:956
3216 #, c-format
3217 msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
3218 msgstr "Името на папката „%s“ е неправилно затоа што содржи карактер \"%c\""
3219
3220 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2041
3221 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:191
3222 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
3223 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
3224 #, c-format
3225 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
3226 msgstr "Не може да се креира папка `%s': Папката постои."
3227
3228 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2305
3229 #, c-format
3230 msgid "Unknown parent folder: %s"
3231 msgstr "Непозната матична папка: %s"
3232
3233 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
3234 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
3235 #, c-format
3236 msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
3237 msgstr "Не успеав да ја испратам командата на IMAP серверот %s: %s"
3238
3239 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660
3240 #, c-format
3241 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
3242 msgstr "Неочекуван одговор од IMAP4 серверот %s: %s"
3243
3244 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:221
3245 #, c-format
3246 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
3247 msgstr "Неочекуван поздрав од IMAP сервер %s."
3248
3249 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:431
3250 #, c-format
3251 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
3252 msgstr "Не може да се обележи папката `%s': Неправилно поштенско име"
3253
3254 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:437
3255 #, c-format
3256 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
3257 msgstr "Не може да се обележи папката `%s': Погрешна команда"
3258
3259 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
3260 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1586
3261 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1631
3262 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1687
3263 #, c-format
3264 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
3265 msgstr "IMAP4 серверот %s неочекувано се одврза: %s"
3266
3267 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
3268 msgid "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
3269 msgstr "Овозможи Mailing-List детекција потребна за некој филтер и правило на папки"
3270
3271 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:402
3272 #, c-format
3273 msgid "Cannot access folder `%s': %s"
3274 msgstr "Не можам да пристапам на папката `%s': %s"
3275
3276 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:461
3277 #, c-format
3278 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
3279 msgstr "Не можам да синхронизирам знамиња во папката `%s': Непознато"
3280
3281 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:467
3282 #, c-format
3283 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
3284 msgstr "Не можам да синхронизирам знамиаа на папката `%s': Погрешна команда"
3285
3286 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:607
3287 #, c-format
3288 msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
3289 msgstr "Не можам да ја уништам папката `%s': Непознато"
3290
3291 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:612
3292 #, c-format
3293 msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
3294 msgstr "Не можам да ја уништам папката `%s': Погрешна команда"
3295
3296 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:868
3297 #, c-format
3298 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
3299 msgstr "Не можам да ја добијам пораката %s од папката `%s': Нема таква порака"
3300
3301 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:873
3302 #, c-format
3303 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
3304 msgstr "Не можам да ја добијам пораката %s од папката `%s': Погрешна команда"
3305
3306 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:917
3307 #, c-format
3308 msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
3309 msgstr "Не можам да ја додадам пораката до папката `%s': Папката е само за читање"
3310
3311 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1010
3312 #, c-format
3313 msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
3314 msgstr "Не можам да ја додадам порака до папката `%s': Непозната грешка"
3315
3316 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1040
3317 #, c-format
3318 msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
3319 msgstr "Не може да се додаде порака до папката `%s': Погрешна команда"
3320
3321 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1160
3322 #, c-format
3323 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
3324 msgstr "Не можам да ја преместам пораката од папката `%s' во папката `%s': Непознато"
3325
3326 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1164
3327 #, c-format
3328 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
3329 msgstr "Не можам да копирам пораки од папката `%s' во папката `%s': Непознато"
3330
3331 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1172
3332 #, c-format
3333 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
3334 msgstr ""
3335 "Не можам да преместам пораки од папката `%s' во папката `%s': Погрешна "
3336 "команда"
3337
3338 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1176
3339 #, c-format
3340 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
3341 msgstr "Не можам да копирам пораки од папката `%s' во папката `%s': Погрешна команда"
3342
3343 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
3344 msgid "Check new messages for _Junk contents"
3345 msgstr "Провери ги новите пораки _за отпадна содржина"
3346
3347 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57
3348 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
3349 msgstr "Проверувај ги отпадните пора_ки само во сандачето"
3350
3351 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66
3352 msgid "IMAP4rev1"
3353 msgstr "IMAP4rev1"
3354
3355 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68
3356 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
3357 msgstr "За читање и зачувување на пошта од IMAPv4rev1 сервери."
3358
3359 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
3360 msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
3361 msgstr "Оваа опција ќе се поврзе со IMAPv4rev1 користејќи обична лозинка."
3362
3363 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
3364 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
3365 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:195
3366 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:214
3367 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
3368 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270
3369 msgid "Connection canceled"
3370 msgstr "Врската е прекината"
3371
3372 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:298
3373 #, c-format
3374 msgid ""
3375 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
3376 "STARTTLS"
3377 msgstr ""
3378 "Грешка при поврзување со IMAP сервер %s во безбеден режим: серверот не "
3379 "поддржува STARTTLS"
3380
3381 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:328
3382 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:252
3383 msgid "TLS negotiations failed"
3384 msgstr "TLS преговорите се неуспешни"
3385
3386 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:412
3387 #, c-format
3388 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
3389 msgstr ""
3390 "Не може да се идентификува на IMAP серверот %s користејќи %s потврден "
3391 "механизам"
3392
3393 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:535
3394 #, c-format
3395 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
3396 msgstr "Не можам да направам проверка на IMAP серверот %s со помош на %s"
3397
3398 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:698
3399 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:966
3400 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
3401 msgstr "Не може да се креира IMAP папки во офлајн режим."
3402
3403 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:737
3404 #, c-format
3405 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
3406 msgstr "Не може да се добие папката `%s' на IMAP серверот %s> Непознато"
3407
3408 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
3409 #, c-format
3410 msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
3411 msgstr "Не можам да добијам информациска листа за `%s' на IMAP серверот %s: %s"
3412
3413 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
3414 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1495
3415 msgid "Bad command"
3416 msgstr "Лоша команда"
3417
3418 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:899
3419 #, c-format
3420 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
3421 msgstr "Не може да се креира папката `%s': погрешно поштенско име"
3422
3423 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:904
3424 #, c-format
3425 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
3426 msgstr "Не може да се креира папката `%s': Погрешна команда"
3427
3428 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1010
3429 #, c-format
3430 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
3431 msgstr "Не може да се избрише папката `%s': Посебна папка"
3432
3433 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1017
3434 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
3435 msgstr "Не може да се избришат IMAP папки во офлајн режим."
3436
3437 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1076
3438 #, c-format
3439 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
3440 msgstr "Не може да се избрише папката `%s':Неправилно поштенско име"
3441
3442 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1081
3443 #, c-format
3444 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
3445 msgstr "Не може да се избрише папката `%s': Погрешна команда"
3446
3447 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1101
3448 #, c-format
3449 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
3450 msgstr "Не може да се преименува папката `%s' во `%s': Посебна папка"
3451
3452 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1108
3453 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
3454 msgstr "Не може да се преименуваат IMAP папките во офлајн режим."
3455
3456 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1139
3457 #, c-format
3458 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
3459 msgstr "Не може да се преименува папката `%s' во `%s': Неправилно поштенско име"
3460
3461 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1144
3462 #, c-format
3463 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
3464 msgstr "Не може да се преименува папката `%s' во `%s': Погрешна команда"
3465
3466 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1493
3467 #, c-format
3468 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
3469 msgstr "Не може да се добие %s информација за шема `%s' на IMAP серверот %s: %s"
3470
3471 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1533
3472 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
3473 msgstr "Не можам да се претплатам на IMAP папките во офлајн режим."
