po/km.po

   1 # translation of clutter.master.po to Khmer
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
   5 # Morn Met <mornmet@khmeros.info>, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: clutter.master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=clutter\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-05-01 13:37+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:47+0700\n"
  13 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
  14 "Language-Team: Khmer <>\n"
  15 "Language: km\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  21 "X-Language: km-KH\n"
  22
  23 #: clutter/clutter-actor.c:5409
  24 msgid "X coordinate"
  25 msgstr "កូអរដោនេ X "
  26
  27 #: clutter/clutter-actor.c:5410
  28 msgid "X coordinate of the actor"
  29 msgstr "កូអរដោនេ X នៃកម្មវិធីអនុវត្ត"
  30
  31 #: clutter/clutter-actor.c:5428
  32 msgid "Y coordinate"
  33 msgstr "កូអរដោនេ Y "
  34
  35 #: clutter/clutter-actor.c:5429
  36 msgid "Y coordinate of the actor"
  37 msgstr "កូអរដោណេ Y នៃកម្មវិធីអនុវត្ត"
  38
  39 #: clutter/clutter-actor.c:5447 clutter/clutter-canvas.c:214
  40 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:479
  41 msgid "Width"
  42 msgstr "ទទឹង"
  43
  44 #: clutter/clutter-actor.c:5448
  45 msgid "Width of the actor"
  46 msgstr "ទទឹងរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
  47
  48 #: clutter/clutter-actor.c:5466 clutter/clutter-canvas.c:230
  49 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:495
  50 msgid "Height"
  51 msgstr "កម្ពស់"
  52
  53 #: clutter/clutter-actor.c:5467
  54 msgid "Height of the actor"
  55 msgstr "កម្ពស់របស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
  56
  57 #: clutter/clutter-actor.c:5486
  58 msgid "Fixed X"
  59 msgstr "X ថេរ"
  60
  61 #: clutter/clutter-actor.c:5487
  62 msgid "Forced X position of the actor"
  63 msgstr "បានបង្ខំទីតាំង X នៃកម្មវិធីអនុវត្ត"
  64
  65 #: clutter/clutter-actor.c:5504
  66 msgid "Fixed Y"
  67 msgstr "Y ថេរ"
  68
  69 #: clutter/clutter-actor.c:5505
  70 msgid "Forced Y position of the actor"
  71 msgstr "បានបង្ខំទីតាំង Y នៃកម្មវិធីអនុវត្ត"
  72
  73 #: clutter/clutter-actor.c:5520
  74 msgid "Fixed position set"
  75 msgstr "កំណត់ទីតាំងថេរ"
  76
  77 #: clutter/clutter-actor.c:5521
  78 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
  79 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើការកំណត់ទីតាំងថេរសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្តដែរឬទេ"
  80
  81 #: clutter/clutter-actor.c:5539
  82 msgid "Min Width"
  83 msgstr "ទទឹងអប្បបរមា"
  84
  85 #: clutter/clutter-actor.c:5540
  86 msgid "Forced minimum width request for the actor"
  87 msgstr "បានបង្ខំសំណើទទឹងអប្បបរមាសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្ត"
  88
  89 #: clutter/clutter-actor.c:5558
  90 msgid "Min Height"
  91 msgstr "កម្ពស់អប្បបរមា"
  92
  93 #: clutter/clutter-actor.c:5559
  94 msgid "Forced minimum height request for the actor"
  95 msgstr "បានបង្ខំសំណើកម្ពស់អប្បបរមាសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្ត"
  96
  97 #: clutter/clutter-actor.c:5577
  98 msgid "Natural Width"
  99 msgstr "ទទឹងធម្មតា"
 100
 101 #: clutter/clutter-actor.c:5578
 102 msgid "Forced natural width request for the actor"
 103 msgstr "បានបង្ខំសំណើទទឹងធម្មតាសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 104
 105 #: clutter/clutter-actor.c:5596
 106 msgid "Natural Height"
 107 msgstr "កម្ពស់ធម្មតា"
 108
 109 #: clutter/clutter-actor.c:5597
 110 msgid "Forced natural height request for the actor"
 111 msgstr "បានបង្ខំសំណើកម្ពស់ធម្មតាសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 112
 113 #: clutter/clutter-actor.c:5612
 114 msgid "Minimum width set"
 115 msgstr "កំណត់ទទឹងអប្បបរមា"
 116
 117 #: clutter/clutter-actor.c:5613
 118 msgid "Whether to use the min-width property"
 119 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើលក្ខណសម្បត្តិទទឹងអប្បបរមាដែរឬទេ"
 120
 121 #: clutter/clutter-actor.c:5627
 122 msgid "Minimum height set"
 123 msgstr "កំណត់កម្ពស់អប្បបរមា"
 124
 125 #: clutter/clutter-actor.c:5628
 126 msgid "Whether to use the min-height property"
 127 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើលក្ខណសម្បត្តិកម្ពស់អប្បបរមាដែរឬទេ"
 128
 129 #: clutter/clutter-actor.c:5642
 130 msgid "Natural width set"
 131 msgstr "កំណត់ទទឹងធម្មតា"
 132
 133 #: clutter/clutter-actor.c:5643
 134 msgid "Whether to use the natural-width property"
 135 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើលក្ខណសម្បត្តិទទឹងធម្មតាដែរឬទេ"
 136
 137 #: clutter/clutter-actor.c:5657
 138 msgid "Natural height set"
 139 msgstr "កំណត់កម្ពស់ធម្មតា"
 140
 141 #: clutter/clutter-actor.c:5658
 142 msgid "Whether to use the natural-height property"
 143 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើលក្ខណសម្បត្តិកម្ពស់ធម្មតាដែរឬទេ"
 144
 145 #: clutter/clutter-actor.c:5674
 146 msgid "Allocation"
 147 msgstr "ការបម្រុងទុក"
 148
 149 #: clutter/clutter-actor.c:5675
 150 msgid "The actor's allocation"
 151 msgstr "ការបម្រុងទុករបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 152
 153 #: clutter/clutter-actor.c:5730
 154 msgid "Request Mode"
 155 msgstr "របៀបស្នើ"
 156
 157 #: clutter/clutter-actor.c:5731
 158 msgid "The actor's request mode"
 159 msgstr "របៀបស្នើរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 160
 161 #: clutter/clutter-actor.c:5750
 162 msgid "Depth"
 163 msgstr "ជម្រៅ"
 164
 165 #: clutter/clutter-actor.c:5751
 166 msgid "Position on the Z axis"
 167 msgstr "ទីតាំងនៅលើអ័ក្ស Z"
 168
 169 #: clutter/clutter-actor.c:5768
 170 msgid "Opacity"
 171 msgstr "ភាពស្រអាប់"
 172
 173 #: clutter/clutter-actor.c:5769
 174 msgid "Opacity of an actor"
 175 msgstr "ភាពស្រអាប់នៃកម្មវិធីអនុវត្ត"
 176
 177 #: clutter/clutter-actor.c:5789
 178 msgid "Offscreen redirect"
 179 msgstr "ការប្ដូរទិស Offscreen"
 180
 181 #: clutter/clutter-actor.c:5790
 182 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 183 msgstr "ដាក់ទង់ជាតិការត្រួតពិនិត្យ នៅពេលធ្វើឲ្យកម្មវិធីអនុវត្តរាបស្មើទៅជារូបភាពតែមួយ"
 184
 185 #: clutter/clutter-actor.c:5804
 186 msgid "Visible"
 187 msgstr "មើលឃើញ"
 188
 189 #: clutter/clutter-actor.c:5805
 190 msgid "Whether the actor is visible or not"
 191 msgstr "ថាតើអាចមើលឃើញកម្មវិធីអនុវត្តដែរឬទេ"
 192
 193 #: clutter/clutter-actor.c:5819
 194 msgid "Mapped"
 195 msgstr "បានផ្គូផ្គង"
 196
 197 #: clutter/clutter-actor.c:5820
 198 msgid "Whether the actor will be painted"
 199 msgstr "ថាតើកម្មវិធីអនុវត្តនឹងត្រូវបានគូរដែរឬទេ"
 200
 201 #: clutter/clutter-actor.c:5833
 202 msgid "Realized"
 203 msgstr "បានដឹង"
 204
 205 #: clutter/clutter-actor.c:5834
 206 msgid "Whether the actor has been realized"
 207 msgstr "ថាតើកម្មវិធីអនុវត្តត្រូវបានធ្វើឲ្យដឹងដែរឬទេ"
 208
 209 #: clutter/clutter-actor.c:5849
 210 msgid "Reactive"
 211 msgstr "ប្រតិកម្ម"
 212
 213 #: clutter/clutter-actor.c:5850
 214 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 215 msgstr "ថាតើកម្មវិធីអនុវត្តមានប្រតិកម្មចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ដែរឬទេ"
 216
 217 #: clutter/clutter-actor.c:5861
 218 msgid "Has Clip"
 219 msgstr "មានឈុត"
 220
 221 #: clutter/clutter-actor.c:5862
 222 msgid "Whether the actor has a clip set"
 223 msgstr "ថាតើកម្មវិធីអនុវត្តមានការកំណត់ឈុតដែរឬទេ"
 224
 225 #: clutter/clutter-actor.c:5876
 226 msgid "Clip"
 227 msgstr "ឈុត"
 228
 229 #: clutter/clutter-actor.c:5877
 230 msgid "The clip region for the actor"
 231 msgstr "តំបន់ឈុតសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 232
 233 #: clutter/clutter-actor.c:5890 clutter/clutter-actor-meta.c:207
 234 #: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:236
 235 msgid "Name"
 236 msgstr "ឈ្មោះ"
 237
 238 #: clutter/clutter-actor.c:5891
 239 msgid "Name of the actor"
 240 msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធីអនុវត្ត"
 241
 242 #: clutter/clutter-actor.c:5906
 243 msgid "Scale X"
 244 msgstr "មាត្រដ្ឋាន X"
 245
 246 #: clutter/clutter-actor.c:5907
 247 msgid "Scale factor on the X axis"
 248 msgstr "កត្តាមាត្រដ្ឋាននៅលើអ័ក្ស X"
 249
 250 #: clutter/clutter-actor.c:5925
 251 msgid "Scale Y"
 252 msgstr "មាត្រដ្ឋាន Y"
 253
 254 #: clutter/clutter-actor.c:5926
 255 msgid "Scale factor on the Y axis"
 256 msgstr "កត្តាមាត្រដ្ឋាននៅលើអ័ក្ស Y"
 257
 258 #: clutter/clutter-actor.c:5942
 259 msgid "Scale Center X"
 260 msgstr "ដាក់មាត្រដ្ឋាន X ចំកណ្ដាល"
 261
 262 #: clutter/clutter-actor.c:5943
 263 msgid "Horizontal scale center"
 264 msgstr "ដាក់មាត្រដ្ឋានផ្ដេកចំកណ្ដាល"
 265
 266 #: clutter/clutter-actor.c:5957
 267 msgid "Scale Center Y"
 268 msgstr "ដាក់មាត្រដ្ឋាន Y ចំកណ្ដាល"
 269
 270 #: clutter/clutter-actor.c:5958
 271 msgid "Vertical scale center"
 272 msgstr "ដាក់មាត្រដ្ឋានបញ្ឈរចំកណ្ដាល"
 273
 274 #: clutter/clutter-actor.c:5972
 275 msgid "Scale Gravity"
 276 msgstr "ទំនាញមាត្រដ្ឋាន"
 277
 278 #: clutter/clutter-actor.c:5973
 279 msgid "The center of scaling"
 280 msgstr "ចំណុចកណ្ដាលនៃមាត្រដ្ឋាន"
 281
 282 #: clutter/clutter-actor.c:5989
 283 msgid "Rotation Angle X"
 284 msgstr "មុំរង្វិល X"
 285
 286 #: clutter/clutter-actor.c:5990
 287 msgid "The rotation angle on the X axis"
 288 msgstr "មុំរង្វិលនៅលើអ័ក្ស X"
 289
 290 #: clutter/clutter-actor.c:6008
 291 msgid "Rotation Angle Y"
 292 msgstr "មុំរង្វិល Y"
 293
 294 #: clutter/clutter-actor.c:6009
 295 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 296 msgstr "មុំរង្វិលនៅលើអ័ក្ស Y"
 297
 298 #: clutter/clutter-actor.c:6027
 299 msgid "Rotation Angle Z"
 300 msgstr "មុំរង្វិល Z"
 301
 302 #: clutter/clutter-actor.c:6028
 303 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 304 msgstr "មុំរង្វិលនៅលើអ័ក្ស Z"
 305
 306 #: clutter/clutter-actor.c:6044
 307 msgid "Rotation Center X"
 308 msgstr "ចំណុចរង្វិល X"
 309
 310 #: clutter/clutter-actor.c:6045
 311 msgid "The rotation center on the X axis"
 312 msgstr "ចំណុចរង្វិលនៅលើអ័ក្ស X"
 313
 314 #: clutter/clutter-actor.c:6058
 315 msgid "Rotation Center Y"
 316 msgstr "ចំណុចរង្វិល Y"
 317
 318 #: clutter/clutter-actor.c:6059
 319 msgid "The rotation center on the Y axis"
 320 msgstr "ចំណុចរង្វិលនៅលើអ័ក្ស Y"
 321
 322 #: clutter/clutter-actor.c:6072
 323 msgid "Rotation Center Z"
 324 msgstr "ចំណុចរង្វិល Z"
 325
 326 #: clutter/clutter-actor.c:6073
 327 msgid "The rotation center on the Z axis"
 328 msgstr "ចំណុចរង្វិលនៅលើអ័ក្ស Z"
 329
 330 #: clutter/clutter-actor.c:6086
 331 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 332 msgstr "ចំណុចរង្វិលនៃទំនាញ Z"
 333
 334 #: clutter/clutter-actor.c:6087
