po/ja.po

   1 # Japanese translations for w3m package
   2 # w3m ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂÐ¤¹¤ë±ÑÌõ.
   3 # Copyright (C) 2003 THE w3m'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the w3m package.
   5 # Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>, 2003.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: w3m 0.5.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: satodai@w3m.jp\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 10:49+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-05-07 10:52+0900\n"
  13 "Last-Translator: Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>\n"
  14 "Language-Team: Japanese\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #: menu.c:267
  21 msgid " Back         (b) "
  22 msgstr "Ìá¤ë         (b)"
  23
  24 #: menu.c:268
  25 msgid " Select Buffer(s) "
  26 msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÁªÂò (s)"
  27
  28 #: menu.c:270
  29 msgid " Select Tab   (t) "
  30 msgstr "¥¿¥ÖÁªÂò     (t)"
  31
  32 #: menu.c:272
  33 msgid " View Source  (v) "
  34 msgstr "¥½¡¼¥¹¤òÉ½¼¨ (v)"
  35
  36 #: menu.c:273
  37 msgid " Edit Source  (e) "
  38 msgstr "¥½¡¼¥¹¤òÊÔ½¸ (e)"
  39
  40 #: menu.c:274
  41 msgid " Save Source  (S) "
  42 msgstr "¥½¡¼¥¹¤òÊÝÂ¸ (S)"
  43
  44 #: menu.c:275
  45 msgid " Reload       (r) "
  46 msgstr "ºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß   (r)"
  47
  48 #: menu.c:276 menu.c:283 menu.c:287
  49 msgid " ---------------- "
  50 msgstr "----------------"
  51
  52 #: menu.c:277
  53 msgid " Go Link      (a) "
  54 msgstr "¥ê¥ó¥¯¤òÉ½¼¨ (a)"
  55
  56 #: menu.c:278
  57 msgid "   on New Tab (n) "
  58 msgstr "¿·¥¿¥Ö¤ÇÉ½¼¨ (n)"
  59
  60 #: menu.c:279
  61 msgid " Save Link    (A) "
  62 msgstr "¥ê¥ó¥¯¤òÊÝÂ¸ (A)"
  63
  64 #: menu.c:280
  65 msgid " View Image   (i) "
  66 msgstr "²èÁü¤òÉ½¼¨   (i)"
  67
  68 #: menu.c:281
  69 msgid " Save Image   (I) "
  70 msgstr "²èÁü¤òÊÝÂ¸   (I)"
  71
  72 #: menu.c:282
  73 msgid " View Frame   (f) "
  74 msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥àÉ½¼¨ (f)"
  75
  76 #: menu.c:284
  77 msgid " Bookmark     (B) "
  78 msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ (B)"
  79
  80 #: menu.c:285
  81 msgid " Help         (h) "
  82 msgstr "¥Ø¥ë¥×       (h)"
  83
  84 #: menu.c:286
  85 msgid " Option       (o) "
  86 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó   (o)"
  87
  88 #: menu.c:288
  89 msgid " Quit         (q) "
  90 msgstr "½ªÎ»         (q)"
  91
  92 #: rc.c:60
  93 msgid "External Viewer Setup"
  94 msgstr "³°Éô¥Ó¥å¡¼¥¢¤ÎÊÔ½¸"
  95
  96 #: rc.c:61
  97 msgid "Tab width in characters"
  98 msgstr "¥¿¥ÖÉý"
  99
 100 #: rc.c:62
 101 msgid "Indent for HTML rendering"
 102 msgstr "HTMLÀ°·Á»þ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÉý"
 103
 104 #: rc.c:63
 105 msgid "Number of pixels per character (4.0...32.0)"
 106 msgstr "Ê¸»úÉý (4.0...32.0)"
 107
 108 #: rc.c:64
 109 msgid "Number of pixels per line (4.0...64.0)"
 110 msgstr "°ì¹Ô¤Î¹â¤µ (4.0...64.0)"
 111
 112 #: rc.c:65
 113 msgid "Number of remembered lines when used as a pager"
