4 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
7 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
10 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
13 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
14 msgstr "%sの電話帳アクセスを許可します。"
16 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
19 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
22 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
29 msgstr "Bluetoothが利用可能です。"
31 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
32 msgstr "Bluetoothデバイス"
34 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
37 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
40 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
44 msgstr "電話とメディアオーディオに接続"
46 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
49 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
55 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
58 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
61 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
64 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
65 msgstr "ダイヤルアップネットワーク"
67 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
70 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
71 msgstr "%1$sから%2$sの接続を解除しますか?"
73 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
76 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
77 msgstr "ペアリングするには、%2$sで「%1$s」を入力してからEnterキーまたはReturnキーを押してください。"
79 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
82 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
85 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
86 msgstr "入力装置(キーボード、マウスなど)"
88 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
89 msgstr "Bluetoothステレオヘッドセットで通話したり、音楽を聞いたりするのに使います。"
91 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
92 msgstr "本体モデムからBluetoothデバイスにインターネット接続するのに使います。"
94 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
95 msgstr "Bluetoothデバイスとのファイルを転送に使用"
97 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
98 msgstr "Bluetooth車載キットでの通話の発着信に使用"
100 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
101 msgstr "Bluetoothヘッドセットでの通話の発着信に使用"
103 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
104 msgstr "Bluetoothデバイスで個人データ(ネームカード、電話帳アドレス、等)を交換するのに使います。"
106 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
109 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
112 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
115 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
118 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
121 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
124 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
127 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
128 msgstr "デバイスが見つかりません。"
130 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
131 msgstr "これ以上は接続できません。"
133 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
136 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
139 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
142 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
145 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
148 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
151 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
154 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
157 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
158 msgstr "%d件成功、%d件失敗しました。"
160 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
163 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
166 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
169 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
172 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
175 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
178 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
179 msgstr "検索中...%dデバイスが見つかりました。"
181 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
184 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
185 msgstr "Bluetooth接続機能の使用は、セキュリティポリシーによって制限されています。"
187 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
188 msgstr "セキュリティポリシーによってBlutooth接続はハンズフリーに制限します。"
190 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
191 msgstr "%sへの送信に失敗しました。"
193 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
196 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
199 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
200 msgstr "Bluetoothサービス説明"
202 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
205 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
206 msgstr "BluetoothをONにしてデバイスを検索するには、%sをタップし、[スキャン]をタップします。"
208 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
211 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
214 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
215 msgstr "これは、仮想シリアルポート経由で他のBluetoothデバイスに接続するときに使用します。"
217 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
218 msgstr "他のデバイスに自分の端末を公開するには、端末名の横にあるチェックボックスを選択します。"
220 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
223 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
224 msgstr "利用可能なデバイスのリストを表示するには、BluetoothをONにしてください。"
226 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
229 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
230 msgstr "ファイルまたはディレクトリーを削除できません。"
232 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
235 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
238 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
241 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
244 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
247 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
248 msgstr "Bluetoothアドレス"
250 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
251 msgstr "Bluetoothデバイス"
253 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
254 msgstr "Bluetoothデバイス選択"
256 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
257 msgstr "Bluetoothエラー"
259 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
260 msgstr "Bluetoothペアリングの要求"
262 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
265 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
268 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
271 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
274 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
277 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
280 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
283 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
286 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
289 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
292 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
295 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
298 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
301 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
304 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
305 msgstr "%sにメッセージへのアクセスを許可しますか?"
307 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
308 msgstr "%sの接続を許可しますか?"
310 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
311 msgstr "%sに対して、フォルダ%sを作成するのを許可しますか?"
313 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
314 msgstr "Bluetoothは現在OFFになっています。\nONにしますか?"
316 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
317 msgstr "Bluetoothエラーです。再度実行しますか?"
319 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
320 msgstr "Bluetoothがタイムアウトしました。再度実行しますか?"
322 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
323 msgstr "パスキー「%2$s」を確認し、%1$sとペアリングしてください。"
325 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
326 msgstr "%sとペアリングするためのパスキー%sを確認します。"
328 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
329 msgstr "接続できません。\nもう一度やり直しますか?"
331 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
334 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
335 msgstr "HIDデバイスに接続されています。"
337 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
340 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
341 msgstr "ダウンロードできませんでした。"
343 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
344 msgstr "%sとペアのPINを入力"
346 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
347 msgstr "%sとペアリングするためのPIN(0000または1234)を入力してください。"
349 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
350 msgstr "ヘッドセットとの接続に失敗しました。他のデバイスが接続を拒否しました。"
352 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
355 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
358 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
361 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
362 msgstr "ファイルが受信されませんでした。"
364 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
367 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
370 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
371 msgstr "FTPに接続されました。"
373 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
374 msgstr "FTP接続が解除されました。"
376 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
377 msgstr "サービスリストを取得中..."