 335 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 336 msgstr "ចំណុចកណ្ដាលសម្រាប់បង្វិលជុំវិញអ័ក្ស Z"
 337
 338 #: clutter/clutter-actor.c:6102
 339 msgid "Anchor X"
 340 msgstr "យុថ្កា X"
 341
 342 #: clutter/clutter-actor.c:6103
 343 msgid "X coordinate of the anchor point"
 344 msgstr "កូអរដោនេ X នៃចំណុចយុថ្កា"
 345
 346 #: clutter/clutter-actor.c:6118
 347 msgid "Anchor Y"
 348 msgstr "យុថ្កា Y"
 349
 350 #: clutter/clutter-actor.c:6119
 351 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 352 msgstr "កូអរដោនេ Y នៃចំណុចយុថ្កា"
 353
 354 #: clutter/clutter-actor.c:6133
 355 msgid "Anchor Gravity"
 356 msgstr "ទំនាញយុថ្កា"
 357
 358 #: clutter/clutter-actor.c:6134
 359 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 360 msgstr "ចំណុចយុថ្កាជា ClutterGravity"
 361
 362 #: clutter/clutter-actor.c:6151
 363 msgid "Show on set parent"
 364 msgstr "បង្ហាញនៅពេលកំណត់ជាមេ"
 365
 366 #: clutter/clutter-actor.c:6152
 367 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 368 msgstr "ថាតើកម្មវិធីបង្ហាញត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលកំណត់ជាមេដែរឬទេ"
 369
 370 #: clutter/clutter-actor.c:6169
 371 msgid "Clip to Allocation"
 372 msgstr "ឈុតត្រូវបម្រុងទុក"
 373
 374 #: clutter/clutter-actor.c:6170
 375 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 376 msgstr "កំណត់តំបន់ឈុតដើម្បីតាមដានការបម្រុងទុករបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 377
 378 #: clutter/clutter-actor.c:6183
 379 msgid "Text Direction"
 380 msgstr "ទិសអត្ថបទ"
 381
 382 #: clutter/clutter-actor.c:6184
 383 msgid "Direction of the text"
 384 msgstr "ទិសអត្ថបទ"
 385
 386 #: clutter/clutter-actor.c:6199
 387 msgid "Has Pointer"
 388 msgstr "មានទ្រនិចបង្ហាញ"
 389
 390 #: clutter/clutter-actor.c:6200
 391 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 392 msgstr "ថាតើកម្មវិធីអនុវត្តមានទ្រនិចបង្ហាញឧបករណ៍បញ្ចូលដែរឬទេ"
 393
 394 #: clutter/clutter-actor.c:6213
 395 msgid "Actions"
 396 msgstr "សកម្មភាព"
 397
 398 #: clutter/clutter-actor.c:6214
 399 msgid "Adds an action to the actor"
 400 msgstr "បន្ថែមសកម្មភាពទៅកាន់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 401
 402 #: clutter/clutter-actor.c:6227
 403 msgid "Constraints"
 404 msgstr "កម្រិត"
 405
 406 #: clutter/clutter-actor.c:6228
 407 msgid "Adds a constraint to the actor"
 408 msgstr "បន្ថែមកម្រិតទៅកាន់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 409
 410 #: clutter/clutter-actor.c:6241
 411 msgid "Effect"
 412 msgstr "បែបផែន"
 413
 414 #: clutter/clutter-actor.c:6242
 415 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 416 msgstr "បន្ថែមបែបផែនដែលនឹងត្រូវអនុវត្តនៅលើកម្មវិធីអនុវត្ត"
 417
 418 #: clutter/clutter-actor.c:6256
 419 msgid "Layout Manager"
 420 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្លង់"
 421
 422 #: clutter/clutter-actor.c:6257
 423 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: clutter/clutter-actor.c:6272
 427 #, fuzzy
 428 msgid "X Alignment"
 429 msgstr "ការតម្រឹមបន្ទាត់"
 430
 431 #: clutter/clutter-actor.c:6273
 432 #, fuzzy
 433 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 434 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរនៃកម្មវិធីអនុវត្តនៅខាងក្នុងក្រឡា"
 435
 436 #: clutter/clutter-actor.c:6288
 437 #, fuzzy
 438 msgid "Y Alignment"
 439 msgstr "ការតម្រឹមបន្ទាត់"
 440
 441 #: clutter/clutter-actor.c:6289
 442 #, fuzzy
 443 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 444 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរនៃកម្មវិធីអនុវត្តនៅខាងក្នុងក្រឡា"
 445
 446 #: clutter/clutter-actor.c:6306
 447 msgid "Margin Top"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: clutter/clutter-actor.c:6307
 451 msgid "Extra space at the top"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: clutter/clutter-actor.c:6324
 455 msgid "Margin Bottom"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: clutter/clutter-actor.c:6325
 459 msgid "Extra space at the bottom"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: clutter/clutter-actor.c:6342
 463 msgid "Margin Left"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: clutter/clutter-actor.c:6343
 467 msgid "Extra space at the left"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: clutter/clutter-actor.c:6360
 471 #, fuzzy
 472 msgid "Margin Right"
 473 msgstr "កម្ពស់អប្បបរមា"
 474
 475 #: clutter/clutter-actor.c:6361
 476 msgid "Extra space at the right"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: clutter/clutter-actor.c:6375
 480 #, fuzzy
 481 msgid "Background Color Set"
 482 msgstr "កំណត់ពណ៌ទស្សន៍ទ្រនិច"
 483
 484 #: clutter/clutter-actor.c:6376 clutter/deprecated/clutter-box.c:275
 485 msgid "Whether the background color is set"
 486 msgstr "ថាតើពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយជាសំណុំពណ៌ដែរឬទេ"
 487
 488 #: clutter/clutter-actor.c:6392
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Background color"
 491 msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយប្រអប់"
 492
 493 #: clutter/clutter-actor.c:6393
 494 #, fuzzy
 495 msgid "The actor's background color"
 496 msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយប្រអប់"
 497
 498 #: clutter/clutter-actor.c:6408
 499 msgid "First Child"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: clutter/clutter-actor.c:6409
 503 #, fuzzy
 504 msgid "The actor's first child"
 505 msgstr "របៀបស្នើរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 506
 507 #: clutter/clutter-actor.c:6422
 508 msgid "Last Child"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: clutter/clutter-actor.c:6423
 512 #, fuzzy
 513 msgid "The actor's last child"
 514 msgstr "ការបម្រុងទុករបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 515
 516 #: clutter/clutter-actor.c:6437
 517 #, fuzzy
 518 msgid "Content"
 519 msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទុក"
 520
 521 #: clutter/clutter-actor.c:6438
 522 #, fuzzy
 523 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 524 msgstr "វត្ថុ ClutterPath តំណាងឲ្យផ្លូវដែលត្រូវធ្វើចលនាតាម"
 525
 526 #: clutter/clutter-actor.c:6463
 527 #, fuzzy
 528 msgid "Content Gravity"
 529 msgstr "ចំណុចរង្វិលនៃទំនាញ Z"
 530
 531 #: clutter/clutter-actor.c:6464
 532 #, fuzzy
 533 msgid "Alignment of the actor's content"
 534 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរនៃកម្មវិធីអនុវត្តនៅខាងក្នុងក្រឡា"
 535
 536 #: clutter/clutter-actor.c:6484
 537 msgid "Content Box"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: clutter/clutter-actor.c:6485
 541 msgid "The bounding box of the actor's content"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: clutter/clutter-actor.c:6493
 545 msgid "Minification Filter"
 546 msgstr ""
 547
 548 #: clutter/clutter-actor.c:6494
 549 #, fuzzy
 550 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 551 msgstr "វត្ថុដែលត្រូវប្រើ នៅពេលគូរផ្នែកខាងក្រោយរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 552
 553 #: clutter/clutter-actor.c:6501
 554 msgid "Magnification Filter"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: clutter/clutter-actor.c:6502
 558 #, fuzzy
 559 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 560 msgstr "វត្ថុដែលត្រូវប្រើ នៅពេលគូរផ្នែកខាងក្រោយរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 561
 562 #: clutter/clutter-actor-meta.c:193 clutter/clutter-child-meta.c:142
 563 msgid "Actor"
 564 msgstr "កម្មវិធីអនុវត្ត"
 565
 566 #: clutter/clutter-actor-meta.c:194
 567 msgid "The actor attached to the meta"
 568 msgstr "កម្មវិធីអនុវត្តដែលបានភ្ជាប់ទៅមេតា"
 569
 570 #: clutter/clutter-actor-meta.c:208
 571 msgid "The name of the meta"
 572 msgstr "ឈ្មោះមេតា"
 573
 574 #: clutter/clutter-actor-meta.c:221 clutter/clutter-input-device.c:315
 575 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:313
 576 msgid "Enabled"
 577 msgstr "បានបើក"
 578
 579 #: clutter/clutter-actor-meta.c:222
 580 msgid "Whether the meta is enabled"
 581 msgstr "ថាតើមេតាត្រូវបានបើកដែរឬទេ"
 582
 583 #: clutter/clutter-align-constraint.c:281
 584 #: clutter/clutter-bind-constraint.c:356 clutter/clutter-clone.c:345
 585 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:321
 586 msgid "Source"
 587 msgstr "ប្រភព"
 588
 589 #: clutter/clutter-align-constraint.c:282
 590 msgid "The source of the alignment"
 591 msgstr "ប្រភពនៃការតម្រឹម"
 592
 593 #: clutter/clutter-align-constraint.c:295
 594 msgid "Align Axis"
 595 msgstr "តម្រឹមអ័ក្ស"
 596
 597 #: clutter/clutter-align-constraint.c:296
 598 msgid "The axis to align the position to"
 599 msgstr "អ័ក្សត្រូវតម្រឹមទីតាំង"
 600
 601 #: clutter/clutter-align-constraint.c:315
 602 #: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
 603 msgid "Factor"
 604 msgstr "កត្តា"
 605
 606 #: clutter/clutter-align-constraint.c:316
 607 msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
 608 msgstr "កត្តាតម្រឹមចាប់ពី ០.០ ដល់ ១.០"
 609
 610 #: clutter/clutter-alpha.c:352 clutter/clutter-animation.c:566
 611 #: clutter/clutter-animator.c:1802
 612 msgid "Timeline"
 613 msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលា"
 614
 615 #: clutter/clutter-alpha.c:353
 616 msgid "Timeline used by the alpha"
 617 msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលាត្រូវបានប្រើដោយអាល់ហ្វា"
 618
 619 #: clutter/clutter-alpha.c:368
 620 msgid "Alpha value"
 621 msgstr "តម្លៃអាល់ហ្វា"
 622
 623 #: clutter/clutter-alpha.c:369
 624 msgid "Alpha value as computed by the alpha"
 625 msgstr "តម្លៃអាល់ហ្វានៅពេលគណនាដោយអាល់ហ្វា"
 626
 627 #: clutter/clutter-alpha.c:389 clutter/clutter-animation.c:522
 628 msgid "Mode"
 629 msgstr "របៀប"
 630
 631 #: clutter/clutter-alpha.c:390
 632 msgid "Progress mode"
 633 msgstr "របៀបវឌ្ឍនភាព"
 634
 635 #: clutter/clutter-animation.c:506
 636 msgid "Object"
 637 msgstr "វត្ថុ"
 638
 639 #: clutter/clutter-animation.c:507
 640 msgid "Object to which the animation applies"
 641 msgstr "វត្ថុដែលត្រូវអនុវត្តជាមួយចលនា"
 642
 643 #: clutter/clutter-animation.c:523
 644 msgid "The mode of the animation"
 645 msgstr "របៀបនៃចលនា"
 646
 647 #: clutter/clutter-animation.c:537 clutter/clutter-animator.c:1786
 648 #: clutter/clutter-media.c:194 clutter/clutter-state.c:1488
 649 #: clutter/clutter-timeline.c:581
 650 msgid "Duration"
 651 msgstr "ថិរវេលា"
 652
 653 #: clutter/clutter-animation.c:538
 654 msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
 655 msgstr "ថិរវេលានៃចលនា គិតជាមិល្លីវិនាទី"
 656
 657 #: clutter/clutter-animation.c:552 clutter/clutter-timeline.c:550
 658 msgid "Loop"