3474
3475 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1578
3476 #, c-format
3477 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
3478 msgstr "Не можам да се претплатам на папката `%s': Неправилно поштенско име"
3479
3480 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1583
3481 #, c-format
3482 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
3483 msgstr "Не можам да се претплатам на папката `%s': Погрешна команда"
3484
3485 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1605
3486 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
3487 msgstr "Не можам да откажам претплата од IMAP папките во офлајн режим."
3488
3489 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1650
3490 #, c-format
3491 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
3492 msgstr "Не можам да откажам претплата од папката `%s': Неправилно поштенско име"
3493
3494 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1655
3495 #, c-format
3496 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
3497 msgstr "Не можам да откажам претплата од папката `%s': Погрешна команда"
3498
3499 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1451
3500 msgid "Scanning for changed messages"
3501 msgstr "Скенирам за променети пораки"
3502
3503 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472
3504 #, c-format
3505 msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
3506 msgstr "IMAP серверот %s е во неисправна состојба."
3507
3508 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1499
3509 msgid "Fetching envelopes of new messages"
3510 msgstr "Земање коверти за нови пораки"
3511
3512 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:370
3513 #, c-format
3514 msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
3515 msgstr "Неочекуван знак во одговорот од IMAP серверот %s: "
3516
3517 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:393
3518 msgid "No data"
3519 msgstr "Нема податоци"
3520
3521 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:556
3522 #, c-format
3523 msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
3524 msgstr "IMAP серверот %s неочекувано се одврза: %s"
3525
3526 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
3527 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
3528 msgid "Message storage"
3529 msgstr "Складирање на порака"
3530
3531 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
3532 msgid "IMAP+"
3533 msgstr "IMAP+"
3534
3535 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51
3536 msgid ""
3537 "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
3538 "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
3539 "\n"
3540 " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
3541 msgstr ""
3542 "Екпериментален  IMAP 4(.1) клиент\n"
3543 "Ова е нетестиран и неподдржан код, вие сакате да користите обичен  imap.\n"
3544 "\n"
3545 " !!! НЕ ГО КОРИСТЕТЕ ОВА ЗА ПИШУВАЊЕ Е-ПОШТА !!!\n"
3546
3547 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252
3548 #, c-format
3549 msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
3550 msgstr "Не можам да се врзам за %s (порта %s): %s"
3551
3552 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349
3553 #, c-format
3554 msgid "Could not connect to POP server on %s"
3555 msgstr "Не можам да се врзам за POP серверот на %s"
3556
3557 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:174
3558 msgid "Index message body data"
3559 msgstr "Индексирај ги податоците од телото на пораката"
3560
3561 #. $HOME relative path + protocol string
3562 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:382
3563 #, c-format
3564 msgid "~%s (%s)"
3565 msgstr "~%s (%s)"
3566
3567 #. /var/spool/mail relative path + protocol
3568 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:386
3569 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:389
3570 #, c-format
3571 msgid "mailbox:%s (%s)"
3572 msgstr "сандаче:%s (%s)"
3573
3574 #. a full path + protocol
3575 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:393
3576 #, c-format
3577 msgid "%s (%s)"
3578 msgstr "%s (%s)"
3579
3580 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
3581 msgid "_Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
3582 msgstr "_Користи ја датотеката со кратикот опис `.folders' (exmh)"
3583
3584 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
3585 msgid "MH-format mail directories"
3586 msgstr "MH-формат поштенски директориуми"
3587
3588 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
3589 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
3590 msgstr "За складирање на локална пошта во MH-како поштенски директориуми."
3591
3592 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
3593 msgid "Local delivery"
3594 msgstr "Локална испорака"
3595
3596 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
3597 msgid ""
3598 "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
3599 "folders managed by Evolution."
3600 msgstr ""
3601 "За враќање (преместување) локална пошта од стандарно сандаче форматирани "
3602 "spools во папки менаџирани од Evolution."
3603
3604 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
3605 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
3606 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
3607 msgstr "_Примени филтри за нови пораки во INBOX"
3608
3609 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
3610 msgid "Maildir-format mail directories"
3611 msgstr "Maildir-формат поштенски директориуми"
3612
3613 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
3614 msgid "For storing local mail in maildir directories."
3615 msgstr "За складирање на локална пошта во maildir директориуми."
3616
3617 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
3618 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
3619 msgstr "_Зачувувај статус на заглавја во Elm/Pine/Mutt формат"
3620
3621 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
3622 msgid "Standard Unix mbox spool file"
3623 msgstr "Стандардно Unix сандаче - spool датотека"
3624
3625 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
3626 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
3627 msgid ""
3628 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
3629 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
3630 msgstr ""
3631 "За читање и складирање локална пошта во надворешни стандардни mbox spool "
3632 "датотеки.\n"
3633 "Може исто да се искористи за читање дрво на Elm, Pine или Mutt папки со "
3634 "стилови."
3635
3636 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
3637 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
3638 msgstr "Стандардно Unix сандаче - spool директориум"
3639
3640 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:159
3641 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:270
3642 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
3643 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:129
3644 #, c-format
3645 msgid "Store root %s is not an absolute path"
3646 msgstr "Складирање root %s не е апсолутна патека"
3647
3648 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:166
3649 #, c-format
3650 msgid "Store root %s is not a regular directory"
3651 msgstr "Складирање root %s не е регуларен директориум"
3652
3653 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:175
3654 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:183
3655 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:281
3656 #, c-format
3657 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
3658 msgstr "Не може да се добие папката : %s: %s"
3659
3660 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:195
3661 msgid "Local stores do not have an inbox"
3662 msgstr "Локални складирања немаат сандаче"
3663
3664 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:241
3665 #, c-format
3666 msgid "Local mail file %s"
3667 msgstr "Локална поштенска датотека %s"
3668
3669 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:359
3670 #, c-format
3671 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
3672 msgstr "Не може да се преименува папката %s во %s: %s"
3673
3674 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:427
3675 #, c-format
3676 msgid "Could not rename '%s': %s"
3677 msgstr "Не може да се преименува '%s': %s "
3678
3679 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:452
3680 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:462
3681 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
3682 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
3683 #, c-format
3684 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
3685 msgstr "Не може да се избрише датотеката со преглед на папката `%s': %s"
3686
3687 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:472
3688 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300
3689 #, c-format
3690 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
3691 msgstr "Не може да се избрише индекс датотеката за папката `%s': %s"
3692
3693 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:495
3694 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324
3695 #, c-format
3696 msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
3697 msgstr "Не можам да ја избришам мета датотеката од папката `%s': %s"
3698
3699 #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:409
3700 #, c-format
3701 msgid "Could not save summary: %s: %s"
3702 msgstr "Не може да се зачува прегледот: %s: %s"
3703
3704 #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:467
3705 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
3706 msgstr "Не може да се додаде порака: Непозната причина"
3707
3708 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:220
3709 msgid "Maildir append message canceled"
3710 msgstr "Maildir припоената порака е откажана"
3711
3712 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:223
3713 #, c-format
3714 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
3715 msgstr "Не може да се припои порака во maildir папка: %s: %s"
3716
3717 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:250
3718 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:264
3719 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
3720 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
3721 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
3722 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
3723 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
3724 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
3725 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214
3726 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223
3727 #, c-format
3728 msgid ""
3729 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
3730 "  %s"
3731 msgstr ""
3732 "Не може да се добие пораката: %s од папката %s\n"
3733 "  %s"
3734
3735 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274
3736 msgid "Invalid message contents"
3737 msgstr "Неправилна содржина на порака"
3738
3739 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:147
3740 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:172
3741 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
3742 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188
3743 #, c-format
3744 msgid "Cannot create folder `%s': %s"
3745 msgstr "Не можам да креирам папка `%s': %s"
3746
3747 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
3748 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
3749 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
3750 #, c-format
3751 msgid "Cannot get folder `%s': %s"
3752 msgstr "Не можам да ја добијам папката `%s': %s"
3753
3754 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:164
3755 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155
3756 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
3757 #, c-format
3758 msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
3759 msgstr "Не може да се добие папката `%s': папката е непостоечка."