 114 msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤È¤·¤ÆÍøÍÑ¤·¤¿»þ¤ËÊÝÂ¸¤µ¤ì¤ë¹Ô¿ô"
 115
 116 #: rc.c:66
 117 msgid "Use URL history"
 118 msgstr "ÍúÎò¤ò»È¤¦"
 119
 120 #: rc.c:67
 121 msgid "Number of remembered URL"
 122 msgstr "ÊÝ»ý¤¹¤ëURLÍúÎò¤Î¿ô"
 123
 124 #: rc.c:68
 125 msgid "Save URL history"
 126 msgstr "URLÍúÎò¤ÎÊÝÂ¸"
 127
 128 #: rc.c:69
 129 msgid "Render frames automatically"
 130 msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼«Æ°É½¼¨"
 131
 132 #: rc.c:70
 133 msgid "Treat argument without scheme as URL"
 134 msgstr "scheme ¤Î¤Ê¤¤°ú¿ô¤â URL ¤È¤ß¤Ê¤¹"
 135
 136 #: rc.c:71
 137 msgid "Use _self as default target"
 138 msgstr "target¤¬Ì¤»ØÄê¤Î¾ì¹ç¤Ë_self¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
 139
 140 #: rc.c:72
 141 msgid "Open link on new tab if target is _blank or _new"
 142 msgstr "target¤¬_blank¤«_new¤Î¾ì¹ç¤Ï¿·¤·¤¤¥¿¥Ö¤Ç³«¤¯"
 143
 144 #: rc.c:73
 145 msgid "Open download list panel on new tab"
 146 msgstr "Download list panel ¤ò¿·¤·¤¤¥¿¥Ö¤Ç³«¤¯"
 147
 148 #: rc.c:74
 149 msgid "Display link URL automatically"
 150 msgstr "¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¼«Æ°É½¼¨"
 151
 152 #: rc.c:75
 153 msgid "Display decoded URL"
 154 msgstr "URL¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤ÆÉ½¼¨"
 155
 156 #: rc.c:76
 157 msgid "Display current line number"
 158 msgstr "¸½ºß¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤ÎÉ½¼¨"
 159
 160 #: rc.c:77
 161 msgid "Display inline images"
 162 msgstr "¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²èÁü¤òÉ½¼¨"
 163
 164 #: rc.c:79
 165 msgid "Load inline images automatically"
 166 msgstr "¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²èÁü¤ò¼«Æ°¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤à"
 167
 168 #: rc.c:80
 169 msgid "Maximum processes for parallel image loading"
 170 msgstr "²èÁüÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤ÎºÇÂç¥×¥í¥»¥¹¿ô"
 171
 172 #: rc.c:81
 173 msgid "Use external image viewer"
 174 msgstr "²èÁü¤ò³°Éô¥Ó¥å¡¼¥ï¤ÇÉ½¼¨"
 175
 176 #: rc.c:82
 177 msgid "Scale of image (%)"
 178 msgstr "²èÁü¤Î¥¹¥±¡¼¥ë(%)"
 179
 180 #: rc.c:83
 181 msgid "External command to display image"
 182 msgstr "²èÁü¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É"
 183
 184 #: rc.c:84
 185 msgid "Use link list of image map"
 186 msgstr "¥¤¥á¡¼¥¸¥Þ¥Ã¥×¤Î¥ê¥ó¥¯Àè°ìÍ÷¤òÉ½¼¨"
 187
 188 #: rc.c:86
 189 msgid "Display file names in multi-column format"
 190 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥àÉ½¼¨"
 191
 192 #: rc.c:87
 193 msgid "Use ASCII equivalents to display entities"
 194 msgstr "¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò ASCII ¤ÎÂåÂØÉ½¸½¤ÇÉ½¤¹"
 195
 196 #: rc.c:88
 197 msgid "Use graphic char for border of table and menu"
 198 msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÏÈ¤Ë graphic Ê¸»ú¤ò»È¤¦"
 199
 200 #: rc.c:89
 201 msgid "Fold lines in TEXTAREA"
 202 msgstr "TEXTAREA ¤Î¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤·¤ÆÉ½¼¨"
 203
 204 #: rc.c:90
 205 msgid "Display INS, DEL, S and STRIKE element"
 206 msgstr "INS, DEL, S, STRIKE Í×ÁÇ¤ÎÉ½¼¨"
 207
 208 #: rc.c:91
 209 msgid "Display with color"