 659 msgstr "រង្វិលជុំ"
 660
 661 #: clutter/clutter-animation.c:553
 662 msgid "Whether the animation should loop"
 663 msgstr "ថាតើចលនាគួរតែវិលជុំដែរឬទេ"
 664
 665 #: clutter/clutter-animation.c:567
 666 msgid "The timeline used by the animation"
 667 msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលាត្រូវបានប្រើដោយចលនា"
 668
 669 #: clutter/clutter-animation.c:583 clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:240
 670 msgid "Alpha"
 671 msgstr "អាល់ហ្វា"
 672
 673 #: clutter/clutter-animation.c:584
 674 msgid "The alpha used by the animation"
 675 msgstr "អាល់ហ្វាត្រូវបានប្រើដោយចលនា"
 676
 677 #: clutter/clutter-animator.c:1787
 678 msgid "The duration of the animation"
 679 msgstr "ថិរវេលារបស់ចលនា"
 680
 681 #: clutter/clutter-animator.c:1803
 682 msgid "The timeline of the animation"
 683 msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលារបស់ចលនា"
 684
 685 #: clutter/clutter-backend.c:376
 686 msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
 687 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីខាងក្រោយរបស់ Clutter បានឡើយ"
 688
 689 #: clutter/clutter-backend.c:450
 690 #, c-format
 691 msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
 692 msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយនៃប្រភេទ '%s' មិនគាំទ្រការបង្កើតដំណាក់កាលច្រើនទេ"
 693
 694 #: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
 695 msgid "The source of the binding"
 696 msgstr "ប្រភពនៃការចង"
 697
 698 #: clutter/clutter-bind-constraint.c:370
 699 msgid "Coordinate"
 700 msgstr "កូអរដោនេ"
 701
 702 #: clutter/clutter-bind-constraint.c:371
 703 msgid "The coordinate to bind"
 704 msgstr "កូអរដោនេត្រូវចង"
 705
 706 #: clutter/clutter-bind-constraint.c:385 clutter/clutter-path-constraint.c:226
 707 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
 708 msgid "Offset"
 709 msgstr "អុហ្វសិត"
 710
 711 #: clutter/clutter-bind-constraint.c:386
 712 msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
 713 msgstr "អុហ្វសិតគិតជាភីកសែលត្រូវអនុវត្តចំពោះការចង"
 714
 715 #: clutter/clutter-binding-pool.c:320
 716 msgid "The unique name of the binding pool"
 717 msgstr "ឈ្មោះតែមួយនៃអាងចង"
 718
 719 #: clutter/clutter-bin-layout.c:266 clutter/clutter-bin-layout.c:588
 720 #: clutter/clutter-box-layout.c:408 clutter/clutter-table-layout.c:662
 721 msgid "Horizontal Alignment"
 722 msgstr "ការតម្រឹមផ្ដេក"
 723
 724 #: clutter/clutter-bin-layout.c:267
 725 msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
 726 msgstr "ការតម្រឹមផ្ដេកសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្លង់"
 727
 728 #: clutter/clutter-bin-layout.c:275 clutter/clutter-bin-layout.c:605
 729 #: clutter/clutter-box-layout.c:417 clutter/clutter-table-layout.c:677
 730 msgid "Vertical Alignment"
 731 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរ"
 732
 733 #: clutter/clutter-bin-layout.c:276
 734 msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
 735 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្លង់"
 736
 737 #: clutter/clutter-bin-layout.c:589
 738 msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
 739 msgstr "ការតម្រឹមផ្ដេកលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្លង់"
 740
 741 #: clutter/clutter-bin-layout.c:606
 742 msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
 743 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរលំនាំដើមសម្រាប់កម្មវិធីអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្លង់"
 744
 745 #: clutter/clutter-box-layout.c:383
 746 msgid "Expand"
 747 msgstr "ពង្រីក"
 748
 749 #: clutter/clutter-box-layout.c:384
 750 msgid "Allocate extra space for the child"
 751 msgstr "បម្រុងទុកទំហំបន្ថែមសម្រាប់កូន"
 752
 753 #: clutter/clutter-box-layout.c:390 clutter/clutter-table-layout.c:641
 754 msgid "Horizontal Fill"
 755 msgstr "បំពេញផ្ដេក"
 756
 757 #: clutter/clutter-box-layout.c:391 clutter/clutter-table-layout.c:642
 758 msgid ""
 759 "Whether the child should receive priority when the container is allocating "
 760 "spare space on the horizontal axis"
 761 msgstr "ថាតើកូនគួរតែទទួលបានអាទិភាព នៅពេលឧបករណ៍ផ្ទុកបម្រុងទុកទំហំបន្ថែមនៅលើអ័ក្សផ្ដេកដែរឬទេ"
 762
 763 #: clutter/clutter-box-layout.c:399 clutter/clutter-table-layout.c:648
 764 msgid "Vertical Fill"
 765 msgstr "បំពេញបញ្ឈរ"
 766
 767 #: clutter/clutter-box-layout.c:400 clutter/clutter-table-layout.c:649
 768 msgid ""
 769 "Whether the child should receive priority when the container is allocating "
 770 "spare space on the vertical axis"
 771 msgstr "ថាតើកូនគួរតែទទួលបានអាទិភាព នៅពេលឧបករណ៍ផ្ទុកបម្រុងទុកទំហំបន្ថែមនៅលើអ័ក្សបញ្ឈរដែរឬទេ"
 772
 773 #: clutter/clutter-box-layout.c:409 clutter/clutter-table-layout.c:663
 774 msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
 775 msgstr "ការតម្រឹមផ្ដេកនៃកម្មវិធីអនុវត្តនៅខាងក្នុងក្រឡា"
 776
 777 #: clutter/clutter-box-layout.c:418 clutter/clutter-table-layout.c:678
 778 msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
 779 msgstr "ការតម្រឹមបញ្ឈរនៃកម្មវិធីអនុវត្តនៅខាងក្នុងក្រឡា"
 780
 781 #: clutter/clutter-box-layout.c:1311
 782 msgid "Vertical"
 783 msgstr "បញ្ឈរ"
 784
 785 #: clutter/clutter-box-layout.c:1312
 786 msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
 787 msgstr "ថាតើប្លង់គួរតែបញ្ឈរច្រើនជាងផ្ដេកដែរឬទេ"
 788
 789 #: clutter/clutter-box-layout.c:1327 clutter/clutter-flow-layout.c:898
 790 msgid "Homogeneous"
 791 msgstr "ស្របគ្នា"
 792
 793 #: clutter/clutter-box-layout.c:1328
 794 msgid ""
 795 "Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
 796 msgstr "ថាតើប្លង់គួរតែស្របគ្នាដែរឬទេ ឧ.កូនទាំងអស់គួរតែមានទំហំដូចគ្នា"
 797
 798 #: clutter/clutter-box-layout.c:1343
 799 msgid "Pack Start"
 800 msgstr "ចាប់ផ្ដើមខ្ចប់"
 801
 802 #: clutter/clutter-box-layout.c:1344
 803 msgid "Whether to pack items at the start of the box"
 804 msgstr "ថាតើត្រូវខ្ចប់ធាតុនៅពេលចាប់ផ្ដើមប្រអប់ដែរឬទេ"
 805
 806 #: clutter/clutter-box-layout.c:1357
 807 msgid "Spacing"
 808 msgstr "គម្លាត"
 809
 810 #: clutter/clutter-box-layout.c:1358
 811 msgid "Spacing between children"
 812 msgstr "គម្លាតរវាងកូន"
 813
 814 #: clutter/clutter-box-layout.c:1372 clutter/clutter-table-layout.c:1775
 815 msgid "Use Animations"
 816 msgstr "ប្រើចលនា"
 817
 818 #: clutter/clutter-box-layout.c:1373 clutter/clutter-table-layout.c:1776
 819 msgid "Whether layout changes should be animated"
 820 msgstr "ថាតើការផ្លាស់ប្ដូរប្លង់គួរតែមានចលនាដែរឬទេ"
 821
 822 #: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-table-layout.c:1797
 823 msgid "Easing Mode"
 824 msgstr "របៀបបន្ថយ"
 825
 826 #: clutter/clutter-box-layout.c:1395 clutter/clutter-table-layout.c:1798
 827 msgid "The easing mode of the animations"
 828 msgstr "របៀបបន្ថយចលនា"
 829
 830 #: clutter/clutter-box-layout.c:1412 clutter/clutter-table-layout.c:1815
 831 msgid "Easing Duration"
 832 msgstr "ថិរវេលាបន្ថយ"
 833
 834 #: clutter/clutter-box-layout.c:1413 clutter/clutter-table-layout.c:1816
 835 msgid "The duration of the animations"
 836 msgstr "ថិរវេលាចលនា"
 837
 838 #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
 839 msgid "Brightness"
 840 msgstr ""
 841
 842 #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
 843 #, fuzzy
 844 msgid "The brightness change to apply"
 845 msgstr "ពណ៌ប្រឿងៗដែលត្រូវអនុវត្ត"
 846
 847 #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
 848 msgid "Contrast"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
 852 #, fuzzy
 853 msgid "The contrast change to apply"
 854 msgstr "ពណ៌ប្រឿងៗដែលត្រូវអនុវត្ត"
 855
 856 #: clutter/clutter-cairo-texture.c:591
 857 msgid "Surface Width"
 858 msgstr "ទទឹងផ្ទៃខាងក្រៅ"
 859
 860 #: clutter/clutter-cairo-texture.c:592
 861 msgid "The width of the Cairo surface"
 862 msgstr "ទទឹងផ្ទៃខាងក្រៅរបស់ Cairo"
 863
 864 #: clutter/clutter-cairo-texture.c:606
 865 msgid "Surface Height"
 866 msgstr "កម្ពស់ផ្ទៃខាងក្រៅ"
 867
 868 #: clutter/clutter-cairo-texture.c:607
 869 msgid "The height of the Cairo surface"
 870 msgstr "កម្ពស់ផ្ទៃខាងក្រៅរបស់ Cairo"
 871
 872 #: clutter/clutter-cairo-texture.c:624
 873 msgid "Auto Resize"
 874 msgstr "ប្ដូរទំហំស្វ័យប្រវត្តិ"
 875
 876 #: clutter/clutter-cairo-texture.c:625
 877 msgid "Whether the surface should match the allocation"
 878 msgstr "ថាតើផ្ទៃខាងក្រៅគួរតែផ្គូផ្គងនឹងការបម្រុងទុកដែរឬទេ"
 879
 880 #: clutter/clutter-canvas.c:215
 881 #, fuzzy
 882 msgid "The width of the canvas"
 883 msgstr "ទទឹងផ្ទៃខាងក្រៅរបស់ Cairo"
 884
 885 #: clutter/clutter-canvas.c:231
 886 #, fuzzy
 887 msgid "The height of the canvas"
 888 msgstr "កម្ពស់ផ្ទៃខាងក្រៅរបស់ Cairo"
 889
 890 #: clutter/clutter-child-meta.c:127
 891 msgid "Container"
 892 msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទុក"
 893
 894 #: clutter/clutter-child-meta.c:128
 895 msgid "The container that created this data"
 896 msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទុកដែលបានបង្កើតទិន្នន័យនេះ"
 897
 898 #: clutter/clutter-child-meta.c:143
 899 msgid "The actor wrapped by this data"
 900 msgstr "កម្មវិធីអនុវត្តត្រូវបានរុំដោយទិន្នន័យនេះ"
 901
 902 #: clutter/clutter-click-action.c:546
 903 msgid "Pressed"
 904 msgstr "បានចុច"
 905
 906 #: clutter/clutter-click-action.c:547
 907 msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
 908 msgstr "ថាតើភាពដែលអាចចុចបានគួរតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលបានចុចដែរឬទេ"
 909
 910 #: clutter/clutter-click-action.c:560
 911 msgid "Held"
 912 msgstr "ចុចឲ្យជាប់"
 913
 914 #: clutter/clutter-click-action.c:561
 915 msgid "Whether the clickable has a grab"
 916 msgstr "ថាតើភាពដែលអាចចុចបានមានចំណុចចាប់ដែរឬទេ"
 917
 918 #: clutter/clutter-click-action.c:578 clutter/clutter-settings.c:599
 919 msgid "Long Press Duration"
 920 msgstr "ថិរវេលាចុចយូរ"
 921
 922 #: clutter/clutter-click-action.c:579
 923 msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
 924 msgstr "ថិរវេលាអប្បបរមានៃការចុចរយៈពេលយូរ ដើម្បីស្គាល់ឥរិយាបថ"
 925
 926 #: clutter/clutter-click-action.c:597
 927 msgid "Long Press Threshold"
 928 msgstr "កម្រិតពន្លឺចុចយូរ"
 929
 930 #: clutter/clutter-click-action.c:598
 931 msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
 932 msgstr "កម្រិតពន្លឺអតិបរមា មុនពេលចុចរយៈពេលយូរត្រូវបានបោះបង់"
 933
 934 #: clutter/clutter-clone.c:346
 935 msgid "Specifies the actor to be cloned"
 936 msgstr "បញ្ជាក់កម្មវិធីអនុវត្តដែលនឹងត្រូវក្លូន"
 937
 938 #: clutter/clutter-colorize-effect.c:251
 939 msgid "Tint"
 940 msgstr "ពណ៌ប្រឿង ៗ"
 941
 942 #: clutter/clutter-colorize-effect.c:252
 943 msgid "The tint to apply"
 944 msgstr "ពណ៌ប្រឿងៗដែលត្រូវអនុវត្ត"
