po/ja.po

   1 # Japanese translation of glib.
   2 # Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001-2002.
   4 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
   5 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2007.
   6 # Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: glib trunk\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 02:15-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-09-16 20:57+0900\n"
  14 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: glib/gbookmarkfile.c:705 glib/gbookmarkfile.c:782 glib/gbookmarkfile.c:861
  21 #: glib/gbookmarkfile.c:908
  22 #, c-format
  23 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
  24 msgstr "想定外の属性 '%s' (要素 '%s') です"
  25
  26 #: glib/gbookmarkfile.c:716 glib/gbookmarkfile.c:793 glib/gbookmarkfile.c:803
  27 #: glib/gbookmarkfile.c:919
  28 #, c-format
  29 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
  30 msgstr "属性 '%s' (要素 '%s') がありません"
  31
  32 #: glib/gbookmarkfile.c:1092 glib/gbookmarkfile.c:1157
  33 #: glib/gbookmarkfile.c:1221 glib/gbookmarkfile.c:1231
  34 #, c-format
  35 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
  36 msgstr "想定外のタグ '%s' です (想定していたタグは '%s')"
  37
  38 #: glib/gbookmarkfile.c:1117 glib/gbookmarkfile.c:1131
  39 #: glib/gbookmarkfile.c:1199 glib/gbookmarkfile.c:1251
  40 #, c-format
  41 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
  42 msgstr "想定外のタグ '%s' ('%s' 内) です"
  43
  44 #: glib/gbookmarkfile.c:1781
  45 #, c-format
  46 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
  47 msgstr "データ・ディレクトリの中に妥当なブックマーク・ファイルはありません"
  48
  49 #: glib/gbookmarkfile.c:1982
  50 #, c-format
  51 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
  52 msgstr "URI が '%s' であるブックマークは既に存在します"
  53
  54 #: glib/gbookmarkfile.c:2028 glib/gbookmarkfile.c:2185
  55 #: glib/gbookmarkfile.c:2270 glib/gbookmarkfile.c:2350
  56 #: glib/gbookmarkfile.c:2435 glib/gbookmarkfile.c:2518
  57 #: glib/gbookmarkfile.c:2596 glib/gbookmarkfile.c:2675
  58 #: glib/gbookmarkfile.c:2717 glib/gbookmarkfile.c:2814
  59 #: glib/gbookmarkfile.c:2940 glib/gbookmarkfile.c:3130
  60 #: glib/gbookmarkfile.c:3206 glib/gbookmarkfile.c:3371
  61 #: glib/gbookmarkfile.c:3460 glib/gbookmarkfile.c:3550
  62 #: glib/gbookmarkfile.c:3677
  63 #, c-format
  64 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
  65 msgstr "URI '%s' のブックマークが見つかりませんでした"
  66
  67 #: glib/gbookmarkfile.c:2359
  68 #, c-format
  69 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
  70 msgstr "URI '%s' のブックマークの中で MIME 型が定義されていません"
  71
  72 #: glib/gbookmarkfile.c:2444
  73 #, c-format
  74 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
  75 msgstr ""
  76 "URI '%s' のブックマークの中でプライベートではないフラグが定義されています"
  77
  78 #: glib/gbookmarkfile.c:2823
  79 #, c-format
  80 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
  81 msgstr "URI '%s' のブックマークの中にグループがありません"
  82
  83 #: glib/gbookmarkfile.c:3224 glib/gbookmarkfile.c:3381
  84 #, c-format
  85 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
  86 msgstr "アプリケーション '%s' は '%s' のブックマークを登録していません"
  87
  88 #: glib/gbookmarkfile.c:3404
  89 #, c-format
  90 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
  91 msgstr "実行ラインの '%s' を URI '%s' で展開できませんでした"
  92
  93 #: glib/gconvert.c:424 glib/gconvert.c:502 glib/giochannel.c:1148
  94 #, c-format
  95 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  96 msgstr "文字セット '%s' から '%s' への変換はサポートしていません"
  97
  98 #: glib/gconvert.c:428 glib/gconvert.c:506
  99 #, c-format
