po/ja.po

   1 # Japanese translation of ibus.
   2 # Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the ibus package.
   4 # UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2008.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ibus VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 19:00+0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 17:31+0900\n"
  13 "Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ibus/lang.py:29
  20 msgid "English/Keyboard"
  21 msgstr "英語/キーボード"
  22
  23 #: ibus/lang.py:30
  24 msgid "Amharic"
  25 msgstr "アムハラ語"
  26
  27 #: ibus/lang.py:31
  28 msgid "Arabic"
  29 msgstr "アラビア語"
  30
  31 #: ibus/lang.py:32
  32 msgid "Arabic (Egypt)"
  33 msgstr "アラビア語 (エジプト)"
  34
  35 #: ibus/lang.py:33
  36 msgid "Arabic (Lebanon)"
  37 msgstr "アラビア語 (レバノン)"
  38
  39 #: ibus/lang.py:34
  40 msgid "Assamese"
  41 msgstr "アッサム語"
  42
  43 #: ibus/lang.py:35
  44 msgid "Azerbaijani"
  45 msgstr "アゼルバイジャン語"
  46
  47 #: ibus/lang.py:36
  48 msgid "Belarusian"
  49 msgstr "ベラルーシ語"
  50
  51 #: ibus/lang.py:37
  52 msgid "Bulgarian"
  53 msgstr "ブルガリア語"
  54
  55 #: ibus/lang.py:38 ibus/lang.py:39
  56 msgid "Bengali"
  57 msgstr "ベンガル語"
  58
  59 #: ibus/lang.py:40
  60 msgid "Bengali (India)"
  61 msgstr "ベンガル語 (インド)"
  62
  63 #: ibus/lang.py:41
  64 msgid "Tibetan"
  65 msgstr "チベット語"
  66
  67 #: ibus/lang.py:42
  68 msgid "Bosnian"
  69 msgstr "ボスニア語"
  70
  71 #: ibus/lang.py:43
  72 msgid "Catalan"
  73 msgstr "カタロニア語"
  74
  75 #: ibus/lang.py:44
  76 msgid "Czech"
  77 msgstr "チェコ語"
  78
  79 #: ibus/lang.py:45
  80 msgid "Welsh"
  81 msgstr "ウェールズ語"
  82
  83 #: ibus/lang.py:46
  84 msgid "Danish"
  85 msgstr "デンマーク語"
  86
  87 #: ibus/lang.py:47
  88 msgid "German"
  89 msgstr "ドイツ語"
  90
  91 #: ibus/lang.py:48
  92 msgid "Dhivehi"
  93 msgstr "ディベヒ語"
  94
  95 #: ibus/lang.py:49
  96 msgid "Greek"
  97 msgstr "ギリシャ語"
  98
  99 #: ibus/lang.py:50
 100 msgid "English"
 101 msgstr "英語"
 102
 103 #: ibus/lang.py:51
 104 msgid "English (Australian)"
 105 msgstr "英語 (オーストラリア)"
 106
 107 #: ibus/lang.py:52
 108 msgid "English (Canadian)"
 109 msgstr "英語 (カナダ)"
 110
 111 #: ibus/lang.py:53
 112 msgid "English (British)"
 113 msgstr "英語 (イギリス)"
 114
 115 #: ibus/lang.py:54
 116 msgid "English (Ireland)"
 117 msgstr "英語 (アイルランド)"
 118
 119 #: ibus/lang.py:55
 120 msgid "English (American)"
 121 msgstr "英語 (アメリカ)"
 122
 123 #: ibus/lang.py:56 ibus/lang.py:57
 124 msgid "Spanish"
 125 msgstr "スペイン語"
 126
 127 #: ibus/lang.py:58
 128 msgid "Spanish (Mexico)"
 129 msgstr "スペイン語 (メキシコ)"
 130
 131 #: ibus/lang.py:59
 132 msgid "Estonian"
 133 msgstr "エストニア語"
 134
 135 #: ibus/lang.py:60
 136 msgid "Basque"
 137 msgstr "バスク語"
 138
 139 #: ibus/lang.py:61
 140 msgid "Persian"
 141 msgstr "ペルシア語"
 142
 143 #: ibus/lang.py:62