 945
 946 #: clutter/clutter-deform-effect.c:588
 947 msgid "Horizontal Tiles"
 948 msgstr "ក្រឡាក្បឿងផ្ដេក"
 949
 950 #: clutter/clutter-deform-effect.c:589
 951 msgid "The number of horizontal tiles"
 952 msgstr "ចំនួនក្រឡាក្បឿងផ្ដេក"
 953
 954 #: clutter/clutter-deform-effect.c:604
 955 msgid "Vertical Tiles"
 956 msgstr "ក្រឡាក្បឿងបញ្ឈរ"
 957
 958 #: clutter/clutter-deform-effect.c:605
 959 msgid "The number of vertical tiles"
 960 msgstr "ចំនួនក្រឡាក្បឿងបញ្ឈរ"
 961
 962 #: clutter/clutter-deform-effect.c:622
 963 msgid "Back Material"
 964 msgstr "វត្ថុខាងក្រោយ"
 965
 966 #: clutter/clutter-deform-effect.c:623
 967 msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
 968 msgstr "វត្ថុដែលត្រូវប្រើ នៅពេលគូរផ្នែកខាងក្រោយរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
 969
 970 #: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
 971 msgid "The desaturation factor"
 972 msgstr "កត្តាអតិត្ថិភាព"
 973
 974 #: clutter/clutter-device-manager.c:131 clutter/clutter-input-device.c:344
 975 #: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
 976 msgid "Backend"
 977 msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយ"
 978
 979 #: clutter/clutter-device-manager.c:132
 980 msgid "The ClutterBackend of the device manager"
 981 msgstr "ClutterBackend នៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឧបករណ៍"
 982
 983 #: clutter/clutter-drag-action.c:602
 984 msgid "Horizontal Drag Threshold"
 985 msgstr "កម្រិតពន្លឺអូសផ្ដេក"
 986
 987 #: clutter/clutter-drag-action.c:603
 988 msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
 989 msgstr "ចំនួនផ្ដេកគិតជាភីកសែលត្រូវបានទាមទារដើម្បីចាប់ផ្ដើមការអូស"
 990
 991 #: clutter/clutter-drag-action.c:630
 992 msgid "Vertical Drag Threshold"
 993 msgstr "កម្រិតពន្លឺអូសបញ្ឈរ"
 994
 995 #: clutter/clutter-drag-action.c:631
 996 msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
 997 msgstr "ចំនួនបញ្ឈរគិតជាភីកសែលត្រូវបានទាមទារដើម្បីចាប់ផ្ដើមការអូស"
 998
 999 #: clutter/clutter-drag-action.c:652
1000 msgid "Drag Handle"
1001 msgstr "អូសចំណុចទាញ"
1002
1003 #: clutter/clutter-drag-action.c:653
1004 msgid "The actor that is being dragged"
1005 msgstr "កម្មវិធីអនុវត្តដែលកំពុងត្រូវបានអូស"
1006
1007 #: clutter/clutter-drag-action.c:666
1008 msgid "Drag Axis"
1009 msgstr "អូសអ័ក្ស"
1010
1011 #: clutter/clutter-drag-action.c:667
1012 msgid "Constraints the dragging to an axis"
1013 msgstr "កម្រិតការអូសទៅកាន់អ័ក្ស"
1014
1015 #: clutter/clutter-flow-layout.c:882
1016 msgid "Orientation"
1017 msgstr "ទិស"
1018
1019 #: clutter/clutter-flow-layout.c:883
1020 msgid "The orientation of the layout"
1021 msgstr "ទិសប្លង់"
1022
1023 #: clutter/clutter-flow-layout.c:899
1024 msgid "Whether each item should receive the same allocation"
1025 msgstr "ថាតើធាតុនីមួយៗគួរតែបានទទួលការបម្រុងទុកដូចគ្នាដែរឬទេ"
1026
1027 #: clutter/clutter-flow-layout.c:914 clutter/clutter-table-layout.c:1746
1028 msgid "Column Spacing"
1029 msgstr "គម្លាតជួរឈរ"
1030
1031 #: clutter/clutter-flow-layout.c:915
1032 msgid "The spacing between columns"
1033 msgstr "គម្លាតរវាងជួរឈរ"
1034
1035 #: clutter/clutter-flow-layout.c:931 clutter/clutter-table-layout.c:1760
1036 msgid "Row Spacing"
1037 msgstr "គម្លាតជួរដេក"
1038
1039 #: clutter/clutter-flow-layout.c:932
1040 msgid "The spacing between rows"
1041 msgstr "គម្លាតរវាងជួរដេក"
1042
1043 #: clutter/clutter-flow-layout.c:946
1044 msgid "Minimum Column Width"
1045 msgstr "ទទឹងជួរឈរអប្បបរមា"
1046
1047 #: clutter/clutter-flow-layout.c:947
1048 msgid "Minimum width for each column"
1049 msgstr "ទទឹងអប្បបរមាសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"
1050
1051 #: clutter/clutter-flow-layout.c:962
1052 msgid "Maximum Column Width"
1053 msgstr "ទទឹងជួរឈរអតិបរមា"
1054
1055 #: clutter/clutter-flow-layout.c:963
1056 msgid "Maximum width for each column"
1057 msgstr "ទទឹងអតិបរមាសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"
1058
1059 #: clutter/clutter-flow-layout.c:977
1060 msgid "Minimum Row Height"
1061 msgstr "កម្ពស់ជួរដេកអប្បបរមា"
1062
1063 #: clutter/clutter-flow-layout.c:978
1064 msgid "Minimum height for each row"
1065 msgstr "កម្ពស់អប្បបរមាសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"
1066
1067 #: clutter/clutter-flow-layout.c:993
1068 msgid "Maximum Row Height"
1069 msgstr "កម្ពស់ជួរដេកអតិបរមា"
1070
1071 #: clutter/clutter-flow-layout.c:994
1072 msgid "Maximum height for each row"
1073 msgstr "កម្ពស់អតិបរមាសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"
1074
1075 #: clutter/clutter-image.c:229 clutter/clutter-image.c:317
1076 #, fuzzy
1077 msgid "Unable to load image data"
1078 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកទិន្នន័យរូបភាព"
1079
1080 #: clutter/clutter-input-device.c:220
1081 msgid "Id"
1082 msgstr "លេខសម្គាល់"
1083
1084 #: clutter/clutter-input-device.c:221
1085 msgid "Unique identifier of the device"
1086 msgstr "គ្រឿងសម្គាល់ឧបករណ៍តែមួយ"
1087
1088 #: clutter/clutter-input-device.c:237
1089 msgid "The name of the device"
1090 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍"
1091
1092 #: clutter/clutter-input-device.c:251
1093 msgid "Device Type"
1094 msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
1095
1096 #: clutter/clutter-input-device.c:252
1097 msgid "The type of the device"
1098 msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
1099
1100 #: clutter/clutter-input-device.c:267
1101 msgid "Device Manager"
1102 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឧបករណ៍"
1103
1104 #: clutter/clutter-input-device.c:268
1105 msgid "The device manager instance"
1106 msgstr "វត្ថុរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឧបករណ៍"
1107
1108 #: clutter/clutter-input-device.c:281
1109 msgid "Device Mode"
1110 msgstr "របៀបឧបករណ៍"
1111
1112 #: clutter/clutter-input-device.c:282
1113 msgid "The mode of the device"
1114 msgstr "របៀបឧបករណ៍"
1115
1116 #: clutter/clutter-input-device.c:296
1117 msgid "Has Cursor"
1118 msgstr "មានទស្សន៍ទ្រនិច"
1119
1120 #: clutter/clutter-input-device.c:297
1121 msgid "Whether the device has a cursor"
1122 msgstr "ថាតើឧបករណ៍មានទស្សន៍ទ្រនិចដែរឬទេ"
1123
1124 #: clutter/clutter-input-device.c:316
1125 msgid "Whether the device is enabled"
1126 msgstr "ថាតើឧបករណ៍ត្រូវបានបើកដែរឬទេ"
1127
1128 #: clutter/clutter-input-device.c:329
1129 msgid "Number of Axes"
1130 msgstr "ចំនួនអ័ក្ស"
1131
1132 #: clutter/clutter-input-device.c:330
1133 msgid "The number of axes on the device"
1134 msgstr "ចំនួនអ័ក្សនៅលើឧបករណ៍"
1135
1136 #: clutter/clutter-input-device.c:345
1137 msgid "The backend instance"
1138 msgstr "វត្ថុរបស់កម្មវិធីខាងក្រោយ"
1139
1140 #: clutter/clutter-interval.c:381
1141 msgid "Value Type"
1142 msgstr "ប្រភេទតម្លៃ"
1143
1144 #: clutter/clutter-interval.c:382
1145 msgid "The type of the values in the interval"
1146 msgstr "ប្រភេទតម្លៃគិតជាចន្លោះពេល"
1147
1148 #: clutter/clutter-layout-meta.c:117
1149 msgid "Manager"
1150 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រង"
1151
1152 #: clutter/clutter-layout-meta.c:118
1153 msgid "The manager that created this data"
1154 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងដែលបានបង្កើតទិន្នន័យនេះ"
1155
1156 #: clutter/clutter-main.c:763
1157 msgid "default:LTR"
1158 msgstr "default:LTR"
1159
1160 #: clutter/clutter-main.c:1610
1161 msgid "Show frames per second"
1162 msgstr "បង្ហាញស៊ុមក្នុងមួយវិនាទី"
1163
1164 #: clutter/clutter-main.c:1612
1165 msgid "Default frame rate"
1166 msgstr "អត្រាស៊ុមលំនាំដើម"
1167
1168 #: clutter/clutter-main.c:1614
1169 msgid "Make all warnings fatal"
1170 msgstr "ធ្វើឲ្យការព្រមានទាំងអស់ធ្ងន់ធ្ងរ"
1171
1172 #: clutter/clutter-main.c:1617
1173 msgid "Direction for the text"
1174 msgstr "ទិសអត្ថបទ"
1175
1176 #: clutter/clutter-main.c:1620
1177 msgid "Disable mipmapping on text"
1178 msgstr "បិទ mipmapping នៅលើអត្ថបទ"
1179
1180 #: clutter/clutter-main.c:1623
1181 msgid "Use 'fuzzy' picking"
1182 msgstr "ប្រើការជ្រើសរើស 'ស្រពិចស្រពិល'"
1183
1184 #: clutter/clutter-main.c:1626
1185 msgid "Clutter debugging flags to set"
1186 msgstr "ទង់ជាតិបំបាត់កំហុស Clutter ត្រូវកំណត់"
1187
1188 #: clutter/clutter-main.c:1628
1189 msgid "Clutter debugging flags to unset"
1190 msgstr "ទង់ជាតិបំបាត់កំហុស Clutter មិនត្រូវបានកំណត់"
1191
1192 #: clutter/clutter-main.c:1632
1193 msgid "Clutter profiling flags to set"
1194 msgstr "ទង់ជាតិបង្កើតទម្រង់ Clutter ត្រូវបានកំណត់"
1195
1196 #: clutter/clutter-main.c:1634
1197 msgid "Clutter profiling flags to unset"
1198 msgstr "ទង់ជាតិបង្កើតទម្រង់ Clutter មិនត្រូវបានកំណត់"
1199
1200 #: clutter/clutter-main.c:1637
1201 msgid "Enable accessibility"
1202 msgstr "បើកមធ្យោបាយងាយស្រួល"
1203
1204 #: clutter/clutter-main.c:1829
1205 msgid "Clutter Options"
1206 msgstr "ជម្រើស Clutter"
1207
1208 #: clutter/clutter-main.c:1830
1209 msgid "Show Clutter Options"
1210 msgstr "បង្ហាញជម្រើស Clutter"
1211
1212 #: clutter/clutter-media.c:77
1213 msgid "URI"
1214 msgstr "URI"
1215
1216 #: clutter/clutter-media.c:78
1217 msgid "URI of a media file"
1218 msgstr "URI នៃឯកសារមេឌៀ"
1219
1220 #: clutter/clutter-media.c:91
1221 msgid "Playing"
1222 msgstr "ចាក់"
1223
1224 #: clutter/clutter-media.c:92
1225 msgid "Whether the actor is playing"
1226 msgstr "ថាតើកម្មវិធីអនុវត្តកំពុងតែចាក់ដែរឬទេ"
1227
1228 #: clutter/clutter-media.c:106
1229 msgid "Progress"
1230 msgstr "វឌ្ឍនភាព"
1231
1232 #: clutter/clutter-media.c:107
1233 msgid "Current progress of the playback"
1234 msgstr "វឌ្ឍនភាពបច្ចុប្បន្ននៃការចាក់សារថ្មី"
1235
1236 #: clutter/clutter-media.c:120
1237 msgid "Subtitle URI"
1238 msgstr "URI នៃចំណងជើងរង"
1239
1240 #: clutter/clutter-media.c:121
1241 msgid "URI of a subtitle file"
1242 msgstr "URI នៃឯកសារចំណងជើងរង"
1243
1244 #: clutter/clutter-media.c:136
1245 msgid "Subtitle Font Name"
1246 msgstr "ឈ្មោះពុម្ពអក្សរចំណងជើងរង"
1247
1248 #: clutter/clutter-media.c:137
1249 msgid "The font used to display subtitles"
1250 msgstr "ពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ ដើម្បីបង្ហាញចំណងជើងរង"
1251
1252 #: clutter/clutter-media.c:151
1253 msgid "Audio Volume"
1254 msgstr "កម្រិតសំឡេងអូឌីយ៉ូ"
1255
1256 #: clutter/clutter-media.c:152
1257 msgid "The volume of the audio"
1258 msgstr "កម្រិតសំឡេងអូឌីយ៉ូ"
1259
1260 #: clutter/clutter-media.c:165
1261 msgid "Can Seek"
1262 msgstr "អាចស្វែងរក"
1263
1264 #: clutter/clutter-media.c:166
1265 msgid "Whether the current stream is seekable"
1266 msgstr "ថាតើស្ទ្រីមបច្ចុប្បន្នអាចស្វែងរកដែរឬទេ"
1267
1268 #: clutter/clutter-media.c:180
1269 msgid "Buffer Fill"