 100 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 101 msgstr "'%s' から '%s' へのコンバータを開けませんでした"
 102
 103 #: glib/gconvert.c:622 glib/gconvert.c:1011 glib/giochannel.c:1320
 104 #: glib/giochannel.c:1362 glib/giochannel.c:2204 glib/gutf8.c:950
 105 #: glib/gutf8.c:1399
 106 #, c-format
 107 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 108 msgstr "変換する入力に無効なバイトの並びがあります"
 109
 110 #: glib/gconvert.c:628 glib/gconvert.c:938 glib/giochannel.c:1327
 111 #: glib/giochannel.c:2216
 112 #, c-format
 113 msgid "Error during conversion: %s"
 114 msgstr "変換中にエラー: %s"
 115
 116 #: glib/gconvert.c:663 glib/gutf8.c:946 glib/gutf8.c:1150 glib/gutf8.c:1291
 117 #: glib/gutf8.c:1395
 118 #, c-format
 119 msgid "Partial character sequence at end of input"
 120 msgstr "入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります"
 121
 122 #: glib/gconvert.c:913
 123 #, c-format
 124 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 125 msgstr "フォールバック '%s' を文字セット '%s' に変換できません"
 126
 127 #: glib/gconvert.c:1727
 128 #, c-format
 129 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 130 msgstr "URI '%s' は \"file\" スキームの絶対 URI ではありません"
 131
 132 #: glib/gconvert.c:1737
 133 #, c-format
 134 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 135 msgstr "ローカル・ファイルの URI '%s' は '#' は含みません"
 136
 137 #: glib/gconvert.c:1754
 138 #, c-format
 139 msgid "The URI '%s' is invalid"
 140 msgstr "URI '%s' は正しくありません"
 141
 142 #: glib/gconvert.c:1766
 143 #, c-format
 144 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 145 msgstr "URI のホスト名 '%s' がおかしいです"
 146
 147 #: glib/gconvert.c:1782
 148 #, c-format
 149 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 150 msgstr "URI '%s' に無効なエスケープ文字が含まれています"
 151
 152 #: glib/gconvert.c:1877
 153 #, c-format
 154 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 155 msgstr "パス名 '%s' が絶対パスではありません"
 156
 157 #: glib/gconvert.c:1887
 158 #, c-format
 159 msgid "Invalid hostname"
 160 msgstr "無効なホスト名です"
 161
 162 #: glib/gdir.c:104 glib/gdir.c:124
 163 #, c-format
 164 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 165 msgstr "ディレクトリ '%s' を開く時にエラー: %s"
 166
 167 #: glib/gfileutils.c:557 glib/gfileutils.c:630
 168 #, c-format
 169 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 170 msgstr "%lu バイトを確保できませんでした (ファイル \"%s\" の読み込みに必要)"
 171
 172 #: glib/gfileutils.c:572
 173 #, c-format
 174 msgid "Error reading file '%s': %s"
 175 msgstr "ファイル '%s' の読み出し中にエラー: %s"
 176
 177 #: glib/gfileutils.c:654
 178 #, c-format
 179 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 180 msgstr "ファイル '%s' を読めません: %s"
 181
 182 #: glib/gfileutils.c:705 glib/gfileutils.c:792
 183 #, c-format
 184 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 185 msgstr "ファイル '%s' を開けません: %s"
 186
 187 #: glib/gfileutils.c:722 glib/gmappedfile.c:133
 188 #, c-format
 189 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 190 msgstr "ファイル '%s' の属性の取得できません: fstat() が失敗: %s"
 191
 192 #: glib/gfileutils.c:756
 193 #, c-format
 194 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 195 msgstr "ファイル '%s' を開けません: fdopen() が失敗: %s"
 196
 197 #: glib/gfileutils.c:890
 198 #, c-format
 199 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 200 msgstr ""
 201 "'%s' から '%s' へのファイル名の変更に失敗しました: g_rename() が失敗: %s"
 202
 203 #: glib/gfileutils.c:932 glib/gfileutils.c:1390
 204 #, c-format
 205 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 206 msgstr "ファイル '%s' の生成に失敗しました: %s"
 207
 208 #: glib/gfileutils.c:946
 209 #, c-format
 210 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 211 msgstr "ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: fdopen() が失敗: %s"
