1 # translation of atk.HEAD.kn.po to Kannada
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 # Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008.
8 "Project-Id-Version: atk.HEAD.kn\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-09-22 18:07+0800\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-08-11 11:47+0530\n"
12 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
13 "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #: atk/atkhyperlink.c:103
22 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ"
24 #: atk/atkhyperlink.c:104
25 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
26 msgstr "AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
28 #: atk/atkhyperlink.c:110
29 msgid "Number of Anchors"
30 msgstr "ಆಂಕರ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
32 #: atk/atkhyperlink.c:111
33 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
34 msgstr "AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
36 #: atk/atkhyperlink.c:119
38 msgstr "ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್"
40 #: atk/atkhyperlink.c:120
41 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
42 msgstr "AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್"
44 #: atk/atkhyperlink.c:128
46 msgstr "ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್"
48 #: atk/atkhyperlink.c:129
49 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
50 msgstr "AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್"
57 msgid "accelerator label"
58 msgstr "ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಲೇಬಲ್"
82 msgstr "ಗುರುತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
85 msgid "check menu item"
86 msgstr "ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
90 msgstr "ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"
98 msgstr "ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
100 #: atk/atkobject.c:94
102 msgstr "ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ"
104 #: atk/atkobject.c:95
106 msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ"
108 #: atk/atkobject.c:96
109 msgid "desktop frame"
110 msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ್ಟು"
112 #: atk/atkobject.c:97
116 #: atk/atkobject.c:98
120 #: atk/atkobject.c:99
121 msgid "directory pane"
124 #: atk/atkobject.c:100
128 #: atk/atkobject.c:101
130 msgstr "ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"
132 #: atk/atkobject.c:102
136 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
137 #: atk/atkobject.c:104
139 msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಆಯ್ಕೆಗಾರ"
141 #: atk/atkobject.c:105
145 #: atk/atkobject.c:106
149 #: atk/atkobject.c:107
150 msgid "html container"
151 msgstr "html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ"
153 #: atk/atkobject.c:108
157 #: atk/atkobject.c:109
161 #: atk/atkobject.c:110
162 msgid "internal frame"
163 msgstr "ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು"
165 #: atk/atkobject.c:111
169 #: atk/atkobject.c:112
171 msgstr "ಪದರು ಪದರಾದ ಫಲಕ"
173 #: atk/atkobject.c:113
177 #: atk/atkobject.c:114
181 #: atk/atkobject.c:115
185 #: atk/atkobject.c:116
189 #: atk/atkobject.c:117
193 #: atk/atkobject.c:118
197 #: atk/atkobject.c:119
201 #: atk/atkobject.c:120
202 msgid "page tab list"
203 msgstr "ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ"
205 #: atk/atkobject.c:121
209 #: atk/atkobject.c:122
210 msgid "password text"
211 msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಪಠ್ಯ"
213 #: atk/atkobject.c:123
217 #: atk/atkobject.c:124
219 msgstr "ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ"
221 #: atk/atkobject.c:125
225 #: atk/atkobject.c:126
227 msgstr "ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ"
229 #: atk/atkobject.c:127
230 msgid "radio menu item"
231 msgstr "ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ"
233 #: atk/atkobject.c:128
237 #: atk/atkobject.c:129
241 #: atk/atkobject.c:130
245 #: atk/atkobject.c:131
249 #: atk/atkobject.c:132
253 #: atk/atkobject.c:133
257 #: atk/atkobject.c:134
261 #: atk/atkobject.c:135
263 msgstr "ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ"
265 #: atk/atkobject.c:136
267 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ"
269 #: atk/atkobject.c:137
273 #: atk/atkobject.c:138
277 #: atk/atkobject.c:139
278 msgid "table column header"
279 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್"
281 #: atk/atkobject.c:140
282 msgid "table row header"
283 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್"
285 #: atk/atkobject.c:141
286 msgid "tear off menu item"
287 msgstr "ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕು"
289 #: atk/atkobject.c:142
293 #: atk/atkobject.c:143
297 #: atk/atkobject.c:144
298 msgid "toggle button"
301 #: atk/atkobject.c:145
305 #: atk/atkobject.c:146
309 #: atk/atkobject.c:147
313 #: atk/atkobject.c:148
317 #: atk/atkobject.c:149
321 #: atk/atkobject.c:150
325 #: atk/atkobject.c:151
329 #: atk/atkobject.c:152
333 #: atk/atkobject.c:153
337 #: atk/atkobject.c:154
339 msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್"
341 #: atk/atkobject.c:155
345 #: atk/atkobject.c:156
347 msgstr "ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ"
349 #: atk/atkobject.c:157
351 msgstr "ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ"