1270 msgstr "បំពេញអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
1271
1272 #: clutter/clutter-media.c:181
1273 msgid "The fill level of the buffer"
1274 msgstr "កម្រិតបំពេញអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
1275
1276 #: clutter/clutter-media.c:195
1277 msgid "The duration of the stream, in seconds"
1278 msgstr "ថិរវេលាស្ទ្រីមគិតជាវិនាទី"
1279
1280 #: clutter/clutter-path-constraint.c:212
1281 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:224
1282 msgid "Path"
1283 msgstr "ផ្លូវ"
1284
1285 #: clutter/clutter-path-constraint.c:213
1286 msgid "The path used to constrain an actor"
1287 msgstr "ផ្លូវត្រូវប្រើ ដើម្បីកម្រិតកម្មវិធីអនុវត្ត"
1288
1289 #: clutter/clutter-path-constraint.c:227
1290 msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
1291 msgstr "អុហ្វសិតតាមផ្លូវ ចាប់ពី -១.០ ដល់ ២.០"
1292
1293 #: clutter/clutter-property-transition.c:196
1294 #, fuzzy
1295 msgid "Property Name"
1296 msgstr "ឈ្មោះពុម្ពអក្សរ"
1297
1298 #: clutter/clutter-property-transition.c:197
1299 #, fuzzy
1300 msgid "The name of the property to animate"
1301 msgstr "ឈ្មោះមេតា"
1302
1303 #: clutter/clutter-script.c:464
1304 msgid "Filename Set"
1305 msgstr "កំណត់ឈ្មោះឯកសារ"
1306
1307 #: clutter/clutter-script.c:465
1308 msgid "Whether the :filename property is set"
1309 msgstr "ថាតើលក្ខណសម្បត្តិរបស់ :filename ត្រូវបានកំណត់ដែរឬទេ"
1310
1311 #: clutter/clutter-script.c:479 clutter/clutter-texture.c:1078
1312 msgid "Filename"
1313 msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
1314
1315 #: clutter/clutter-script.c:480
1316 msgid "The path of the currently parsed file"
1317 msgstr "ផ្លូវឯកសារដែលទើបតែបានញែកថ្មីៗ"
1318
1319 #: clutter/clutter-script.c:497
1320 msgid "Translation Domain"
1321 msgstr ""
1322
1323 #: clutter/clutter-script.c:498
1324 msgid "The translation domain used to localize string"
1325 msgstr ""
1326
1327 #: clutter/clutter-settings.c:440
1328 msgid "Double Click Time"
1329 msgstr "ចុចទ្វេដងលើពេលវេលា"
1330
1331 #: clutter/clutter-settings.c:441
1332 msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
1333 msgstr "ពេលវេលារវាងការចុចពិតជាសំខាន់ណាស់ ដើម្បីរកការចុចច្រើនដង"
1334
1335 #: clutter/clutter-settings.c:456
1336 msgid "Double Click Distance"
1337 msgstr "ចុចទ្វេដងលើចម្ងាយ"
1338
1339 #: clutter/clutter-settings.c:457
1340 msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
1341 msgstr "ចម្ងាយរវាងការចុចពិតជាសំខាន់ណាស់ ដើម្បីរកការចុចច្រើនដង"
1342
1343 #: clutter/clutter-settings.c:472
1344 msgid "Drag Threshold"
1345 msgstr "កម្រិតពន្លឺអូស"
1346
1347 #: clutter/clutter-settings.c:473
1348 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
1349 msgstr "ចម្ងាយទស្សន៍ទ្រនិចគួរតែធ្វើដំណើរមុនការចាប់ផ្ដើមអូស"
1350
1351 #: clutter/clutter-settings.c:488 clutter/clutter-text.c:2987
1352 msgid "Font Name"
1353 msgstr "ឈ្មោះពុម្ពអក្សរ"
1354
1355 #: clutter/clutter-settings.c:489
1356 msgid ""
1357 "The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
1358 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីពុម្ពអក្សរលំនាំដើម ដូចជាពុម្ពអក្សរដែលអាចត្រូវបានញែកដោយ Pango"
1359
1360 #: clutter/clutter-settings.c:504
1361 msgid "Font Antialias"
1362 msgstr "ការប្រឆាំងរឆេតរឆូតនៃពុម្ពអក្សរ"
1363
1364 #: clutter/clutter-settings.c:505
1365 msgid ""
1366 "Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
1367 "default)"
1368 msgstr ""
1369 "ថាតើត្រូវប្រើការប្រឆាំងរឆេតរឆូតដែរឬទេ (១ ត្រូវបើក ០ ត្រូវបិទ និង -១ ត្រូវប្រើជាលំនាំដើម)"
1370
1371 #: clutter/clutter-settings.c:521
1372 msgid "Font DPI"
1373 msgstr "DPI នៃពុម្ពអក្សរ"
1374
1375 #: clutter/clutter-settings.c:522
1376 msgid ""
1377 "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
1378 msgstr "គុណភាពបង្ហាញពុម្ពអក្សរ គិតជា ១០២៤ * ចុច/អ៊ិន្ឈ៍ ឬ -១ ត្រូវប្រើជាលំនាំដើម"
1379
1380 #: clutter/clutter-settings.c:538
1381 msgid "Font Hinting"
1382 msgstr "ជំនួយពុម្ពអក្សរ"
1383
1384 #: clutter/clutter-settings.c:539
1385 msgid ""
1386 "Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
1387 msgstr "ថាតើត្រូវប្រើជំនួយ (១ ត្រូវបើក ០ ត្រូវបិទ និង-១ ត្រូវប្រើជាលំនាំដើម)"
1388
1389 #: clutter/clutter-settings.c:560
1390 msgid "Font Hint Style"
1391 msgstr "រចនាប័ទ្មជំនួយពុម្ពអក្សរ"
1392
1393 #: clutter/clutter-settings.c:561
1394 msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
1395 msgstr "រចនាប័ទ្មជំនួយ (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
1396
1397 #: clutter/clutter-settings.c:582
1398 msgid "Font Subpixel Order"
1399 msgstr "លំដាប់ភីកសែលរងរបស់ពុម្ពអក្សរ"
1400
1401 #: clutter/clutter-settings.c:583
1402 msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
1403 msgstr "ប្រភេទប្រឆាំងរឆេតរឆូតនៃភីកសែលរង (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
1404
1405 #: clutter/clutter-settings.c:600
1406 msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
1407 msgstr "ថិរវេលាអប្បបរមាសម្រាប់ឥរិយាបថចុចរយៈពេលយូរត្រូវបានទទួលស្គាល់"
1408
1409 #: clutter/clutter-settings.c:607
1410 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
1411 msgstr "ត្រាពេលវេលានៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Fontconfig"
1412
1413 #: clutter/clutter-settings.c:608
1414 msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
1415 msgstr "ត្រាពេលវេលានៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ fontconfig បច្ចុប្បន្ន"
1416
1417 #: clutter/clutter-settings.c:625
1418 msgid "Password Hint Time"
1419 msgstr "ពេលវេលាជំនួយពាក្យសម្ងាត់"
1420
1421 #: clutter/clutter-settings.c:626
1422 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
1423 msgstr "រយៈពេលត្រូវបង្ហាញតួអក្សរបញ្ចូលចុងក្រោយក្នុងធាតុដែលលាក់"
1424
1425 #: clutter/clutter-shader-effect.c:486
1426 msgid "Shader Type"
1427 msgstr "ប្រភេទស្រមោល"
1428
1429 #: clutter/clutter-shader-effect.c:487
1430 msgid "The type of shader used"
1431 msgstr "ប្រភេទស្រមោលត្រូវប្រើ"
1432
1433 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
1434 msgid "The source of the constraint"
1435 msgstr "ប្រភពកម្រិត"
1436
1437 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
1438 msgid "From Edge"
1439 msgstr "ពីគែម"
1440
1441 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
1442 msgid "The edge of the actor that should be snapped"
1443 msgstr "គែមនៃកម្មវិធីអនុវត្តដែលគួរតែត្រូវបានខ្ទាស់"
1444
1445 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
1446 msgid "To Edge"
1447 msgstr "ទៅគែម"
1448
1449 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
1450 msgid "The edge of the source that should be snapped"
1451 msgstr "គែមប្រភពដែលគួរតែត្រូវបានខ្ទាស់"
1452
1453 #: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
1454 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
1455 msgstr "អុហ្វសិតគិតជាភីកសែលត្រូវអនុវត្តទៅលើកម្រិត"
1456
1457 #: clutter/clutter-stage.c:1896
1458 msgid "Fullscreen Set"
1459 msgstr "កំណត់ពេញអេក្រង់"
1460
1461 #: clutter/clutter-stage.c:1897
1462 msgid "Whether the main stage is fullscreen"
1463 msgstr "ថាតើឈុតសំខាន់គួរបង្ហាញតែពេញអេក្រង់ដែរឬទេ"
1464
1465 #: clutter/clutter-stage.c:1911
1466 msgid "Offscreen"
1467 msgstr "Offscreen"
1468
1469 #: clutter/clutter-stage.c:1912
1470 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
1471 msgstr "ថាតើឈុតសំខាន់គួរតែបង្ហាញពេញអេក្រង់ដែរឬទេ"
1472
1473 #: clutter/clutter-stage.c:1924 clutter/clutter-text.c:3100
1474 msgid "Cursor Visible"
1475 msgstr "មើលឃើញព្រួញកណ្ដុរ"
1476
1477 #: clutter/clutter-stage.c:1925
1478 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
1479 msgstr "ថាតើនឹងមើលឃើញព្រួញកណ្ដុរនៅលើឈុតសំខាន់ដែរឬទេ"
1480
1481 #: clutter/clutter-stage.c:1939
1482 msgid "User Resizable"
1483 msgstr "អាចប្ដូរទំហំដោយអ្នកប្រើ"
1484
1485 #: clutter/clutter-stage.c:1940
1486 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
1487 msgstr "ថាតើឈុតអាចត្រូវបានប្ដូរទំហំតាមរយៈអន្តរកម្មអ្នកប្រើដែរឬទេ"
1488
1489 #: clutter/clutter-stage.c:1955 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
1490 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:272
1491 msgid "Color"
1492 msgstr "ពណ៌"
1493
1494 #: clutter/clutter-stage.c:1956
1495 msgid "The color of the stage"
1496 msgstr "ពណ៌ឈុត"
1497
1498 #: clutter/clutter-stage.c:1971
1499 msgid "Perspective"
1500 msgstr "យថាទស្សន៍"
1501
1502 #: clutter/clutter-stage.c:1972
1503 msgid "Perspective projection parameters"
1504 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចំណោលយថាទស្សន៍"
1505
1506 #: clutter/clutter-stage.c:1987
1507 msgid "Title"
1508 msgstr "ចំណងជើង"
1509
1510 #: clutter/clutter-stage.c:1988
1511 msgid "Stage Title"
1512 msgstr "ចំណងជើងឈុត"
1513
1514 #: clutter/clutter-stage.c:2005
1515 msgid "Use Fog"
1516 msgstr "ប្រើអ័ព្ទ"
1517
1518 #: clutter/clutter-stage.c:2006
1519 msgid "Whether to enable depth cueing"
1520 msgstr "ថាតើត្រូវបើកការផ្ដល់សញ្ញាអំពីជម្រៅដែរឬទេ"
1521
1522 #: clutter/clutter-stage.c:2022
1523 msgid "Fog"
1524 msgstr "អ័ព្ទ"
1525
1526 #: clutter/clutter-stage.c:2023
1527 msgid "Settings for the depth cueing"
1528 msgstr "កំណត់សម្រាប់ការផ្ដល់សញ្ញាអំពីជម្រៅ"
1529
1530 #: clutter/clutter-stage.c:2039
1531 msgid "Use Alpha"
1532 msgstr "ប្រើអាល់ហ្វា"
1533
1534 #: clutter/clutter-stage.c:2040
1535 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
1536 msgstr "ថាតើត្រូវផ្ដល់សមាសភាគអាល់ហ្វានៃពណ៌ឈុតដែរឬទេ"
1537
1538 #: clutter/clutter-stage.c:2056
1539 msgid "Key Focus"
1540 msgstr "ផ្ដោតពាក្យគន្លឹះ"
1541
1542 #: clutter/clutter-stage.c:2057
1543 msgid "The currently key focused actor"
1544 msgstr "កម្មវិធីអនុវត្តដែលបានផ្ដោតលើពាក្យគន្លឹះបច្ចុប្បន្ន"
1545
1546 #: clutter/clutter-stage.c:2073
1547 msgid "No Clear Hint"
1548 msgstr "គ្មានការសម្អាតជំនួយ"
1549
1550 #: clutter/clutter-stage.c:2074
1551 msgid "Whether the stage should clear its contents"
1552 msgstr "ថាតើឈុតគួរតែសម្អាតមាតិការបស់វាដែរឬទេ"
1553
1554 #: clutter/clutter-stage.c:2087
1555 msgid "Accept Focus"
1556 msgstr "ព្រមទទួលផ្ដោត"
1557
1558 #: clutter/clutter-stage.c:2088
1559 msgid "Whether the stage should accept focus on show"
1560 msgstr "ថាតើឈុតគួរតែព្រមទទួលយកផ្ដោតនៅពេលបង្ហាញដែរឬទេ"
1561
1562 #: clutter/clutter-state.c:1474
1563 msgid "State"
1564 msgstr "ស្ថានភាព"
1565
1566 #: clutter/clutter-state.c:1475
1567 msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
1568 msgstr "ស្ថានភាពដែលបានកំណត់បច្ចុប្បន្ន (ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរទៅស្ថានភាពនេះប្រហែលមិនអាចបញ្ចប់បានទេ)"
1569
1570 #: clutter/clutter-state.c:1489
1571 msgid "Default transition duration"
1572 msgstr "ថិរវេលានៃដំណើរផ្លាស់ប្ដូរលំនាំដើម"
1573
1574 #: clutter/clutter-table-layout.c:595
1575 msgid "Column Number"
1576 msgstr "ចំនួនជួរឈរ"