 210 msgstr "¥«¥é¡¼É½¼¨"
 211
 212 #: rc.c:92
 213 msgid "Color of normal character"
 214 msgstr "Ê¸»ú¤Î¿§"
 215
 216 #: rc.c:93
 217 msgid "Color of anchor"
 218 msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼¤Î¿§"
 219
 220 #: rc.c:94
 221 msgid "Color of image link"
 222 msgstr "²èÁü¥ê¥ó¥¯¤Î¿§"
 223
 224 #: rc.c:95
 225 msgid "Color of form"
 226 msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¿§"
 227
 228 #: rc.c:96
 229 msgid "Enable coloring of active link"
 230 msgstr "¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿§¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
 231
 232 #: rc.c:97
 233 msgid "Color of currently active link"
 234 msgstr "¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿§"
 235
 236 #: rc.c:98
 237 msgid "Use visited link color"
 238 msgstr "Ë¬¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¥ê¥ó¥¯¤Ï¿§¤òÊÑ¤¨¤ë"
 239
 240 #: rc.c:99
 241 msgid "Color of visited link"
 242 msgstr "Ë¬¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¥ê¥ó¥¯¤Î¿§"
 243
 244 #: rc.c:100
 245 msgid "Color of background"
 246 msgstr "ÇØ·Ê¤Î¿§"
 247
 248 #: rc.c:101
 249 msgid "Color of mark"
 250 msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤Î¿§"
 251
 252 #: rc.c:102
 253 msgid "Use proxy"
 254 msgstr "¥×¥í¥¥·¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
 255
 256 #: rc.c:103
 257 msgid "URL of HTTP proxy host"
 258 msgstr "HTTP¥×¥í¥¥·(URL¤ÇÆþÎÏ)"
 259
 260 #: rc.c:105
 261 msgid "URL of HTTPS proxy host"
 262 msgstr "HTTPS¥×¥í¥¥·(URL¤ÇÆþÎÏ)"
 263
 264 #: rc.c:108
 265 msgid "URL of GOPHER proxy host"
 266 msgstr "GOPHER¥×¥í¥¥·(URL¤ÇÆþÎÏ)"
 267
 268 #: rc.c:110
 269 msgid "URL of FTP proxy host"
 270 msgstr "FTP¥×¥í¥¥·(URL¤ÇÆþÎÏ)"
 271
 272 #: rc.c:111
 273 msgid "Domains to be accessed directly (no proxy)"
 274 msgstr "¥×¥í¥¥·¤«¤é½ü³°¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó"
 275
 276 #: rc.c:112
 277 msgid "Check noproxy by network address"
 278 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¥×¥í¥¥·½ü³°¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯"
 279
 280 #: rc.c:113
 281 msgid "Disable cache"
 282 msgstr "Cache ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤"
 283
 284 #: rc.c:115
 285 msgid "News server"
 286 msgstr "News ¥µ¡¼¥Ð"
 287
 288 #: rc.c:116
 289 msgid "Mode of news server"
 290 msgstr "News ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥â¡¼¥É"
 291
 292 #: rc.c:117
 293 msgid "Number of news messages"
 294 msgstr "News ¤ò°ìÍ÷É½¼¨¤¹¤ë»þ¤Î¿ô"
 295
 296 #: rc.c:119
 297 msgid "Order of name resolution"
 298 msgstr "Ì¾Á°²ò·è¤Î½ç½ø"
 299
 300 #: rc.c:120
 301 msgid "Directory corresponding to / (document root)"
 302 msgstr "/ ¤ÇÉ½¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(document root)"
 303
 304 #: rc.c:121
 305 msgid "Directory corresponding to /~user"
 306 msgstr "/~user ¤ÇÉ½¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
 307
 308 #: rc.c:122
 309 msgid "Directory corresponding to /cgi-bin"
 310 msgstr "/cgi-bin ¤ÇÉ½¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
 311
 312 #: rc.c:123
 313 msgid "Confirm when quitting with q"