 212
 213 #: glib/gfileutils.c:971
 214 #, c-format
 215 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 216 msgstr "ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: fwrite() が失敗: %s"
 217
 218 #: glib/gfileutils.c:990
 219 #, c-format
 220 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 221 msgstr "ファイル '%s' を閉じれません: fclose() が失敗: %s"
 222
 223 #: glib/gfileutils.c:1108
 224 #, c-format
 225 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 226 msgstr "既存のファイル '%s' を削除できませんでした: g_unlink() が失敗: %s"
 227
 228 #: glib/gfileutils.c:1352
 229 #, c-format
 230 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 231 msgstr "テンプレート '%s' が正しくありません ('%s' を含めないこと)"
 232
 233 #: glib/gfileutils.c:1365
 234 #, c-format
 235 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 236 msgstr "テンプレート '%s' に XXXXXX が含まれていません"
 237
 238 #: glib/gfileutils.c:1840
 239 #, c-format
 240 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 241 msgstr "シンボリック・リンク '%s' の読み込みが失敗: %s"
 242
 243 #: glib/gfileutils.c:1861
 244 #, c-format
 245 msgid "Symbolic links not supported"
 246 msgstr "シンボリック・リンクはサポートしていません"
 247
 248 #: glib/giochannel.c:1152
 249 #, c-format
 250 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 251 msgstr "'%s' から '%s' へ変換するコンバータを開けませんでした: %s"
 252
 253 #: glib/giochannel.c:1497
 254 #, c-format
 255 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 256 msgstr "g_io_channel_read_line_string では raw モードで読めません"
 257
 258 #: glib/giochannel.c:1544 glib/giochannel.c:1801 glib/giochannel.c:1887
 259 #, c-format
 260 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 261 msgstr "変換されていないデータが読みこみバッファに残っています"
 262
 263 #: glib/giochannel.c:1624 glib/giochannel.c:1701
 264 #, c-format
 265 msgid "Channel terminates in a partial character"
 266 msgstr "チャンネルが不完全な文字で終わっています"
 267
 268 #: glib/giochannel.c:1687
 269 #, c-format
 270 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 271 msgstr "g_io_channel_read_to_end では raw モードで読めません"
 272
 273 #: glib/gmappedfile.c:116
 274 #, c-format
 275 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 276 msgstr "ファイル '%s' を開けません: open() が失敗: %s"
 277
 278 #: glib/gmappedfile.c:193
 279 #, c-format
 280 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 281 msgstr "ファイル '%s' のマップに失敗しました: mmap() が失敗: %s"
 282
 283 #: glib/gmarkup.c:226
 284 #, c-format
 285 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 286 msgstr "行 %d の %d 文字目でエラー: %s"
 287
 288 #: glib/gmarkup.c:324
 289 #, c-format
 290 msgid "Error on line %d: %s"
 291 msgstr "%d 行目でエラー: %s"
 292
 293 #: glib/gmarkup.c:428
 294 msgid ""
 295 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 296 msgstr ""
 297 "空のエンティティ '&;' があります; 正しいエンティティは: &amp; &quot; &lt; "
 298 "&gt; &apos;"
 299
 300 #: glib/gmarkup.c:438
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 304 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 305 "it as &amp;"
 306 msgstr ""
 307 "文字 '%s' はエンティティ名の最初には使えません。文字 & はエンティティの開始を"
 308 "表わします。もしアンパサンドがエンティティでなければ、&amp; のようにエスケー"
 309 "プしてください"
 310
 311 #: glib/gmarkup.c:472
 312 #, c-format
 313 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 314 msgstr "文字 '%s' はエンティティ名として使えません"
 315
 316 #: glib/gmarkup.c:509
 317 #, c-format
 318 msgid "Entity name '%s' is not known"
 319 msgstr "エンティティ名 '%s' というのは不明です"
 320
 321 #: glib/gmarkup.c:520
 322 msgid ""
 323 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 324 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 325 msgstr ""
