po/kk.po

   1 msgid "IDS_CST_POP_BEFORE_YOU_CAN_USE_THIS_FUNCTION_YOU_NEED_TO_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU_FIND_NOW_Q"
   2 msgstr "Бұл функцияны пайдаланбас бұрын өзіңізге ең жақсы эквалайзерді табу керек. Қазір табу керек пе?"
   3
   4 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
   5 msgstr "Жылдам терілетін контактілерді таңдаңыз"
   6
   7 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
   8 msgstr "Дауысты пошта"
   9
  10 msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
  11 msgstr "Қойылған жоқ"
  12
  13 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
  14 msgstr "Контактілерді таңдау"
  15
  16 msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
  17 msgstr "Таңдалған"
  18
  19 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
  20 msgstr "Автоматты жауап беру"
  21
  22 msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
  23 msgstr "Хабарламаны қабылдамау"
  24
  25 msgid "IDS_COM_OPT_CREATE_CONTACT"
  26 msgstr "Байланыс кітапшасын құру"
  27
  28 msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
  29 msgstr "Қоңырау сигналдары"
  30
  31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
  32 msgstr "Барлық келген қоңыраулар"
  33
  34 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
  35 msgstr "Барлық шыққан қоңыраулар"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
  38 msgstr "Бірден қоңырау шалу"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
  41 msgstr "Автоматты түрде үзілу"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
  44 msgstr "Желімен"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  47 msgstr "Қоңырауға тыйым салу"
  48
  49 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
  50 msgstr "Қоңырауды байланыстыру үні"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
  53 msgstr "Қоңырауды аяқтау үні"
  54
  55 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
  56 msgstr "Қоңыраулар жайын көрсететін сигналдар"
  57
  58 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  59 msgstr "Қоңырауды күту"
  60
  61 msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
  62 msgstr "Жағдайын тексеру"
  63
  64 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  65 msgstr "Нөмірін жазыңыз"
  66
  67 msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
  68 msgstr "Жасыру"
  69
  70 msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
  71 msgstr "Мен сізге кейнірек қоңырау шаламын"
  72
  73 msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
  74 msgstr "Мен кинотеатрдамын"
  75
  76 msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
  77 msgstr "Мен сусын ішіп отырмын"
  78
  79 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
  80 msgstr "Мен сыныптамын"
  81
  82 msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
  83 msgstr "Нөмір"
  84
  85 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
  86 msgstr "Хабары бар қоңырауды қабылдамау"
  87
  88 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
  89 msgstr "Нөмірімді көрсету"
  90
  91 msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
  92 msgstr "Сан енгізу үшін түртіңіз"
  93
  94 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
  95 msgstr "Бос болмаса"
  96
  97 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
  98 msgstr "Жауап жоқ болса"
  99
 100 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
 101 msgstr "Егер аясынан тыс жерде болса"
 102
 103 msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
 104 msgstr "Префикстік теру"
 105
 106 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
 107 msgstr "Роуминг кезіндегі кірген қоңыраулар"
 108
 109 msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
 110 msgstr "Қате операция"
 111
 112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 113 msgstr "Кілтсөз\nкілттелген"
 114
 115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 116 msgstr "Шегеріп қойды\nЖелі кері"
 117
 118 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 119 msgstr "Белгісіз операция"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
 122 msgstr "Рұқсат етілген нөмірлер"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 125 msgstr "PIN2"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
 128 msgstr "PUK2"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
 131 msgstr "PUK2 бұғатталды"
 132
 133 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
 134 msgstr "PIN2 блоктаулы"
 135
 136 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
 137 msgstr "PIN2 өзгертілді"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
 140 msgstr "PIN2 бұғаттаудан шығарылды"
 141
 142 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
 143 msgstr "Бейне қоңырау суреті"
 144
 145 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
 146 msgstr "Автоматты қабылдамауды тексеру"
 147
 148 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