 314 msgstr "q ¤Ç¤Î½ªÎ»»þ¤Ë³ÎÇ§¤¹¤ë"
 315
 316 #: rc.c:124
 317 msgid "Close tab if buffer is last when back"
 318 msgstr "Ìá¤ë»þ¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºÇ¸å¤Ê¤é¥¿¥Ö¤òÊÄ¤¸¤ë"
 319
 320 #: rc.c:126
 321 msgid "Enable mark operations"
 322 msgstr "¥Þ¡¼¥¯µ¡Ç½¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
 323
 324 #: rc.c:128
 325 msgid "Enable Emacs-style line editing"
 326 msgstr "EmacsÉ÷¤Î¹ÔÊÔ½¸¤Ë¤¹¤ë"
 327
 328 #: rc.c:129
 329 msgid "Enable vi-like numeric prefix"
 330 msgstr "viÉ÷¤Î¿ôÃÍ¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹"
 331
 332 #: rc.c:130
 333 msgid "Move cursor to top line when going to label"
 334 msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë»þ¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥È¥Ã¥×¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
 335
 336 #: rc.c:131
 337 msgid "Move cursor to top line when moving to next page"
 338 msgstr "¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë»þ¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥È¥Ã¥×¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
 339
 340 #: rc.c:132
 341 msgid "Fold lines of plain text file"
 342 msgstr "plain text ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤¹"
 343
 344 #: rc.c:133
 345 msgid "Show line numbers"
 346 msgstr "¹ÔÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 347
 348 #: rc.c:134
 349 msgid "Show search string"
 350 msgstr "¸¡º÷Ê¸»úÎó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 351
 352 #: rc.c:135
 353 msgid "List of mime.types files"
 354 msgstr "ÍøÍÑ¤¹¤ëmime.types"
 355
 356 #: rc.c:136
 357 msgid "List of mailcap files"
 358 msgstr "ÍøÍÑ¤¹¤ëmailcap"
 359
 360 #: rc.c:137
 361 msgid "List of urimethodmap files"
 362 msgstr "ÍøÍÑ¤¹¤ëurimethodmap"
 363
 364 #: rc.c:138
 365 msgid "Editor"
 366 msgstr "ÍøÍÑ¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿"
 367
 368 #: rc.c:139
 369 msgid "Mailer"
 370 msgstr "ÍøÍÑ¤¹¤ë¥á¡¼¥é"
 371
 372 #: rc.c:140
 373 msgid "External Browser"
 374 msgstr "³°Éô¥Ö¥é¥¦¥¶"
 375
 376 #: rc.c:141
 377 msgid "Second External Browser"
 378 msgstr "³°Éô¥Ö¥é¥¦¥¶¤½¤Î2"
 379
 380 #: rc.c:142
 381 msgid "Third External Browser"
 382 msgstr "³°Éô¥Ö¥é¥¦¥¶¤½¤Î3"
 383
 384 #: rc.c:143
 385 msgid "Disable secret file security check"
 386 msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤"
 387
 388 #: rc.c:144
 389 msgid "Password file"
 390 msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 391
 392 #: rc.c:145
 393 msgid "File for setting form on loading"
 394 msgstr "Ê¸½ñÆÉ¹þ»þ¤Î¥Õ¥©¡¼¥àÀßÄêÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 395
 396 #: rc.c:146
 397 msgid "Password for anonymous FTP (your mail address)"
 398 msgstr "FTP¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(ÉáÄÌ¤Ï¼«Ê¬¤Îmail address¤ò»È¤¦)"
 399
 400 #: rc.c:147
 401 msgid "Generate domain part of password for FTP"
 402 msgstr "FTP¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë"
 403
 404 #: rc.c:148
 405 msgid "User-Agent identification string"
 406 msgstr "User-Agent"
 407
 408 #: rc.c:149
 409 msgid "Accept-Encoding header"
 410 msgstr "°µ½ÌÊýË¡(Accept-Encoding:)"
