1 # Lithuanian translation of atk.
2 # Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
3 # Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
4 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006.
9 "Project-Id-Version: atk HEAD\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
12 "PO-Revision-Date: 2009-03-01 17:04+0200\n"
13 "Last-Translator: Vytautas Rėkus <v.rekus@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: atk/atkhyperlink.c:103
21 msgstr "Pasirinkta nuoroda"
23 #: atk/atkhyperlink.c:104
24 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
25 msgstr "Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas"
27 #: atk/atkhyperlink.c:110
28 msgid "Number of Anchors"
29 msgstr "Prieraišų kiekis"
31 #: atk/atkhyperlink.c:111
32 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
33 msgstr "Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis"
35 #: atk/atkhyperlink.c:119
37 msgstr "Rodyklės pabaiga"
39 #: atk/atkhyperlink.c:120
40 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
41 msgstr "AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga"
43 #: atk/atkhyperlink.c:128
45 msgstr "Rodyklės pradžia"
47 #: atk/atkhyperlink.c:129
48 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
49 msgstr "AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia"
56 msgid "accelerator label"
81 msgstr "žymimasis langelis"
84 msgid "check menu item"
85 msgstr "žymimojo meniu punktas"
89 msgstr "spalvų parinkimas"
93 msgstr "stulpelio antraštė"
97 msgstr "laukas su sąrašu"
101 msgstr "datos redaktorius"
103 #: atk/atkobject.c:87
105 msgstr "darbastalio piktograma"
107 #: atk/atkobject.c:88
108 msgid "desktop frame"
109 msgstr "darbastalio rėmelis"
111 #: atk/atkobject.c:89
115 #: atk/atkobject.c:90
119 #: atk/atkobject.c:91
120 msgid "directory pane"
121 msgstr "aplanko polangis"
123 #: atk/atkobject.c:92
125 msgstr "piešimo laukas"
127 #: atk/atkobject.c:93
129 msgstr "failų parinkiklis"
131 #: atk/atkobject.c:94
135 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
136 #: atk/atkobject.c:96
138 msgstr "šriftų parinkimas"
140 #: atk/atkobject.c:97
144 #: atk/atkobject.c:98
146 msgstr "skaidrus polangis"
148 #: atk/atkobject.c:99
149 msgid "html container"
150 msgstr "html konteineris"
152 #: atk/atkobject.c:100
156 #: atk/atkobject.c:101
158 msgstr "paveikslėlis"
160 #: atk/atkobject.c:102
161 msgid "internal frame"
162 msgstr "vidinis rėmelis"
164 #: atk/atkobject.c:103
168 #: atk/atkobject.c:104
170 msgstr "sluoksniuotas polangis"
172 #: atk/atkobject.c:105
176 #: atk/atkobject.c:106
178 msgstr "sąrašo punktas"
180 #: atk/atkobject.c:107
184 #: atk/atkobject.c:108
186 msgstr "meniu juosta"
188 #: atk/atkobject.c:109
190 msgstr "meniu punktas"
192 #: atk/atkobject.c:110
194 msgstr "nustatymų skydelis"
196 #: atk/atkobject.c:111
198 msgstr "lango kortelė"
200 #: atk/atkobject.c:112
201 msgid "page tab list"
202 msgstr "lango kortelių sąrašas"
204 #: atk/atkobject.c:113
208 #: atk/atkobject.c:114
209 msgid "password text"
210 msgstr "slaptažodžio tekstas"
212 #: atk/atkobject.c:115
214 msgstr "išsiskleidžiantis meniu"
216 #: atk/atkobject.c:116
218 msgstr "eigos juosta"
220 #: atk/atkobject.c:117
222 msgstr "paspaudžiamasis mygtukas"
224 #: atk/atkobject.c:118
226 msgstr "žymimoji akutė"
228 #: atk/atkobject.c:119
229 msgid "radio menu item"
230 msgstr "žymimojo meniu punktas"
232 #: atk/atkobject.c:120
234 msgstr "pagrindinis skydelis"
236 #: atk/atkobject.c:121
238 msgstr "eilutės antraštė"
240 #: atk/atkobject.c:122
242 msgstr "slinkties juosta"
244 #: atk/atkobject.c:123
246 msgstr "slinkties polangis"
248 #: atk/atkobject.c:124
252 #: atk/atkobject.c:125
256 #: atk/atkobject.c:126
258 msgstr "perskyrimo skydelis"
260 #: atk/atkobject.c:127
262 msgstr "pasukimo mygtukas"
264 #: atk/atkobject.c:128
266 msgstr "būsenos juosta"
268 #: atk/atkobject.c:129
272 #: atk/atkobject.c:130
274 msgstr "lentelės langelis"
276 #: atk/atkobject.c:131
277 msgid "table column header"
278 msgstr "lentelės stulpelio antraštė"
280 #: atk/atkobject.c:132
281 msgid "table row header"
282 msgstr "lentelės eilutės antraštė"
284 #: atk/atkobject.c:133
285 msgid "tear off menu item"
286 msgstr "atkabinamo meniu punktas"
288 #: atk/atkobject.c:134
292 #: atk/atkobject.c:135
296 #: atk/atkobject.c:136
297 msgid "toggle button"
298 msgstr "perjungimo mygtukas"
300 #: atk/atkobject.c:137
302 msgstr "įrankių juosta"
304 #: atk/atkobject.c:138
306 msgstr "paaiškinimas"
308 #: atk/atkobject.c:139
312 #: atk/atkobject.c:140
314 msgstr "medžio lentelė"
316 #: atk/atkobject.c:141
320 #: atk/atkobject.c:142
322 msgstr "peržiūros-kampas"
324 #: atk/atkobject.c:143
328 #: atk/atkobject.c:144
332 #: atk/atkobject.c:145
336 #: atk/atkobject.c:146
340 #: atk/atkobject.c:147