 144 msgid "Finnish"
 145 msgstr "フィンランド語"
 146
 147 #: ibus/lang.py:63
 148 msgid "French"
 149 msgstr "フランス語"
 150
 151 #: ibus/lang.py:64
 152 msgid "Irish"
 153 msgstr "アイルランド語"
 154
 155 #: ibus/lang.py:65
 156 msgid "Galician"
 157 msgstr "ガリシア語"
 158
 159 #: ibus/lang.py:66
 160 msgid "Gujarati"
 161 msgstr "グジャラート語"
 162
 163 #: ibus/lang.py:67 ibus/lang.py:76
 164 msgid "Hebrew"
 165 msgstr "ヘブライ語"
 166
 167 #: ibus/lang.py:68
 168 msgid "Hindi"
 169 msgstr "ヒンディー語"
 170
 171 #: ibus/lang.py:69
 172 msgid "Croatian"
 173 msgstr "クロアチア語"
 174
 175 #: ibus/lang.py:70
 176 msgid "Hungarian"
 177 msgstr "ハンガリー語"
 178
 179 #: ibus/lang.py:71
 180 msgid "Armenian"
 181 msgstr "アルメニア語"
 182
 183 #: ibus/lang.py:72
 184 msgid "Interlingua"
 185 msgstr "インターリンガ"
 186
 187 #: ibus/lang.py:73
 188 msgid "Indonesian"
 189 msgstr "インドネシア語"
 190
 191 #: ibus/lang.py:74
 192 msgid "Icelandic"
 193 msgstr "アイスランド語"
 194
 195 #: ibus/lang.py:75
 196 msgid "Italian"
 197 msgstr "イタリア語"
 198
 199 #: ibus/lang.py:77
 200 msgid "Japanese"
 201 msgstr "日本語"
 202
 203 #: ibus/lang.py:78
 204 msgid "Georgian"
 205 msgstr "グルジア語"
 206
 207 #: ibus/lang.py:79
 208 msgid "Kazakh"
 209 msgstr "カザフスタン語"
 210
 211 #: ibus/lang.py:80
 212 msgid "Cambodian"
 213 msgstr "カンボジア語"
 214
 215 #: ibus/lang.py:81
 216 msgid "Kannada"
 217 msgstr "カンナダ語"
 218
 219 #: ibus/lang.py:82
 220 msgid "Korean"
 221 msgstr "韓国語"
 222
 223 #: ibus/lang.py:83
 224 msgid "Laothian"
 225 msgstr "ラオス語"
 226
 227 #: ibus/lang.py:84
 228 msgid "Lithuanian"
 229 msgstr "リトアニア語"
 230
 231 #: ibus/lang.py:85
 232 msgid "Latvian"
 233 msgstr "ラトビア語"
 234
 235 #: ibus/lang.py:86
 236 msgid "Macedonian"
 237 msgstr "マケドニア語"
 238
 239 #: ibus/lang.py:87
 240 msgid "Malayalam"
 241 msgstr "マラヤーラム語"
 242
 243 #: ibus/lang.py:88
 244 msgid "Mongolian"
 245 msgstr "モンゴル語"
 246
 247 #: ibus/lang.py:89
 248 msgid "Marathi"
 249 msgstr "マラーティー語"
 250
 251 #: ibus/lang.py:90
 252 msgid "Malay"
 253 msgstr "マレー語"
 254
 255 #: ibus/lang.py:91
 256 msgid "Burmese"
 257 msgstr "ビルマ語"
 258
 259 #: ibus/lang.py:92
 260 msgid "Nepali"
 261 msgstr "ネパール語"
 262
 263 #: ibus/lang.py:93
 264 msgid "Dutch"
 265 msgstr "オランダ語"
 266
 267 #: ibus/lang.py:94
 268 msgid "Norwegian (nynorsk)"
 269 msgstr "ノルウェイ語 (nynorsk)"
 270
 271 #: ibus/lang.py:95
 272 msgid "Norwegian (bokmal)"
 273 msgstr "ノルウェイ語 (bokmal)"
 274
 275 #: ibus/lang.py:96
 276 msgid "Oriya"
 277 msgstr "オリヤー語"
 278
 279 #: ibus/lang.py:97
 280 msgid "Punjabi"
 281 msgstr "パンジャブ語"
 282
 283 #: ibus/lang.py:98
 284 msgid "Polish"
 285 msgstr "ポーランド語"
 286
 287 #: ibus/lang.py:99 ibus/lang.py:101
 288 msgid "Portuguese"
 289 msgstr "ポルトガル語"
 290
 291 #: ibus/lang.py:100
 292 msgid "Portuguese (Brazil)"
 293 msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