 149 msgstr "Автоматты қабылдамау режимі өшірілген"
 150
 151 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
 152 msgstr "Автоматты қабылмау режимін басқару"
 153
 154 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
 155 msgstr "Қоңыр. жауап беру/аяқтау"
 156
 157 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
 158 msgstr "Басты пернесімен қоң. қабылдау"
 159
 160 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 161 msgstr "Басты пернесін басып, келген қоңырауларды қабылдау"
 162
 163 msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
 164 msgstr "%d секундтан кейін"
 165
 166 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 167 msgstr "Автоматты жауап беру гарнитура қосылғанда ғана істейді"
 168
 169 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 170 msgstr "Қуат пер-сі қоң. аяқтайды"
 171
 172 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
 173 msgstr "1 секундтан кейін"
 174
 175 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 176 msgstr "Қоңырауларды аяқтау үшін қуат пернесін басыңыз. Ол экранды өшіреді"
 177
 178 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
 179 msgstr "Префикстік теруді қосу"
 180
 181 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
 182 msgstr "Префикстік теру тізімі"
 183
 184 msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
 185 msgstr "Нөмірлер жоқ"
 186
 187 msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
 188 msgstr "Префикс. теріл-н нөмір"
 189
 190 msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
 191 msgstr "Тез теру"
 192
 193 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
 194 msgstr "Хабарды таңдау"
 195
 196 msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
 197 msgstr "Қаб-мау хабар-ын өзгерту"
 198
 199 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
 200 msgstr "Минут сайын сигналдық дыбыстар шығады"
 201
 202 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
 203 msgstr "Дыбыс"
 204
 205 msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
 206 msgstr "Діріл"
 207
 208 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
 209 msgstr "Қоңырау бағытын өзгерту"
 210
 211 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
 212 msgstr "Дауысты қоңырау бағытын өзгерту"
 213
 214 msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
 215 msgstr "Әрқашан"
 216
 217 msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
 218 msgstr "Бағытын өзгерту"
 219
 220 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
 221 msgstr "Бейне қоңырау бағытын өзгерту"
 222
 223 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
 224 msgstr "Дауысты қоңырауға тыйым салу"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
 227 msgstr "Ішкі қоңыраулар"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
 230 msgstr "Бастапқыдан басқа халық-қ қоң-лар"
 231
 232 msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
 233 msgstr "Егер қоңырауға қосылу мүмкін болмаса немесе үзіліп кетсе, автоматты түрде қайта термеңіз"
 234
 235 msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
 236 msgstr "Өзгерту"
 237
 238 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
 239 msgstr "Көрсету"
 240
 241 msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
 242 msgstr "Суретке түсіру"
 243
 244 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
 245 msgstr "Желіні қосу кезінде сигнал естіледі"
 246
 247 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
 248 msgstr "Желіні өшірген кезде сигнал шығады"
 249
 250 msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
 251 msgstr "Тоқтату"
 252
 253 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 254 msgstr "Кілтсөз дұрыс емес"
 255
 256 msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
 257 msgstr "Сөйлесіп тұрғанда келген қоңыраулар туралы маған хабарлаңыз"
 258
 259 msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
 260 msgstr "Қаб-байтын нөмір енг-з"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
 263 msgstr "Минуттық еске салғыштар"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
 266 msgstr "Бейне қоңыраулар кезінде қоңырау шалушыға алдын ала белгіленген суретті көрсетіңіз"
 267
 268 msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
 269 msgstr "Галереядан таңдау"
 270
 271 msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
 272 msgstr "Белгіленген сурет өзгерту"
 273
 274 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
 275 msgstr "Қоңырау кезіндегі дыбыс параметрлері"
 276
 277 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
 278 msgstr "Авто жауапты қосу"
 279
 280 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
 281 msgstr "Авто бас тарту тізімі"
 282
 283 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
 284 msgstr "Қоңырауға жауап беру/аяқтау параметрлерін басқару"
 285
 286 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
 287 msgstr "Префикстік теруді басқару"
 288