379 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
382 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
383 msgstr "PINが間違っています。やり直しますか?"
385 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
388 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
389 msgstr "%d件のファイルを受信しました。"
391 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
392 msgstr "%sは既に存在します。上書きしますか?"
394 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
395 msgstr "%sからファイルを受信しますか?"
397 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
398 msgstr "%sを%sから受信しますか?"
400 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
403 msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
406 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
409 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
410 msgstr "送信をキャンセルしました。"
412 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
415 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
418 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
421 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
422 msgstr "ファイルを受信しました。"
424 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
427 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
428 msgstr "転送がキャンセルされました。"
430 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
431 msgstr "機内モードがONの場合はBluetoothを有効にできません"
433 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
434 msgstr "サービスリストを取得できません。"
436 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
439 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
442 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
445 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
448 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
451 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
452 msgstr "Bluetoothで端末のデータを無線で交換"
454 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
455 msgstr "接続するデバイスをスキャン可能な状態に設定します。"
457 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
458 msgstr "接続するデバイスを表示し、[スキャン]をタップします。"
460 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
461 msgstr "%s[ギャラリー]を開きます。"
463 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
464 msgstr "%s[設定]を開きます。"
466 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
467 msgstr "%s[Bluetooth]を選択します。"
469 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
470 msgstr "画像を送信するデバイスを選択します。"
472 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
473 msgstr "リストから接続したいデバイスを選択します。"
475 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
476 msgstr "送信する画像またはアルバムを選択します。"
478 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
479 msgstr "画像を送信します。通知パネルで送信状況を確認できます。"
481 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
482 msgstr "画像を送信します。通知パネルで送信状況を確認できます。"
484 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
485 msgstr "ペアリングまたは接続するデバイスをタップしてください。デバイスがリストにない場合は、公開設定を確認してから、[スキャン]をタップしてください。"
487 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
488 msgstr "共有ボタンをタップし、%s[Bluetooth]を選択します。"
490 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
491 msgstr "ボタンを切り替えてBluetoothをONにした後、[スキャン]をタップしてデバイスをスキャンします。"
493 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
494 msgstr "Bluetoothで画像を送信"
496 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
497 msgstr "Bluetoothを設定"
499 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
500 msgstr "選択したデバイスとのペアリングまたは接続が完了しました。デバイスのプロファイルを設定するには、設定アイコンをタップしてください。"
502 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
503 msgstr "手順ガイドが終了しました。ヘルプに戻ります。"
505 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
506 msgstr "%sとのペアリングに失敗しました。"
508 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
509 msgstr "デバイスをスキャン中..."
511 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
512 msgstr "最大文字数に達しました。"
514 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
517 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
520 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
523 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
526 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
529 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
530 msgstr "OFFにしています..."
532 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
535 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
538 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
539 msgstr "近くの全てのBluetoothデバイスに公開"
541 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
544 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
547 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
548 msgstr "デバイス名称を入力してください。"
550 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
553 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
556 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
559 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
562 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
565 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
568 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
571 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
572 msgstr "%sとの接続を終了します。"
574 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
575 msgstr "リストを開くにはダブルタップします。"
577 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
578 msgstr "リストを閉じるにはダブルタップします。"
580 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
583 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
586 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
589 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
592 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
595 msgid "IDS_BR_SK_YES"
601 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
604 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
605 msgstr "チュートリアルが完了しました。"
607 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
608 msgstr "操作が正しくありません。再度お試しください。"
610 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
613 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
616 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
619 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
622 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
625 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
628 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
631 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
634 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
637 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
638 msgstr "Do not show again"
640 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
643 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
644 msgstr "%sがメッセージに接続する権限を要求しています。"
646 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
647 msgstr "%sが電話帳への接続許可を要求しています。"
649 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
652 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
655 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
658 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
661 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
664 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
667 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
670 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
673 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
676 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
679 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
682 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
685 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
688 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
691 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
692 msgstr "BluetoothをONにしています..."