1577
1578 #: clutter/clutter-table-layout.c:596
1579 msgid "The column the widget resides in"
1580 msgstr "ជួរឈរដែលមានធាតុក្រាហ្វិក"
1581
1582 #: clutter/clutter-table-layout.c:603
1583 msgid "Row Number"
1584 msgstr "ចំនួនជួរដេក"
1585
1586 #: clutter/clutter-table-layout.c:604
1587 msgid "The row the widget resides in"
1588 msgstr "ជួរដេកដែលមានធាតុក្រាហ្វិក"
1589
1590 #: clutter/clutter-table-layout.c:611
1591 msgid "Column Span"
1592 msgstr "វិសាលភាពជួរឈរ"
1593
1594 #: clutter/clutter-table-layout.c:612
1595 msgid "The number of columns the widget should span"
1596 msgstr "ចំនួនជួរឈរដែលធាតុគួរតែពង្រីកវិសាលភាព"
1597
1598 #: clutter/clutter-table-layout.c:619
1599 msgid "Row Span"
1600 msgstr "វិសាលភាពជួរដេក"
1601
1602 #: clutter/clutter-table-layout.c:620
1603 msgid "The number of rows the widget should span"
1604 msgstr "ចំនួនជួរដេកដែលធាតុក្រាហ្វិកគួរតែពង្រីកវិសាលភាព"
1605
1606 #: clutter/clutter-table-layout.c:627
1607 msgid "Horizontal Expand"
1608 msgstr "ពង្រីកផ្ដេក"
1609
1610 #: clutter/clutter-table-layout.c:628
1611 msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
1612 msgstr "បម្រុងទុកទំហំបន្ថែមសម្រាប់កូនក្នុងអ័ក្សផ្ដេក"
1613
1614 #: clutter/clutter-table-layout.c:634
1615 msgid "Vertical Expand"
1616 msgstr "ពង្រីកបញ្ឈរ"
1617
1618 #: clutter/clutter-table-layout.c:635
1619 msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
1620 msgstr "បម្រុងទុកទំហំបន្ថែមសម្រាប់កូននៅក្នុងអ័ក្សបញ្ឈរ"
1621
1622 #: clutter/clutter-table-layout.c:1747
1623 msgid "Spacing between columns"
1624 msgstr "គម្លាតរវាងជួរឈរ"
1625
1626 #: clutter/clutter-table-layout.c:1761
1627 msgid "Spacing between rows"
1628 msgstr "គម្លាតរវាងជួរដេក"
1629
1630 #: clutter/clutter-text-buffer.c:351 clutter/clutter-text.c:3022
1631 msgid "Text"
1632 msgstr "អត្ថបទ"
1633
1634 #: clutter/clutter-text-buffer.c:352
1635 #, fuzzy
1636 msgid "The contents of the buffer"
1637 msgstr "កម្រិតបំពេញអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
1638
1639 #: clutter/clutter-text-buffer.c:365
1640 #, fuzzy
1641 msgid "Text length"
1642 msgstr "ប្រវែងអតិបរមា"
1643
1644 #: clutter/clutter-text-buffer.c:366
1645 #, fuzzy
1646 msgid "Length of the text currently in the buffer"
1647 msgstr "ផ្លូវឯកសារដែលទើបតែបានញែកថ្មីៗ"
1648
1649 #: clutter/clutter-text-buffer.c:379
1650 #, fuzzy
1651 msgid "Maximum length"
1652 msgstr "ប្រវែងអតិបរមា"
1653
1654 #: clutter/clutter-text-buffer.c:380
1655 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
1656 msgstr ""
1657
1658 #: clutter/clutter-text.c:2969
1659 #, fuzzy
1660 msgid "Buffer"
1661 msgstr "បំពេញអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
1662
1663 #: clutter/clutter-text.c:2970
1664 #, fuzzy
1665 msgid "The buffer for the text"
1666 msgstr "ឈ្មោះមេតា"
1667
1668 #: clutter/clutter-text.c:2988
1669 msgid "The font to be used by the text"
1670 msgstr "ពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើដោយអត្ថបទ"
1671
1672 #: clutter/clutter-text.c:3005
1673 msgid "Font Description"
1674 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីពុម្ពអក្សរ"
1675
1676 #: clutter/clutter-text.c:3006
1677 msgid "The font description to be used"
1678 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីពុម្ពអក្សរនឹងត្រូវបានប្រើ"
1679
1680 #: clutter/clutter-text.c:3023
1681 msgid "The text to render"
1682 msgstr "អត្ថបទត្រូវបង្ហាញ"
1683
1684 #: clutter/clutter-text.c:3037
1685 msgid "Font Color"
1686 msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ"
1687
1688 #: clutter/clutter-text.c:3038
1689 msgid "Color of the font used by the text"
1690 msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើដោយអត្ថបទ"
1691
1692 #: clutter/clutter-text.c:3052
1693 msgid "Editable"
1694 msgstr "អាចកែសម្រួលបាន"
1695
1696 #: clutter/clutter-text.c:3053
1697 msgid "Whether the text is editable"
1698 msgstr "ថាតើអត្ថបទអាចកែសម្រួលបានដែរឬទេ"
1699
1700 #: clutter/clutter-text.c:3068
1701 msgid "Selectable"
1702 msgstr "អាចជ្រើសបាន"
1703
1704 #: clutter/clutter-text.c:3069
1705 msgid "Whether the text is selectable"
1706 msgstr "ថាតើអត្ថបទអាចជ្រើសបានដែរឬទេ"
1707
1708 #: clutter/clutter-text.c:3083
1709 msgid "Activatable"
1710 msgstr "អាចធ្វើឲ្យសកម្ម"
1711
1712 #: clutter/clutter-text.c:3084
1713 msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
1714 msgstr "ថាតើការចុចត្រឡប់អាចនឹងបណ្ដាលឲ្យសញ្ញាធ្វើឲ្យសកម្មបង្ហាញឡើងដែរឬទេ"
1715
1716 #: clutter/clutter-text.c:3101
1717 msgid "Whether the input cursor is visible"
1718 msgstr "ថាតើទស្សន៍ទ្រនិចបញ្ចូលអាចមើលឃើញដែរឬទេ"
1719
1720 #: clutter/clutter-text.c:3115 clutter/clutter-text.c:3116
1721 msgid "Cursor Color"
1722 msgstr "ពណ៌ទស្សន៍ទ្រនិច"
1723
1724 #: clutter/clutter-text.c:3130
1725 msgid "Cursor Color Set"
1726 msgstr "កំណត់ពណ៌ទស្សន៍ទ្រនិច"
1727
1728 #: clutter/clutter-text.c:3131
1729 msgid "Whether the cursor color has been set"
1730 msgstr "ថាតើពណ៌ទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានកំណត់ដែរឬទេ"
1731
1732 #: clutter/clutter-text.c:3146
1733 msgid "Cursor Size"
1734 msgstr "ទំហំទស្សន៍ទ្រនិច"
1735
1736 #: clutter/clutter-text.c:3147
1737 msgid "The width of the cursor, in pixels"
1738 msgstr "ទទឹងទស្សន៍ទ្រនិចគិតជាភីកសែល"
1739
1740 #: clutter/clutter-text.c:3161
1741 msgid "Cursor Position"
1742 msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច"
1743
1744 #: clutter/clutter-text.c:3162
1745 msgid "The cursor position"
1746 msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច"
1747
1748 #: clutter/clutter-text.c:3177
1749 msgid "Selection-bound"
1750 msgstr "ព្រំដែនជម្រើស"
1751
1752 #: clutter/clutter-text.c:3178
1753 msgid "The cursor position of the other end of the selection"
1754 msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចនៅចុងម្ខាងនៃជម្រើសផ្សេងទៀត"
1755
1756 #: clutter/clutter-text.c:3193 clutter/clutter-text.c:3194
1757 msgid "Selection Color"
1758 msgstr "ពណ៌ជម្រើស"
1759
1760 #: clutter/clutter-text.c:3208
1761 msgid "Selection Color Set"
1762 msgstr "កំណត់ពណ៌ជម្រើស"
1763
1764 #: clutter/clutter-text.c:3209
1765 msgid "Whether the selection color has been set"
1766 msgstr "ថាតើពណ៌ជម្រើសត្រូវបានកំណត់ដែរឬទេ"
1767
1768 #: clutter/clutter-text.c:3224
1769 msgid "Attributes"
1770 msgstr "គុណលក្ខណៈ"
1771
1772 #: clutter/clutter-text.c:3225
1773 msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
1774 msgstr "បញ្ជីគុណលក្ខណៈរចនាប័ទ្មដែលត្រូវអនុវត្តទៅមាតិកាកម្មវិធីអនុវត្ត"
1775
1776 #: clutter/clutter-text.c:3247
1777 msgid "Use markup"
1778 msgstr "ប្រើ markup"
1779
1780 #: clutter/clutter-text.c:3248
1781 msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
1782 msgstr "ថាតើអត្ថបទត្រូវរួមបញ្ចូល ឬមិនរួមបញ្ចូល Pango markup"
1783
1784 #: clutter/clutter-text.c:3264
1785 msgid "Line wrap"
1786 msgstr "រុំបន្ទាត់"
1787
1788 #: clutter/clutter-text.c:3265
1789 msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
1790 msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ រុំបន្ទាត់ប្រសិនបើជាអត្ថបទធំពេក"
1791
1792 #: clutter/clutter-text.c:3280
1793 msgid "Line wrap mode"
1794 msgstr "របៀបរុំបន្ទាត់"
1795
1796 #: clutter/clutter-text.c:3281
1797 msgid "Control how line-wrapping is done"
1798 msgstr "ត្រួតពិនិត្យរបៀបរុំបន្ទាត់ដែលបានធ្វើរួច"
1799
1800 #: clutter/clutter-text.c:3296
1801 msgid "Ellipsize"
1802 msgstr "ធ្វើឲ្យទៅជារាងពងក្រពើ"
1803
1804 #: clutter/clutter-text.c:3297
1805 msgid "The preferred place to ellipsize the string"
1806 msgstr "កន្លែងសំណព្វដែលត្រូវធ្វើឲ្យខ្សែអក្សរមានរាងជាពងក្រពើ"
1807
1808 #: clutter/clutter-text.c:3313
1809 msgid "Line Alignment"
1810 msgstr "ការតម្រឹមបន្ទាត់"
1811
1812 #: clutter/clutter-text.c:3314
1813 msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
1814 msgstr "ការតម្រឹមសម្រាប់ខ្សែអក្សរ និងសម្រាប់អត្ថបទដែលមានច្រើនបន្ទាត់"
1815
1816 #: clutter/clutter-text.c:3330
1817 msgid "Justify"
1818 msgstr "តម្រឹមសងខាង"
1819
1820 #: clutter/clutter-text.c:3331
1821 msgid "Whether the text should be justified"
1822 msgstr "ថាតើអត្ថបទគួរតែត្រូវបានតម្រឹមសងខាងដែរឬទេ"
1823
1824 #: clutter/clutter-text.c:3346
1825 msgid "Password Character"
1826 msgstr "តួអក្សរពាក្យសម្ងាត់"
1827
1828 #: clutter/clutter-text.c:3347
1829 msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
1830 msgstr "ប្រសិនបើមិនមែនសូន្យ ប្រើតួអក្សរនេះ ដើម្បីបង្ហាញមាតិការបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
1831
1832 #: clutter/clutter-text.c:3361
1833 msgid "Max Length"
1834 msgstr "ប្រវែងអតិបរមា"
1835
1836 #: clutter/clutter-text.c:3362
1837 msgid "Maximum length of the text inside the actor"
1838 msgstr "ប្រវែងអត្ថបទអតិបរមានៅខាងក្នុងកម្មវិធីអនុវត្ត"
1839
1840 #: clutter/clutter-text.c:3385
1841 msgid "Single Line Mode"
1842 msgstr "របៀបបន្ទាត់តែមួយ"
1843
1844 #: clutter/clutter-text.c:3386
1845 msgid "Whether the text should be a single line"
1846 msgstr "ថាតើអត្ថបទគួរតែជាបន្ទាត់តែមួយដែរឬទេ"
1847
1848 #: clutter/clutter-text.c:3400 clutter/clutter-text.c:3401
1849 msgid "Selected Text Color"
1850 msgstr "ពណ៌អត្ថបទដែលបានជ្រើស"
1851
1852 #: clutter/clutter-text.c:3415
1853 msgid "Selected Text Color Set"
1854 msgstr "កំណត់ពណ៌អត្ថបទដែលបានជ្រើស"
1855
1856 #: clutter/clutter-text.c:3416
1857 msgid "Whether the selected text color has been set"
1858 msgstr "ថាតើពណ៌អត្ថបទដែលបានជ្រើសត្រូវបានកំណត់ដែរឬទេ"
1859
1860 #: clutter/clutter-texture.c:992
1861 msgid "Sync size of actor"
1862 msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មទំហំរបស់កម្មវិធីអនុវត្ត"
1863
1864 #: clutter/clutter-texture.c:993
1865 msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
1866 msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មទំហំរបស់កម្មវិធីអនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីកំណត់មូលដ្ឋានវិមាត្រ pixbuf"
1867
1868 #: clutter/clutter-texture.c:1000
1869 msgid "Disable Slicing"
1870 msgstr "បិទការចិត"
1871
1872 #: clutter/clutter-texture.c:1001
1873 msgid ""
1874 "Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
1875 "saving individual textures"
1876 msgstr ""
1877 "បង្ខំវាយនភាពដែលមានមូលដ្ឋានឲ្យក្លាយទៅជាតែមួយ ហើយមិនមែនបង្កើតមកពីទំហំតូចៗដែលរក្សាទុកវាយនភាព"
1878 "ផ្សេងៗគ្នា"
1879
1880 #: clutter/clutter-texture.c:1010
1881 msgid "Tile Waste"
1882 msgstr "សំណល់ក្រឡាក្បឿង"
1883
1884 #: clutter/clutter-texture.c:1011
1885 msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
1886 msgstr "តំបន់សំណល់អតិបរមានៃវាយនភាពដែលបានចិត"
1887
1888 #: clutter/clutter-texture.c:1019
1889 msgid "Horizontal repeat"
1890 msgstr "ធ្វើផ្ដេកម្ដងទៀត"
1891
1892 #: clutter/clutter-texture.c:1020
1893 msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