 326 "エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサン"
 327 "ドを使ったのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてく"
 328 "ださい"
 329
 330 #: glib/gmarkup.c:573
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 334 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 335 msgstr ""
 336 "'%-.*s' をパースできません。文字参照には数字が含まれなくてはなりません (例: "
 337 "&#234;) おそらく数字が大きすぎます"
 338
 339 #: glib/gmarkup.c:598
 340 #, c-format
 341 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 342 msgstr "文字参照 '%-.*s' が使用可能な文字をエンコードしていません"
 343
 344 #: glib/gmarkup.c:613
 345 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 346 msgstr "空の文字参照です。&#454; のように数字がなくてはなりません"
 347
 348 #: glib/gmarkup.c:623
 349 msgid ""
 350 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 351 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 352 "as &amp;"
 353 msgstr ""
 354 "文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティのつもりもないのにアンパ"
 355 "サンド文字を使っているのかもしれません。アンパサンドは &amp; とエスケープして"
 356 "ください"
 357
 358 #: glib/gmarkup.c:709
 359 msgid "Unfinished entity reference"
 360 msgstr "中途半端な実体参照です"
 361
 362 #: glib/gmarkup.c:715
 363 msgid "Unfinished character reference"
 364 msgstr "中途半端な文字参照です"
 365
 366 #: glib/gmarkup.c:958
 367 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
 368 msgstr "UTF-8 として正しくない文字列です (シーケンスが長すぎます)"
 369
 370 #: glib/gmarkup.c:986
 371 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
 372 msgstr "UTF-8 として正しくない文字列です (文字で始まっていません)"
 373
 374 #: glib/gmarkup.c:1022
 375 #, c-format
 376 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
 377 msgstr "UTF-8 として正しくない文字列です ('%s' は妥当ではありません)"
 378
 379 #: glib/gmarkup.c:1060
 380 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 381 msgstr "ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まってなくてはなりません"
 382
 383 #: glib/gmarkup.c:1100
 384 #, c-format
 385 msgid ""
 386 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 387 "element name"
 388 msgstr ""
 389 "'%s' は '<' に続く文字としては正しくありません。おそらく要素名の開始になって"
 390 "いません"
 391
 392 #: glib/gmarkup.c:1164
 393 #, c-format
 394 msgid ""
 395 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 396 "'%s'"
 397 msgstr ""
 398 "おかしな文字 '%s' があります。要素 '%s' の開始タグの最後は '>' でなくてはなり"
 399 "ません"
 400
 401 #: glib/gmarkup.c:1253
 402 #, c-format
 403 msgid ""
 404 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 405 msgstr "おかしな文字 '%s' です。属性名'%s' (要素 '%s') の後には '=' が必要です"
 406
 407 #: glib/gmarkup.c:1295
 408 #, c-format
 409 msgid ""
 410 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 411 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 412 "character in an attribute name"
 413 msgstr ""
 414 "おかしな文字 '%s' です。要素 '%s' の開始タグの末尾は '>' または '/' でなくて"
 415 "はなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使ったのかもしれ"
 416 "ません"
 417
 418 #: glib/gmarkup.c:1384
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 422 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 423 msgstr ""
 424 "おかしな文字 '%s' です。属性 '%s' (要素 '%s') の値を設定するには等号記号の後"
 425 "は引用記号で始まってなくてはなりません"
 426
 427 #: glib/gmarkup.c:1529
 428 #, c-format
 429 msgid ""
 430 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 431 "begin an element name"
 432 msgstr ""
 433 "'%s' は '</' に続く文字としては正しくありません。'%s' では要素名は始まってま"
 434 "せん"
 435
 436 #: glib/gmarkup.c:1569
 437 #, c-format
 438 msgid ""
 439 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 440 "allowed character is '>'"
 441 msgstr ""
 442 "'%s' は閉じ要素名 '%s' に続く文字としては正しくありあません。'>' のみが使用で"
 443 "きます"
 444
 445 #: glib/gmarkup.c:1580
 446 #, c-format