3760
3761 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:188
3762 #, c-format
3763 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
3764 msgstr "Не може да се добие папката `%s': Не е maildir директориум."
3765
3766 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:233
3767 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:271
3768 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
3769 #, c-format
3770 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
3771 msgstr "Не може да се избрише папката `%s': %s"
3772
3773 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:235
3774 msgid "not a maildir directory"
3775 msgstr "не е maildir директориум"
3776
3777 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:439
3778 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:331
3779 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:345
3780 #, c-format
3781 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
3782 msgstr "Не може да се скенира папката `%s': %s"
3783
3784 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:433
3785 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:567
3786 #, c-format
3787 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
3788 msgstr "Не може да се отвори maildir патеката: %s: %s"
3789
3790 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:560
3791 msgid "Checking folder consistency"
3792 msgstr "Проверување на конзистентност на папката"
3793
3794 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:664
3795 msgid "Checking for new messages"
3796 msgstr "Проверка за нови пораки"
3797
3798 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:755
3799 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:436
3800 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609
3801 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:706
3802 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
3803 msgid "Storing folder"
3804 msgstr "Складирање на папка"
3805
3806 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:156
3807 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
3808 #, c-format
3809 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
3810 msgstr "Не може да се креира заклучување на папка на %s: %s"
3811
3812 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217
3813 #, c-format
3814 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
3815 msgstr "Не може да се отвори сандаче: %s: %s\n"
3816
3817 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:278
3818 msgid "Mail append canceled"
3819 msgstr "Припојувањето на пошта прекинато"
3820
3821 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:281
3822 #, c-format
3823 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
3824 msgstr "Не може да се припои порака кон датотека од сандаче: %s: %s"
3825
3826 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400
3827 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
3828 msgstr "Папката изгледа е неповратно оштетена."
3829
3830 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408
3831 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:224
3832 msgid "Message construction failed."
3833 msgstr "Конструкцијата на пораката не успеа."
3834
3835 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166
3836 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
3837 msgid "Cannot create a folder by this name."
3838 msgstr "Не може да се креира папка под ова име."
3839
3840 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
3841 #, c-format
3842 msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
3843 msgstr "Не може да се добие папката `%s': Не е регуларна датотека."
3844
3845 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228
3846 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239
3847 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
3848 #, c-format
3849 msgid ""
3850 "Could not delete folder `%s':\n"
3851 "%s"
3852 msgstr ""
3853 "Не може да се избрише папката `%s':\n"
3854 "%s"
3855
3856 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
3857 #, c-format
3858 msgid "`%s' is not a regular file."
3859 msgstr "`%s' не е регуларна датотека."
3860
3861 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254
3862 #, c-format
3863 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
3864 msgstr "Папката `%s' не е празна. Не е избришана."
3865
3866 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
3867 #, c-format
3868 msgid "Cannot create directory `%s': %s."
3869 msgstr "Не можам да креирам директориум `%s': %s."
3870
3871 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
3872 #, c-format
3873 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
3874 msgstr "Не можам да креирам папка: %s: %s"
3875
3876 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
3877 msgid "Folder already exists"
3878 msgstr "Папката веќе постои"
3879
3880 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
3881 msgid "The new folder name is illegal."
3882 msgstr "Името на новата папка е невалидно."
3883
3884 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498
3885 #, c-format
3886 msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
3887 msgstr "Не можам да преименувам `%s': `%s': %s"
3888
3889 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
3890 #, c-format
3891 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
3892 msgstr "Не можам да преименувам '%s' во %s: %s"
3893
3894 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:442
3895 #, c-format
3896 msgid "Could not open folder: %s: %s"
3897 msgstr "Не може да се отвори папката:  %s: %s"
3898
3899 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:490
3900 #, c-format
3901 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
3902 msgstr "Фатална mail парсер грешка близу позиција %ld во папката %s"
3903
3904 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:546
3905 #, c-format
3906 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
3907 msgstr "Не можам да ја проверам папката: %s: %s"
3908
3909 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:614
3910 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
3911 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145
3912 #, c-format
3913 msgid "Could not open file: %s: %s"
3914 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката:%s: %s"
3915
3916 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:626
3917 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:158
3918 #, c-format
3919 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
3920 msgstr "Не може да се отвори привремено сандаче: %s"
3921
3922 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639
3923 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:859
3924 #, c-format
3925 msgid "Could not close source folder %s: %s"
3926 msgstr "Не може да се затвори изворната папка %s: %s"
3927
3928 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
3929 #, c-format
3930 msgid "Could not close temporary folder: %s"
3931 msgstr "Не може да се затвори привремената папка: %s"
3932
3933 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:663
3934 #, c-format
3935 msgid "Could not rename folder: %s"
3936 msgstr "Не може да се преименува папката: %s"
3937
3938 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
3939 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046
3940 #, c-format
3941 msgid "Could not store folder: %s"
3942 msgstr "не може да се складира папката: %s"
3943
3944 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:770
3945 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:799
3946 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
3947 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1117
3948 msgid "Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header"
3949 msgstr "Октрив расипана mbox датотека или невалидено заглавје за „Од“"
3950
3951 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:935
3952 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:326
3953 #, c-format
3954 msgid "Unknown error: %s"
3955 msgstr "Непозната грешка: %s"
3956
3957 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:971
3958 #, c-format
3959 msgid "Folder %s cannot be opened: %s"
3960 msgstr "Папката `%s' не може да се отвори: %s"
3961
3962 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1182
3963 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1208
3964 #, c-format
3965 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
3966 msgstr "Запишувањето во привременото сандаче не успеа: %s"
3967
3968 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1199
3969 #, c-format
3970 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
3971 msgstr "Запишувањето во привременото сандаче не успеа: %s: %s"
3972
3973 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:176
3974 msgid "MH append message canceled"
3975 msgstr "MH додавањето порака е откажано"
3976
3977 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:179
3978 #, c-format
3979 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
3980 msgstr "Не можам да додадам порака кон mh папката: %s: %s"
3981
3982 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
3983 #, c-format
3984 msgid "Could not create folder `%s': %s"
3985 msgstr "Не можам да ја креирам папката `%s': %s"
3986
3987 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
3988 #, c-format
3989 msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
3990 msgstr "Не можам да ја земам папката `%s': не е директориум."