1894 msgstr "បង្កើតមាតិកាម្ដងទៀតជាជាងធ្វើមាត្រដ្ឋានពួកវាតាមទិសផ្ដេក"
1895
1896 #: clutter/clutter-texture.c:1027
1897 msgid "Vertical repeat"
1898 msgstr "ធ្វើបញ្ឈរម្ដងទៀត"
1899
1900 #: clutter/clutter-texture.c:1028
1901 msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
1902 msgstr "បង្កើតមាតិកាម្ដងទៀតជាជាងធ្វើមាត្រដ្ឋានពួកវាតាមទិសបញ្ឈរ"
1903
1904 #: clutter/clutter-texture.c:1035
1905 msgid "Filter Quality"
1906 msgstr "គុណភាពតម្រង"
1907
1908 #: clutter/clutter-texture.c:1036
1909 msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
1910 msgstr "គុណភាពដែលបង្ហាញនឹងត្រូវបានប្រើនៅពេលគូរវាយនភាព"
1911
1912 #: clutter/clutter-texture.c:1044
1913 msgid "Pixel Format"
1914 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយភីកសែល"
1915
1916 #: clutter/clutter-texture.c:1045
1917 msgid "The Cogl pixel format to use"
1918 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយភីកសែល Cogl ដែលត្រូវប្រើ"
1919
1920 #: clutter/clutter-texture.c:1053
1921 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:430
1922 msgid "Cogl Texture"
1923 msgstr "វាយនភាព Cogl"
1924
1925 #: clutter/clutter-texture.c:1054
1926 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:431
1927 msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
1928 msgstr "ការគ្រប់គ្រងវាយនភាព Cogl ជាមូលដ្ឋាននឹងត្រូវប្រើ ដើម្បីគូរកម្មវិធីអនុវត្តនេះ"
1929
1930 #: clutter/clutter-texture.c:1061
1931 msgid "Cogl Material"
1932 msgstr "វត្ថុ Cogl"
1933
1934 #: clutter/clutter-texture.c:1062
1935 msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
1936 msgstr "ការគ្រប់គ្រងវត្ថុ Cogl ជាមូលដ្ឋាននឹងត្រូវប្រើ ដើម្បីគូរកម្មវិធីអនុវត្តនេះ"
1937
1938 #: clutter/clutter-texture.c:1079
1939 msgid "The path of the file containing the image data"
1940 msgstr "ផ្លូវឯកសារដែលមានទិន្នន័យរូបភាព"
1941
1942 #: clutter/clutter-texture.c:1086
1943 msgid "Keep Aspect Ratio"
1944 msgstr "រក្សាទុកសមាមាត្រ"
1945
1946 #: clutter/clutter-texture.c:1087
1947 msgid ""
1948 "Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
1949 "height"
1950 msgstr "រក្សាទុកសមាមាត្រវាយនភាព នៅពេលស្នើទទឹង ឬកម្ពស់ដែលពេញចិត្ត"
1951
1952 #: clutter/clutter-texture.c:1113
1953 msgid "Load asynchronously"
1954 msgstr "ផ្ទុកបែបអសមកាលកម្ម"
1955
1956 #: clutter/clutter-texture.c:1114
1957 msgid ""
1958 "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
1959 msgstr "ផ្ទុកឯកសារនៅក្នុងខ្សែស្រឡាយ ដើម្បីជៀសវាងការទប់ស្កាត់នៅពេលផ្ទុករូបភាពពីថាស"
1960
1961 #: clutter/clutter-texture.c:1130
1962 msgid "Load data asynchronously"
1963 msgstr "ផ្ទុកទិន្នន័យបែបអសមកាលកម្ម"
1964
1965 #: clutter/clutter-texture.c:1131
1966 msgid ""
1967 "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
1968 "images from disk"
1969 msgstr "ឌិកូដឯកសារទិន្នន័យរូបភាពនៅក្នុងខ្សែស្រឡាយ ដើម្បីកាត់បន្ថយការទប់ស្កាត់នៅពេលផ្ទុករូបភាពពីថាស"
1970
1971 #: clutter/clutter-texture.c:1155
1972 msgid "Pick With Alpha"
1973 msgstr "ជ្រើសជាមួយអាល់ហ្វា"
1974
1975 #: clutter/clutter-texture.c:1156
1976 msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
1977 msgstr "ធ្វើឲ្យកម្មវិធីអនុវត្តមានរាងជាមួយឆានែលអាល់ហ្វានៅពេលជ្រើស"
1978
1979 #: clutter/clutter-texture.c:1576 clutter/clutter-texture.c:1969
1980 #: clutter/clutter-texture.c:2063 clutter/clutter-texture.c:2347
1981 msgid "Failed to load the image data"
1982 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកទិន្នន័យរូបភាព"
1983
1984 #: clutter/clutter-texture.c:1733
1985 msgid "YUV textures are not supported"
1986 msgstr "វាយនភាព YUV មិនត្រូវបានគាំទ្រ"
1987
1988 #: clutter/clutter-texture.c:1742
1989 msgid "YUV2 textues are not supported"
1990 msgstr "វាយនភាព YUV2 មិនត្រូវបានគាំទ្រ"
1991
1992 #: clutter/clutter-timeline.c:551
1993 msgid "Should the timeline automatically restart"
1994 msgstr "ប្រសិនបើបន្ទាត់ពេលវេលាចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1995
1996 #: clutter/clutter-timeline.c:565
1997 msgid "Delay"
1998 msgstr "ពន្យារពេល"
1999
2000 #: clutter/clutter-timeline.c:566
2001 msgid "Delay before start"
2002 msgstr "ពន្យារពេលមុនចាប់ផ្ដើម"
2003
2004 #: clutter/clutter-timeline.c:582
2005 msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
2006 msgstr "ថិរវេលានៃបន្ទាត់ពេលវេលាគិតជាមិល្លីវិនាទី"
2007
2008 #: clutter/clutter-timeline.c:597
2009 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:526
2010 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:335
2011 msgid "Direction"
2012 msgstr "ទិស"
2013
2014 #: clutter/clutter-timeline.c:598
2015 msgid "Direction of the timeline"
2016 msgstr "ទិសបន្ទាត់ពេលវេលា"
2017
2018 #: clutter/clutter-timeline.c:613
2019 msgid "Auto Reverse"
2020 msgstr "បញ្ច្រាសស្វ័យប្រវត្តិ"
2021
2022 #: clutter/clutter-timeline.c:614
2023 msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
2024 msgstr "ថាតើទិសគួរតែត្រូវបានបញ្ច្រាសនៅពេលឈានដល់ចំណុចចុងបញ្ចប់ដែរឬទេ"
2025
2026 #: clutter/clutter-timeline.c:632
2027 msgid "Repeat Count"
2028 msgstr ""
2029
2030 #: clutter/clutter-timeline.c:633
2031 msgid "How many times the timeline should repeat"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: clutter/clutter-timeline.c:647
2035 #, fuzzy
2036 msgid "Progress Mode"
2037 msgstr "របៀបវឌ្ឍនភាព"
2038
2039 #: clutter/clutter-timeline.c:648
2040 msgid "How the timeline should compute the progress"
2041 msgstr ""
2042
2043 #: clutter/clutter-transition.c:249
2044 msgid "Interval"
2045 msgstr ""
2046
2047 #: clutter/clutter-transition.c:250
2048 #, fuzzy
2049 msgid "The interval of values to transition"
2050 msgstr "បន្ទាត់ពេលវេលារបស់ចលនា"
2051
2052 #: clutter/clutter-transition.c:264
2053 #, fuzzy
2054 msgid "Animatable"
2055 msgstr "អាចធ្វើឲ្យសកម្ម"
2056
2057 #: clutter/clutter-transition.c:265
2058 msgid "The animatable object"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: clutter/clutter-transition.c:286
2062 msgid "Remove on Complete"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: clutter/clutter-transition.c:287
2066 #, fuzzy
2067 msgid "Detach the transition when completed"
2068 msgstr "ថាតើកម្មវិធីបង្ហាញត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលកំណត់ជាមេដែរឬទេ"
2069
2070 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:241
2071 msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
2072 msgstr "វត្ថុអាល់ហ្វាសម្រាប់បញ្ជាឥរិយាបថ"
2073
2074 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
2075 msgid "Start Depth"
2076 msgstr "ជម្រៅចាប់ផ្ដើម"
2077
2078 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
2079 msgid "Initial depth to apply"
2080 msgstr "ជម្រៅដំបូងត្រូវអនុវត្ត"
2081
2082 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
2083 msgid "End Depth"
2084 msgstr "ជម្រៅចុង"
2085
2086 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
2087 msgid "Final depth to apply"
2088 msgstr "ជម្រៅបញ្ចប់ត្រូវអនុវត្ត"
2089
2090 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:399
2091 msgid "Start Angle"
2092 msgstr "មុំចាប់ផ្ដើម"
2093
2094 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:400
2095 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:282
2096 msgid "Initial angle"
2097 msgstr "មុំដំបូង"
2098
2099 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:415
2100 msgid "End Angle"
2101 msgstr "មុំចុង"
2102
2103 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:416
2104 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:300
2105 msgid "Final angle"
2106 msgstr "មុំបញ្ចប់"
2107
2108 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:431
2109 msgid "Angle x tilt"
2110 msgstr "ផ្អៀងមុំ x"
2111
2112 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:432
2113 msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
2114 msgstr "ផ្អៀងរង្វង់ពងក្រពើជុំវិញអ័ក្ស x"
2115
2116 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:447
2117 msgid "Angle y tilt"
2118 msgstr "ផ្អៀងមុំ y"
2119
2120 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:448
2121 msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
2122 msgstr "ផ្អៀងរង្វង់ពងក្រពើជុំវិញអ័ក្ស y"
2123
2124 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:463
2125 msgid "Angle z tilt"
2126 msgstr "ផ្អៀងមុំ z"
2127
2128 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:464
2129 msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
2130 msgstr "ផ្អៀងរង្វង់ពងក្រពើជុំវិញអ័ក្ស z"
2131
2132 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:480
2133 msgid "Width of the ellipse"
2134 msgstr "ទទឹងរបស់រង្វង់ពងក្រពើ"
2135
2136 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:496
2137 msgid "Height of ellipse"
2138 msgstr "កម្ពស់របស់រង្វង់ពងក្រពើ"
2139
2140 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:511
2141 msgid "Center"
2142 msgstr "ផ្ចិត"
2143
2144 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:512
2145 msgid "Center of ellipse"
2146 msgstr "ផ្ចិតរង្វង់ពងក្រពើ"
2147
2148 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:527
2149 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:336
2150 msgid "Direction of rotation"
2151 msgstr "ទិសបង្វិល"
2152
2153 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:183
2154 msgid "Opacity Start"
2155 msgstr "ការចាប់ផ្ដើមភាពស្រអាប់"
2156
2157 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:184
2158 msgid "Initial opacity level"
2159 msgstr "កម្រិតស្រអាប់ដំបូង"
2160
2161 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:201
2162 msgid "Opacity End"
2163 msgstr "ការបញ្ចប់ភាពស្រអាប់"
2164
2165 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:202
2166 msgid "Final opacity level"
2167 msgstr "កម្រិតស្រអាប់ចុងក្រោយ"
2168
2169 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
2170 msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
2171 msgstr "វត្ថុ ClutterPath តំណាងឲ្យផ្លូវដែលត្រូវធ្វើចលនាតាម"
2172
2173 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:281
2174 msgid "Angle Begin"
2175 msgstr "ដើមមុំ"
2176
2177 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:299
2178 msgid "Angle End"
2179 msgstr "ចុងមុំ"
2180
2181 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:317
2182 msgid "Axis"
2183 msgstr "អ័ក្ស"
2184
2185 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:318
2186 msgid "Axis of rotation"
2187 msgstr "អ័ក្សបង្វិល"
2188
2189 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:353
2190 msgid "Center X"
2191 msgstr "ចំណុចកណ្ដាល X"
2192
2193 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:354
2194 msgid "X coordinate of the center of rotation"
2195 msgstr "កូអរដោនេ X នៃចំណុចបង្វិល"
2196
2197 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:371
2198 msgid "Center Y"
