1 # Lithuanian translation for navit
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
4 # laimonas <laimonas.mockus@gmail.com> 2009
8 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 20:38+0000\n"
12 "Last-Translator: laimonas <laimonas.mockus@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
19 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
24 msgid "Running from source directory\n"
25 msgstr "Paleidžiu pradiniame kataloge\n"
28 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
29 msgstr "nustatau iš '%s' į '%s'\n"
31 #. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
53 #. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
55 msgstr "nulinis išvažiavimas"
58 msgstr "pirmas išvažiavimas"
61 msgstr "antras išvažiavimas"
64 msgstr "trečias išvažiavimas"
67 msgstr "ketvirtas išvažiavimas"
70 msgstr "penktas išvažiavimas"
73 msgstr "šeštas išvažiavimas"
104 msgid "in %d.%d miles"
108 msgid "%d.%d kilometers"
112 msgid "in %d.%d kilometers"
113 msgstr "už %d.%d kilometrų"
117 msgid_plural "%d miles"
124 msgid_plural "in %d miles"
130 msgid "one kilometer"
131 msgid_plural "%d kilometers"
132 msgstr[0] "%d kilometras"
133 msgstr[1] "%d kilometrai"
134 msgstr[2] "%d kilometrai"
137 msgid "in one kilometer"
138 msgid_plural "in %d kilometers"
139 msgstr[0] "už %d kilometro"
140 msgstr[1] "už %d kilometrų"
141 msgstr[2] "už %d kilometrų"
144 msgstr "išvažiavimas"
146 msgid "into the ramp"
149 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
151 msgid "%sinto the street %s%s%s"
152 msgstr "%s į gatvę %s%s%s"
154 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
156 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
159 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
161 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
164 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
166 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
169 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
171 msgid "%sinto the %s"
174 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
178 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
182 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
186 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
190 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
191 msgid "really strongly "
192 msgstr "labai stipriai "
194 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
198 msgid "When possible, please turn around"
199 msgstr "kai įmanoma, apsisukite"
201 msgid "Enter the roundabout soon"
202 msgstr "Netrukus įsukite į žiedą"
204 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
206 msgid "Enter the roundabout %s"
210 msgid "then leave the roundabout at the %s"
211 msgstr "tada išsukite iš žiedo %s išvažiavime"
214 msgid "Leave the roundabout at the %s"
215 msgstr "išsukite iš žiedo %s išvažiavime"
218 msgid "Follow the road for the next %s"
219 msgstr "Laikykitės kelio sekančius %s"
224 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
226 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
227 msgstr "Važiuokite %1$s keliu į %2$s"
230 msgid "after %i roads"
237 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
238 msgstr "tada važiuokite %1$s keliu į %2$s"
243 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
245 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
246 msgstr "Pasukite %1$s%2$s %3$s%4$s"
248 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
250 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
251 msgstr "tada pasukite %1$s%2$s %3$s%4$s"
254 msgid "You have reached your destination %s"
255 msgstr "Jūs pasiekėte tikslą %s"
257 msgid "then you have reached your destination."
258 msgstr "tada jūs pasiekėte kelionės tikslą."
278 msgid "Destination Length"
279 msgstr "Atvykimo ilgis"
281 msgid "Destination Time"
282 msgstr "Atvykimo laikas"
285 msgstr "Kelionės knyga"
287 msgid "Set as position"
288 msgstr "Nustatykite poziciją"
290 msgid "Set as destination"
291 msgstr "Nustatykite tikslą"
293 msgid "Add as bookmark"
294 msgstr "Pridėkite žymę"
297 msgid "Point 0x%x 0x%x"
298 msgstr "Taškas 0x%x 0x%x"
301 msgid "Screen coord : %d %d"
302 msgstr "Ekrano koordinatės : %d %d"
309 msgid "United Arab Emirates"
310 msgstr "Jungtiniai Arabų Emyratai"
314 msgstr "Afganistanas"
317 msgid "Antigua and Barbuda"
318 msgstr "Antigva ir Barbuda"
333 msgid "Netherlands Antilles"
334 msgstr "Olandijos Antilai"
349 msgid "American Samoa"
350 msgstr "Amerikos Samoa"
365 msgid "Aland Islands"