3991
3992 #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246
3993 #, c-format
3994 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
3995 msgstr "Не може да се отвори MH патека: %s: %s"
3996
3997 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:135
3998 #, c-format
3999 msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
4000 msgstr "Spool `%s' не може да се отвори: %s"
4001
4002 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:147
4003 #, c-format
4004 msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
4005 msgstr "Spool `%s' не е регуларна датотека или директориум"
4006
4007 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:166
4008 #, c-format
4009 msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
4010 msgstr "Папката `%s/%s' не постои."
4011
4012 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
4013 #, c-format
4014 msgid ""
4015 "Could not open folder `%s':\n"
4016 "%s"
4017 msgstr ""
4018 "Не може да се отвори папката `%s':\n"
4019 "%s"
4020
4021 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
4022 #, c-format
4023 msgid "Folder `%s' does not exist."
4024 msgstr "Папката `%s' не постои."
4025
4026 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:185
4027 #, c-format
4028 msgid ""
4029 "Could not create folder `%s':\n"
4030 "%s"
4031 msgstr ""
4032 "Не може да се креира папка `%s':\n"
4033 "%s"
4034
4035 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
4036 #, c-format
4037 msgid "`%s' is not a mailbox file."
4038 msgstr "`%s' не е mailbox датотека."
4039
4040 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
4041 msgid "Store does not support an INBOX"
4042 msgstr "Складот не подржува INBOX"
4043
4044 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
4045 #, c-format
4046 msgid "Spool mail file %s"
4047 msgstr "Spool поштенска датотека %s"
4048
4049 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
4050 #, c-format
4051 msgid "Spool folder tree %s"
4052 msgstr "Spool дрво со папки %s"
4053
4054 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
4055 msgid "Spool folders cannot be renamed"
4056 msgstr "Spool папките не може да се преименуваат"
4057
4058 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
4059 msgid "Spool folders cannot be deleted"
4060 msgstr "Spool папките не можат да се избришат"
4061
4062 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:171
4063 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
4064 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
4065 #, c-format
4066 msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
4067 msgstr "Не може да се синхронизира привремената папка %s: %s"
4068
4069 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:207
4070 #, c-format
4071 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
4072 msgstr "Не може да се синхронизира spool папката %s: %s "
4073
4074 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:238
4075 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
4076 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:266
4077 #, c-format
4078 msgid ""
4079 "Could not sync spool folder %s: %s\n"
4080 "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
4081 msgstr ""
4082 "Не може да се синхронизира spool папката %s: %s\n"
4083 "Папката може е расипана, копирајте во зачувани  `%s'"
4084
4085 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176
4086 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208
4087 #, c-format
4088 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
4089 msgstr "Внатрешна грешка: UID во неправилен формат: %s"
4090
4091 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
4092 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331
4093 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
4094 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375
4095 #, c-format
4096 msgid "Posting failed: %s"
4097 msgstr "Објавувањето не успеа: %s"
4098
4099 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
4100 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
4101 msgstr "Не можете да испратите NNTP порака додека работите офлајн!"
4102
4103 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
4104 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
4105 msgstr "Не можете да копирате пораки од NNTP папка!"
4106
4107 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
4108 msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
4109 msgstr "_Покажи папки во кратка форма (пр. с.o.linux наместо comp.os.linux)"
4110
4111 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
4112 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
4113 msgstr "Во дијалогот за _прептлата, покажувај релативни имиња на папките"
4114
4115 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
4116 msgid "USENET news"
4117 msgstr "USENET вести"
4118
4119 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
4120 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
4121 msgstr "Ова е провајдер за читање од и објавување на USENET вести."
4122
4123 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
4124 msgid ""
4125 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
4126 "password."
4127 msgstr "Оваа опција ќе се идентификува со NNTP серверот користејќи обична лозинка."
4128
4129 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217
4130 #, c-format
4131 msgid "Could not read greeting from %s: %s"
4132 msgstr "Не може да се прочита поздрав од %s: %s "
4133
4134 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:229
4135 #, c-format
4136 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
4137 msgstr "NNTP серверот %s врати грешка %d: %s"
4138
4139 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
4140 #, c-format
4141 msgid "USENET News via %s"
4142 msgstr "USENET вести низ %s"
4143
4144 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:798
4145 #, c-format
4146 msgid ""
4147 "Error retrieving newsgroups:\n"
4148 "\n"
4149 "%s"
4150 msgstr ""
4151 "Погрешно враќање newsgroups:\n"
4152 "\n"
4153 "%s"
4154
4155 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:892
4156 msgid ""
4157 "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
4158 "\n"
4159 "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
4160 msgstr ""
4161 "Не можете да се претплатите на оваа листа со вести:\n"
4162 "\n"
4163 "Непостоечка група. Обележаниот објект е веројатно матична папка."
4164
4165 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:924
4166 msgid ""
4167 "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
4168 "\n"
4169 "newsgroup does not exist!"
4170 msgstr ""
4171 "Не можете да откажете претплата од групата:\n"
4172 "\n"
4173 "групата не постои !"
4174
4175 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:949
4176 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
4177 msgstr "Не може да креирате папка во оддел за вести: наместо претплата."
4178
4179 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:957
4180 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
4181 msgstr "Не можете да преименувате папка во одделот за вести."
4182
4183 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:965
4184 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
4185 msgstr "Не може да одстраните папка во одделот за вести: откажи претплата наместо."
4186
4187 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1154
4188 msgid "Authentication requested but no username provided"
4189 msgstr "Побарана автентикација но нема внесено корисничко име"
4190
4191 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1166
4192 #, c-format
4193 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
4194 msgstr "Не успеав да се проверам на серверот: %s"
4195
4196 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1283
4197 #, c-format
4198 msgid "NNTP Command failed: %s"
4199 msgstr "NNTP командата е неуспешна: %s"
4200
4201 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1337
4202 msgid "Not connected."
4203 msgstr "Не сте врзани."
4204
4205 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1390
4206 #, c-format
4207 msgid "No such folder: %s"
4208 msgstr "Нема таква папка: %s"
4209
4210 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
4211 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:318
4212 #, c-format
4213 msgid "%s: Scanning new messages"
4214 msgstr "%s: Ги скенирам новите пораки"
4215
4216 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:229
4217 #, c-format
4218 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
4219 msgstr "Неочекуван одговор на серверот од xover: %s"
4220
4221 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:332
4222 #, c-format
4223 msgid "Unexpected server response from head: %s"
4224 msgstr "Неочекуван одговор на серверот од head: %s"
4225
4226 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372
4227 msgid "Use cancel"
4228 msgstr "Употребете откажи"
4229
4230 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:374
4231 #, c-format
4232 msgid "Operation failed: %s"
4233 msgstr "Операцијата е неуспешна: %s"
4234
4235 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247
4236 msgid "Retrieving POP summary"
4237 msgstr "Собирам кратки информации за POP серверот"
4238
4239 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:265
4240 #, c-format
4241 msgid "Cannot get POP summary: %s"
4242 msgstr "Не можам да добијам кратки информации за POP серверот: %s"
4243
4244 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308
4245 msgid "Expunging old messages"
4246 msgstr "Ги бришам старите пораки"
4247
4248 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:316
4249 msgid "Expunging deleted messages"
4250 msgstr "Ги отстранувам избришаните пораки"
4251
4252 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492
4253 #, c-format
4254 msgid "No message with UID %s"
4255 msgstr "Нема порака со UID %s"
4256
4257 #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
4258 #. returns the proper exception code.  Sigh.