2199 msgstr "ចំណុចកណ្ដាល Y"
2200
2201 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:372
2202 msgid "Y coordinate of the center of rotation"
2203 msgstr "កូអរដោនេ Y នៃចំណុចបង្វិល"
2204
2205 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:389
2206 msgid "Center Z"
2207 msgstr "ចំណុចកណ្ដាល Z"
2208
2209 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:390
2210 msgid "Z coordinate of the center of rotation"
2211 msgstr "កូអរដោនេ Z នៃចំណុចបង្វិល"
2212
2213 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:224
2214 msgid "X Start Scale"
2215 msgstr "មាត្រដ្ឋានចាប់ផ្ដើម X"
2216
2217 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:225
2218 msgid "Initial scale on the X axis"
2219 msgstr "មាត្រដ្ឋានដំបូងនៅលើអ័ក្ស X"
2220
2221 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:243
2222 msgid "X End Scale"
2223 msgstr "មាត្រដ្ឋានបញ្ចប់ X"
2224
2225 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:244
2226 msgid "Final scale on the X axis"
2227 msgstr "មាត្រដ្ឋានចុងក្រោយនៅលើអ័ក្ស X"
2228
2229 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:262
2230 msgid "Y Start Scale"
2231 msgstr "មាត្រដ្ឋានចាប់ផ្ដើម Y"
2232
2233 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:263
2234 msgid "Initial scale on the Y axis"
2235 msgstr "មាត្រដ្ឋានដំបូងនៅលើអ័ក្ស Y"
2236
2237 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:281
2238 msgid "Y End Scale"
2239 msgstr "មាត្រដ្ឋានបញ្ចប់ Y"
2240
2241 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:282
2242 msgid "Final scale on the Y axis"
2243 msgstr "មាត្រដ្ឋានចុងក្រោយនៅលើអ័ក្ស Y"
2244
2245 #: clutter/deprecated/clutter-box.c:261
2246 msgid "The background color of the box"
2247 msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយប្រអប់"
2248
2249 #: clutter/deprecated/clutter-box.c:274
2250 msgid "Color Set"
2251 msgstr "សំណុំពណ៌"
2252
2253 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
2254 msgid "The color of the rectangle"
2255 msgstr "ពណ៌ចតុកោណ"
2256
2257 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:286
2258 msgid "Border Color"
2259 msgstr "ពណ៌ស៊ុម"
2260
2261 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:287
2262 msgid "The color of the border of the rectangle"
2263 msgstr "ពណ៌ស៊ុមចតុកោណ"
2264
2265 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:302
2266 msgid "Border Width"
2267 msgstr "ទទឹងស៊ុម"
2268
2269 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:303
2270 msgid "The width of the border of the rectangle"
2271 msgstr "ទទឹងស៊ុមចតុកោណ"
2272
2273 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:317
2274 msgid "Has Border"
2275 msgstr "មានស៊ុម"
2276
2277 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:318
2278 msgid "Whether the rectangle should have a border"
2279 msgstr "ថាតើចតុកោណគួរតែមានស៊ុមដែរឬទេ"
2280
2281 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:261
2282 msgid "Vertex Source"
2283 msgstr "ប្រភពកំពូល"
2284
2285 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:262
2286 msgid "Source of vertex shader"
2287 msgstr "ប្រភពនៃស្រមោលកំពូល"
2288
2289 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:278
2290 msgid "Fragment Source"
2291 msgstr "ប្រភពភាគ"
2292
2293 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:279
2294 msgid "Source of fragment shader"
2295 msgstr "ប្រភពនៃស្រមោលភាគ"
2296
2297 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:296
2298 msgid "Compiled"
2299 msgstr "បានចងក្រង"
2300
2301 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:297
2302 msgid "Whether the shader is compiled and linked"
2303 msgstr "ថាតើស្រមោលត្រូវបានចងក្រង និងតភ្ជាប់ដែរឬទេ"
2304
2305 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:314
2306 msgid "Whether the shader is enabled"
2307 msgstr "ថាតើស្រមោលត្រូវបានបើកដែរឬទេ"
2308
2309 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:525
2310 #, c-format
2311 msgid "%s compilation failed: %s"
2312 msgstr "%s ការចងក្រងបានបរាជ័យ ៖ %s"
2313
2314 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:526
2315 msgid "Vertex shader"
2316 msgstr "ស្រមោលកំពូល"
2317
2318 #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:527
2319 msgid "Fragment shader"
2320 msgstr "ស្រមោលភាគ"
2321
2322 #: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:159
2323 msgid "sysfs Path"
2324 msgstr "ផ្លូវ sysfs"
2325
2326 #: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:160
2327 msgid "Path of the device in sysfs"
2328 msgstr "ផ្លូវឧបករណ៍នៅក្នុង sysfs"
2329
2330 #: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:175
2331 msgid "Device Path"
2332 msgstr "ផ្លូវឧបករណ៍"
2333
2334 #: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:176
2335 msgid "Path of the device node"
2336 msgstr "ផ្លូវថ្នាំងឧបករណ៍"
2337
2338 #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:287
2339 #, c-format
2340 msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
2341 msgstr "មិនអាចស្វែងរក CoglWinsys ដែលសមស្របសម្រាប់ប្រភេទ GdkDisplay %s"
2342
2343 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:404
2344 msgid "Surface"
2345 msgstr "ផ្ទៃខាងក្រៅ"
2346
2347 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:405
2348 msgid "The underlying wayland surface"
2349 msgstr "ផ្ទៃខាងក្រៅនៃ wayland ជាមូលដ្ឋាន"
2350
2351 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:412
2352 msgid "Surface width"
2353 msgstr "ទទឹងផ្ទៃខាងក្រៅ"
2354
2355 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:413
2356 msgid "The width of the underlying wayland surface"
2357 msgstr "ទទឹងផ្ទៃខាងក្រៅ wayland ជាមូលដ្ឋាន"
2358
2359 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:421
2360 msgid "Surface height"
2361 msgstr "កម្ពស់ផ្ទៃខាងក្រៅ"
2362
2363 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:422
2364 msgid "The height of the underlying wayland surface"
2365 msgstr "កម្ពស់ផ្ទៃខាងក្រៅ wayland ជាមូលដ្ឋាន"
2366
2367 #: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:516
2368 msgid "X display to use"
2369 msgstr "ទិដ្ឋភាព X ត្រូវប្រើ"
2370
2371 #: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
2372 msgid "X screen to use"
2373 msgstr "អេក្រង់ X ត្រូវប្រើ"
2374
2375 #: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:527
2376 msgid "Make X calls synchronous"
2377 msgstr "បង្កើតការហៅ X តាមបែបអសមកាលកម្ម"
2378
2379 #: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:534
2380 msgid "Enable XInput support"
2381 msgstr "បើកការគាំទ្រ XInput"
2382
2383 #: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
2384 msgid "The Clutter backend"
2385 msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយរបស់ Clutter"
2386
2387 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:538
2388 msgid "Pixmap"
2389 msgstr "ផែនទីចំណុច"
2390
2391 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:539
2392 msgid "The X11 Pixmap to be bound"
2393 msgstr "ផែនទីចំណុច X11 ដែលត្រូវកំណត់ដែន"
2394
2395 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:547
2396 msgid "Pixmap width"
2397 msgstr "ទទឹងផែនទីចំណុច"
2398
2399 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:548
2400 msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
2401 msgstr "ទទឹងផែនទីចំណុចបានកំណត់ដែនសម្រាប់វាយនភាពនេះ"
2402
2403 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:556
2404 msgid "Pixmap height"
2405 msgstr "កម្ពស់ផែនទីចំណុច"
2406
2407 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:557
2408 msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
2409 msgstr "កម្ពស់ផែនទីចំណុចដែលបានកំណត់ដែនសម្រាប់វាយនភាពនេះ"
2410
2411 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:565
2412 msgid "Pixmap Depth"
2413 msgstr "ជម្រៅផែនទីចំណុច"
2414
2415 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:566
2416 msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
2417 msgstr "ជម្រៅ (គិតជាចំនួនប៊ីត) នៃផែនទីចំណុចដែលបានកំណត់ដែនសម្រាប់វាយនភាពនេះ"
2418
2419 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:574
2420 msgid "Automatic Updates"
2421 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្វ័យប្រវត្តិ"
2422
2423 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:575
2424 msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
2425 msgstr "ប្រសិនបើវាយនភាពនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសមកាលកម្មជាមួយការផ្លាស់ប្ដូរចំណុចផែនទីណាមួយ ។"
2426
2427 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:583
2428 msgid "Window"
2429 msgstr "បង្អួច"
2430
2431 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:584
2432 msgid "The X11 Window to be bound"
2433 msgstr "បង្អួច X11 ដែលនឹងត្រូវកំណត់ដែន"
2434
2435 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:592
2436 msgid "Window Redirect Automatic"
2437 msgstr "ប្ដូរទិសបង្អួចស្វ័យប្រវត្តិ"
2438
2439 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:593
2440 msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
2441 msgstr "ប្រសិនបើការប្ដូរទិសបង្អួចត្រូវបានកំណត់ទៅជាស្វ័យប្រវត្តិ (ឬដោយដៃ ប្រសិនបើមិនពិត)"
2442
2443 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:603
2444 msgid "Window Mapped"
2445 msgstr "បង្អួចត្រូវបានផ្គូផ្គង"
2446
2447 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:604
2448 msgid "If window is mapped"
2449 msgstr "ប្រសិនបើបង្អួចត្រូវបានផ្គូផ្គង"
2450
2451 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:613
2452 msgid "Destroyed"
2453 msgstr "បានបំផ្លាញ"
2454
2455 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:614
2456 msgid "If window has been destroyed"
2457 msgstr "ប្រសិនបើបង្អួចត្រូវបានបំផ្លាញ"
2458
2459 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:622
2460 msgid "Window X"
2461 msgstr "បង្អួច X"
2462
2463 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:623
2464 msgid "X position of window on screen according to X11"
2465 msgstr "ទីតាំងបង្អួច X នៅលើអេក្រង់ស្របតាម X11"
2466
2467 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:631
2468 msgid "Window Y"
2469 msgstr "បង្អួច Y"
2470
2471 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:632
2472 msgid "Y position of window on screen according to X11"
2473 msgstr "ទីតាំងបង្អួច Y នៅលើអេក្រង់ស្របតាម X11"
2474
2475 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:639
2476 msgid "Window Override Redirect"
2477 msgstr "បង្អួចបដិសេធការប្ដូរទិស"
2478
2479 #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:640
2480 msgid "If this is an override-redirect window"
2481 msgstr "ប្រសិនបើវាជាបង្អួចបដិសេធការប្ដូរទិស"
2482
2483 #~ msgid "The layout manager used by the box"
2484 #~ msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្លង់ត្រូវបានប្រើដោយប្រអប់"