po/ja.po

   1 # Japanese translation for SCIM
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ja\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:11+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-01-12 22:00+0900\n"
  11 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  17
  18 #: src/scim_table_imengine.cpp:183
  19 msgid "Full/Half Letter"
  20 msgstr "全角/半角文字"
  21
  22 #: src/scim_table_imengine.cpp:184
  23 msgid "Full/Half Punct"
  24 msgstr "全角/半角句読点"
  25
  26 #: src/scim_table_imengine.cpp:188
  27 msgid "The status of the current input method. Click to change it."
  28 msgstr "現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。"
  29
  30 #: src/scim_table_imengine.cpp:189
  31 msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
  32 msgstr "文字入力モード。全角/半角文字に切替えるにはここをクリックして下さい。"
  33
  34 #: src/scim_table_imengine.cpp:190
  35 msgid ""
  36 "The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
  37 msgstr "句読点入力モード。全角/半角に切替えるにはここをクリックして下さい。"
  38
  39 #: src/scim_table_imengine.cpp:302
  40 msgid ""
  41 "Hot Keys:\n"
  42 "\n"
  43 "  "
  44 msgstr ""
  45 "ショートカットキー:\n"
  46 "\n"
  47 "  "
  48
  49 #: src/scim_table_imengine.cpp:304
  50 msgid ""
  51 "    Switch between full/half width letter mode.\n"
  52 "\n"
  53 "  "
  54 msgstr ""
  55 "    全角/半角文字切替\n"
  56 "\n"
  57 "  "
  58
  59 #: src/scim_table_imengine.cpp:306
  60 msgid ""
  61 "    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
  62 "\n"
  63 "  "
  64 msgstr ""
  65 "    全角/半角句読点切替\n"
  66 "\n"
  67 "  "
  68
  69 #: src/scim_table_imengine.cpp:308
  70 msgid ""
  71 "    Switch between Forward/Input mode.\n"
  72 "\n"
  73 "  "
  74 msgstr "直接入力/変換入力モードに切替"
  75
  76 #: src/scim_table_imengine.cpp:310
  77 msgid ""
  78 "    Add a new phrase.\n"
  79 "\n"
  80 "  "
  81 msgstr ""
  82 "    新しいフレーズを追加する\n"
  83 "\n"
  84 "  "
  85
  86 #: src/scim_table_imengine.cpp:312
  87 msgid ""
  88 "    Delete the selected phrase.\n"
  89 "\n"
  90 msgstr ""
  91 "    選択したフレーズを削除する\n"
  92 "\n"
  93
  94 #: src/scim_table_imengine.cpp:313
  95 msgid ""
  96 "  Control+Down:\n"
  97 "    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
  98 "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
  99 "\n"
 100 msgstr ""
 101 "Control+Down:\n"
 102 "    カーソルを次のより短いフレーズに移動する\n"
 103 "    \"長いフレーズを優先的に表示\"が有効な場合のみ使用できます。\n"
 104 "\n"
 105
 106 #: src/scim_table_imengine.cpp:315
 107 msgid ""
 108 "  Control+Up:\n"
 109 "    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
 110 "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
 111 "\n"
 112 msgstr ""
 113 "  Control+Up:\n"
 114 "    カーソルを前のより長いフレーズに移動する\n"
 115 "    \"長いフレーズを優先的に表示\"が有効な場合のみ使用できます。\n"
 116 "\n"
 117
 118 #: src/scim_table_imengine.cpp:317
 119 msgid ""
 120 "  Esc:\n"
 121 "    reset the input method.\n"
 122 "\n"
 123 "\n"
 124 msgstr ""
 125 "  Esc:\n"
 126 "   入力メソッドをリセット\n"
 127 "\n"
 128 "\n"
 129
 130 #: src/scim_table_imengine.cpp:318
 131 msgid ""
 132 "How to add a phrase:\n"
 133 "    Input the new phrase as normal, then press the\n"
 134 "  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
 135 "  for this phrase.\n"
 136 "    Input a key then press the space bar.\n"
 137 "  A hint will be shown to indicate whether\n"
 138 "  the phrase was added sucessfully.\n"
 139 msgstr ""
 140 "フレーズの追加方法:\n"
 141 "  新しいフレーズを普通に入力しショートカットキーを押します。\n"
 142 "  ヒントが表示され、そのフレーズを入力する際に使うキーの入力\n"
 143 "  を促します。\n"
 144 "  キーを入力しスペースを押して下さい。\n"
 145 "  ヒントにフレーズが正しく登録されたかどうか表示されますので\n"
 146 "  確認して下さい。\n"
 147
 148 #: src/scim_table_imengine.cpp:838
 149 msgid "En"
 150 msgstr "En"
 151
 152 #: src/scim_table_imengine.cpp:1688
 153 msgid "Input a key string for phrase: "
 154 msgstr "このフレーズに使うキーを入力して下さい: "
 155
 156 #: src/scim_table_imengine.cpp:1690
 157 msgid "Success."
