po/ja.po

   1 # Japanese translation for gst-plugins-good.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Takao Fujiwara <takao.fujiwara@sun.com>, 2006.
   5 # Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>, 2009-2011.
   6 # Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2011
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-02-17 10:30+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-08-28 23:59+0900\n"
  13 "Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  23 #, fuzzy, c-format
  24 msgid "'%s' by '%s'"
  25 msgstr "対"
  26
  27 msgid "Failed to decode JPEG image"
  28 msgstr "JPEG画像のデコードに失敗しました"
  29
  30 msgid "Internal data stream error."
  31 msgstr "内部データストリームエラー"
  32
  33 msgid "Could not connect to server"
  34 msgstr "サーバーへ接続できません"
  35
  36 msgid "Server does not support seeking."
  37 msgstr "サーバーはシークをサポートしていません。"
  38
  39 msgid "Could not resolve server name."
  40 msgstr "サーバー名を解決できません。"
  41
  42 msgid "Could not establish connection to server."
  43 msgstr "サーバーへの接続を確立できません。"
  44
  45 msgid "Secure connection setup failed."
  46 msgstr "セキュア接続のセットアップに失敗しました。"
  47
  48 msgid ""
  49 "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
  50 msgstr "ネットワークエラーが発生したか、サーバーが予期せず接続を閉じました。"
  51
  52 #, fuzzy
  53 msgid "Server sent bad data."
  54 msgstr "データストリーム (サーバープッシュ型)"
  55
  56 msgid "No URL set."
  57 msgstr "URLが指定されていません。"
  58
  59 # SUN REVIEWED
  60 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  61 msgstr "入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。"
  62
  63 msgid "This file contains no playable streams."
  64 msgstr "このファイルには再生不可能なストリームが含まれています"
  65
  66 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  67 msgstr "このファイルは不正なため再生することができません"
  68
  69 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  70 msgstr "このファイルは壊れているため再生することができません"
  71
  72 msgid "Invalid atom size."
  73 msgstr "不正なアトムサイズ"
  74
  75 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  76 msgstr "このファイルは正常ではないため、再生することができません"
  77
  78 msgid "The video in this file might not play correctly."
  79 msgstr "このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません"
  80
  81 #, c-format
  82 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  83 msgstr ""
  84 "このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の %d 個のみ再生し"
  85 "ます"
  86
  87 msgid ""
  88 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  89 "extension plugin for Real media streams."
  90 msgstr ""
  91 "サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのための"
  92 "GStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。"
  93
  94 msgid ""
  95 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
  96 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
  97 "plugin."
  98 msgstr ""
  99 "サポートしているストリームが見つかりません。別の転送プロトコルをインストール"
 100 "する必要があるかもしれません。または、正しい GStreamer RTSP 拡張プラグインが"
 101 "ないのかもしれません。"
 102
 103 msgid "Internal data flow error."
 104 msgstr "内部データフローエラー。"
 105
 106 # SUN REVIEWED
 107 msgid "Volume"
 108 msgstr "音量"
 109
 110 # SUN REVIEWED
 111 msgid "Bass"
 112 msgstr "低音"
 113
 114 # SUN REVIEWED
 115 msgid "Treble"
 116 msgstr "高音"
 117
 118 # SUN REVIEWED
 119 msgid "Synth"
 120 msgstr "シンセ"
 121
 122 # SUN REVIEWED
 123 msgid "PCM"
 124 msgstr "PCM"
 125
 126 # SUN REVIEWED
 127 msgid "Speaker"
 128 msgstr "スピーカ"
 129
 130 msgid "Line-in"
 131 msgstr "ライン入力"
 132
 133 # SUN REVIEWED