 411
 412 #: rc.c:150
 413 msgid "Accept header"
 414 msgstr "¼õ¤±¤Ä¤±¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×(Accept:)"
 415
 416 #: rc.c:151
 417 msgid "Accept-Language header"
 418 msgstr "¼õ¤±¤Ä¤±¤ë¸À¸ì(Accept-Language:)"
 419
 420 #: rc.c:152
 421 msgid "Treat URL-like strings as links in all pages"
 422 msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎURLÉ÷¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¥ê¥ó¥¯¤Ë¤¹¤ë"
 423
 424 #: rc.c:153
 425 msgid "Wrap search"
 426 msgstr "ÀÞ¤êÊÖ¤·¸¡º÷"
 427
 428 #: rc.c:154
 429 msgid "Display unseen objects (e.g. bgimage tag)"
 430 msgstr "ÇØ·Ê²èÁüÅù¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºî¤ë"
 431
 432 #: rc.c:155
 433 msgid "Uncompress compressed data automatically when downloading"
 434 msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò²òÅà¤¹¤ë"
 435
 436 #: rc.c:157
 437 msgid "Run external viewer in a separate session"
 438 msgstr "³°Éô¥Ó¥å¡¼¥¢¤òÊÌ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÆ°¤«¤¹"
 439
 440 #: rc.c:159
 441 msgid "Run external viewer in the background"
 442 msgstr "³°Éô¥Ó¥å¡¼¥¢¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°¤«¤¹"
 443
 444 #: rc.c:161
 445 msgid "Use external program for directory listing"
 446 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤Ë³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦"
 447
 448 #: rc.c:162
 449 msgid "URL of directory listing command"
 450 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥ÈÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É"
 451
 452 #: rc.c:164
 453 msgid "Enable dictionary lookup through CGI"
 454 msgstr "¼½ñ°ú¤¤òCGI·ÐÍ³¤Ç¤ª¤³¤Ê¤¦"
 455
 456 #: rc.c:165
 457 msgid "URL of dictionary lookup command"
 458 msgstr "¼½ñ°ú¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎURL"
 459
 460 #: rc.c:167
 461 msgid "Display link name for images lacking ALT"
 462 msgstr "¶õ¤ÎIMG ALTÂ°À¤Î»þ¤Ë¥ê¥ó¥¯Ì¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 463
 464 #: rc.c:168
 465 msgid "Index file for directories"
 466 msgstr "³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 467
 468 #: rc.c:169
 469 msgid "Prepend http:// to URL automatically"
 470 msgstr "URL¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë http:// ¤òÊä¤¦"
 471
 472 #: rc.c:170
 473 msgid "Default value for open-URL command"
 474 msgstr "URL¤ò³«¤¯»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÊ¸»úÎó"
 475
 476 #: rc.c:171
 477 msgid "Decode Content-Transfer-Encoding when saving"
 478 msgstr "ÊÝÂ¸»þ¤Ë Content-Transfer-Encoding ¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤¹¤ë"
 479
 480 #: rc.c:172
 481 msgid "Preserve timestamp when saving"
 482 msgstr "ÊÝÂ¸»þ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÊÝ»ý¤¹¤ë"
 483
 484 #: rc.c:174
 485 msgid "Enable mouse"
 486 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ò»È¤¦"
 487
 488 #: rc.c:175
 489 msgid "Scroll in reverse direction of mouse drag"
 490 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤Î¥É¥é¥Ã¥°Æ°ºî¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë"
 491
 492 #: rc.c:176