 447 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 448 msgstr "要素 '%s' は閉じています。要素は何も開かれてません"
 449
 450 #: glib/gmarkup.c:1589
 451 #, c-format
 452 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 453 msgstr "要素'%s' が閉ました。しかし現在開いている要素は '%s' です"
 454
 455 #: glib/gmarkup.c:1755
 456 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 457 msgstr "ドキュメントが空か、空白だけが含まれています"
 458
 459 #: glib/gmarkup.c:1769
 460 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 461 msgstr "ドキュメントが開きカギカッコ '<' の直後で終了しています"
 462
 463 #: glib/gmarkup.c:1777 glib/gmarkup.c:1822
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 467 "element opened"
 468 msgstr ""
 469 "ドキュメントが突然終了しています。要素が開きっぱなしです。最後に開いた要素は "
 470 "'%s' です。"
 471
 472 #: glib/gmarkup.c:1785
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 476 "the tag <%s/>"
 477 msgstr ""
 478 "ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了して"
 479 "います。"
 480
 481 #: glib/gmarkup.c:1791
 482 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 483 msgstr "要素名の途中でドキュメントが突然終了しています"
 484
 485 #: glib/gmarkup.c:1797
 486 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 487 msgstr "属性名の途中でドキュメントが突然終了しています"
 488
 489 #: glib/gmarkup.c:1802
 490 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 491 msgstr "要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています"
 492
 493 #: glib/gmarkup.c:1808
 494 msgid ""
 495 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 496 "name; no attribute value"
 497 msgstr ""
 498 "属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値があり"
 499 "ません"
 500
 501 #: glib/gmarkup.c:1815
 502 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 503 msgstr "ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています"
 504
 505 #: glib/gmarkup.c:1831
 506 #, c-format
 507 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 508 msgstr "ドキュメントが要素 '%s' の閉じタグの途中で突然終了しています"
 509
 510 #: glib/gmarkup.c:1837
 511 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 512 msgstr ""
 513 "ドキュメントがコメントあるいはプロセシング指示子の途中で突然終了しています"
 514
 515 #: glib/gregex.c:131
 516 msgid "corrupted object"
 517 msgstr "不正なオブジェクト"
 518
 519 #: glib/gregex.c:133
 520 msgid "internal error or corrupted object"
 521 msgstr "内部エラーまたは不正なオブジェクト"
 522
 523 #: glib/gregex.c:135
 524 msgid "out of memory"
 525 msgstr "メモリが足りません"
 526
 527 #: glib/gregex.c:140
 528 msgid "backtracking limit reached"
 529 msgstr "バックトラック処理の上限に達しました"
 530
 531 #: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 532 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 533 msgstr "パターンに含まれているアイテムは部分マッチングをサポートしていません"
 534
 535 #: glib/gregex.c:154
 536 msgid "internal error"
 537 msgstr "内部エラー"
 538
 539 #: glib/gregex.c:162
 540 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 541 msgstr "条件の後方参照は部分マッチングをサポートしていません"
 542
 543 #: glib/gregex.c:171
 544 msgid "recursion limit reached"
 545 msgstr "再帰の上限に達しました"
 546
 547 #: glib/gregex.c:173
 548 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 549 msgstr "空の部分文字列に対する作業領域の上限に達しました"
 550
 551 #: glib/gregex.c:175
 552 msgid "invalid combination of newline flags"
 553 msgstr "改行フラグの連携が間違っています"
 554
 555 #: glib/gregex.c:179
 556 msgid "unknown error"
 557 msgstr "原因不明のエラー"
 558
 559 #: glib/gregex.c:324 glib/gregex.c:1360
 560 #, c-format
 561 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 562 msgstr "正規表現 %s でマッチングしている際にエラー: %s"
 563
 564 #: glib/gregex.c:875
 565 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 566 msgstr "お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 をサポートしていません"
 567