 134 msgid "Microphone"
 135 msgstr "マイクロフォン"
 136
 137 # SUN REVIEWED
 138 msgid "CD"
 139 msgstr "CD"
 140
 141 # SUN REVIEWED
 142 msgid "Mixer"
 143 msgstr "ミキサー"
 144
 145 # SUN REVIEWED
 146 msgid "PCM-2"
 147 msgstr "PCM-2"
 148
 149 # SUN REVIEWED
 150 msgid "Record"
 151 msgstr "録音"
 152
 153 # SUN REVIEWED
 154 msgid "In-gain"
 155 msgstr "入力ゲイン"
 156
 157 # SUN REVIEWED
 158 msgid "Out-gain"
 159 msgstr "出力ゲイン"
 160
 161 # SUN REVIEWED
 162 msgid "Line-1"
 163 msgstr "ライン 1"
 164
 165 # SUN REVIEWED
 166 msgid "Line-2"
 167 msgstr "ライン 2"
 168
 169 # SUN REVIEWED
 170 msgid "Line-3"
 171 msgstr "ライン 3"
 172
 173 # SUN REVIEWED
 174 msgid "Digital-1"
 175 msgstr "デジタル 1"
 176
 177 # SUN REVIEWED
 178 msgid "Digital-2"
 179 msgstr "デジタル 2"
 180
 181 # SUN REVIEWED
 182 msgid "Digital-3"
 183 msgstr "デジタル 3"
 184
 185 # SUN REVIEWED
 186 msgid "Phone-in"
 187 msgstr "フォン入力"
 188
 189 # SUN REVIEWED
 190 msgid "Phone-out"
 191 msgstr "フォン出力"
 192
 193 # SUN REVIEWED
 194 msgid "Video"
 195 msgstr "ビデオ"
 196
 197 # SUN REVIEWED
 198 msgid "Radio"
 199 msgstr "ラジオ"
 200
 201 # SUN REVIEWED
 202 msgid "Monitor"
 203 msgstr "モニター"
 204
 205 msgid ""
 206 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 207 "application."
 208 msgstr ""
 209 "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスが他のアプリ"
 210 "ケーションで利用されています"
 211
 212 msgid ""
 213 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 214 "the device."
 215 msgstr ""
 216 "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための"
 217 "権限がありません。"
 218
 219 # SUN REVIEWED
 220 msgid "Could not open audio device for playback."
 221 msgstr "音声デバイスを読み取り用に開くことができません。"
 222
 223 msgid ""
 224 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 225 "the device."
 226 msgstr ""
 227 "録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための"
 228 "権限がありません。"
 229
 230 # SUN REVIEWED
 231 msgid "Could not open audio device for recording."
 232 msgstr "音声デバイスを録音用に開くことができません。"
 233
 234 # SUN REVIEWED
 235 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 236 msgstr "音声デバイスをミキサーコントロール用に開くことができません。"
 237
 238 msgid ""
 239 "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
 240 "Open Sound System is not supported by this element."
 241 msgstr ""
 242 "ミキサーコントロール用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。Open "
 243 "Sound Systemのこのバージョンではこの要素によってサポートされていません。"
 244
 245 msgid "Master"
 246 msgstr "マスタ"
 247
 248 msgid "Front"
 249 msgstr "フロント"
 250
 251 msgid "Rear"
 252 msgstr "リア"
 253
 254 msgid "Headphones"
 255 msgstr "ヘッドフォン"
 256
 257 msgid "Center"
 258 msgstr "センター"
 259
 260 msgid "LFE"
 261 msgstr "LFE"
 262
 263 msgid "Surround"
 264 msgstr "サラウンド"
 265
 266 msgid "Side"
 267 msgstr "サイド"
 268
 269 msgid "Built-in Speaker"
 270 msgstr "ビルトインスピーカ"
 271
 272 msgid "AUX 1 Out"
 273 msgstr "AUX 1出力"
 274
 275 msgid "AUX 2 Out"
 276 msgstr "AUX 2出力"
 277
 278 msgid "AUX Out"
 279 msgstr "AUX出力"
 280
 281 #, fuzzy
 282 msgid "3D Depth"
 283 msgstr "最大深度: "
 284
 285 msgid "3D Center"
 286 msgstr "3Dセンター"
 287
 288 #, fuzzy
 289 msgid "3D Enhance"
 290 msgstr "色を強調しています"
 291
 292 msgid "Telephone"
 293 msgstr "電話"
 294
 295 msgid "Line Out"
 296 msgstr "ライン出力"
 297
 298 msgid "Line In"
 299 msgstr "ライン入力"
 300
 301 msgid "Internal CD"
 302 msgstr "内蔵CD"
 303
 304 msgid "Video In"
 305 msgstr "ビデオ入力"
 306
 307 msgid "AUX 1 In"
 308 msgstr "AUX 1入力"