 493 msgid "Behavior of wheel scroll speed"
 494 msgstr "¥Û¥¤¡¼¥ë¤Ç¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÂ®ÅÙ¤Î°·¤¤"
 495
 496 #: rc.c:177
 497 msgid "(A only)Scroll by # (%) of screen"
 498 msgstr "(A¤Î¤ß)²èÌÌ¤Î²¿%¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤«"
 499
 500 #: rc.c:178
 501 msgid "(B only)Scroll by # lines"
 502 msgstr "(B¤Î¤ß)¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¹Ô¿ô"
 503
 504 #: rc.c:180
 505 msgid "Free memory of undisplayed buffers"
 506 msgstr "É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥á¥â¥ê¤ò²òÊü¤¹¤ë"
 507
 508 #: rc.c:181
 509 msgid "Suppress `Referer:' header"
 510 msgstr "Referer: ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
 511
 512 #: rc.c:182
 513 msgid "Search case-insensitively"
 514 msgstr "¥µ¡¼¥Á»þ¤ËÂçÊ¸»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ¤ò¤·¤Ê¤¤"
 515
 516 #: rc.c:183
 517 msgid "Use LESSOPEN"
 518 msgstr "LESSOPEN¤ò»ÈÍÑ"
 519
 520 #: rc.c:186
 521 msgid "Perform SSL server verification"
 522 msgstr "SSL¤Î¥µ¡¼¥ÐÇ§¾Ú¤ò¹Ô¤¦"
 523
 524 #: rc.c:187
 525 msgid "PEM encoded certificate file of client"
 526 msgstr "SSL¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍÑPEM·Á¼°¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 527
 528 #: rc.c:188
 529 msgid "PEM encoded private key file of client"
 530 msgstr "SSL¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍÑPEM·Á¼°ÈëÌ©¸°¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 531
 532 #: rc.c:189
 533 msgid "Path to directory for PEM encoded certificates of CAs"
 534 msgstr "SSL¤ÎÇ§¾Ú¶É¤ÎPEM·Á¼°¾ÚÌÀ½ñ·²¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Ñ¥¹"
 535
 536 #: rc.c:190
 537 msgid "File consisting of PEM encoded certificates of CAs"
 538 msgstr "SSL¤ÎÇ§¾Ú¶É¤ÎPEM·Á¼°¾ÚÌÀ½ñ·²¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 539
 540 #: rc.c:192
 541 msgid "List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
 542 msgstr "»È¤ï¤Ê¤¤SSL¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ê¥¹¥È(2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
 543
 544 #: rc.c:195
 545 msgid "Enable cookie processing"
 546 msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
 547
 548 #: rc.c:196
 549 msgid "Print a message when receiving a cookie"
 550 msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤¿¤È¤¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 551
 552 #: rc.c:197
 553 msgid "Accept cookies"
 554 msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë"
 555
 556 #: rc.c:198
 557 msgid "Action to be taken on invalid cookie"
 558 msgstr "ÌäÂê¤Î¤¢¤ë¥¯¥Ã¥¡¼¤Ç¤â¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë"
 559
 560 #: rc.c:199
 561 msgid "Domains to reject cookies from"
 562 msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó"
 563
 564 #: rc.c:200
 565 msgid "Domains to accept cookies from"
 566 msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥É¥á¥¤¥ó"
 567
 568 #: rc.c:202
 569 msgid "Number of redirections to follow"
 570 msgstr "½¾¤¦¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Î²ó¿ô"
 571
 572 #: rc.c:203
 573 msgid "Enable processing of meta-refresh tag"