4259 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:499
4260 #, c-format
4261 msgid "Retrieving POP message %d"
4262 msgstr "Собирам POP порака %d"
4263
4264 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:589
4265 msgid "Unknown reason"
4266 msgstr "Непозната причина"
4267
4268 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
4269 msgid "_Leave messages on server"
4270 msgstr "_Остави ги пораките на серверот"
4271
4272 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
4273 #, c-format
4274 msgid "_Delete after %s day(s)"
4275 msgstr "_Избриши по %s ден(а)"
4276
4277 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
4278 msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
4279 msgstr "Исклучи _поддршка за сите POP3 проширувања"
4280
4281 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
4282 msgid "POP"
4283 msgstr "POP"
4284
4285 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
4286 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
4287 msgstr "За врзување и преземање на пошта од POP сервери."
4288
4289 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
4290 msgid ""
4291 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
4292 "is the only option supported by many POP servers."
4293 msgstr ""
4294 "Опцијата ќе се врзе на POP серверот со користење на обична текстуална "
4295 "лозинка. Ова е единствената опција поддржана од поголемиот дел на POP "
4296 "сервери."
4297
4298 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
4299 msgid ""
4300 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
4301 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
4302 "claim to support it."
4303 msgstr ""
4304 "Оваа опција ќе се поврзе со POP сервер користејќи заштитена лозинка преку "
4305 "APOP протокол. Ова можебинема да работи за сите корисници дури и на серверот "
4306 "што го подржува"
4307
4308 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:210
4309 #, c-format
4310 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
4311 msgstr "Не успеав да прочитам валиден поздрав од POP серверот %s"
4312
4313 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
4314 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:241
4315 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251
4316 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257
4317 #, c-format
4318 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
4319 msgstr "Пропадна поврзувањето со POP серверот %s во безбеден режим: %s"
4320
4321 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
4322 msgid "STLS not supported by server"
4323 msgstr "STLS не е поддржан од серверот"
4324
4325 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:258
4326 msgid "TLS is not available in this build"
4327 msgstr "Со овој билд не е достапен TLS"
4328
4329 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:364
4330 #, c-format
4331 msgid "Could not connect to POP server %s"
4332 msgstr "Не можам да се врзам на POP серверот %s"
4333
4334 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:405
4335 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
4336 #, c-format
4337 msgid ""
4338 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
4339 "mechanism."
4340 msgstr ""
4341 "Не може да се поврзе со POP сервер %s: Нема подршка за потребниот "
4342 "идентификационен механизам."
4343
4344 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:421
4345 #, c-format
4346 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
4347 msgstr "SASL `%s' Најавата е не успешна на POP серверот %s: %s"
4348
4349 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:433
4350 #, c-format
4351 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
4352 msgstr "Не може да се логира со POP сервер %s: SASL протоколна грешка"
4353
4354 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452
4355 #, c-format
4356 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
4357 msgstr "Пропадна идентификацијата на POP серверот %s: %s"
4358
4359 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:512
4360 #, c-format
4361 msgid ""
4362 "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
4363 "attack suspected. Please contact your admin."
4364 msgstr ""
4365 "Не можам да се порвзам со POP серверот %s:\tпримено е невалидно APOP ID. Се "
4366 "сомневам вонапад. Ве молам, контактирајте со Вашиот администратор."
4367
4368 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
4369 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:569
4370 #, c-format
4371 msgid ""
4372 "Unable to connect to POP server %s.\n"
4373 "Error sending password: %s"
4374 msgstr ""
4375 "Не може да се логирам на POP сервер %s.\n"
4376 "Грешно испраќање лозинка: %s"
4377
4378 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:563
4379 #, c-format
4380 msgid ""
4381 "Unable to connect to POP server %s.\n"
4382 "Error sending username: %s"
4383 msgstr ""
4384 "Не може да се поврзам со POP сервер %s.\n"
4385 "Грешно испраќање на корисничко име: %s"
4386
4387 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
4388 #, c-format
4389 msgid "No such folder `%s'."
4390 msgstr "Нема таква папка `%s'."
4391
4392 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
4393 msgid "Sendmail"
4394 msgstr "Sendmail"
4395
4396 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
4397 msgid ""
4398 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
4399 "system."
4400 msgstr "За испраќање на пошта преку програмата \"sendmail\" на локалниот систем."
4401
4402 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:115
4403 msgid "Could not parse recipient list"
4404 msgstr "Не можам да ја парсирам листата на примачи"
4405
4406 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:146
4407 #, c-format
4408 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
4409 msgstr "Не можам да креирам цевка за sendmail: %s: поштата не е испратена."
4410
4411 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:167
4412 #, c-format
4413 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
4414 msgstr "Не можам да форкувам sendmail: %s поштата не е испратена"
4415
4416 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:237
4417 #, c-format
4418 msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
4419 msgstr "sendmail се исклучи со сигналот %s: поштата не е испратена."
4420
4421 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:244
4422 #, c-format
4423 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
4424 msgstr "Не можам да извршам %s: поштата не е испратена."
4425
4426 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249
4427 #, c-format
4428 msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
4429 msgstr "sendmail се исклучи со статусот %d: поштата не е испратена."
4430
4431 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
4432 msgid "sendmail"
4433 msgstr "sendmail"
4434
4435 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:265
4436 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
4437 msgstr "Испорака на пошта преку програмата sendmail"
4438
4439 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
4440 msgid "SMTP"
4441 msgstr "SMTP"
4442
4443 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
4444 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
4445 msgstr ""
4446 "За испорака на пошта преку врзување на далечен хаб за пошта со користење на "
4447 "SMTP."