 158 msgstr "登録完了"
 159
 160 #: src/scim_table_imengine.cpp:1693
 161 msgid "Failed."
 162 msgstr "登録に失敗しました"
 163
 164 #: src/scim_make_table.cpp:138
 165 msgid ""
 166 "Too few argument!\n"
 167 "Usage:\n"
 168 "  scim-make-table <table_file> [options]\n"
 169 "\n"
 170 "  table_file\tthe table file for table module\n"
 171 "  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
 172 "  -o output\tsave new table to file output\n"
 173 "  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
 174 "  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
 175 "  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
 176 "  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: src/scim_make_table.cpp:162
 180 msgid "option -no cannot be used with -o\n"
 181 msgstr "-noオプションは-oオプションと同時には使用できません\n"
 182
 183 #: src/scim_make_table.cpp:171
 184 msgid "option -o cannot be used with -no\n"
 185 msgstr "-oオプションは-noオプションと同時には使用できません\n"
 186
 187 #: src/scim_make_table.cpp:175 src/scim_make_table.cpp:184
 188 #: src/scim_make_table.cpp:193
 189 msgid "No argument for option "
 190 msgstr "オプション引数がありません"
 191
 192 #: src/scim_make_table.cpp:209
 193 msgid "Invalid option: "
 194 msgstr "オプションが無効です:"
 195
 196 #: src/scim_make_table.cpp:215
 197 msgid "Loading table file "
 198 msgstr "テーブルを読み込み中"
 199
 200 #: src/scim_make_table.cpp:215 src/scim_make_table.cpp:228
 201 #: src/scim_make_table.cpp:234
 202 msgid " ...\n"
 203 msgstr " ...\n"
 204
 205 #: src/scim_make_table.cpp:218
 206 msgid "table file load failed!"
 207 msgstr "テーブルの読み込みに失敗!"
 208
 209 #: src/scim_make_table.cpp:228
 210 msgid "Saving frequency table file "
 211 msgstr "頻度テーブルを保存中"
 212
 213 #: src/scim_make_table.cpp:230
 214 msgid "frequency table file load failed!"
 215 msgstr "頻度テーブルの読み込みに失敗!"
 216
 217 #: src/scim_make_table.cpp:234
 218 msgid "Saving table file "
 219 msgstr "テーブルを保存中"
 220
 221 #: src/scim_make_table.cpp:237
 222 msgid "Table file save failed!"
 223 msgstr "テーブルの保存に失敗!"
 224
 225 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:102
 226 msgid "Generic Table"
 227 msgstr "一般テーブル"
 228
 229 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:107
 230 msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
 231 msgstr "一般テーブル入力メソッドを使用するIMエンジンモジュール"
 232
 233 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:211
 234 msgid "Full width _punctuation:"
 235 msgstr "全角/半角句読点(_P):"
 236
 237 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:213
 238 msgid "Select full width puncutation keys"
 239 msgstr "全角/半角句読点切替キーの設定"
 240
 241 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:215
 242 msgid ""
 243 "The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
 244 "the button on the right to edit it."
 245 msgstr ""
 246 "全角/半角句読点を切替えるキー。変更する\n"
 247 "場合は右のボタンをクリックして下さい。"
 248
 249 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:228
 250 msgid "Full width _letter:"
 251 msgstr "全角/半角文字(_L):"
 252
 253 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:230
 254 msgid "Select full width letter keys"
 255 msgstr "全角/半角文字切替キーの設定"
 256
 257 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:232
 258 msgid ""
 259 "The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
 260 "button on the right to edit it."