 294
 295 #: ibus/lang.py:102
 296 msgid "Romanian"
 297 msgstr "ルーマニア語"
 298
 299 #: ibus/lang.py:103
 300 msgid "Russian"
 301 msgstr "ロシア語"
 302
 303 #: ibus/lang.py:104
 304 msgid "Sinhala"
 305 msgstr "シンハラ語"
 306
 307 #: ibus/lang.py:105
 308 msgid "Slovak"
 309 msgstr "スロバキア語"
 310
 311 #: ibus/lang.py:106
 312 msgid "Slovenian"
 313 msgstr "スロベニア語"
 314
 315 #: ibus/lang.py:107
 316 msgid "Albanian"
 317 msgstr "アルバニア語"
 318
 319 #: ibus/lang.py:108 ibus/lang.py:109 ibus/lang.py:110
 320 msgid "Serbian"
 321 msgstr "セルビア語"
 322
 323 #: ibus/lang.py:111 ibus/lang.py:113
 324 msgid "Swedish"
 325 msgstr "スウェーデン語"
 326
 327 #: ibus/lang.py:112
 328 msgid "Swedish (Finland)"
 329 msgstr "スウェーデン語 (フィンランド)"
 330
 331 #: ibus/lang.py:114
 332 msgid "Tamil"
 333 msgstr "タミール語"
 334
 335 #: ibus/lang.py:115
 336 msgid "Telugu"
 337 msgstr "テルグ語"
 338
 339 #: ibus/lang.py:116
 340 msgid "Thai"
 341 msgstr "タイ語"
 342
 343 #: ibus/lang.py:117
 344 msgid "Turkish"
 345 msgstr "トルコ語"
 346
 347 #: ibus/lang.py:118
 348 msgid "Uighur"
 349 msgstr "ウイグル語"
 350
 351 #: ibus/lang.py:119
 352 msgid "Ukrainian"
 353 msgstr "ウクライナ語"
 354
 355 #: ibus/lang.py:120
 356 msgid "Urdu"
 357 msgstr "ウルドゥー語"
 358
 359 #: ibus/lang.py:121
 360 msgid "Uzbek"
 361 msgstr "ウズベク語"
 362
 363 #: ibus/lang.py:122
 364 msgid "Vietnamese"
 365 msgstr "ベトナム語"
 366
 367 #: ibus/lang.py:123
 368 msgid "Walloon"
 369 msgstr "ワロン語"
 370
 371 #: ibus/lang.py:124 ibus/lang.py:125
 372 msgid "Yiddish"
 373 msgstr "イディッシュ語"
 374
 375 #: ibus/lang.py:126
 376 msgid "Chinese"
 377 msgstr "中国語"
 378
 379 #: ibus/lang.py:127
 380 msgid "Chinese (simplified)"
 381 msgstr "中国語 (簡体)"
 382
 383 #: ibus/lang.py:128 ibus/lang.py:129
 384 msgid "Chinese (traditional)"
 385 msgstr "中国語 (繁体)"
 386
 387 #: panel/panel.py:80
 388 msgid "iBus - Running"
 389 msgstr "iBus - 実行中"
 390
 391 #: setup/main.py:103
 392 msgid "trigger"
 393 msgstr "トリガー"
 394
 395 #: setup/main.py:113
 396 msgid "next engine"
 397 msgstr "次のエンジン"
 398
 399 #: setup/main.py:122
 400 msgid "prev engine"
 401 msgstr "前のエンジン"
 402
 403 #: setup/main.py:167
 404 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
 405 msgstr "IBus デーモンが動いていません。起動しますか？"
 406
 407 #: setup/main.py:182
 408 msgid ""
 409 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
 410 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
 411 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 412 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 413 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 414 msgstr ""
 415 "IBus を開始しました。IBus を使えない場合は次の行を$HOME/.bashrc に書き加えて"
 416 "再ログインしてください。\n"
 417 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 418 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 419 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 420