 309
 310 msgid "AUX 2 In"
 311 msgstr "AUX 2入力"
 312
 313 msgid "AUX In"
 314 msgstr "AUX入力"
 315
 316 msgid "Record Gain"
 317 msgstr "録音ゲイン"
 318
 319 msgid "Output Gain"
 320 msgstr "出力ゲイン"
 321
 322 msgid "Microphone Boost"
 323 msgstr "マイクロフォンブースト"
 324
 325 msgid "Loopback"
 326 msgstr "ループバック"
 327
 328 msgid "Diagnostic"
 329 msgstr "診断"
 330
 331 msgid "Bass Boost"
 332 msgstr "低音ブースト"
 333
 334 msgid "Playback Ports"
 335 msgstr "プレイバックポート"
 336
 337 msgid "Input"
 338 msgstr "入力"
 339
 340 msgid "Record Source"
 341 msgstr "録音ソース"
 342
 343 msgid "Monitor Source"
 344 msgstr "モニターソース"
 345
 346 msgid "Keyboard Beep"
 347 msgstr "キーボードビープ音"
 348
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Simulate Stereo"
 351 msgstr "彫金を表現します"
 352
 353 msgid "Stereo"
 354 msgstr "ステレオ"
 355
 356 msgid "Surround Sound"
 357 msgstr "サラウンドサウンド"
 358
 359 msgid "Microphone Gain"
 360 msgstr "マイクロフォンゲイン"
 361
 362 msgid "Speaker Source"
 363 msgstr "スピーカソース"
 364
 365 msgid "Microphone Source"
 366 msgstr "マイクロフォンソース"
 367
 368 msgid "Jack"
 369 msgstr "ジャック"
 370
 371 msgid "Center / LFE"
 372 msgstr "センター / LFE"
 373
 374 msgid "Stereo Mix"
 375 msgstr "ステレオミックス"
 376
 377 msgid "Mono Mix"
 378 msgstr "モノラルミックス"
 379
 380 msgid "Input Mix"
 381 msgstr "入力ミックス"
 382
 383 msgid "SPDIF In"
 384 msgstr "SPDIF入力"
 385
 386 msgid "SPDIF Out"
 387 msgstr "SPDIF出力"
 388
 389 msgid "Microphone 1"
 390 msgstr "マイクロフォン1"
 391
 392 msgid "Microphone 2"
 393 msgstr "マイクロフォン2"
 394
 395 msgid "Digital Out"
 396 msgstr "デジタル出力"
 397
 398 msgid "Digital In"
 399 msgstr "デジタル入力"
 400
 401 msgid "HDMI"
 402 msgstr "HDMI"
 403
 404 msgid "Modem"
 405 msgstr "モデム"
 406
 407 msgid "Handset"
 408 msgstr "ヘッドセット"
 409
 410 msgid "Other"
 411 msgstr "その他"
 412
 413 msgid "None"
 414 msgstr "なし"
 415
 416 msgid "On"
 417 msgstr "オン"
 418
 419 msgid "Off"
 420 msgstr "オフ"
 421
 422 msgid "Mute"
 423 msgstr "ミュート"
 424
 425 #, fuzzy
 426 msgid "Fast"
 427 msgstr "速い"
 428
 429 #. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
 430 #, fuzzy
 431 msgid "Very Low"
 432 msgstr "低品位"
 433
 434 #. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
 435 #, fuzzy
 436 msgid "Low"
 437 msgstr "低音"
 438
 439 #. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
 440 #, fuzzy
 441 msgid "Medium"
 442 msgstr "中音"
 443
 444 #. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
 445 #, fuzzy
 446 msgid "High"
 447 msgstr "高音"
 448
 449 #. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
 450 #, fuzzy
 451 msgid "Very High"
 452 msgstr "高品位"
 453
 454 #. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
 455 #, fuzzy
 456 msgid "Production"
 457 msgstr "プロダクション"
 458
 459 msgid "Front Panel Microphone"
 460 msgstr "フロントパネルのマイクロフォン"
 461
 462 msgid "Front Panel Line In"
 463 msgstr "フロントパネルのライン入力"
 464
 465 msgid "Front Panel Headphones"
 466 msgstr "フロントパネルのヘッドフォン"
 467
 468 msgid "Front Panel Line Out"
 469 msgstr "フロントパネルのライン出力"
 470
 471 msgid "Green Connector"
 472 msgstr "緑色コネクタ"
 473
 474 msgid "Pink Connector"
 475 msgstr "ピンク色コネクタ"
 476
 477 msgid "Blue Connector"
 478 msgstr "青色コネクタ"
 479
 480 msgid "White Connector"
 481 msgstr "白色コネクタ"
 482
 483 msgid "Black Connector"
 484 msgstr "黒色コネクタ"
 485
 486 msgid "Gray Connector"
 487 msgstr "グレー色コネクタ"
 488
 489 msgid "Orange Connector"
 490 msgstr "オレンジ色コネクタ"
 491
 492 msgid "Red Connector"
 493 msgstr "赤色コネクタ"
 494