4448
4449 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
4450 msgid "Syntax error, command unrecognized"
4451 msgstr "Синтаксна грешка, командата не е препозната"
4452
4453 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
4454 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
4455 msgstr "Синтаксна грешка во параметрите или аргументите"
4456
4457 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
4458 msgid "Command not implemented"
4459 msgstr "Командата не е имплементирана"
4460
4461 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
4462 msgid "Command parameter not implemented"
4463 msgstr "Параметарот на командата не е имплементиран"
4464
4465 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
4466 msgid "System status, or system help reply"
4467 msgstr "Статус на системот, или одговор за помош на системот"
4468
4469 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
4470 msgid "Help message"
4471 msgstr "Порака за помош"
4472
4473 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
4474 msgid "Service ready"
4475 msgstr "Сервисот е спремен"
4476
4477 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
4478 msgid "Service closing transmission channel"
4479 msgstr "Сервисот го затвара каналот за емитување"
4480
4481 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
4482 msgid "Service not available, closing transmission channel"
4483 msgstr "Сервисот не е достапен, го затворам каналот за емитување"
4484
4485 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
4486 msgid "Requested mail action okay, completed"
4487 msgstr "Бараната акција за пошта е во ред, завршено"
4488
4489 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
4490 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
4491 msgstr "Корисникот не е локален; ќе препратам на <forward-path>"
4492
4493 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
4494 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
4495 msgstr "Бараната акција за пошта не е превземена: сандачето е недостапно"
4496
4497 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
4498 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
4499 msgstr "Бараната акција не е превземена: сандачето е недостапно"
4500
4501 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
4502 msgid "Requested action aborted: error in processing"
4503 msgstr "Бараната акција е прекината: грешка во процесирањето"
4504
4505 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
4506 msgid "User not local; please try <forward-path>"
4507 msgstr "Корисникот не е локален, Ве молам пробајте <forward-path>"
4508
4509 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
4510 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
4511 msgstr "Бараната акција не е превземена: недостаток на системско складиште"
4512
4513 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
4514 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
4515 msgstr "Бараната акција за пошта е прекината: надминато е алоцирањето на складиштето"
4516
4517 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
4518 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
4519 msgstr "Бараната акција не е превземена: името на сандачето не е дозволено"
4520
4521 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
4522 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
4523 msgstr "Почетна пошта влез; крај со <CRLF>.<CRLF>"
4524
4525 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
4526 msgid "Transaction failed"
4527 msgstr "Трансакцијата не успеа"
4528
4529 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
4530 msgid "A password transition is needed"
4531 msgstr "Потребна е лозинка за транзит"
4532
4533 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
4534 msgid "Authentication mechanism is too weak"
4535 msgstr "Механизмот за проверка е премногу слаб"
4536
4537 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
4538 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
4539 msgstr "Потребно е кодирање за бараниот механизам за проверка"
4540
4541 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
4542 msgid "Temporary authentication failure"
4543 msgstr "Привремен неуспех на проверката"
4544
4545 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
4546 msgid "Welcome response error"
4547 msgstr "Грешка за одговорот за добродојде"
4548
4549 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:330
4550 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:363
4551 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:369
4552 #, c-format
4553 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
4554 msgstr "Не успеав да се врзам за SMTP серверот %s во безбеден режим: %s"
4555
4556 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
4557 #, c-format
4558 msgid "STARTTLS command failed: %s"
4559 msgstr "STARTTLS command failed: %s"
4560
4561 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:354
4562 msgid "STARTTLS command failed"
4563 msgstr "STARTTLS command failed"
4564
4565 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:494
4566 #, c-format
4567 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
4568 msgstr "SMTP серверот %s не го поддржува бараниот тип на проверка %s."
4569
4570 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:559
4571 #, c-format
4572 msgid ""
4573 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
4574 "%s\n"
4575 "\n"
4576 msgstr ""
4577 "Не можам да се проверам на SMTP серверот.\n"
4578 "%s\n"
4579 "\n"
4580
4581 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683
4582 #, c-format
4583 msgid "SMTP server %s"
4584 msgstr "SMTP сервер %s"
4585
4586 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685
4587 #, c-format
4588 msgid "SMTP mail delivery via %s"
4589 msgstr "SMTP испорака на пошта преку %s"
4590
4591 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703
4592 msgid "Cannot send message: service not connected."
4593 msgstr "Не можам да испратам порака: сервисот не е врзан."
4594
4595 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709
4596 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
4597 msgstr "Не можам да испратам порака: адресата на испраќачот не е валидна."
4598
4599 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
4600 msgid "Sending message"
4601 msgstr "Испраќам порака"
4602
4603 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
4604 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
4605 msgstr "Не можам да испратам порака: нема дефинирано примачи."
4606
4607 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739
4608 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
4609 msgstr "Не можам да испратам порака: еден или повеќе невалидни примачи"
4610
4611 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:968
4612 msgid "SMTP Greeting"
4613 msgstr "SMTP честитка"
4614
4615 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:993
4616 #, c-format
4617 msgid "HELO command failed: %s"
4618 msgstr "HELO командата не успеа: %s"
4619
4620 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010
4621 msgid "HELO command failed"
4622 msgstr "HELO командата не успеа"
4623
4624 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1073
4625 msgid "SMTP Authentication"
4626 msgstr "SMTP проверка"
4627
4628 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1079
4629 msgid "Error creating SASL authentication object."
4630 msgstr "Грешка при креирање на SASL објектот за проверка."
4631
4632 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1096
4633 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1107
4634 #, c-format
4635 msgid "AUTH command failed: %s"
4636 msgstr "AUTH командата не успеа: %s"
4637
4638 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1113
4639 msgid "AUTH command failed"
4640 msgstr "AUTH командата не успеа"
4641
4642 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1177
4643 msgid "Bad authentication response from server.\n"
4644 msgstr "Лош одговор за проверка од серверот.\n"
4645
4646 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
4647 #, c-format
4648 msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
4649 msgstr "MAIL FROM командата не успеа: %s: поштата не е испратена"
4650
4651 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1219
4652 msgid "MAIL FROM command failed"
4653 msgstr "MAIL FROM командата не успеа"
4654
4655 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243
4656 #, c-format
4657 msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
4658 msgstr "RCPT TO командата не успеа: %s: поштата не е пратена"
4659
4660 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1262
4661 #, c-format
4662 msgid "RCPT TO <%s> failed"
4663 msgstr "RCPT TO <%s> откажа"
4664
4665 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
4666 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
4667 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1378
4668 #, c-format
4669 msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
4670 msgstr "DATA командата не успеа: %s: поштата не е испратена"
4671
4672 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
4673 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
4674 #.
4675 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1318
4676 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1394
4677 msgid "DATA command failed"
4678 msgstr "DATA командата не успеа"
4679
4680 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1417
4681 #, c-format
4682 msgid "RSET command failed: %s"
4683 msgstr "RSET командата не успеа: %s"
4684
4685 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1433
4686 msgid "RSET command failed"
4687 msgstr "RSET командата не успеа"
4688
4689 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1456
4690 #, c-format
4691 msgid "QUIT command failed: %s"
4692 msgstr "QUIT командата не успеа: %s"
4693
4694 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1470
4695 msgid "QUIT command failed"
4696 msgstr "QUIT командата не успеа"
4697
4698 #: ../libedataserver/e-categories.c:45
4699 msgid "Business"
4700 msgstr "Бизнис"
4701
4702 #: ../libedataserver/e-categories.c:46
4703 msgid "Competition"
4704 msgstr "Конкуренција"
4705
4706 #: ../libedataserver/e-categories.c:47
4707 msgid "Favorites"
4708 msgstr "Омилени"
4709
4710 #: ../libedataserver/e-categories.c:48
4711 msgid "Gifts"
4712 msgstr "Подароци"
4713
4714 #: ../libedataserver/e-categories.c:49
4715 msgid "Goals/Objectives"
4716 msgstr "Цели"
4717
4718 #: ../libedataserver/e-categories.c:50
4719 msgid "Holiday"
4720 msgstr "Празник"
4721
4722 #: ../libedataserver/e-categories.c:51
4723 msgid "Holiday Cards"
4724 msgstr "Празнични картички"
4725
4726 #. important people (e.g. new business partners)
4727 #: ../libedataserver/e-categories.c:53
4728 msgid "Hot Contacts"
4729 msgstr "Жешки контакти"
4730
4731 #: ../libedataserver/e-categories.c:54
4732 msgid "Ideas"
4733 msgstr "Идеи"
4734
4735 #: ../libedataserver/e-categories.c:55
4736 msgid "International"
4737 msgstr "Интернационално"
4738
4739 #: ../libedataserver/e-categories.c:56
4740 msgid "Key Customer"
4741 msgstr "Клучен муштерија"
4742
4743 #: ../libedataserver/e-categories.c:57
4744 msgid "Miscellaneous"
4745 msgstr "Разно"
4746
4747 #: ../libedataserver/e-categories.c:58
4748 msgid "Personal"
4749 msgstr "Лично"
4750
4751 #: ../libedataserver/e-categories.c:59
4752 msgid "Phone Calls"
4753 msgstr "Телефонски повици"
4754
4755 #: ../libedataserver/e-categories.c:60
4756 msgid "Status"
4757 msgstr "Статус"
4758
4759 #: ../libedataserver/e-categories.c:61
4760 msgid "Strategies"
4761 msgstr "Стратегии"
4762
4763 #: ../libedataserver/e-categories.c:62
4764 msgid "Suppliers"
4765 msgstr "Набавувачи"
4766
4767 #: ../libedataserver/e-categories.c:63
4768 msgid "Time & Expenses"
4769 msgstr "Време и трошоци"
4770
4771 #: ../libedataserver/e-categories.c:64
4772 msgid "VIP"
4773 msgstr "VIP"
4774
4775 #: ../libedataserver/e-categories.c:65
4776 msgid "Waiting"
4777 msgstr "Чекање"
4778
4779 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
4780 #. in 12-hour format.