 261 msgstr ""
 262 "全角/半角文字を切替えるキー。変更する\n"
 263 "場合は右のボタンをクリックして下さい。"
 264
 265 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:245
 266 msgid "_Mode switch:"
 267 msgstr "入力モード切替(_M):"
 268
 269 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:247
 270 msgid "Select mode switch keys"
 271 msgstr "入力モード切替キーの設定"
 272
 273 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:249
 274 msgid ""
 275 "The key events to change current input mode. Click on the button on the "
 276 "right to edit it."
 277 msgstr ""
 278 "入力モードを切替えるキー。変更する場合は\n"
 279 "右のボタンをクリックして下さい。"
 280
 281 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:265
 282 msgid "_Add phrase:"
 283 msgstr "フレーズ追加(_A):"
 284
 285 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:267
 286 msgid "Select add phrase keys."
 287 msgstr "フレーズ追加キーの設定"
 288
 289 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:269
 290 msgid ""
 291 "The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
 292 "right to edit it."
 293 msgstr ""
 294 "新しいフレーズを追加するキー。変更する\n"
 295 "場合は右のボタンをクリックして下さい。"
 296
 297 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:283
 298 msgid "_Delete phrase:"
 299 msgstr "フレーズ削除(_D):"
 300
 301 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:285
 302 msgid "Select delete phrase keys."
 303 msgstr "フレーズ削除キーの設定"
 304
 305 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:287
 306 msgid ""
 307 "The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
 308 "to edit it."
 309 msgstr ""
 310 "選択したフレーズを削除するキー。変更する\n"
 311 "場合は右のボタンをクリックして下さい。"
 312
 313 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:414
 314 msgid "Show _prompt"
 315 msgstr "プロンプトを表示(_P)"
 316
 317 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:419
 318 msgid "Show key _hint"
 319 msgstr "ヒントキーを表示(_H)"
 320
 321 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:424
 322 msgid "Save _user table in binary format"
 323 msgstr "ユーザーテーブルをバイナリー形式で保存(_U)"
 324
 325 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:429
 326 msgid "Show the u_ser defined phrases first"
 327 msgstr "ユーザー定義フレーズを優先的に表示(_S)"
 328
 329 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:434
 330 msgid "Show the _longer phrases first"
 331 msgstr "長いフレーズを優先的に表示(_L)"
 332
 333 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
 334 msgid ""
 335 "If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
 336 "will be shown."
 337 msgstr ""
 338 "このオプションを有効にすると選択した\n"
 339 "フレーズのキープロンプトが表示されます。"
 340
 341 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
 342 msgid ""
 343 "If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be "
 344 "shown on the lookup table."
 345 msgstr ""
 346 "このオプションを有効にするとフレーズの残りの\n"
 347 "キーストロークが候補ウィンドウに表示されます。"
 348
 349 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:468
 350 msgid ""
 351 "If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
 352 "this will increase the loading speed."
 353 msgstr ""
 354 "このオプションを有効にするとユーザー定義テーブルがバイナリー\n"
 355 "形式で保存されます。テーブルの読み込みが速くなります。"
 356
 357 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:473
 358 msgid ""
 359 "If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
 360 "of others. "
 361 msgstr ""
 362 "このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズ\n"
 363 "が優先的に表示されます。"
 364
 365 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:478
 366 msgid ""
 367 "If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
 368 "others. "
 369 msgstr ""
 370 "このオプションを有効にすると長いフレーズが\n"
 371 "優先的に表示されます。"
 372
 373 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:573
 374 msgid "The installed tables:"
 375 msgstr "インストール済みのテーブル:"
 376
 377 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:604
 378 msgid "Name"
 379 msgstr "名称"
 380
 381 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:625
 382 msgid "Language"
 383 msgstr "言語"
 384
 385 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:641
 386 msgid "Type"
 387 msgstr "タイプ"
 388
 389 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:657
 390 msgid "File"
 391 msgstr "ファイル"
 392
 393 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:679
 394 msgid "_Install"
 395 msgstr "インストール(_I)"
 396
 397 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:683
 398 msgid "Install a new table."
 399 msgstr "新しいテーブルをインストール"
 400
 401 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:689
 402 msgid "_Delete"
 403 msgstr "削除(_D)"
 404
 405 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:693
 406 msgid "Delete the selected table."