 495 msgid "Yellow Connector"
 496 msgstr "黄色コネクタ"
 497
 498 msgid "Green Front Panel Connector"
 499 msgstr ""
 500
 501 msgid "Pink Front Panel Connector"
 502 msgstr ""
 503
 504 msgid "Blue Front Panel Connector"
 505 msgstr ""
 506
 507 msgid "White Front Panel Connector"
 508 msgstr ""
 509
 510 msgid "Black Front Panel Connector"
 511 msgstr ""
 512
 513 msgid "Gray Front Panel Connector"
 514 msgstr ""
 515
 516 msgid "Orange Front Panel Connector"
 517 msgstr ""
 518
 519 msgid "Red Front Panel Connector"
 520 msgstr ""
 521
 522 msgid "Yellow Front Panel Connector"
 523 msgstr ""
 524
 525 #, fuzzy
 526 msgid "Spread Output"
 527 msgstr "情報出力:\n"
 528
 529 msgid "Downmix"
 530 msgstr "ダウンミックス"
 531
 532 msgid "Virtual Mixer Input"
 533 msgstr "仮想ミキサー入力"
 534
 535 msgid "Virtual Mixer Output"
 536 msgstr "仮想ミキサー出力"
 537
 538 msgid "Virtual Mixer Channels"
 539 msgstr "仮想ミキサーチャンネル"
 540
 541 #. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
 542 #, fuzzy, c-format
 543 msgid "%s %d Function"
 544 msgstr "機能"
 545
 546 #. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
 547 #, fuzzy, c-format
 548 msgid "%s Function"
 549 msgstr "機能"
 550
 551 msgid ""
 552 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 553 "System is not supported by this element."
 554 msgstr ""
 555 "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。このバージョンの "
 556 "Open Sound System は、このエレメントによってサポートされていません。"
 557
 558 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 559 msgstr "再生はこのオーディオデバイスではサポートされていません。"
 560
 561 msgid "Audio playback error."
 562 msgstr "オーディオ再生エラーです。"
 563
 564 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 565 msgstr "このオーディオデバイスによって録音はサポートされていません。"
 566
 567 msgid "Error recording from audio device."
 568 msgstr "オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。"
 569
 570 # SUN REVIEWED
 571 msgid "Gain"
 572 msgstr "ゲイン"
 573
 574 msgid "Headphone"
 575 msgstr "ヘッドフォン"
 576
 577 #, c-format
 578 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 579 msgstr "デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。"
 580
 581 #, c-format
 582 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 583 msgstr ""
 584
 585 #, c-format
 586 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 587 msgstr "デバイス '%s' からバッファをマップできません。"
 588
 589 #, fuzzy, c-format
 590 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 591 msgstr ""
 592 "デバイス '%s' のドライバーはよく知られたキャプチャーメソッドをサポートしてい"
 593 "ません"
 594
 595 #, fuzzy, c-format
 596 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 597 msgstr ""
 598 "デバイス '%s' のドライバーはよく知られたキャプチャーメソッドをサポートしてい"
 599 "ません"
 600
 601 #, fuzzy, c-format
 602 msgid "Device '%s' does not support video capture"
 603 msgstr "デバイス '%s' は出力デバイスではありません"
 604
 605 #, c-format
 606 msgid "Device '%s' is busy"
 607 msgstr ""
 608
 609 #, c-format
 610 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 611 msgstr "デバイス '%s' は %dx%d でキャプチャできません"
 612
 613 #, c-format
 614 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 615 msgstr "デバイス '%s' は指定されたフォーマットでキャプチャできません"
 616
 617 # SUN REVIEWED
 618 #, c-format
 619 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 620 msgstr "デバイス '%s' 上のパラメータを取得できません。"
 621
 622 #, fuzzy
 623 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 624 msgstr "ビデオ入力デバイスは新しいフレームレート設定にすることができません"
 625
 626 msgid "Video device could not create buffer pool."