344 #: atk/atkobject.c:148
348 #: atk/atkobject.c:149
350 msgstr "automatinis užbaigimas"
352 #: atk/atkobject.c:150
354 msgstr "redagavimo juosta"
356 #: atk/atkobject.c:151
357 msgid "embedded component"
358 msgstr "įterpiamas komponentas"
360 #: atk/atkobject.c:152
364 #: atk/atkobject.c:153
368 #: atk/atkobject.c:154
372 #: atk/atkobject.c:155
373 msgid "document frame"
374 msgstr "dokumento rėmelis"
376 #: atk/atkobject.c:156
380 #: atk/atkobject.c:157
384 #: atk/atkobject.c:158
388 #: atk/atkobject.c:159
389 msgid "redundant object"
390 msgstr "nereikalingas objektas"
392 #: atk/atkobject.c:160
396 #: atk/atkobject.c:161
400 #: atk/atkobject.c:162
401 msgid "input method window"
402 msgstr "įvesties metodo langas"
404 #: atk/atkobject.c:488
405 msgid "Accessible Name"
406 msgstr "Prieinamas vardas"
408 #: atk/atkobject.c:489
409 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
411 "Objekto kopijos vardas suformatuotas pagalbinių technologijų apdorojimui"
413 #: atk/atkobject.c:495
414 msgid "Accessible Description"
415 msgstr "Prieinamas aprašymas"
417 #: atk/atkobject.c:496
418 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
419 msgstr "Objekto aprašymas suformuotas pagalbinių technologijų apdorojimui"
421 #: atk/atkobject.c:502
422 msgid "Accessible Parent"
423 msgstr "Prieinamas pirminis objektas"
425 #: atk/atkobject.c:503
426 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
427 msgstr "Naudojamas informuoti apie motininio objekto pasikeitimus"
429 #: atk/atkobject.c:509
430 msgid "Accessible Value"
431 msgstr "Prieinama reikšmė"
433 #: atk/atkobject.c:510
434 msgid "Is used to notify that the value has changed"
435 msgstr "Naudojamas informuoti apie reikšmės pasikeitimus"
437 #: atk/atkobject.c:518
438 msgid "Accessible Role"
439 msgstr "Prieinama paskirtis"
441 #: atk/atkobject.c:519
442 msgid "The accessible role of this object"
443 msgstr "Prieinama šio objekto paskirtis"
445 #: atk/atkobject.c:527
446 msgid "Accessible Layer"
447 msgstr "Prieinamas sluoksnis"
449 #: atk/atkobject.c:528
450 msgid "The accessible layer of this object"
451 msgstr "Prieinamas šio objekto sluoksnis"
453 #: atk/atkobject.c:536
454 msgid "Accessible MDI Value"
455 msgstr "Prieinama MDI reikšmė"
457 #: atk/atkobject.c:537
458 msgid "The accessible MDI value of this object"
459 msgstr "Prieinama objekto MDI reikšmė"
461 #: atk/atkobject.c:545
462 msgid "Accessible Table Caption"
463 msgstr "Prieinama lentelės antraštė"
465 #: atk/atkobject.c:546
467 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
468 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
470 "Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus. Ši savybė "
471 "neturėtų būti naudojama. Naudokite accessible-table-caption-object"
473 #: atk/atkobject.c:552
474 msgid "Accessible Table Column Header"
475 msgstr "Prieinama lentelės stulpelio antraštė"
477 #: atk/atkobject.c:553
478 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
479 msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio antraštės pasikeitimus"
481 #: atk/atkobject.c:559
482 msgid "Accessible Table Column Description"
483 msgstr "Prieinamas lentelės intarpo aprašymas"
485 #: atk/atkobject.c:560
486 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
487 msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio aprašymo pasikeitimus"
489 #: atk/atkobject.c:566
490 msgid "Accessible Table Row Header"
491 msgstr "Prieinama lentelės eilutės antraštė"
493 #: atk/atkobject.c:567
494 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
495 msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės antraštės pasikeitimus"
497 #: atk/atkobject.c:573
498 msgid "Accessible Table Row Description"
499 msgstr "Prieinamas lentelės eilutės aprašymas"
501 #: atk/atkobject.c:574
502 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
503 msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės aprašymo pasikeitimus"
505 #: atk/atkobject.c:580
506 msgid "Accessible Table Summary"
507 msgstr "Prieinama lentelės santrauka"
509 #: atk/atkobject.c:581
510 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
511 msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės santraukos pasikeitimus"
513 #: atk/atkobject.c:587
514 msgid "Accessible Table Caption Object"
515 msgstr "Prieinamas lentelės antraštės objektas"
517 #: atk/atkobject.c:588
518 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
519 msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus"
521 #: atk/atkobject.c:594
522 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
523 msgstr "Prieinamų hiperteksto nuorodų skaičius"
525 #: atk/atkobject.c:595
526 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
527 msgstr "Nuorodų kiekis esamame AtkHypertext objekte"