 574 msgstr "meta refresh ¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë"
 575
 576 #: rc.c:206
 577 msgid "Enable Migemo (Roma-ji search)"
 578 msgstr "Migemo(¥í¡¼¥Þ»ú¸¡º÷)¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
 579
 580 #: rc.c:207
 581 msgid "Migemo command"
 582 msgstr "Migemo¥³¥Þ¥ó¥É"
 583
 584 #: rc.c:211
 585 msgid "Display charset"
 586 msgstr "É½¼¨ÍÑÊ¸»ú¥³¡¼¥É"
 587
 588 #: rc.c:212
 589 msgid "Default document charset"
 590 msgstr "Ê¸½ñ¤ÎÉ¸½à¤ÎÊ¸»ú¥³¡¼¥É"
 591
 592 #: rc.c:213
 593 msgid "Automatic charset detect when loading"
 594 msgstr "Ê¸½ñ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤ËÊ¸»ú¥³¡¼¥É¤Î¼«Æ°È½Äê¤ò¹Ô¤¦"
 595
 596 #: rc.c:214
 597 msgid "System charset"
 598 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ¸»ú¥³¡¼¥É"
 599
 600 #: rc.c:215
 601 msgid "System charset follows locale(LC_CTYPE)"
 602 msgstr "Locale(LC_CTYPE) ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ¸»ú¥³¡¼¥É¤òÀßÄê"
 603
 604 #: rc.c:216
 605 msgid "Output halfdump with display charset"
 606 msgstr "É½¼¨ÍÑÊ¸»ú¥³¡¼¥É¤Ç halfdump ¤Î½ÐÎÏ¤ò¹Ô¤¦"
 607
 608 #: rc.c:217
 609 msgid "Use multi column characters"
 610 msgstr "Ê£¿ô¥«¥é¥à¤ÎÊ¸»ú¤ò»È¤¦"
 611
 612 #: rc.c:218
 613 msgid "Use combining characters"
 614 msgstr "·ë¹çÊ¸»ú¤ò»È¤¦"
 615
 616 #: rc.c:219
 617 msgid "Use Unicode language tags"
 618 msgstr "Unicode ¤Î¸À¸ì¥¿¥°¤ò»È¤¦"
 619
 620 #: rc.c:220
 621 msgid "Charset conversion using Unicode map"
 622 msgstr "Unicode¤ò²ð¤·¤¿¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹"
 623
 624 #: rc.c:221
 625 msgid "Charset conversion when loading"
 626 msgstr "Ê¸½ñ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤ËÊ¸»ú¥³¡¼¥É¤òÊÑ´¹¤¹¤ë"
 627
 628 #: rc.c:222
 629 msgid "Adjust search string for document charset"
 630 msgstr "¸¡º÷Ê¸»úÎó¤òÊ¸½ñ¤ÎÊ¸»ú¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë"
 631
 632 #: rc.c:223
 633 msgid "Fix character width when conversion"
 634 msgstr "Ê¸»úÉý¤ÎÊÑ¤ï¤ëÊÑ´¹¤ò¤·¤Ê¤¤"
 635
 636 #: rc.c:224
 637 msgid "Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's"
 638 msgstr "GB 12345 ¤Î Unicode ¥Þ¥Ã¥×¤ò GB 2312 ÍÑ¤Ë»È¤¦"
 639
 640 #: rc.c:225
 641 msgid "Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP"
 642 msgstr "ISO-2022-JP ¤Ç JIS X 0201-Roman ¤ò»È¤¦"
 643
 644 #: rc.c:226
 645 msgid "Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP"
 646 msgstr "ISO-2022-JP ¤Ç JIS C 6226:1978(µìJIS) ¤ò»È¤¦"
 647
 648 #: rc.c:227
 649 msgid "Use JIS X 0201 Katakana"
 650 msgstr "JIS X 0201-Katakana ¤ò»È¤¦"
 651
 652 #: rc.c:228
 653 msgid "Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)"
 654 msgstr "JIS X 0212:1990(Êä½õ´Á»ú) ¤ò»È¤¦"
 655
 656 #: rc.c:229
 657 msgid "Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)"
 658 msgstr "JIS X 0213:2000(2000JIS) ¤ò»È¤¦"
 659
 660 #: rc.c:230
 661 msgid "Strict ISO-2022-JP/KR/CN"
 662 msgstr "¸·³Ê¤Ê ISO-2022-JP/KR/CN ¤ò»È¤¦"
 663
 664 #: rc.c:231
 665 msgid "Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode"
 666 msgstr "GB18030 ¤Î 4¥Ð¥¤¥ÈÊ¸»ú¤ò Unicode ¤È¤·¤Æ°·¤¦"
 667
 668 #: rc.c:234
 669 msgid "keymap file"
 670 msgstr "keymap¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 671
