1 # Efl translation file for Korean languages.
2 # This file is distributed under the same license as the Elementary package.
3 # Daniel Juyung Seo <seojuyung2@gmail.com>, 2011.
4 # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013.
8 "Project-Id-Version: Efl\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-11-09 11:01+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-05-27 01:50+0900\n"
12 "Last-Translator: Daniel Juyung Seo <seojuyung2@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: General\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
20 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
22 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1505 src/lib/elc_fileselector.c:1505
26 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1521 src/lib/elc_fileselector.c:1521
30 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1588 src/lib/elc_fileselector.c:1588
34 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1757
35 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1588 src/lib/elementary/elm_entry.c:1613
36 #: src/lib/elc_fileselector.c:1757 src/lib/elm_entry.c:1588
37 #: src/lib/elm_entry.c:1613
41 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1767 src/lib/elc_fileselector.c:1767
45 #: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:670
46 #: src/lib/elc_multibuttonentry.c:670
47 msgid "multi button entry label"
48 msgstr "다중 버튼 엔트리 레이블"
50 #: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:692
51 #: src/lib/elc_multibuttonentry.c:692
52 msgid "multi button entry item"
55 #: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:1565
56 #: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1565
57 msgid "multi button entry"
60 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:432 src/lib/elc_naviframe.c:432
64 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:978
65 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1183 src/lib/elc_naviframe.c:978
66 #: src/lib/elc_naviframe.c:1183
70 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1279 src/lib/elc_naviframe.c:1279
74 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:275 src/lib/elementary/elc_popup.c:941
75 #: src/lib/elc_popup.c:275 src/lib/elc_popup.c:941
79 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:285 src/lib/elementary/elc_popup.c:1017
80 #: src/lib/elc_popup.c:285 src/lib/elc_popup.c:1017
81 msgid "Popup Body Text"
84 #: src/lib/elementary/elm_bubble.c:194 src/lib/elm_bubble.c:194
88 #: src/lib/elementary/elm_button.c:66 src/lib/elm_button.c:66
92 #: src/lib/elementary/elm_button.c:275 src/lib/elementary/elm_check.c:244
93 #: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1257 src/lib/elementary/elm_genlist.c:1659
94 #: src/lib/elementary/elm_list.c:2193 src/lib/elementary/elm_radio.c:268
95 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:524
96 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:902 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2250
97 #: src/lib/elm_button.c:275 src/lib/elm_check.c:244 src/lib/elm_gengrid.c:1257
98 #: src/lib/elm_genlist.c:1659 src/lib/elm_list.c:2193 src/lib/elm_radio.c:268
99 #: src/lib/elm_segment_control.c:524 src/lib/elm_spinner.c:902
100 #: src/lib/elm_toolbar.c:2250
101 msgid "State: Disabled"
104 #: src/lib/elementary/elm_button.c:300 src/lib/elm_button.c:300
108 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:219 src/lib/elm_calendar.c:219
112 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:225 src/lib/elm_calendar.c:225
116 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:231 src/lib/elm_calendar.c:231
120 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:345 src/lib/elm_calendar.c:345
121 msgid "calendar item"
124 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:371 src/lib/elm_calendar.c:371
125 msgid "calendar decrement month button"
128 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:376 src/lib/elm_calendar.c:376
129 msgid "calendar decrement year button"
132 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:381 src/lib/elm_calendar.c:381
133 msgid "calendar increment month button"
136 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:386 src/lib/elm_calendar.c:386
137 msgid "calendar increment year button"
140 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:391 src/lib/elm_calendar.c:391
141 msgid "calendar month"
144 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:396 src/lib/elm_calendar.c:396
145 msgid "calendar year"
148 #: src/lib/elementary/elm_check.c:67 src/lib/elementary/elm_check.c:257
149 #: src/lib/elementary/elm_radio.c:125 src/lib/elementary/elm_radio.c:269
150 #: src/lib/elm_check.c:67 src/lib/elm_check.c:257 src/lib/elm_radio.c:125
151 #: src/lib/elm_radio.c:269
155 #: src/lib/elementary/elm_check.c:78 src/lib/elementary/elm_check.c:269
156 #: src/lib/elementary/elm_radio.c:271 src/lib/elm_check.c:78
157 #: src/lib/elm_check.c:269 src/lib/elm_radio.c:271
161 #: src/lib/elementary/elm_check.c:253 src/lib/elementary/elm_check.c:266
162 #: src/lib/elm_check.c:253 src/lib/elm_check.c:266
166 #: src/lib/elementary/elm_check.c:344 src/lib/elm_check.c:344
170 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:303 src/lib/elm_clock.c:303
171 msgid "clock increment button for am,pm"
172 msgstr "시계 am,pm 증가 버튼"
174 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:311 src/lib/elm_clock.c:311
175 msgid "clock decrement button for am,pm"
176 msgstr "시계 am,pm 감소 버튼"
178 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:647 src/lib/elm_clock.c:647
179 msgid "State: Editable"
182 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:682 src/lib/elm_clock.c:682
186 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:731 src/lib/elm_colorselector.c:731
190 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:769 src/lib/elm_colorselector.c:769
194 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:771 src/lib/elm_colorselector.c:771
198 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:773 src/lib/elm_colorselector.c:773
202 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:775 src/lib/elm_colorselector.c:775
206 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1498 src/lib/elm_colorselector.c:1498
207 msgid "color selector palette item"
208 msgstr "색상 선택기 팔레트 항목"
210 #: src/lib/elementary/elm_config.c:3287 src/lib/elm_config.c:3287
214 #: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:409 src/lib/elm_dayselector.c:409
215 msgid "day selector item"
218 #: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:700 src/lib/elm_diskselector.c:700
219 msgid "diskselector item"
222 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1575 src/lib/elm_entry.c:1575
226 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1580 src/lib/elm_entry.c:1580
230 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1584 src/lib/elementary/elm_entry.c:1607
231 #: src/lib/elm_entry.c:1584 src/lib/elm_entry.c:1607
235 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1600 src/lib/elm_entry.c:1600
239 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:3539 src/lib/elm_entry.c:3539
243 #: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1287 src/lib/elm_gengrid.c:1287
247 #: src/lib/elementary/elm_index.c:93 src/lib/elm_index.c:93