366 msgstr "Alandų salos"
370 msgstr "Azerbaidžanas"
373 msgid "Bosnia and Herzegovina"
374 msgstr "Bosnija ir Hercegovina"
390 msgstr "Burkina Fasas"
409 msgid "Saint Barthelemy"
410 msgstr "Švento Baltramiejaus sala"
417 msgid "Brunei Darussalam"
418 msgstr "Brunėjaus Darusalamas"
437 msgid "Bouvet Island"
457 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
458 msgstr "Kokosų (Keelingo) salos"
461 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
462 msgstr "Kongo Demokratinė Respublika"
465 msgid "Central African Republic"
466 msgstr "Centrinės Afrikos Respublika"
477 msgid "Cote d'Ivoire"
478 msgstr "Dramblio Kaulo Krantas"
510 msgstr "Žaliasis Kyšulys"
513 msgid "Christmas Island"
521 msgid "Czech Republic"
541 msgid "Dominican Republic"
542 msgstr "Dominikos Respublika"
561 msgid "Western Sahara"
562 msgstr "Vakarų Sachara"
585 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
586 msgstr "Falklando (Malvinų) salos"
589 msgid "Micronesia, Federated States of"
590 msgstr "Mikronezijos Federacinės Valstijos"
593 msgid "Faroe Islands"
594 msgstr "Farerų salos"
605 msgid "United Kingdom"
606 msgstr "Jungtinė Karalystė"
617 msgid "French Guiana"
618 msgstr "Prancūzijos Gviana"
649 msgid "Equatorial Guinea"
650 msgstr "Pusiaujo Gvinėja"
657 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
658 msgstr "Pietų Georgijos ir Pietų Sandwicho salos"
669 msgid "Guinea-Bissau"
670 msgstr "Bisau-Gvinėja"
681 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
682 msgstr "Heardo ir McDonaldo salos"
721 msgid "British Indian Ocean Territory"
722 msgstr "Indijos vandenyno britų sritis"
729 msgid "Iran, Islamic Republic of"
777 msgid "Saint Kitts and Nevis"
778 msgstr "Sent Kitsas ir Nevis"
781 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
782 msgstr "Korėjos Demokratinė Respublika"
785 msgid "Korea, Republic of"
786 msgstr "Korėjos Respublika"
793 msgid "Cayman Islands"
794 msgstr "Kaimanų salos"
801 msgid "Lao People's Democratic Republic"
810 msgstr "Šventoji Liucija"
813 msgid "Liechtenstein"
814 msgstr "Lichtenšteinas"
834 msgstr "Liuksemburgas"
841 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
853 msgid "Moldova, Republic of"
861 msgid "Saint Martin (French part)"
862 msgstr "San Martenas (Prancūzijos dalis)"
866 msgstr "Madagaskaras"
869 msgid "Marshall Islands"
870 msgstr "Maršalo salos"
873 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
893 msgid "Northern Mariana Islands"
894 msgstr "Šiaurės Marianų salos"
906 msgstr "Montserratas"
941 msgid "New Caledonia"
942 msgstr "Naujoji Kaledonija"
949 msgid "Norfolk Island"
950 msgstr "Norfolko sala"
982 msgstr "Naujoji Zelandija"
997 msgid "French Polynesia"
998 msgstr "Prancūzijos Polinezija"
1001 msgid "Papua New Guinea"
1002 msgstr "Papua Naujoji Gvinėja"
1017 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1018 msgstr "Sen Pjeras ir Mikelonas"
1026 msgstr "Puerto Riko"
1029 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1030 msgstr "Okupuota Palestinos teritorija"
1034 msgstr "Portugalija"
1061 msgid "Russian Federation"
1062 msgstr "Rusijos Federacija"
1069 msgid "Saudi Arabia"
1070 msgstr "Saudo Arabija"
1073 msgid "Solomon Islands"
1074 msgstr "Saliamono salos"
1093 msgid "Saint Helena"
1094 msgstr "Šventoji Elena"
1101 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1102 msgstr "Svalbardo ir Jan Majen salos"
1109 msgid "Sierra Leone"
1110 msgstr "Siera Leonė"
1114 msgstr "San Marinas"
1129 msgid "Sao Tome and Principe"
1130 msgstr "San Tomė ir Prinsipė"
1137 msgid "Syrian Arab Republic"
1138 msgstr "Sirijos Arabų Respublika"
1142 msgstr "Svazilendas"
1145 msgid "Turks and Caicos Islands"
1146 msgstr "Turkso ir Caicoso salos"
1153 msgid "French Southern Territories"
1154 msgstr "Prancūzijos Pietų sritys"
1174 msgstr "Rytų Timoras"
1177 msgid "Turkmenistan"
1193 msgid "Trinidad and Tobago"
1194 msgstr "Trinidadas ir Tobagas"
1201 msgid "Taiwan, Province of China"
1202 msgstr "Taivanas, Kinijos provincija"
1205 msgid "Tanzania, United Republic of"
1217 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1218 msgstr "JAV mažosios aplinkinės salos"
1221 msgid "United States"
1233 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1234 msgstr "Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)"
1237 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1238 msgstr "Sent Vinsentas ir Grenadinai"
1245 msgid "Virgin Islands, British"
1246 msgstr "Mergelių salos, Jungtinė Karalystė"
1249 msgid "Virgin Islands, U.S."