 407 msgstr "選択したテーブルを削除"
 408
 409 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:699
 410 msgid "_Properties"
 411 msgstr "プロパティー(_P)"
 412
 413 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:703
 414 msgid "Edit the properties of the selected table."
 415 msgstr "選択したテーブルのプロパティーを編集"
 416
 417 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:733
 418 msgid "Generic"
 419 msgstr "全般"
 420
 421 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:741
 422 msgid "Keyboard"
 423 msgstr "キーボード"
 424
 425 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:751
 426 msgid "Table Management"
 427 msgstr "テーブル管理"
 428
 429 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:953
 430 msgid "Select an icon file"
 431 msgstr "アイコンファイルを選択"
 432
 433 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1077
 434 msgid "User"
 435 msgstr "ユーザー"
 436
 437 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1077
 438 msgid "System"
 439 msgstr "システム"
 440
 441 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1245
 442 msgid "Please select the table file to be installed."
 443 msgstr "インストールするテーブルファイルを選択して下さい。"
 444
 445 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1273
 446 msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
 447 msgstr "テーブルのインストールに失敗!すでにインストールされています。"
 448
 449 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1292
 450 msgid "Failed to load the table file!"
 451 msgstr "テーブルファイルの読み込みに失敗!"
 452
 453 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1312
 454 msgid ""
 455 "Failed to install the table! Another version of this table was already "
 456 "installed."
 457 msgstr ""
 458 "テーブルのインストールに失敗!他のバージョンが\n"
 459 "すでにインストールされています。"
 460
 461 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1326
 462 msgid ""
 463 "Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
 464 "it with the new one?"
 465 msgstr ""
 466 "このテーブルの他のバージョンがすでにインストールされています。\n"
 467 "新しいバージョンに置き換えますか?"
 468
 469 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1352
 470 msgid ""
 471 "Failed to install the table! A table with the same file name was already "
 472 "installed."
 473 msgstr ""
 474 "テーブルのインストールに失敗!同じ名前のテーブルが\n"
 475 "すでにインストールされています。"
 476
 477 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1366
 478 msgid ""
 479 "A table with the same file name was already installed. Do you want to "
 480 "overwrite it?"
 481 msgstr ""
 482 "同じ名前のテーブルがすでにインストールされています。\n"
 483 "上書きしますか?"
 484
 485 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1385
 486 #, c-format
 487 msgid "Failed to install the table to %s!"
 488 msgstr "%sにテーブルをインストールできませんでした!"
 489
 490 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1422
 491 #, c-format
 492 msgid "Can not delete the file %s!"
 493 msgstr "ファイル%sを削除できません!"
 494
 495 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1433
 496 msgid "Are you sure to delete this table file?"
 497 msgstr "このテーブルを削除しますか?"
 498
 499 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1446
 500 msgid "Failed to delete the table file!"
 501 msgstr "テーブルの削除に失敗!"
 502
 503 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1461
 504 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1859
 505 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1882
 506 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1906
 507 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1930
 508 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1954
 509 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1978
 510 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2002
 511 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2026
 512 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2051
 513 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2078
 514 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2101
 515 msgid "True"
 516 msgstr "True"
 517
 518 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1463
 519 msgid "False"
 520 msgstr "False"
 521
 522 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1507
 523 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1508
 524 msgid "Split Keys:"
 525 msgstr "スプリットキー:"
 526
 527 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1509
 528 msgid "The key strokes to split inputted string."
 529 msgstr "入力済みの文字列を分割するキー"
 530
 531 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1515
 532 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1516
 533 msgid "Commit Keys:"
 534 msgstr "変換確定キー:"
 535
 536 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1517
 537 msgid "The key strokes to commit converted result to client."