 568 #: glib/gregex.c:884
 569 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 570 msgstr "お使いの PCRE library は UTF-8 のプロパティをサポートしていません"
 571
 572 #: glib/gregex.c:929
 573 #, c-format
 574 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 575 msgstr "正規表現 %s をコンパイルする際にエラー (%d 文字目): %s"
 576
 577 #: glib/gregex.c:964
 578 #, c-format
 579 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 580 msgstr "正規表現 %s を最適化する際にエラー: %s"
 581
 582 #: glib/gregex.c:1788
 583 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 584 msgstr "16進数の数値または '}' を想定していました"
 585
 586 #: glib/gregex.c:1804
 587 msgid "hexadecimal digit expected"
 588 msgstr "16進数の数値を想定していました"
 589
 590 #: glib/gregex.c:1844
 591 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 592 msgstr "シンボル参照の中に '<' がありません"
 593
 594 #: glib/gregex.c:1853
 595 msgid "unfinished symbolic reference"
 596 msgstr "中途半端なシンボル参照です"
 597
 598 #: glib/gregex.c:1860
 599 msgid "zero-length symbolic reference"
 600 msgstr "サイズが０のシンボル参照です"
 601
 602 #: glib/gregex.c:1871
 603 msgid "digit expected"
 604 msgstr "数値を想定していました"
 605
 606 #: glib/gregex.c:1889
 607 msgid "illegal symbolic reference"
 608 msgstr "シンボル参照が間違っています"
 609
 610 #: glib/gregex.c:1951
 611 msgid "stray final '\\'"
 612 msgstr "最後の '\\' に対応するシンボルがありません"
 613
 614 #: glib/gregex.c:1955
 615 msgid "unknown escape sequence"
 616 msgstr "不明なエスケープ・シーケンスです"
 617
 618 #: glib/gregex.c:1965
 619 #, c-format
 620 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 621 msgstr "代替文字 \"%s\" を解析する際にエラー (%lu 文字目): %s"
 622
 623 #: glib/gshell.c:70
 624 #, c-format
 625 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 626 msgstr "引用テキストが引用記号で始まっていません"
 627
 628 #: glib/gshell.c:160
 629 #, c-format
 630 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 631 msgstr ""
 632 "コマンドライン、あるいはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れてい"
 633 "ません"
 634
 635 #: glib/gshell.c:538
 636 #, c-format
 637 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 638 msgstr "テキストが文字 '\\' の直後に終わっています (テキストは '%s')"
 639
 640 #: glib/gshell.c:545
 641 #, c-format
 642 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 643 msgstr "テキストが %c に対応する引用記号の前に終わっています (テキストは '%s')"
 644
 645 #: glib/gshell.c:557
 646 #, c-format
 647 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 648 msgstr "テキストが空です (あるいは空白のみ)"
 649
 650 #: glib/gspawn-win32.c:272
 651 #, c-format
 652 msgid "Failed to read data from child process"
 653 msgstr "子プロセスからデータを読み出せません"
 654
 655 #: glib/gspawn-win32.c:287 glib/gspawn.c:1450
 656 #, c-format
 657 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 658 msgstr "子プロセスとの通信用のパイプを作成できません (%s)"
 659
 660 #: glib/gspawn-win32.c:325 glib/gspawn.c:1114
 661 #, c-format
 662 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 663 msgstr "子パイプから読み出せません (%s) "
 664
 665 #: glib/gspawn-win32.c:351 glib/gspawn.c:1319
 666 #, c-format
 667 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 668 msgstr "ディレクトリ '%s' へ移動できません (%s)"
 669
 670 #: glib/gspawn-win32.c:357 glib/gspawn-win32.c:481
 671 #, c-format
 672 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 673 msgstr "子プロセスを起動できません (%s)"
 674
 675 #: glib/gspawn-win32.c:428
 676 #, c-format
 677 msgid "Invalid program name: %s"
 678 msgstr "プログラム名が無効です: %s"
 679
 680 #: glib/gspawn-win32.c:438 glib/gspawn-win32.c:678 glib/gspawn-win32.c:1218
 681 #, c-format
 682 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 683 msgstr "%d の引数ベクタに不正な文字列があります: %s"
 684
 685 #: glib/gspawn-win32.c:449 glib/gspawn-win32.c:692 glib/gspawn-win32.c:1251