 289 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 290 msgstr "Басты арқ. қоң. қабылдау"
 291
 292 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
 293 msgstr "Хабарды теру"
 294
 295 msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
 296 msgstr "Номер ендігі пайдаланылуда"
 297
 298 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
 299 msgstr "Нөмір таңдау"
 300
 301 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
 302 msgstr "Автоматты қабылдамау нөмірі қате"
 303
 304 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
 305 msgstr "SIM картын енгізу"
 306
 307 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
 308 msgstr "Желі қызметтерін пайдалану үшін ұшу режимін өшіру"
 309
 310 msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
 311 msgstr "Хабарлама жоқ"
 312
 313 msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
 314 msgstr "Өздігінен көрініс көрсету"
 315
 316 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
 317 msgstr "Автоматты қабылдамау режимі қосылған"
 318
 319 msgid "IDS_CST_BODY_OWN_VIDEO_IN_RECEIVED_CALL"
 320 msgstr "Қабылданған қоңыраудағы жеке бейне"
 321
 322 msgid "IDS_CST_BODY_PROXIMITY_SENSOR"
 323 msgstr "Жақындық сенсоры"
 324
 325 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ENABLED"
 326 msgstr "Қоңыраулар қосылғанда экранды автоматты сөндіру өшірілген"
 327
 328 msgid "IDS_CST_BODY_ADDITIONAL_SETTINGS"
 329 msgstr "Қосымша параметрлер"
 330
 331 msgid "IDS_CST_BODY_SET_DEFAULT_HIDE_ME_IMAGE"
 332 msgstr "Әдепкі Мені жасыру суретін қойыңыз"
 333
 334 msgid "IDS_CST_POP_SHOW_LIVE_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_USER_ACCEPTS_VIDEO_CALL"
 335 msgstr "Пайдаланушы бейнеқоңырауды қабылдағанда қоңырау шалушыға тікелей эфирде бейнелеу"
 336
 337 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_SETTINGS"
 338 msgstr "Бейнеқоңырауды қондырғылары"
 339
 340 msgid "IDS_CST_MBODY_VOICE_MAIL_SETTINGS"
 341 msgstr "Дауыс. пошта параметрлері"
 342
 343 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_REJECTION"
 344 msgstr "Қоңырауды қабылдау"
 345
 346 msgid "IDS_CST_BODY_MATCH_CRITERIA"
 347 msgstr "Сәйкес келу мөлшерлері"
 348
 349 msgid "IDS_CST_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
 350 msgstr "Дәл сондай"
 351
 352 msgid "IDS_CST_BODY_START_WITH"
 353 msgstr "Бастау"
 354
 355 msgid "IDS_CST_BODY_INCLUDE"
 356 msgstr "Қосу"
 357
 358 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL_NUMBER"
 359 msgstr "Дауыс поштасының нөмірі"
 360
 361 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
 362 msgstr "Мен жиналыстамын"
 363
 364 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 365 msgstr "Қызмет көрсете алмайды"
 366
 367 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_CALLER_ID"
 368 msgstr "Менің қоңырау шалушы идентификаторымды көрсету"
 369
 370 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ABB"
 371 msgstr "Қоң. кез. экр авто сөн. өш."
 372
 373 msgid "IDS_CST_MBODY_SET_REJECT_MESSAGES"
 374 msgstr "Қабыл-мау хбр-ын белгілеу"
 375
 376 msgid "IDS_CST_BODY_TURN_ON_PROXIMITY_SENSOR_DURING_CALLS"
 377 msgstr "Қоңыраулар кезінде жақындық сенсорын қосыңыз"
 378
 379 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_TURN_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WHILE_THE_POWER_KEY_IS_SET_TO_END_CALLS_MSG"
 380 msgstr "Қуат пернесін қоңырауды аяқтауға қойылғанда жақындық сенсорын өшіру мүмкін емес. Қуат пернесі енді қоңырауларды аяқтамайды"
 381
 382 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTO_AREA_CODE"
 383 msgstr "Авто аймақ коды"
 384
 385 msgid "IDS_CST_POP_UNABLE_TO_SET_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_WHILE_PROXIMITY_SENSOR_IS_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WILL_BE_TURNED_ON"
 386 msgstr "Жақындық сенсоры өшірулі кезде қоңырауларды аяқтау үшін қуат пернесін белгілеу мүмкін емес. Жақындық сенсоры қосылады"
 387
 388 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
 389 msgstr "Көмек. төмен. дыбыс"
 390
 391 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
 392 msgstr "Көмек. жоғар. дыбыс"
 393
 394 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
 395 msgstr "Сол құлаққа оңтайлы"
 396
 397 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
 398 msgstr "Оң құлаққа оңтайлы"
 399
 400 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_BARRING"
 401 msgstr "Дауыс қоңырауына тыйым"
 402
 403 msgid "IDS_CST_BODY_ACCESSORY_SETTINGS_FOR_CALL_ABB"
 404 msgstr "Қоң. үшін аксессуар парам-р"
 405
 406 msgid "IDS_CST_BODY_SET_ACCESSORY_OPTIONS_FOR_CALLS"
 407 msgstr "Қоңырауларға арналған аксессуарлық опцияларды орнату"
 408
 409 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_CONDITIONS"
 410 msgstr "Шығыс қоңырауы шарттары"
 411
 412 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_TYPE"
 413 msgstr "Шығыс қоңырауының түрі"
 414
 415 msgid "IDS_CST_OPT_FOLLOW_LAST_CALL_LOG_ABB"
 416 msgstr "Соңғы қоң. жур. орын."
