1 msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
2 msgstr "Wi-FiとWi-Fiテザリング両方は同時起動できません。Wi-Fiテザリングを無効にしますか?"
4 msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
7 msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
8 msgstr "セーフモードを無効にするには、ここをタップ"
10 msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
13 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
16 msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
19 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
23 msgstr "サービスが利用できません。"
25 msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
28 msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
29 msgstr "緊急通報のみ発信可能です。"
31 msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
34 msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
37 msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
40 msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
43 msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
46 msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
49 msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
52 msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
55 msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
56 msgstr "ウルトラ\n省電力モード"
58 msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
61 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
64 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
67 msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
70 msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
73 msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
76 msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
79 msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
82 msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
85 msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
88 msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
91 msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
94 msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
97 msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
100 msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
103 msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
104 msgstr "%sを使用して音声通話やビデオコールを発信、およびテキストメッセージを送信することはできません。"
106 msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
107 msgstr "音声通話とビデオコールの発信、およびテキストメッセージの送信に使用するSIMカードを選択してください。"
109 msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
110 msgstr "%s SIMカードを使用して、音声電話やビデオコールの発信、およびテキストメッセージの送信を行います。"
118 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
119 msgstr "端末が過熱しているため、これ以上明るさを上げることができません。"
121 msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
122 msgstr "サービスが利用できません"
124 msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
125 msgstr "緊急通報のみ発信可能です"
127 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
130 msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
131 msgstr "Wi-Fi\nテザリング"
133 msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
136 msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
139 msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
142 msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
145 msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
148 msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
151 msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
154 msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
157 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
160 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
163 msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
164 msgstr "モバイルネットワークをスキャン中..."
166 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
167 msgstr "ネットワークサービスを利用するにはSIMカードを挿入してください。"
169 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
172 msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
173 msgstr "機内モードが有効な間は、モバイルネットワークに接続できません。Wi-Fiネットワークに接続するか、機内モードを無効にし、再度実行してください。"
175 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
178 msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
181 msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
184 msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
185 msgstr "プライベート\nモード"