 421 #: setup/main.py:204 setup/setup.glade:365
 422 msgid "Engine"
 423 msgstr "エンジン"
 424
 425 #: setup/main.py:228
 426 msgid "Started"
 427 msgstr "開始"
 428
 429 #: setup/main.py:237
 430 msgid "Preload"
 431 msgstr "プリロード"
 432
 433 #: setup/main.py:246
 434 #, python-format
 435 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 436 msgstr "%s のキーボードショートカットを選択"
 437
 438 #: setup/keyboardshortcut.py:62
 439 msgid "Key code:"
 440 msgstr "キーコード:"
 441
 442 #: setup/keyboardshortcut.py:77
 443 msgid "Modifiers:"
 444 msgstr "モディファイア:"
 445
 446 #: setup/keyboardshortcut.py:206
 447 msgid ""
 448 "Please press a key (or a key combination).\n"
 449 "The dialog will be closed when the key is released."
 450 msgstr ""
 451 "キーもしくはキーの組み合わせを入力してください。\n"
 452 "キーを離すとダイアログを閉じます"
 453
 454 #: setup/keyboardshortcut.py:208
 455 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 456 msgstr "キーもしくはキーの組み合わせを入力してください"
 457
 458 #: setup/setup.glade:7
 459 msgid "IBus - Setup"
 460 msgstr "IBus - セットアップ"
 461
 462 #: setup/setup.glade:28
 463 msgid "Auto start IBus on session login"
 464 msgstr "セッションログイン時に IBus を自動的に起動"
 465
 466 #: setup/setup.glade:57
 467 msgid "Trigger:"
 468 msgstr "トリガー:"
 469
 470 #: setup/setup.glade:85
 471 msgid "Next engine:"
 472 msgstr "次のエンジン:"
 473
 474 #: setup/setup.glade:101
 475 msgid "Previous engine:"
 476 msgstr "前のエンジン:"
 477
 478 #: setup/setup.glade:118 setup/setup.glade:167 setup/setup.glade:187
 479 msgid "..."
 480 msgstr "..."
 481
 482 #: setup/setup.glade:208
 483 msgid "Keyboard shortcuts"
 484 msgstr "キーボードショートカット"
 485
 486 #: setup/setup.glade:242
 487 msgid "Lookup table orientation:"
 488 msgstr "候補ウィンドウの向き:"
 489
 490 #: setup/setup.glade:254
 491 msgid ""
 492 "Horizontal\n"
 493 "Vertical"
 494 msgstr ""
 495 "横\n"
 496 "縦"
 497
 498 #: setup/setup.glade:267
 499 msgid "Auto hide language bar"
 500 msgstr "言語バーを自動で隠す"
 501
 502 #: setup/setup.glade:279
 503 msgid "Use custom font"
 504 msgstr "カスタムフォントを使う"
 505
 506 #: setup/setup.glade:305
 507 msgid "UI"
 508 msgstr "UI"
 509
 510 #: setup/setup.glade:326
 511 msgid "General"
 512 msgstr "一般"
 513
 514 #: setup/setup.glade:382
 515 msgid ""
 516 "IBus\n"
 517 "\n"
 518 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 519 "Author: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
 520 "\n"
 521 "\n"
 522 "\n"
 523 msgstr ""
 524 "IBus\n"
 525 "\n"
 526 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 527 "Author: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
 528 "\n"
 529 "\n"
 530 "\n"
 531
 532 #: setup/setup.glade:407
 533 msgid "About"
 534 msgstr "About"
 535
 536 #: setup/setup.glade:429
 537 msgid "gtk-close"
 538 msgstr "gtk-close"
 539
 540 #~ msgid "IBus has been started! "
 541 #~ msgstr "IBus が起動しました"