694 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
695 msgstr "最大文字数(%d文字)に達しました。"
697 msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
700 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
703 msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
706 msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
707 msgstr "この名前は既に登録されています。他の名前を入力してください。"
709 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
712 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
713 msgstr "残り%1$d時間%2$d分"
715 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
718 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
721 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
724 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
725 msgstr "%1$d件のファイルコピー完了、%2$d件失敗"
727 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
730 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
731 msgstr "1件のファイルコピー完了、%d件失敗"
733 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
734 msgstr "%sとペアリングするには、PIN(0000や1234など)を入力してください。"
736 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
737 msgstr "%sがファイルを送信しようとしています。"
739 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
740 msgstr "正しくないPINが入力されました。再度お試しください。"
742 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
743 msgstr "ペアリングしようとしているBluetoothデバイスは現在使用中です。"
745 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
746 msgstr "ペアリングしようとしているBluetoothデバイスは現在使用中です。再度お試しください。"
748 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
749 msgstr "Bluetoothペアリングがタイムアウトしました。"
751 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
752 msgstr "Bluetoothペアリングがタイムアウトしました。再度お試しください。"
754 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
755 msgstr "Bluetoothエラーが発生しました。"
757 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
758 msgstr "Bluetoothエラーが発生しました。再度実行するには、[OK]をタップしてください。"
760 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
763 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
766 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
767 msgstr "ペアリング可能または既にペアリングしているデバイスのリストを表示するには、BluetoothをONにしてください。"
769 msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
770 msgstr "他のデバイスへの公開設定"
772 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
773 msgstr "近くのデバイス、Bluetoothなどで表示される利用可能なデバイスリストに、デバイスの名前を表示して、簡単に区別することができます。"
775 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
776 msgstr "ペアリングしたBluetoothデバイスにのみ公開"
778 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
781 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
782 msgstr "デバイスをスキャン中..."
784 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
785 msgstr "%sとペアリングできません。"
787 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
788 msgstr "ファイル受信を準備中..."
790 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
791 msgstr "アプリケーションに権限を許可"
793 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
796 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
797 msgstr "Bluetoothで受信したファイル"
799 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
800 msgstr "Bluetoothで送信したファイル"
802 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
803 msgstr "Bluetoothで送信"
805 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
806 msgstr "Bluetoothで受信"
808 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
809 msgstr "ファイル送信を準備中..."
811 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
812 msgstr "%sがメッセージにアクセスする権限を要求しています。"
814 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
815 msgstr "%sがメッセージにアクセスする権限を要求しています。許可しますか?"
817 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
818 msgstr "%sが連絡先にアクセスする権限を要求しています。"
820 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
821 msgstr "%sが連絡先および通話履歴にアクセスする権限を要求しています。許可しますか?"
823 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
824 msgstr "この操作を実行するアプリケーションが見つかりません。"
826 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
829 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
832 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
835 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
838 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
839 msgstr "Wi-Fiネットワークに接続中は、Bluetoothテザリングを使用できません。"
841 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
842 msgstr "ペアリングするには、%2$sで「%1$s」を入力してからEnterキー押してください。"
844 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
845 msgstr "%sとシリアル接続しますか?"
847 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
848 msgstr "%sのパスキーに適合しますか?"
850 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
853 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
854 msgstr "ステレオヘッドセット"
856 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
859 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
862 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
863 msgstr "ファイルを保存できません。"
865 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
866 msgstr "画像、SMS、ネームカードやアポイント等個人データをリモートBluetoothプリンターで印刷するのに使います。"
868 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
871 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
872 msgstr "%sにファイルを保存することを許可しますか?"
874 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
875 msgstr "%sによるファイルの取得を許可しますか?"
877 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
878 msgstr "%sにファイルを削除することを許可しますか?"
880 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
881 msgstr "Bluetoothを起動中..."
883 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
886 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
889 msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
892 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
893 msgstr "フォームを受信しています。"
895 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
896 msgstr "%2$sとペアリングするには、PIN(%1$s)を確認してください。"
898 msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
901 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
904 msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
907 msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
910 msgid "IDS_BT_POP_SENT"
913 msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
914 msgstr "連絡先ファイル%sを送信しました。"
916 msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
917 msgstr "画像ファイル%sが送信されました。"
919 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
920 msgstr "メディアファイル%sを送信しました。"
922 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
923 msgstr "メモファイル%sが送信されました。"
925 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
926 msgstr "音楽ファイル%sが送信されました。"
928 msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
929 msgstr "動画ファイル%sが送信されました。"
931 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
934 msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
937 msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
938 msgstr "%1$sを%2$sに再送信します。"
940 msgid "IDS_WIFI_MBODY_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
943 msgid "IDS_WIFI_BODY_FILES_SENT_TO_PS_M_STATUS"
946 msgid "IDS_BT_SBODY_PD_FAILED_ABB"
949 msgid "IDS_BT_SBODY_PD_SUCCEEDED_ABB"
952 msgid "IDS_BT_SBODY_P1SD_SUCCEEDED_P2SD_FAILED_ABB2"
953 msgstr "%1$d件成功、%2$d件失敗"
955 msgid "IDS_BT_MBODY_SENDING_FAILED"
958 msgid "IDS_WIFI_BODY_SENDING_FILES_TO_PS_ING"
959 msgstr "%sにファイルを送信中..."
961 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FILES_ING_ABB"
964 msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVING_FILES_FROM_PS_ING"
965 msgstr "%sからファイルを受信中..."