 538 msgstr "変換結果をクライアントに送るキー"
 539
 540 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1523
 541 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
 542 msgid "Forward Keys:"
 543 msgstr "直接入力キー:"
 544
 545 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1525
 546 msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
 547 msgstr "入力した文字列を変換せずに直接クライアントに送るキー"
 548
 549 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1531
 550 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1532
 551 msgid "Select Keys:"
 552 msgstr "選択キー:"
 553
 554 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1533
 555 msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
 556 msgstr "候補ウィンドウからフレーズを選択するキー"
 557
 558 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1539
 559 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1540
 560 msgid "Page Up Keys:"
 561 msgstr "前ページキー:"
 562
 563 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1541
 564 msgid "The lookup table page up keys"
 565 msgstr "候補ウィンドウで前のページに戻るキー"
 566
 567 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1547
 568 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
 569 msgid "Page Down Keys:"
 570 msgstr "次ページキー:"
 571
 572 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1549
 573 msgid "The lookup table page down keys"
 574 msgstr "候補ウィンドウで次のページに進むキー"
 575
 576 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1572
 577 msgid "Table Properties"
 578 msgstr "テーブルのプロパティー"
 579
 580 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1596
 581 msgid "Name:"
 582 msgstr "名称:"
 583
 584 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1610
 585 msgid "The name of this table."
 586 msgstr "このテーブルの名称"
 587
 588 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1615
 589 msgid "Author:"
 590 msgstr "作者:"
 591
 592 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
 593 msgid "The author of this table."
 594 msgstr "このテーブルの作者"
 595
 596 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1634
 597 msgid "UUID:"
 598 msgstr "UUID:"
 599
 600 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1648
 601 msgid "The unique ID of this table."
 602 msgstr "このテーブルのID"
 603
 604 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
 605 msgid "Serial Number:"
 606 msgstr "バージョン:"
 607
 608 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1667
 609 msgid "The serial number of this table."
 610 msgstr "このテーブルのバージョン"
 611
 612 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1672
 613 msgid "Icon File:"
 614 msgstr "アイコンファイル:"
 615
 616 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1689
 617 msgid "Browse"
 618 msgstr "ブラウズ"
 619
 620 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1698
 621 msgid "The icon file of this table."
 622 msgstr "このテーブルのアイコンファイル"
 623
 624 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1703
 625 msgid "Supported Languages:"
 626 msgstr "サポート言語:"
 627
 628 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1717
 629 msgid "The languages supported by this table."
 630 msgstr "このテーブルがサポートする言語"
 631
 632 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1722
 633 msgid "Status Prompt:"
 634 msgstr "ステイタスプロンプト:"
 635
 636 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1736
 637 msgid "A prompt string to be shown in status area."
 638 msgstr "ステイタスに表示される文字列"
 639
 640 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1741
 641 msgid "Valid Input Chars:"
 642 msgstr "有効な文字:"
 643
 644 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1755
 645 msgid "The valid input chars of this table."
 646 msgstr "このテーブルで使用できる文字"
 647
 648 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1760
 649 msgid "Multi Wildcard Char:"
 650 msgstr "マルチワイルドカード文字:"
 651
 652 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1774
 653 msgid ""
 654 "The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
 655 "or more arbitrary chars."
 656 msgstr ""
 657 "このテーブルのマルチワイルドカード文字。\n"
 658 "複数の文字の代わりに使用できます。"
 659
 660 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1780
 661 msgid "Single Wildcard Char:"
 662 msgstr "シングルワイルドカード文字:"
 663
 664 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1794
 665 msgid ""
 666 "The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
 667 "arbitrary char."
 668 msgstr ""
 669 "このテーブルのシングルワイルドカード文字。\n"
 670 "任意の一文字の代わりに使用できます。"
 671
 672 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1818
 673 msgid "..."
 674 msgstr "..."
 675
 676 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1832
 677 msgid "Max Key Length:"
 678 msgstr "最大キー数:"
 679
 680 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1847
 681 msgid "The maxmium length of key strings."
 682 msgstr "文字列の最大キー数"
 683
 684 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
 685 msgid "Show Key Prompt:"
 686 msgstr "キープロンプトを表示:"
 687
 688 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1870
 689 msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
 690 msgstr "Trueの場合は入力された文字の代わりにキープロンプトが表示されます。"
 691
 692 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
 693 msgid "Auto Select:"
 694 msgstr "自動選択:"
 695
 696 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1893
 697 msgid ""
 698 "If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
 699 "inputing the next key."
 700 msgstr ""
 701 "Trueの場合は次のフレーズの入力を開始すると同時に入力済みの\n"
 702 "フレーズに対してその第一変換候補が自動的に選択されます。"
 703
 704 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1899
 705 msgid "Auto Wildcard:"
 706 msgstr "自動ワイルドカード:"
 707
 708 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1917
 709 msgid ""
 710 "If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key "
 711 "string when searching phrases."