4781 #. strftime format of a weekday, a date and a
4782 #. time, in 12-hour format.
4783 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1628 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887
4784 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4785 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4786
4787 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
4788 #. in 24-hour format.
4789 #. strftime format of a weekday, a date and a
4790 #. time, in 24-hour format.
4791 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1633 ../libedataserver/e-time-utils.c:1878
4792 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4793 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4794
4795 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
4796 #. in 12-hour format, without seconds.
4797 #. strftime format of a weekday, a date and a
4798 #. time, in 12-hour format, without seconds.
4799 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1638 ../libedataserver/e-time-utils.c:1883
4800 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
4801 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
4802
4803 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
4804 #. in 24-hour format, without seconds.
4805 #. strftime format of a weekday, a date and a
4806 #. time, in 24-hour format, without seconds.
4807 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1643 ../libedataserver/e-time-utils.c:1874
4808 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
4809 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
4810
4811 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
4812 #. in 12-hour format, without minutes or seconds.
4813 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1648
4814 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
4815 msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"
4816
4817 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
4818 #. in 24-hour format, without minutes or seconds.
4819 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1653
4820 msgid "%a %m/%d/%Y %H"
4821 msgstr "%a %m/%d/%Y %H"
4822
4823 #. strptime format of a weekday and a date.
4824 #. strftime format of a weekday and a date.
4825 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1656 ../libedataserver/e-time-utils.c:1753
4826 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1869
4827 msgid "%a %m/%d/%Y"
4828 msgstr "%a %m/%d/%Y"
4829
4830 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
4831 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1664
4832 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4833 msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4834
4835 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
4836 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668
4837 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
4838 msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
4839
4840 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
4841 #. without seconds.
4842 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673
4843 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
4844 msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"
4845
4846 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
4847 #. without seconds.
4848 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678
4849 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
4850 msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"
4851
4852 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
4853 #. without minutes or seconds.
4854 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
4855 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
4856 msgstr "%m/%d/%Y %I %p"
4857
4858 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
4859 #. without minutes or seconds.
4860 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
4861 msgid "%m/%d/%Y %H"
4862 msgstr "%m/%d/%Y %H"
4863
4864 #. strptime format of a weekday and a date.
4865 #. This is the preferred date format for the locale.
4866 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1756
4867 msgid "%m/%d/%Y"
4868 msgstr "%m/%d/%Y"
4869
4870 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
4871 #. strftime format of a time in 12-hour format.
4872 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1810 ../libedataserver/e-time-utils.c:1932
4873 msgid "%I:%M:%S %p"
4874 msgstr "%I:%M:%S %p"
4875
4876 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
4877 #. strftime format of a time in 24-hour format.
4878 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1814 ../libedataserver/e-time-utils.c:1924
4879 msgid "%H:%M:%S"
4880 msgstr "%H:%M:%S"
4881
4882 #. strptime format for time of day, without seconds,
4883 #. in 12-hour format.
4884 #. strftime format of a time in 12-hour format,
4885 #. without seconds.
4886 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1819 ../libedataserver/e-time-utils.c:1929
4887 msgid "%I:%M %p"
4888 msgstr "%I:%M %p"
4889
4890 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
4891 #. strftime format of a time in 24-hour format,
4892 #. without seconds.
4893 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1823 ../libedataserver/e-time-utils.c:1921
4894 msgid "%H:%M"
4895 msgstr "%H:%M"
4896
4897 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
4898 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826
4899 msgid "%H%M"
4900 msgstr "%H%M"
4901
4902 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
4903 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830
4904 msgid "%I %p"
4905 msgstr "%I %p"
4906
4907 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89
4908 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
4909 msgstr "Пристапот до LDAP серверот е анонимен"
4910
4911 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:193
4912 msgid "Failed to authenticate.\n"
4913 msgstr "Не успеа да се автентицира.\n"
4914
4915 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:274
4916 #, c-format
4917 msgid ""
4918 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
4919 "name"
4920 msgstr "Веќе има категорија '%s' во конфигурацијата. Ве молам користете друго име"
4921
4922 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:475
4923 msgid "Icon"
4924 msgstr "Икона"
4925
4926 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:480
4927 msgid "Category"
4928 msgstr "Категорија"
4929
4930 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
4931 msgid "Category Icon"
4932 msgstr "Икона за категорија"
4933
4934 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
4935 msgid "Category Properties"
4936 msgstr "Својства на категорија"
4937
4938 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
4939 msgid "Category _Icon"
4940 msgstr "_Икона на категорија"
4941
4942 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
4943 msgid "Category _Name"
4944 msgstr "_Име на категорија"
4945
4946 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
4947 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
4948 msgstr "_Предметите кои што припаѓаат на овие категории:"
4949
4950 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
4951 msgid "_Available Categories:"
4952 msgstr "_Достапни категории:"
4953
4954 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
4955 msgid "_Edit"
4956 msgstr "_Уреди"
4957
4958 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
4959 msgid "categories"
4960 msgstr "категории"
4961
4962 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:273
4963 msgid "Select Contacts from Address Book"
4964 msgstr "Изберете контакти од адресарот"
4965
4966 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:553
4967 msgid "_Add"
4968 msgstr "_Додај"
4969
4970 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:578
4971 msgid "_Remove"
4972 msgstr "_Отстрани"
4973
4974 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:751
4975 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
4976 msgid "Any Category"
4977 msgstr "Било која категорија"
4978
4979 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
4980 msgid "*"
4981 msgstr "*"
4982
4983 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
4984 msgid "<b>Co_ntacts</b>"
4985 msgstr "<b>Ко_нтакти</b>"
4986
4987 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
4988 msgid "<b>Show Contacts</b>"
4989 msgstr "<b>Покажи контакти</b>"
4990
4991 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
4992 msgid "Address B_ook:"
4993 msgstr "Адреса_р:"
4994
4995 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
4996 msgid "Address Book"
4997 msgstr "Адресар"
4998
4999 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
5000 msgid "Cate_gory:"
5001 msgstr "Катег_орија:"
5002
5003 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
5004 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
5005 msgid "Contacts"
5006 msgstr "Контакти"
5007
5008 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
5009 msgid "Search"
5010 msgstr "Барај"
5011
5012 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
5013 msgid "_Search:"
5014 msgstr "_Барај:"
5015
5016 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
5017 #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2249
5018 #, c-format
5019 msgid "E_xpand %s Inline"
5020 msgstr "Прошири %s вметнато во линија"
5021
5022 #. Copy Contact Item
5023 #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2264
5024 #, c-format
5025 msgid "Cop_y %s"
5026 msgstr "Копира_ј %s"
5027
5028 #. Cut Contact Item
5029 #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2274
5030 #, c-format
5031 msgid "C_ut %s"
5032 msgstr "С_ечи %s"
5033
5034 #. Edit Contact item
5035 #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2291
5036 #, c-format
5037 msgid "_Edit %s"
5038 msgstr "_Уреди %s"
5039
5040 #: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:479
5041 #, c-format
5042 msgid "_Delete %s"
5043 msgstr "_Избриши %s"
5044
5045 #: ../libedataserverui/e-passwords.c:941
5046 msgid "_Remember this passphrase"
5047 msgstr "_Запомни ја оваа лозинка"
5048
5049 #: ../libedataserverui/e-passwords.c:942
5050 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
5051 msgstr "_Памти ја оваа лозинка до крајот на оваа сесија"
5052
5053 #: ../libedataserverui/e-passwords.c:947
5054 msgid "_Remember this password"
5055 msgstr "_Запомни ја оваа лозинка"
5056
5057 #: ../libedataserverui/e-passwords.c:948
5058 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
5059 msgstr "_Запомни ја оваа лозинка до крајот на оваа сесија"
5060
5061 #. prepare the dialog
5062 #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101
5063 msgid "Select destination"
5064 msgstr "Изберете дестинација"
5065
5066 #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154
5067 msgid "_Destination"
5068 msgstr "_Дестинација"
5069
5070 #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1660
5071 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:939
5072 #, c-format
5073 msgid "Enter password for %s"
5074 msgstr "Внесете лозинка за %s"
5075
5076 #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1661
5077 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:944
5078 msgid "Enter password"
5079 msgstr "Внесете лозинка"
5080
5081 #. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
5082 #. the folder permissions dialog.