 686 #, c-format
 687 msgid "Invalid string in environment: %s"
 688 msgstr "環境変数に不正な文字列があります: %s"
 689
 690 #: glib/gspawn-win32.c:674 glib/gspawn-win32.c:1199
 691 #, c-format
 692 msgid "Invalid working directory: %s"
 693 msgstr "作業ディレクトリが不正です: %s"
 694
 695 #: glib/gspawn-win32.c:738
 696 #, c-format
 697 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 698 msgstr "ヘルパー・プログラム (%s) の起動が失敗しました"
 699
 700 #: glib/gspawn-win32.c:938
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 704 "process"
 705 msgstr ""
 706 "g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出す際に想定外のエラー"
 707
 708 #: glib/gspawn.c:180
 709 #, c-format
 710 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 711 msgstr "子プロセスからデータを読めません (%s)"
 712
 713 #: glib/gspawn.c:312
 714 #, c-format
 715 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 716 msgstr "子プロセスからデータを読み出す際に select() で想定外のエラー (%s)"
 717
 718 #: glib/gspawn.c:395
 719 #, c-format
 720 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 721 msgstr "waitpid() で想定外のエラー (%s)"
 722
 723 #: glib/gspawn.c:1179
 724 #, c-format
 725 msgid "Failed to fork (%s)"
 726 msgstr "fork 失敗 (%s)"
 727
 728 #: glib/gspawn.c:1329
 729 #, c-format
 730 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 731 msgstr "子プロセスを起動できません \"%s\" (%s)"
 732
 733 #: glib/gspawn.c:1339
 734 #, c-format
 735 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 736 msgstr "子プロセスの出力、または入力をリダイレクトできません (%s)"
 737
 738 #: glib/gspawn.c:1348
 739 #, c-format
 740 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 741 msgstr "子プロセスを fork できません (%s)"
 742
 743 #: glib/gspawn.c:1356
 744 #, c-format
 745 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 746 msgstr "子プロセスの実行時に不明なエラー \"%s\""
 747
 748 #: glib/gspawn.c:1378
 749 #, c-format
 750 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 751 msgstr "子 pid パイプから十分なデータを読めません (%s)"
 752
 753 #: glib/gutf8.c:1024
 754 #, c-format
 755 msgid "Character out of range for UTF-8"
 756 msgstr "UTF-8 の範囲外の文字です"
 757
 758 #: glib/gutf8.c:1118 glib/gutf8.c:1127 glib/gutf8.c:1259 glib/gutf8.c:1268
 759 #: glib/gutf8.c:1409 glib/gutf8.c:1505
 760 #, c-format
 761 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 762 msgstr "変換する入力で無効なシーケンスがあります"
 763
 764 #: glib/gutf8.c:1420 glib/gutf8.c:1516
 765 #, c-format
 766 msgid "Character out of range for UTF-16"
 767 msgstr "UTF-16 の範囲外の文字です"
 768
 769 #: glib/goption.c:572
 770 msgid "Usage:"
 771 msgstr "用法:"
 772
 773 #: glib/goption.c:572
 774 msgid "[OPTION...]"
 775 msgstr "[オプション...]"
 776
 777 #: glib/goption.c:676
 778 msgid "Help Options:"
 779 msgstr "ヘルプのオプション:"
 780
 781 #: glib/goption.c:677
 782 msgid "Show help options"
 783 msgstr "ヘルプのオプションを表示する"
 784
 785 #: glib/goption.c:683
 786 msgid "Show all help options"
 787 msgstr "ヘルプのオプションを全て表示する"
 788
 789 #: glib/goption.c:735
 790 msgid "Application Options:"
 791 msgstr "アプリケーションのオプション:"
 792
 793 #: glib/goption.c:796 glib/goption.c:866
 794 #, c-format
 795 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 796 msgstr "%2$s の整数値 '%1$s' を解析できません"
 797
 798 #: glib/goption.c:806 glib/goption.c:874
 799 #, c-format
 800 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 801 msgstr "%2$s の整数値 '%1$s' は範囲外の値です"
 802
 803 #: glib/goption.c:831
 804 #, c-format
 805 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 806 msgstr "%2$s の実数値 '%1$s' を解析できません"
 807
 808 #: glib/goption.c:839
 809 #, c-format
 810 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 811 msgstr "%2$s の実数値 '%1$s' は範囲外の値です"
 812
