po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
   2 msgstr "通知"
   3
   4 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
   5 msgstr "AllShare Cast"
   6
   7 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
   8 msgstr "緊急通報のみ発信可能です。"
   9
  10 msgid "IDS_QP_BUTTON_ROTATION"
  11 msgstr "回転"
  12
  13 msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_HPD"
  14 msgstr "通知（%d）"
  15
  16 msgid "IDS_QP_BUTTON_VIBRATION"
  17 msgstr "バイブ"
  18
  19 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_N_VIBRATION"
  20 msgstr "サウンドとバイブ"
  21
  22 msgid "IDS_QP_TAB4_AUTO_ROTATION"
  23 msgstr "画面回転"
  24
  25 msgid "IDS_QP_BUTTON2_ROTATION_LOCK"
  26 msgstr "回転ロック"
  27
  28 msgid "IDS_QP_BODY_MASS_STORAGE_MODE"
  29 msgstr "マスストレージモード"
  30
  31 msgid "IDS_QP_BUTTON_DISABLE"
  32 msgstr "無効"
  33
  34 msgid "IDS_QP_BUTTON_ENABLE"
  35 msgstr "有効"
  36
  37 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
  38 msgstr "未対応です"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_DISMISS"
  41 msgstr "無効"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_PELASE_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
  44 msgstr "ネットワークサービスを利用するにはSIMカードを挿入してください。"
  45
  46 msgid "IDS_COM_BODY_DO_NOT_ASK_AGAIN"
  47 msgstr "今後表示しない"
  48
  49 msgid "IDS_QP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
  50 msgstr "テザリングを使用するには、SIMカードを挿入し、端末を再起動してください。"
  51
  52 msgid "IDS_QP_POP_CONNECTING_VIA_PACKET_DATA_MAY_INCUR_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q"
  53 msgstr "モバイルデータ接続では、高額の料金が発生する場合があります。続行しますか？"
  54
  55 msgid "IDS_QP_BODY_AUTO"
  56 msgstr "自動"
  57
  58 msgid "IDS_QP_TAB_POWER_SAVING"
  59 msgstr "省電力"
  60
  61 msgid "IDS_QP_TAB_TETHERING"
  62 msgstr "テザリング"
  63
  64 msgid "IDS_QP_TAB_MOBILE_DATA"
  65 msgstr "モバイルデータ"
  66
  67 msgid "IDS_QP_TAB_DRIVING_MODE"
  68 msgstr "クルマモード"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_MSG"
  71 msgstr "機内モードが有効な間は、モバイルネットワークに接続できません。代わりにWi-Fiネットワークに接続するか、機内モードを無効にして、再度実行してください。"
  72
  73 msgid "IDS_QP_POP_WI_FI_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_CONTINUE_Q"
  74 msgstr "Wi-Fiテザリングはバッテリーをより多く消費し、データ使用量が増加します。続行しますか？"
  75
  76 msgid "IDS_QP_POP_DISABLE_TETHERING_TO_USE_WI_FI"
  77 msgstr "Wi-Fiを使用するには、テザリングを無効にしてください。"
  78
  79 msgid "IDS_QP_POP_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
  80 msgstr "省電力モードを有効にするには、少なくとも1つの関連機能を選択してください。"
  81
  82 msgid "IDS_QP_POP_TURN_OFF_WI_FI_TO_USE_TETHERING"
  83 msgstr "テザリングを使用するには、Wi-FiをOFFにしてください。"
  84
  85 msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
  86 msgstr "Wi-FiとWi-Fiテザリング両方は同時起動できません。Wi-Fiテザリングを無効にしますか？"
  87
  88 msgid "IDS_ASCAST_HEADER_SCREEN_MIRRORING"
  89 msgstr "Screen Mirroring"
  90
  91 msgid "IDS_QP_HEADER_REPLACE_QUICK_SETTING_BUTTON"
  92 msgstr "クイック設定ボタンを置き換え"
  93
  94 msgid "IDS_QP_HEADER_ADD_QUICK_SETTING_BUTTON"
  95 msgstr "クイック設定ボタンを追加"
  96
  97 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_SUCH_AS_INTERNET_NOTI_MSG"
  98 msgstr "モバイルネットワークで、ブラウザやEメールなどのアプリケーションが使用できなくなります。続行しますか？"
  99
 100 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SCREEN_N_MIRRORING"
 101 msgstr "Screen\nMirroring"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 104 msgstr "ボタン"
 105
 106 msgid "IDS_QP_BUTTON2_GPS"
 107 msgstr "GPS"
 108
 109 msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
 110 msgstr "通知"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BUTTON_AGREE"
 113 msgstr "同意"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BUTTON_DISAGREE"
 116 msgstr "同意しない"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_GPS_LOCATION_USE_CONTROLLED_BY_APPLICATIONS_MSG"
 119 msgstr "GPSからの位置情報取得は、使用するアプリケーションによって管理されます。"
 120
 121 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_CONSENT"
 122 msgstr "ユーザー同意"
 123