 672 #: rc.c:251
 673 msgid "black"
 674 msgstr "¹õ"
 675
 676 #: rc.c:252
 677 msgid "red"
 678 msgstr "ÀÖ"
 679
 680 #: rc.c:253
 681 msgid "green"
 682 msgstr "ÎÐ"
 683
 684 #: rc.c:254
 685 msgid "yellow"
 686 msgstr "²«"
 687
 688 #: rc.c:255
 689 msgid "blue"
 690 msgstr "ÀÄ"
 691
 692 #: rc.c:256
 693 msgid "magenta"
 694 msgstr "»ç"
 695
 696 #: rc.c:257
 697 msgid "cyan"
 698 msgstr "¶õ¿§"
 699
 700 #: rc.c:258
 701 msgid "white"
 702 msgstr "Çò"
 703
 704 #: rc.c:259
 705 msgid "terminal"
 706 msgstr "Ã¼Ëö"
 707
 708 #: rc.c:278
 709 msgid "none"
 710 msgstr "Ìµ¤·"
 711
 712 #: rc.c:279
 713 msgid "current URL"
 714 msgstr "¸½ºß¤ÎURL"
 715
 716 #: rc.c:280
 717 msgid "link URL"
 718 msgstr "¥ê¥ó¥¯Àè¤ÎURL"
 719
 720 #: rc.c:285
 721 msgid "simple"
 722 msgstr "¥·¥ó¥×¥ë"
 723
 724 #: rc.c:286
 725 msgid "use tag"
 726 msgstr "¥¿¥°¤ÇÉ½¼¨"
 727
 728 #: rc.c:287
 729 msgid "fontify"
 730 msgstr "Ê¸»úÁõ¾þ"
 731
 732 #: rc.c:293
 733 msgid "A:relative to screen height"
 734 msgstr "A:²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤ËÈæÎã"
 735
 736 #: rc.c:294
 737 msgid "B:fixed speed"
 738 msgstr "B:°ìÄê¤Î¹Ô¿ô"
 739
 740 #: rc.c:301
 741 msgid "unspecified"
 742 msgstr "»ØÄê¤·¤Ê¤¤"
 743
 744 #: rc.c:302
 745 msgid "inet inet6"
 746 msgstr "IPv4Í¥Àè"
 747
 748 #: rc.c:303
 749 msgid "inet6 inet"
 750 msgstr "IPv6Í¥Àè"
 751
 752 #: rc.c:304
 753 msgid "inet only"
 754 msgstr "IPv4¤Î¤ß"
 755
 756 #: rc.c:305
 757 msgid "inet6 only"
 758 msgstr "IPv6¤Î¤ß"
 759
 760 #: rc.c:312
 761 msgid "discard"
 762 msgstr "ÇË´þ¤¹¤ë"
 763
 764 #: rc.c:314
 765 msgid "accept"
 766 msgstr "¼õ¤±Æþ¤ì¤ë"
 767
 768 #: rc.c:316
 769 msgid "ask"
 770 msgstr "³ÎÇ§¤¹¤ë"
 771
 772 #: rc.c:326
 773 msgid "OFF"
 774 msgstr "Ìµ¸ú"
 775
 776 #: rc.c:327
 777 msgid "Only ISO 2022"
 778 msgstr "ISO 2022 ¤Î¤ß"
 779
 780 #: rc.c:328
 781 msgid "ON"
 782 msgstr "Í¸ú"
 783
 784 #: rc.c:679
 785 msgid "Display Settings"
 786 msgstr "É½¼¨´Ø·¸"
 787
 788 #: rc.c:681
 789 msgid "Color Settings"
 790 msgstr "É½¼¨¿§"
 791
 792 #: rc.c:683
 793 msgid "Miscellaneous Settings"
 794 msgstr "»¨Â¿¤ÊÀßÄê"
 795
 796 #: rc.c:684
 797 msgid "Directory Settings"
 798 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÀßÄê"
 799
 800 #: rc.c:685
 801 msgid "External Program Settings"
 802 msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à"
 803
 804 #: rc.c:686
 805 msgid "Network Settings"
 806 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê"
 807
 808 #: rc.c:687
 809 msgid "Proxy Settings"
 810 msgstr "¥×¥í¥¥·¤ÎÀßÄê"
 811
 812 #: rc.c:689
 813 msgid "SSL Settings"
 814 msgstr "SSL¤ÎÀßÄê"
 815
 816 #: rc.c:692
 817 msgid "Cookie Settings"
 818 msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¤ÎÀßÄê"
 819
 820 #: rc.c:695
 821 msgid "Charset Settings"
 822 msgstr "Ê¸»ú¥³¡¼¥É¤ÎÀßÄê"
 823
 824 #. TRANSLATORS:
 825 #. * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request
 826 #. * header. For example, ja.po should translate it as
 827 #. * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
 828 #.
 829 #: rc.c:1163
 830 msgid "en;q=1.0"
 831 msgstr "ja;q=1.0, en;q=0.5"