 417
 418 msgid "IDS_CST_OPT_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED_ABB"
 419 msgstr "Құрылғы құлып-н өзінде"
 420
 421 msgid "IDS_CST_BODY_MAKE_CALLS_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED"
 422 msgstr "Құрылғы құлыпталғанда қоңырау шалу"
 423
 424 msgid "IDS_CST_OPT_ONLY_WHEN_DEVICE_UNLOCKED_ABB"
 425 msgstr "Құрылғы құл. шығарылғанда"
 426
 427 msgid "IDS_CST_HEADER_BT_HEADSET_SETTINGS_FOR_OUTGOING_CALLS"
 428 msgstr "Шығыс қоңырауларған арналған BT гарнитурасының параметрлері"
 429
 430 msgid "IDS_CST_MBODY_EYE_CONTACT"
 431 msgstr "Көз байланысы"
 432
 433 msgid "IDS_CST_BODY_MODIFY_MY_EYES_TO_SEEM_LIKE_I_AM_LOOKING_AT_CAMERA_DURING_VIDEO_CALLS"
 434 msgstr "Бейне қоңырау кезінде көздерімді камераға қарап тұрған сияқты етіп өзгерту"
 435
 436 msgid "IDS_CST_MBODY_NOISE_REDUCTION"
 437 msgstr "Шуыл азайту"
 438
 439 msgid "IDS_CST_BODY_SUPPRESSES_BACKGROUND_NOISE_FROM_YOUR_SIDE_DURING_CALLS"
 440 msgstr "Қоңыраулар кезінде өзіңіздің тарапыңыздан болатын қосымша шуылды басады"
 441
 442 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_LEFT_EAR_ABB"
 443 msgstr "Сол құлақ үшін"
 444
 445 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_RIGHT_EAR_ABB"
 446 msgstr "Оң құлақ үшін"
 447
 448 msgid "IDS_CST_HEADER_PERSONALISED_EQ_ABB"
 449 msgstr "Жеке эквалайзер"
 450
 451 msgid "IDS_CST_BODY_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU"
 452 msgstr "Өзіңізге ең жақсы эквалайзерді табу"
 453
 454 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATICALLY_ADD_AREA_CODE_TO_NUMBER_DISPLAY_PANEL"
 455 msgstr "Аймақ кодын сандық дисплейге автоматты түрде қосу"
 456
 457 msgid "IDS_CST_BODY_SORRY_I_AM_BUSY_PLEASE_CALL_BACK_LATER"
 458 msgstr "Кешіріңіз, бос емеспін, кейінірек хабарласыңыз."
 459
 460 msgid "IDS_CST_MBODY_USE_EXTRA_VOL_FOR_CALLS"
 461 msgstr "Қңру қос. дыб. д. пайд-ну"
 462
 463 msgid "IDS_CST_BODY_EXTRA_VOLUME_BUTTON_IS_SHOWN_ON_SCREEN_DURING_CALLS"
 464 msgstr "Қоңыраулар кезінде қосымша дыбыс деңгейі түймесі экраннан көрсетіледі"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_INCREASE_VOLUME_IN_POCKET"
 467 msgstr "Қалтада дыбыс д. арттыру"
 468
 469 msgid "IDS_CST_BODY_RINGTONE_VOLUME_INCREASES_WHEN_DEVICE_IS_IN_POCKET_OR_BAG"
 470 msgstr "Құрылғы қалтада немесе сөмкеде болғанда, қоңырау үнінің деңгейі артады"
 471
 472 msgid "IDS_CST_BODY_FIXED_DIALLING_NUMBERS"
 473 msgstr "Тұрақты терілетін нөмірлер"
 474
 475 msgid "IDS_COM_OPT_CONTACT_FDN_CONTACTS"
 476 msgstr "FDN кітапшасы"
 477
 478 msgid "IDS_PB_OPT_CREATE_FDN_CONTACT"
 479 msgstr "FDN контактісін жасау"
 480
 481 msgid "IDS_PB_OPT_FDN_CONTACT"
 482 msgstr "FDN байланыс"
 483
 484 msgid "IDS_CST_BODY_WAITING_TIME"
 485 msgstr "Күту уақыты"
 486
 487 msgid "IDS_CST_BODY_5_SECONDS"
 488 msgstr "5 секунд"
 489
 490 msgid "IDS_CST_BODY_10_SECONDS"
 491 msgstr "10 секунд"
 492
 493 msgid "IDS_CST_BODY_15_SECONDS"
 494 msgstr "15 секунд"
 495
 496 msgid "IDS_CST_BODY_20_SECONDS"
 497 msgstr "20 секунд"
 498
 499 msgid "IDS_CST_BODY_25_SECONDS"
 500 msgstr "25 секунд"
 501
 502 msgid "IDS_CST_BODY_30_SECONDS"
 503 msgstr "30 секунд"
 504
 505 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND"
 506 msgstr "My call sound"
 507
 508 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND_SETTINGS"
 509 msgstr "My call sound парам-лері"
 510
 511 msgid "IDS_CST_BODY_END_WITH"
 512 msgstr "Аяқтау"
 513
 514 msgid "IDS_CST_BODY_PS_ALREADY_IN_USE"
 515 msgstr "%s қолданыста бар"
 516
 517 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ACCESSORIES"
 518 msgstr "Қоңырау аксессуарлары"
 519
 520 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_MESSAGES"
 521 msgstr "Хабарларды қабылдамау"
 522