po/ka.po

   1 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   2 msgstr "დაადასტურეთ ახალი PIN"
   3
   4 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
   5 msgstr "პასვორდის მონაცემები არ მოიძებნა"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
   8 msgstr "საჭიროა %d–დან %d–მდე ციფრი"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  11 msgstr "PIN არასწორია. დარჩენილია 1 ცდა"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  14 msgstr "PIN არასწორია. დარჩენილია %d ცდა"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  17 msgstr "ახალი PIN"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  20 msgstr "P I N"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  23 msgstr "PUK"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  26 msgstr "დაბლოკილია PIN-ით"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  29 msgstr "PIN დებლოკირებულია"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  32 msgstr "ქსელის ჩამკეტი"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  35 msgstr "PIN კოდი"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  38 msgstr "PUK კოდი"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  41 msgstr "SIM დაიბლოკა"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  44 msgstr "SIM ჩამკეტი"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  47 msgstr "დარჩა 1 ცდა"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  50 msgstr "კორპორაციული პერსონალიზაცია ჩართულია. ჩაწერეთ საკონტროლო კოდი"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  53 msgstr "შეიყვანეთ ახალი PIN"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  56 msgstr "შეიყვანეთ PIN"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  59 msgstr "შეიყვანეთ PUK"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  62 msgstr "არასწორი PIN"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  65 msgstr "PIN კოდი არასწორია.\nგთხოვთ, თავიდან ცადოთ"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  68 msgstr "ქსელის პერსონალიზაცია ჩართულია. ჩაწერეთ საკონტროლო კოდი"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  71 msgstr "ქსელის ქვე-ქსელის პერსონალიზაცია ჩართულია. ჩაწერეთ საკონტროლო კოდი"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  74 msgstr "%d ცდა დარჩა"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "მომსახურების მომწოდებლის პერსონალიზაცია ჩართულია. ჩაწერეთ საკონტროლო კოდი"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  80 msgstr "SIM ბარათი არ არის. დაუკავშირდით თქვენი მომსახურების მომწოდებელს"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  83 msgstr "პაროლი არასწორია"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  86 msgstr "ამკრეფი"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  89 msgstr "ეკრანის ენა"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  92 msgstr "მოწმდება SIM ბარათი..."
  93
  94 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
  95 msgstr "მოგესალმებით!"
  96
  97 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
  98 msgstr "ენის შერჩევა"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 101 msgstr "საგანგებო ზარი"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 104 msgstr "დააკაკუნეთ და მოაწყეთ"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 107 msgstr "დასრულება"
 108
 109 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 110 msgstr "პროგრამა დაყენებულია აპარატში და მზადაა გამოსაყენებლად"
 111
 112 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 113 msgstr "ინსტალაცია დასრულდა"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 116 msgstr "გამორთეთ აპარატი, ამოიღეთ კვების ელემენტი და ფრთხილად ჩადეთ SIM ბარათი ისე, რომ ოქროსფერი კონტაქტები მიმართული იყოს ქვემოთ. წაკვეთილი კუთხე მოქცეული უნდა იყოს კვების ელემენტიდან ყველაზე შორ პოზიციაში\nთუ გირჩევნიათ გამოტოვოთ ეს პროცესი ახლა, არ დაგავიწყდეთ მოგვიანებით ჩადოთ SIM ბარათი. მანამდე კი თქვენი აპარატის ფუნქციების უმეტესობა არ იმუშავებს"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 119 msgstr "ისევ ცადეთ"
 120
 121 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 122 msgstr "ავტომატური"
 123
 124 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 125 msgstr "გამოტოვე"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 128 msgstr "აპარატში არ არის SIM ბარათი"
 129