5083 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
5084 msgid "Owner"
5085 msgstr "Сопственик"
5086
5087 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
5088 msgid "Publishing Editor"
5089 msgstr "Уредник што објавува"
5090
5091 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
5092 msgid "Editor"
5093 msgstr "Уредник"
5094
5095 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
5096 msgid "Publishing Author"
5097 msgstr "Автор што објавува"
5098
5099 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
5100 msgid "Author"
5101 msgstr "Автор"
5102
5103 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
5104 msgid "Non-editing Author"
5105 msgstr "Автор што не уредува"
5106
5107 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
5108 msgid "Reviewer"
5109 msgstr "Лектор"
5110
5111 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
5112 msgid "Contributor"
5113 msgstr "Придонесувач"
5114
5115 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
5116 msgid "None"
5117 msgstr "Ништо"
5118
5119 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
5120 msgid "Custom"
5121 msgstr "Сопствено"
5122
5123 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555
5124 msgid "Generic error"
5125 msgstr "Генеричка грешка"
5126
5127 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557
5128 msgid "A folder with the same name already exists"
5129 msgstr "Веќе постои папка со истото име"
5130
5131 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559
5132 msgid "The specified folder type is not valid"
5133 msgstr "Одредениот тип на папка не е валиден"
5134
5135 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561
5136 msgid "I/O error"
5137 msgstr "I/O грешка"
5138
5139 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563
5140 msgid "Not enough space to create the folder"
5141 msgstr "Нема доволно простор за креирање на папка"
5142
5143 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565
5144 msgid "The folder is not empty"
5145 msgstr "Папката не е празна"
5146
5147 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567
5148 msgid "The specified folder was not found"
5149 msgstr "Одредената папка не е пронајдена"
5150
5151 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569
5152 msgid "Function not implemented in this storage"
5153 msgstr "Функцијата не е имплементирана во ова складиште"
5154
5155 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573
5156 msgid "Operation not supported"
5157 msgstr "Операцијата не е поддржана"
5158
5159 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575
5160 msgid "The specified type is not supported in this storage"
5161 msgstr "Одредениот тип не е поддржан во ова складиште"
5162
5163 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577
5164 msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
5165 msgstr "Одредената папка не може да биде променета или отстранета"
5166
5167 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579
5168 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
5169 msgstr "Не можам да ја направам папката подпапка на нејзините претходници"
5170
5171 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581
5172 msgid "Cannot create a folder with that name"
5173 msgstr "Не можам да креирам папка со тоа име"
5174
5175 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583
5176 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
5177 msgstr "Оваа операција не може да се изведе во офлајн режим"
5178
5179 #. i18n: This is the title of an "other user's folders"
5180 #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
5181 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:635
5182 #, c-format
5183 msgid "%s's Folders"
5184 msgstr "Папките на %s"
5185
5186 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1245
5187 msgid "Personal Folders"
5188 msgstr "Лични папки"
5189
5190 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260
5191 msgid "Favorite Public Folders"
5192 msgstr "Омилени јавни папки"
5193
5194 #. i18n: Outlookism
5195 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1277
5196 msgid "All Public Folders"
5197 msgstr "Сите јавни папки"
5198
5199 #. i18n: Outlookism
5200 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1291
5201 msgid "Global Address List"
5202 msgstr "Глобална листа на адреси"
5203
5204 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
5205 msgid "Deleted Items"
5206 msgstr "Избришани предмети"
5207
5208 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
5209 msgid "Journal"
5210 msgstr "Дневник"
5211
5212 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
5213 msgid "Notes"
5214 msgstr "Забелешки"
5215
5216 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
5217 msgid "Outbox"
5218 msgstr "За испраќање"
5219
5220 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
5221 msgid "Sent Items"
5222 msgstr "Испратени"
5223
5224 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
5225 msgid "Tasks"
5226 msgstr "Задачи"
5227
5228 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:191
5229 msgid "Invalid connection"
5230 msgstr "Невалидна врска"
5231
5232 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:195
5233 msgid "Invalid response from server"
5234 msgstr "Невалиден одговор од серверот"
5235
5236 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:197
5237 msgid "No response from the server"
5238 msgstr "Нема одговор од серверот"
5239
5240 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:203
5241 msgid "Bad parameter"
5242 msgstr "Лош параметар"
5243
5244 #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
5245 msgid "Evolution Addressbook file backend"
5246 msgstr "Бекенд на датотеката за адресарот на Еволушн"
5247
5248 #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
5249 msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
5250 msgstr "Бекенд на датотеката за календар и вебкалендар на Еволушн"
5251
5252 #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
5253 msgid "Evolution Data Server interface check service"
5254 msgstr "Сервис за проверка на интерфејсот на серверот за податоци на Еволушн"
5255
5256 #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
5257 msgid "Evolution Data Server logging service"
5258 msgstr "Сервис за логирање на серверот за податоци на Еволушн"
5259
5260 #. dialog display isn't working out
5261 #: ../src/server.c:110
5262 #, c-format
5263 msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
5264 msgstr "Се случија повеќе грешки; не можам да го прикажам дијалогот за грешки\n"
5265
5266 #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:210
5267 msgid "Color Info"
5268 msgstr "Инфо за бојата"
5269
5270 #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:211
5271 msgid "The color to render"
5272 msgstr "Боја за рендерирање"
5273
5274
5275 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1049
5276 msgid "On This Computer"
5277 msgstr "На овој компјутер"