 712 msgstr ""
 713 "Trueの場合は検索時にマルチワイルドカード文字が\n"
 714 "入力された文字列の最後に自動的に付加されます。"
 715
 716 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1923
 717 msgid "Auto Commit:"
 718 msgstr "自動コミット:"
 719
 720 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1941
 721 msgid ""
 722 "If true then the converted result string will be committed to client "
 723 "automatically."
 724 msgstr "Trueの場合は変換結果が自動的にコミットされます。"
 725
 726 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
 727 msgid "Auto Split:"
 728 msgstr "自動スプリット:"
 729
 730 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1965
 731 msgid ""
 732 "If true then the inputted key string will be splitted automatically when "
 733 "necessary."
 734 msgstr "Trueの場合は、入力された文字列が必要に応じて自動的に分割されます。"
 735
 736 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1971
 737 msgid "Discard Invalid Key:"
 738 msgstr "無効な文字列を排除:"
 739
 740 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1989
 741 msgid ""
 742 "If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
 743 "only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
 744 msgstr ""
 745 "Trueの場合は、入力された無効な文字列を自動的に排除します。このオプションは自"
 746 "動選択と自動コミットがTrueの場合のみ有効になります。"
 747
 748 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:1995
 749 msgid "Dynamic Adjust:"
 750 msgstr "動的アップデート:"
 751
 752 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2013
 753 msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
 754 msgstr "Trueの場合は、使用頻度情報が動的にアップデートされます。"
 755
 756 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2019
 757 msgid "Auto Fill Preedit Area:"
 758 msgstr "プリエディットの自動補完:"
 759
 760 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2037
 761 msgid ""
 762 "If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
 763 "phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
 764 msgstr ""
 765 "Trueの場合は、自動的にプリエディットが変換候補によって補完されます。\n"
 766 "このオプションは自動選択がTrueの場合のみ有効になります。"
 767
 768 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2044
 769 msgid "Always Show Lookup Table:"
 770 msgstr "候補リストを常に表示:"
 771
 772 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2062
 773 msgid ""
 774 "If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
 775 "is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
 776 "If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
 777 "true."
 778 msgstr ""
 779 "Trueの場合は変換候補があれば常に候補ウィンドウが表示されます。\n"
 780 "Falseの場合は必要な時のみ表示されます。\n"
 781 "但し、自動補完が無効の場合は常に表示されます。"
 782
 783 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2071
 784 msgid "Default Full Width Punct:"
 785 msgstr "デフォルト句読点を全角に設定:"
 786
 787 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2089
 788 msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
 789 msgstr "Trueの場合は、指定のない限り全角句読点が入力されます。"
 790
 791 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2094
 792 msgid "Default Full Width Letter:"
 793 msgstr "デフォルト文字幅を全角に設定:"
 794
 795 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2112
 796 msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
 797 msgstr "Trueの場合は、指定のない限り全角文字が入力されます。"
 798
 799 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2262
 800 msgid "Invalid icon file."
 801 msgstr "アイコンファイルが無効です。"
 802
 803 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2267
 804 msgid "Invalid languages."
 805 msgstr "言語が無効です。"
 806
 807 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
 808 msgid "Invalid status prompt."
 809 msgstr "ステイタスプロンプトが無効です。"
 810
 811 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2280
 812 msgid "Invalid multi wildcard chars."
 813 msgstr "マルチワイルドカード文字が無効です。"
 814
 815 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2292
 816 msgid "Invalid single wildcard chars."
 817 msgstr "シングルワイルドカード文字が無効です。"
 818
 819 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2300
 820 msgid "Invalid commit keys."
 821 msgstr "コミットキーが無効です。"
 822
 823 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2305
 824 msgid "Invalid select keys."
 825 msgstr "選択キーが無効です。"
 826
 827 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2310
 828 msgid "Invalid page up keys."
 829 msgstr "次ページキーが無効です。"
 830
 831 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2315
 832 msgid "Invalid page down keys."
 833 msgstr "前ページキーが無効です。"
 834
 835 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2321
 836 msgid "Invalid max key length."
 837 msgstr "最大キー数が無効です。"
 838
 839 #: src/scim_table_imengine_setup.cpp:2520
 840 #, c-format
 841 msgid "Failed to save table %s!"
 842 msgstr "テーブル%sの保存に失敗!"