353 #: atk/atkobject.c:158
354 msgid "embedded component"
355 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಘಟಕ"
357 #: atk/atkobject.c:159
361 #: atk/atkobject.c:160
365 #: atk/atkobject.c:161
369 #: atk/atkobject.c:162
370 msgid "document frame"
371 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಚೌಕಟ್ಟು"
373 #: atk/atkobject.c:163
377 #: atk/atkobject.c:164
381 #: atk/atkobject.c:165
385 #: atk/atkobject.c:166
386 msgid "redundant object"
387 msgstr "ಅನವಶ್ಯಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್"
389 #: atk/atkobject.c:167
393 #: atk/atkobject.c:386
394 msgid "Accessible Name"
395 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು"
397 #: atk/atkobject.c:387
398 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
400 "ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ "
401 "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಸನ್ನಿವೇಶದ(ಇನ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್) ಹೆಸರು"
403 #: atk/atkobject.c:393
404 msgid "Accessible Description"
405 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ"
407 #: atk/atkobject.c:394
408 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
410 "ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ವಿವರಣೆ"
412 #: atk/atkobject.c:400
413 msgid "Accessible Parent"
414 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೂಲ"
416 #: atk/atkobject.c:401
417 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
418 msgstr "ಮೂಲವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"
420 #: atk/atkobject.c:407
421 msgid "Accessible Value"
422 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೌಲ್ಯ"
424 #: atk/atkobject.c:408
425 msgid "Is used to notify that the value has changed"
426 msgstr "ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"
428 #: atk/atkobject.c:416
429 msgid "Accessible Role"
430 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ"
432 #: atk/atkobject.c:417
433 msgid "The accessible role of this object"
434 msgstr "ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"
436 #: atk/atkobject.c:425
437 msgid "Accessible Layer"
438 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ"
440 #: atk/atkobject.c:426
441 msgid "The accessible layer of this object"
442 msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪರದೆ "
444 #: atk/atkobject.c:434
445 msgid "Accessible MDI Value"
446 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ"
448 #: atk/atkobject.c:435
449 msgid "The accessible MDI value of this object"
450 msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ"
452 #: atk/atkobject.c:443
453 msgid "Accessible Table Caption"
454 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
456 #: atk/atkobject.c:444
458 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
459 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
461 "ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದರ "
462 "ಬದಲು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ-ಟೇಬಲ್-ಶಿರೊನಾಮ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು"
464 #: atk/atkobject.c:450
465 msgid "Accessible Table Column Header"
466 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್"
468 #: atk/atkobject.c:451
469 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
470 msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
472 #: atk/atkobject.c:457
473 msgid "Accessible Table Column Description"
474 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ"
476 #: atk/atkobject.c:458
477 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
478 msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
480 #: atk/atkobject.c:464
481 msgid "Accessible Table Row Header"
482 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್"
484 #: atk/atkobject.c:465
485 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
486 msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾಲಿನ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
488 #: atk/atkobject.c:471
489 msgid "Accessible Table Row Description"
490 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ವಿವರಣೆ"
492 #: atk/atkobject.c:472
493 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
494 msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ರೊ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
496 #: atk/atkobject.c:478
497 msgid "Accessible Table Summary"
498 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾರಾಂಶ"
500 #: atk/atkobject.c:479
501 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
502 msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾರಂಶ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
504 #: atk/atkobject.c:485
505 msgid "Accessible Table Caption Object"
506 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್"
508 #: atk/atkobject.c:486
509 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
510 msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
512 #: atk/atkobject.c:492
513 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
514 msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ AtkHypertext ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
516 #: atk/atkobject.c:493
517 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
518 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ AtkHypertext ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"