 627 msgstr ""
 628
 629 #, c-format
 630 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 631 msgstr "予期しないフレームサイズ (%2$u ではなく %1$u) を取得しました。"
 632
 633 #, c-format
 634 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 635 msgstr "デバイス '%s' からビデオフレームの取得に失敗しました。"
 636
 637 #, c-format
 638 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 639 msgstr "%d 回リトライしましたが失敗しました。デバイス %s。システムエラー: %s"
 640
 641 #, fuzzy, c-format
 642 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 643 msgstr "デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。"
 644
 645 #, fuzzy, c-format
 646 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 647 msgstr "デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。"
 648
 649 #, fuzzy, c-format
 650 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 651 msgstr "デバイス '%s' は出力デバイスではありません"
 652
 653 #, fuzzy, c-format
 654 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 655 msgstr ""
 656 "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しまし"
 657 "た。"
 658
 659 #, fuzzy, c-format
 660 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 661 msgstr ""
 662 "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しまし"
 663 "た。"
 664
 665 #, fuzzy, c-format
 666 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 667 msgstr "デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました"
 668
 669 #, c-format
 670 msgid ""
 671 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 672 "it is a v4l1 driver."
 673 msgstr ""
 674 "デバイス '%s' ケイパビリティの取得時にエラーが発生しました: v4l2 ドライバでは"
 675 "ありません。v4l1 ドライバでないか、チェックしてください。"
 676
 677 #, c-format
 678 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 679 msgstr "デバイス %2$s 内の入力 %1$d の属性のクエリーに失敗しました"
 680
 681 #, c-format
 682 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 683 msgstr "デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。"
 684
 685 #, fuzzy, c-format
 686 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 687 msgstr "デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。"
 688
 689 #, c-format
 690 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 691 msgstr "デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました"
 692
 693 #, fuzzy, c-format
 694 msgid "Cannot identify device '%s'."
 695 msgstr "ミキサーデバイス'%s'を開けません"
 696
 697 #, c-format
 698 msgid "This isn't a device '%s'."
 699 msgstr "これはデバイス '%s' ではありません"
 700
 701 # SUN REVIEWED
 702 #, c-format
 703 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 704 msgstr "デバイス '%s' を読み取り用と書き込み用に開くことができません"
 705
 706 #, c-format
 707 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 708 msgstr "デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません"
 709
 710 #, c-format
 711 msgid "Device '%s' is not a output device."
 712 msgstr "デバイス '%s' は出力デバイスではありません"
 713
 714 #, fuzzy, c-format
 715 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 716 msgstr ""
 717 "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しまし"
 718 "た。"
 719
 720 #, c-format
 721 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 722 msgstr "デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました"
 723
 724 #, c-format
 725 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 726 msgstr "デバイス '%s' のチューナーの周波数の %lu Hz への設定に失敗しました"
 727
 728 #, fuzzy, c-format
 729 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 730 msgstr "デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました"
 731
 732 #, c-format
 733 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 734 msgstr "デバイス '%2$s' 上のコントロール %1$d の値の取得に失敗しました。"
 735
 736 #, c-format
 737 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 738 msgstr ""
 739 "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しまし"
 740 "た。"
 741
 742 #, c-format
 743 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 744 msgstr ""
 745 "デバイス '%s' 上の現在の入力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれませ"
 746 "ん"
 747
 748 #, c-format
 749 msgid ""
 750 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 751 msgstr ""
 752 "デバイス '%s' 上の現在の出力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれませ"
 753 "ん"
 754
 755 #, c-format
 756 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 757 msgstr "出力%dをデバイス %s に設定できませんでした。"
 758
 759 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 760 msgstr "実行時の解像度変更はサポートされていません。"
 761
 762 msgid "Cannot operate without a clock"
 763 msgstr "クロックなしでは動作できません。"
 764
 765 #~ msgid "Could not establish connection to sound server"
 766 #~ msgstr "サウンドサーバーへの接続に失敗しました"
 767
 768 #~ msgid "Failed to query sound server capabilities"
 769 #~ msgstr "サウンドサーバーのケイパビリティのクエリーに失敗しました"
 770
 771 #~ msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 772 #~ msgstr ""
 773 #~ "デバイス '%2$s' 上で %1$d バイトの読み込み時にエラーが発生しました。"
 774
 775 #, fuzzy
 776 #~ msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 777 #~ msgstr "デバイス '%s' からバッファをマップできません。"
 778
 779 #~ msgid ""
 780 #~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 781 #~ msgstr ""
 782 #~ "デバイス '%s' からビデオフレームを取得しようとしましたが失敗しました。メモ"
 783 #~ "リが十分にありません。"
 784
 785 #~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 786 #~ msgstr "インデックス %d でプール内に空きバッファがありません。"
 787
 788 #~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 789 #~ msgstr "デバイス '%s' からバッファを取得できませんでした。"
 790
 791 #~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 792 #~ msgstr ""
 793 #~ "デバイス '%s' から十分なバッファー領域を取得することができませんでした"
 794
 795 # SUN REVIEWED
 796 #, fuzzy
 797 #~ msgid "Could not read from CD."