1250 msgstr "Mergelių salos, JAV"
1261 msgid "Wallis and Futuna"
1262 msgstr "Wallisas ir Futuna"
1277 msgid "South Africa"
1278 msgstr "Pietų Afrika"
1288 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
1289 msgstr "* Nežinomas, pridėti is_in žodžius į šiuos miestus"
1292 msgstr "Automobilis"
1318 msgid "Enter Destination"
1319 msgstr "Įveskite kelionės tikslą"
1322 msgstr "Pašto kodas"
1327 msgid "District/Township"
1328 msgstr "Rajonas/miestas"
1337 msgstr "Kelionės tikslas"
1339 #. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
1344 msgstr "Parinkti kelią"
1346 msgid "_Former Destinations"
1347 msgstr "Ankstesnės vietos"
1362 msgstr "Transporto priemonė"
1367 msgid "Decrease zoom level"
1373 msgid "Increase zoom level"
1376 msgid "_Recalculate"
1377 msgstr "Perskaičiuoti"
1383 msgstr "Informacija"
1385 msgid "Set _destination"
1388 msgid "Opens address search dialog"
1391 msgid "_Stop Navigation"
1392 msgstr "Stabdyti navigaciją"
1400 msgid "Quit the application"
1403 msgid "Show position _cursor"
1406 msgid "_Lock on Road"
1407 msgstr "Sekti kelią"
1409 msgid "_Keep orientation to the North"
1412 msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
1416 msgstr "Kelionės knyga"
1418 msgid "Show/hide route description"
1422 msgstr "Automatinis didinimas"
1424 msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
1428 msgstr "Visas ekranas"
1470 msgid "Route %4.0fkm %02d:%02d ETA"
1471 msgstr "Liko kelio %4.0fkm %02d:%02d atvykimo laikas"
1473 msgid "Route 0000km 0+00:00 ETA"
1474 msgstr "Liko kelio 0000km 0+00:00 atvykimo laikas"
1477 msgstr "Grižti į žemėlapį"
1480 msgstr "Pagrindinis meniu"
1488 msgid "Add Bookmark"
1491 #. Adds the Bookmark folders
1492 msgid "Add Bookmark folder"
1499 msgstr "Lankytinos vietos"
1501 msgid "View in Browser"
1502 msgstr "Peržiūrėti naršyklėje"
1507 msgid "House numbers"
1508 msgstr "Namų numeriai"
1510 msgid "View Attributes"
1511 msgstr "Rodyti savybes"
1514 msgstr "Rodyti žemėlapyje"
1516 msgid "Cut Bookmark"
1519 msgid "Copy Bookmark"
1522 msgid "Rename Bookmark"
1525 msgid "Paste Bookmark"
1528 msgid "Delete Bookmark"
1534 #. Pastes the Bookmark
1535 msgid "Paste bookmark"
1540 msgstr "Pasižymėti %s"
1542 msgid "Former Destinations"
1543 msgstr "Ankstesnės vietos"
1545 msgid "- No former destinations available -"
1548 msgid "House number"
1549 msgstr "Namo numeris"
1558 msgid "Map Download"
1564 msgid "Download Enabled"
1567 msgid "Download completely"
1573 msgid "Show Satellite Status"
1574 msgstr "Parodyti palydovų būseną"
1582 msgid "Show NMEA Data"
1583 msgstr "Rodyti NMEA duomenis"
1595 msgid "Current profile: %s"
1599 msgid "Change profile to: %s"
1602 msgid "Set as active"
1605 msgid "Show Satellite status"
1606 msgstr "Parodyti palydovų būseną"
1608 msgid "Show NMEA data"
1609 msgstr "Parodyti NMEA duomenis"
1612 msgstr "Transporto priemonė"
1617 msgid "Lock on road"
1618 msgstr "Sekti kelią"
1623 msgid "Map follows Vehicle"
1624 msgstr "Sekti transporto priemonę"
1635 msgid "Route Description"
1638 msgid "Height Profile"
1639 msgstr "Aukščio profilis"
1652 msgid "And all the Navit Team"
1655 msgid "members and contributors."
1658 msgid "Return to route!"
1662 msgid "Look out! Camera!"
1666 msgid "Please decrease your speed"
1670 msgstr "Vieta žemėlapyje"
1672 msgid "Vehicle Position"
1673 msgstr "Transporto priemonės vieta"
1676 msgstr "Pagrindinis meniu"
1692 msgstr "Parinkti kelią"
1719 msgstr "Visas ekranas"
1722 msgstr "Langų režimas"
1727 msgid "car_shortest"
1730 msgid "car_avoid_tolls"
1737 #. flags used for a truck: (first flag number is 0)
1738 #. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
1739 #. 21: TRANSPORT_TRUCK
1741 #. 'speed' data of the atkaction for a car is
1742 #. reduced about 10 km/h. When the speed was at
1743 #. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
1744 #. 'route_weight' data has been treated in the same way.
1745 #. If you want to discourage the use of small roads,
1746 #. just reduce this value.
1747 #. size and weight setup:
1748 #. This is an example, you have to use the data of your truck.
1749 #. bobshaffer's standard truck:
1750 #. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
1751 #. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
1752 #. vehicle_width= 9 feet, 274 cm
1753 #. vehicle_height= 13.5 feet, 411 cm
1754 #. vehicle_length= 70 feet, 2134 cm
1755 #. vehicle_weight= 80000 lbs, 36287 kg
1756 #. vehicle_axle_weight= 34000 lbs, 15422 kg
1761 #~ msgid "In %s, enter the roundabout"
1762 #~ msgstr "Už %s, įsukite į žiedą"
1765 #~ msgstr "Kursorius"
1767 #~ msgid "%d.%d kilometer"
1768 #~ msgstr "%d.%d kilometras"