 813 #: glib/goption.c:1176
 814 #, c-format
 815 msgid "Error parsing option %s"
 816 msgstr "オプション %s の解析中にエラー"
 817
 818 #: glib/goption.c:1207 glib/goption.c:1318
 819 #, c-format
 820 msgid "Missing argument for %s"
 821 msgstr "%s の引数がありません"
 822
 823 #: glib/goption.c:1713
 824 #, c-format
 825 msgid "Unknown option %s"
 826 msgstr "%s は不明なオプションです"
 827
 828 #: glib/gkeyfile.c:341
 829 #, c-format
 830 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 831 msgstr "検索ディレクトリには妥当なキー・ファイルがありませんでした"
 832
 833 #: glib/gkeyfile.c:376
 834 #, c-format
 835 msgid "Not a regular file"
 836 msgstr "通常のファイルではありません"
 837
 838 #: glib/gkeyfile.c:384
 839 #, c-format
 840 msgid "File is empty"
 841 msgstr "ファイルが空です"
 842
 843 #: glib/gkeyfile.c:746
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 847 msgstr ""
 848 "キー・ファイルの行 '%s' がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありませ"
 849 "ん"
 850
 851 #: glib/gkeyfile.c:806
 852 #, c-format
 853 msgid "Invalid group name: %s"
 854 msgstr "グループ名が無効です: %s"
 855
 856 #: glib/gkeyfile.c:828
 857 #, c-format
 858 msgid "Key file does not start with a group"
 859 msgstr "キー・ファイルがグループで始まっていません"
 860
 861 #: glib/gkeyfile.c:854
 862 #, c-format
 863 msgid "Invalid key name: %s"
 864 msgstr "キーの名前が無効です: %s"
 865
 866 #: glib/gkeyfile.c:881
 867 #, c-format
 868 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 869 msgstr "キー・ファイルにサポートしてないエンコーディング '%s' があります"
 870
 871 #: glib/gkeyfile.c:1094 glib/gkeyfile.c:1253 glib/gkeyfile.c:2455
 872 #: glib/gkeyfile.c:2521 glib/gkeyfile.c:2640 glib/gkeyfile.c:2775
 873 #: glib/gkeyfile.c:2928 glib/gkeyfile.c:3108 glib/gkeyfile.c:3165
 874 #, c-format
 875 msgid "Key file does not have group '%s'"
 876 msgstr "キー・ファイルにグループ '%s' がありません"
 877
 878 #: glib/gkeyfile.c:1265
 879 #, c-format
 880 msgid "Key file does not have key '%s'"
 881 msgstr "キー・ファイルにキー '%s' がありません"
 882
 883 #: glib/gkeyfile.c:1367 glib/gkeyfile.c:1477
 884 #, c-format
 885 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 886 msgstr "キー・ファイルのキー '%s' の値 '%s' が UTF-8 ではありません"
 887
 888 #: glib/gkeyfile.c:1387 glib/gkeyfile.c:1497 glib/gkeyfile.c:1866
 889 #, c-format
 890 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 891 msgstr "キー・ファイルのキー '%s' の値を解釈できませんでした"
 892
 893 #: glib/gkeyfile.c:2078 glib/gkeyfile.c:2287
 894 #, c-format
 895 msgid ""
 896 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 897 "interpreted."
 898 msgstr ""
 899 "キー・ファイルのグループ '%2$s' にあるキー '%1$s' の値を解釈できませんでした"
 900
 901 #: glib/gkeyfile.c:2470 glib/gkeyfile.c:2655 glib/gkeyfile.c:3176
 902 #, c-format
 903 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 904 msgstr "キー・ファイルにはグループ '%2$s' のキー '%1$s' がありません"
 905
 906 #: glib/gkeyfile.c:3415
 907 #, c-format
 908 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 909 msgstr "キー・ファイルの行末にエスケープ文字が含まれています"
 910
 911 #: glib/gkeyfile.c:3437
 912 #, c-format
 913 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 914 msgstr "キー・ファイルに無効なエスケープ・シーケンス '%s' が含まれています"
 915
 916 #: glib/gkeyfile.c:3579
 917 #, c-format
 918 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 919 msgstr "値 '%s' を数値として解釈できません"
 920
 921 #: glib/gkeyfile.c:3593
 922 #, c-format
 923 msgid "Integer value '%s' out of range"
 924 msgstr "整数値 '%s' は範囲外の値です"
 925
 926 #: glib/gkeyfile.c:3626
 927 #, c-format
 928 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 929 msgstr "値 '%s' を実数値として解釈できません"
 930
 931 #: glib/gkeyfile.c:3650
 932 #, c-format
 933 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 934 msgstr "値 '%s' を論理値として解釈できません"