251 #: src/lib/elementary/elm_index.c:121 src/lib/elm_index.c:121
255 #: src/lib/elementary/elm_label.c:392 src/lib/elm_label.c:392
259 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:71 src/lib/elm_panel.c:71
260 msgid "state: opened"
263 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:72 src/lib/elm_panel.c:72
264 msgid "state: closed"
267 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:112 src/lib/elm_panel.c:112
268 msgid "A panel is open"
271 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:114 src/lib/elm_panel.c:114
272 msgid "Double tap to close panel menu"
273 msgstr "더블탭으로 패널 메뉴 닫기"
275 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:166 src/lib/elm_panel.c:166
279 #: src/lib/elementary/elm_progressbar.c:286 src/lib/elm_progressbar.c:286
283 #: src/lib/elementary/elm_radio.c:297 src/lib/elm_radio.c:297
287 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:527
288 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2252 src/lib/elm_segment_control.c:527
289 #: src/lib/elm_toolbar.c:2252
290 msgid "State: Selected"
293 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:529
294 #: src/lib/elm_segment_control.c:529
295 msgid "State: Unselected"
298 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:543
299 #: src/lib/elm_segment_control.c:543
300 msgid "Segment Control Item"
303 #: src/lib/elementary/elm_slider.c:893 src/lib/elm_slider.c:893
307 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:932 src/lib/elm_spinner.c:932
311 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:938 src/lib/elm_spinner.c:938
315 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:971 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1038
316 #: src/lib/elm_spinner.c:971 src/lib/elm_spinner.c:1038
320 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:980 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1021
321 #: src/lib/elm_spinner.c:980 src/lib/elm_spinner.c:1021
322 msgid "spinner increment button"
325 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:983 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1030
326 #: src/lib/elm_spinner.c:983 src/lib/elm_spinner.c:1030
327 msgid "spinner decrement button"
330 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:985 src/lib/elm_spinner.c:985
334 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2309
335 #: src/lib/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elm_toolbar.c:2309
339 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2248 src/lib/elm_toolbar.c:2248
343 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2254 src/lib/elm_toolbar.c:2254
347 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2304 src/lib/elm_toolbar.c:2304
351 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2321 src/lib/elm_toolbar.c:2321
354 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
355 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
359 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
360 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
364 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
368 #: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
372 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
373 msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
374 msgstr "위나 아래로 드래그하여 %s을(를) 조절하거나 두 번 눌러 키보드를 여세요."
376 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
377 msgid "Double tap to change"
378 msgstr "변경하려면 두 번 누르세요."
380 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
384 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
388 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
389 msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
392 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
393 msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
396 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
397 msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
400 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
401 msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
404 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
405 msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
409 msgid "Portrait Mode"
413 msgid "Landscape Mode"
416 #: src/lib/elm_index.c
417 msgid "Double tap to enable fast scrolling"
418 msgstr "스크롤 가속도를 실행하려면 두 번 누르세요."
420 #: src/lib/elm_entry.c
424 #: src/lib/elm_entry.c
425 msgid "Flick up and down to adjust the position"
426 msgstr "위치를 조절하려면 위나 아래로 움직이세요."
428 #: src/lib/elm_entry.c
429 msgid "%d characters"
430 msgstr "%d자 입력하였습니다."
432 #: src/lib/elc_ctxpopup.c
433 msgid "Contextual popup"
436 #: src/lib/elc_ctxpopup.c
437 msgid "Double tap to close popup"
438 msgstr "팝업을 닫으려면 두 번 누르세요."
440 #: src/lib/elc_popup.c
441 msgid "Central popup"
444 #: src/lib/elc_popup.c
445 msgid "Double tap to close it"
446 msgstr "닫으려면 두 번 누르세요."
449 #: src/lib/elm_panel.c
450 msgid "A drawer is open"
451 msgstr "서랍 메뉴가 열렸습니다."
453 #: src/lib/elm_panel.c
454 msgid "Double tap to close drawer menu"
455 msgstr "서랍 메뉴를 닫으려면 두 번 누르세요."
457 #: src/lib/elm_entry.c
458 msgid "Cursor at beginning of text"
461 #: src/lib/elm_entry.c
462 msgid "Cursor at end of text"
465 #: src/modules/datetime_input_button/datetime_input_button.c
466 msgid "tap to change"
467 msgstr "모드를 변경하려면 누르세요."
469 #: src/modules/datetime_input_button/datetime_input_button.c
473 #: src/modules/datetime_input_button/datetime_input_button.c
477 #: src/modules/datetime_input_button/datetime_input_button.c
481 #: src/modules/datetime_input_button/datetime_input_button.c
485 #: src/modules/datetime_input_button/datetime_input_button.c
489 msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
490 msgstr "%2$d 중에 %1$d"
492 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
495 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
498 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
501 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
504 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
507 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
510 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
513 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
516 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
519 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
522 msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
525 msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
528 msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
531 msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
534 msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
537 msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
540 msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
543 msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
546 msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
549 msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
552 msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
555 msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
561 msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
564 msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
565 msgstr "실행하려면 두 번 누르세요."
567 msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
571 msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
572 msgstr "자세한 내용을 보려면 두 번 누르세요."