 798 #~ msgstr "ファイル \"%s\" に書き込むことができません。"
 799
 800 # SUN REVIEWED
 801 #, fuzzy
 802 #~ msgid "Disc is not an Audio CD."
 803 #~ msgstr "デバイスが開いていません。"
 804
 805 # SUN REVIEWED
 806 #, fuzzy
 807 #~ msgid "Could not set parameters on device '%s'"
 808 #~ msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
 809
 810 # SUN REVIEWED
 811 #~ msgid ""
 812 #~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
 813 #~ "possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be "
 814 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 815 #~ msgstr ""
 816 #~ "オーディオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使"
 817 #~ "用できる出力要素は、osssink、esdsink、および alsasink です。audiosink は単"
 818 #~ "なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 819
 820 # SUN REVIEWED
 821 #, fuzzy
 822 #~ msgid ""
 823 #~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
 824 #~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
 825 #~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 826 #~ msgstr ""
 827 #~ "ビデオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使用で"
 828 #~ "きる出力要素は、xvideosink、sdlvideosink、および aasink です。videosink は"
 829 #~ "単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 830
 831 # SUN REVIEWED
 832 #~ msgid ""
 833 #~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 834 #~ "stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins "
 835 #~ "will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline "
 836 #~ "instead of just one element."
 837 #~ msgstr ""
 838 #~ "GStreamer は視覚化プラグインをパイプラインに設定して、オーディオストリーム"
 839 #~ "をビデオフレームに変換できます。デフォルトは goom ですが、より多くの視覚化"
 840 #~ "プラグインがすぐに移植される予定です。視覚化プラグインは単なる 1 つの要素"
 841 #~ "ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 842
 843 # SUN REVIEWED
 844 #~ msgid ""
 845 #~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
 846 #~ "possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be "
 847 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 848 #~ msgstr ""
 849 #~ "オーディオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使"
 850 #~ "用できる入力要素は、osssrc、esdsrc、および alsasrc です。オーディオソース"
 851 #~ "は単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 852
 853 # SUN REVIEWED
 854 #~ msgid ""
 855 #~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
 856 #~ "possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a "
 857 #~ "partial pipeline instead of just one element."
 858 #~ msgstr ""
 859 #~ "ビデオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使用で"
 860 #~ "きる入力要素は、v4lsrc および videotestsrc です。ビデオソースは単なる 1 つ"
 861 #~ "の要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 862
 863 # SUN REVIEWED
 864 #~ msgid "default GStreamer audio source"
 865 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"
 866
 867 # SUN REVIEWED
 868 #~ msgid "default GStreamer audiosink"
 869 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"
 870
 871 # SUN REVIEWED
 872 #~ msgid "default GStreamer video source"
 873 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer ビデオソース"
 874
 875 # SUN REVIEWED
 876 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 877 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer videosink"
 878
 879 # SUN REVIEWED
 880 #~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
 881 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer 視覚化プラグイン"
 882
 883 # SUN REVIEWED
 884 #, fuzzy
 885 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
 886 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"
 887
 888 # SUN REVIEWED
 889 #, fuzzy
 890 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 891 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"
 892
 893 #~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 894 #~ msgstr "デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました"