po/ja.po

   1 # Japanese translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 # Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2012.
   5 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: folks master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-11-28 10:19+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:57+0900\n"
  13 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  22 #. * haven't received a property change notification for it.
  23 #. seconds
  24 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  25 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  26 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  27 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  28 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  29 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:64
  30 msgid "Starred in Android"
  31 msgstr "Android 内の星付き"
  32
  33 #. Translators: the first parameter is an address book
  34 #. * URI and the second is a persona UID.
  35 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:641
  36 #, c-format
  37 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  38 msgstr "住所録 '%s' はオフラインなので、連絡先の '%s' は削除できません。"
  39
  40 #. Translators: the first parameter is an address book
  41 #. * URI and the second is an error message.
  42 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:647
  43 #, c-format
  44 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  45 msgstr "連絡先 '%s' の削除権限がありません: %s"
  46
  47 # persona store の意味が不明。
  48 #. Translators: the parameter is an error message.
  49 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:652
  50 #, c-format
  51 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  52 msgstr "連絡先の削除は、このペルソナストアーではサポートされていません: %s"
  53
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:681
  55 #, c-format
  56 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  57 msgstr "連絡先 '%s' を削除できません: %s"
  58
  59 #. Translators: the parameter is an address book
  60 #. * URI.
  61 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:774
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:968
  63 #, c-format
  64 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  65 msgstr "住所録 '%s' はオフラインです。"
  66
  67 #. Translators: the first parameter is an address
  68 #. * book URI and the second is an error message.
  69 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:779
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:973
  71 #, c-format
  72 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  73 msgstr "住所録 '%s' を開く権限がありません: %s"
  74
  75 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  76 #. * and the second is an error message.
  77 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:812
  78 #, c-format
  79 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  80 msgstr "住所録 '%s' が開けませんでした: %s"
  81
  82 #. Translators: the parameteter is an error message.
  83 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:878
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:908
  85 #, c-format
  86 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  87 msgstr "住所録の機能にアクセスできませんでした: %s"
  88
  89 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  90 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:924
  91 #, c-format
  92 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  93 msgstr "住所録 '%s' のビューを取得できませんでした。"
  94
  95 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  96 #. * and the second is an error message.
  97 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1006
  98 #, c-format
  99 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 100 msgstr "住所録 '%s' のビューを取得できませんでした: %s"
 101
 102 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 103 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 104 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1363
 106 #, c-format
 107 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 108 msgstr "'%s' のプロパティの変更は、時間切れで失敗しました。"
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1401
 111 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 112 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 113 msgstr "アバターはこの連絡先には書き込みできません。"
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1422
 116 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 117 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 118 msgstr "Webサービスのアドレスは、この連絡先には書き込みできません。"
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1458
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "URL は、この連絡先には書き込みできません。"
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1539
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "ローカル ID は、この連絡先には書き込みできません。"
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1565
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "連絡先は、お気に入りとして印をつけることはできません。"
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1634
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "アバターの更新ができません: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1645
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "E-メールアドレスはこの連絡先には書き込みできません。"
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1659
 146 #: ../folks/phone-details.vala:229
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "電話番号は、この連絡先には書き込みできません。"
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1673
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "住所は、この連絡先には書き込みできません。"
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1740
 156 #: ../folks/name-details.vala:283
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "フルネームは、この連絡先には書き込みできません。"
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1762
 161 #: ../folks/name-details.vala:321
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "ニックネームは、この連絡先には書き込みできません。"
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1784
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "メモは、この連絡先には書き込みできません。"
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1813
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "誕生日は、この連絡先には書き込みできません。"
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1857
 176 #: ../folks/role-details.vala:279
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "役職は、この連絡先には書き込みできません。"
 179
 180 # Google 用語で、xml 形式の氏名らしい。https://developers.google.com/checkout/developer/Google_Checkout_XML_API_Structured_Names#Receiving_Structured_Names
 181 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1958
 182 #: ../folks/name-details.vala:246
 183 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 184 msgstr "構造的な名前は、この連絡先には書き込みできません。"
 185
 186 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1997
 187 #: ../folks/im-details.vala:136
 188 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 189 msgstr "IM アドレスは、この連絡先には書き込みできません。"
 190
 191 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2047
 192 #: ../folks/group-details.vala:174
 193 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 194 msgstr "グループは、この連絡先には書き込みできません。"
 195
 196 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2059
 197 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2126
 201 #: ../folks/gender-details.vala:79
 202 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 203 msgstr "性別は、この連絡先には書き込みできません。"
 204
 205 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2161
 206 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 207 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 208 msgstr "アンチリンクは、この連絡先には書き込みできません。"
 209
 210 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 211 #. * property name and the second parameter is an error
 212 #. * message.
 213 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2356
 214 #, c-format
 215 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 216 msgstr "プロパティ '%s' は書き込みできません: %s"
 217
 218 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 219 #. * property name and the second parameter is an error
 220 #. * message.
 221 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2365
 222 #, c-format
 223 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 224 msgstr "'%s' はプロパティに対して無効な値です: %s"
 225
 226 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 227 #. * property name and the second parameter is an error message.
 228 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2391
 229 #, c-format
 230 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 231 msgstr "プロパティ '%s' の設定時に不明なエラー: %s"
 232
 233 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 234 #. * the second is an error message.
 235 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 236 #, c-format
 237 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 238 msgstr "関連キーファイル '%s' がロードできませんでした: '%s'"
 239
 240 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 241 #. * second is an error message.
 242 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 243 #, c-format
 244 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 245 msgstr "関連キーファイルのフォルダー '%s' が作成できませんでした: %s"
 246
 247 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 248 #. * the second is an error message.
 249 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 250 #, c-format
 251 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 252 msgstr "関連キーファイル '%s' が作成できませんでした: %s"
 253
 254 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 255 #. * an error message.
 256 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:468
 257 #, c-format
 258 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 259 msgstr "更新されたキーファイル '%s' が書き込みできませんでした: %s"
 260
 261 #. Translators: this is an error message for if the user
 262 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 263 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 264 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 265 #. * an error message.
 266 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:173
 267 #, c-format
 268 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 269 msgstr "IM アドレス '%s' は、プロトコル '%s' に対して無効です: %s"
 270
 271 #. Translators: the parameter is an error message.
 272 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
 273 #, c-format
 274 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 275 msgstr "キーファイルからデータをロードできませんでした: %s"
 276
 277 #. Translators: the parameter is an error message.
 278 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:345
 279 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:367
 280 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:388
 281 #, c-format
 282 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 283 msgstr "libsocialweb サービスの準備ができませんでした: %s"
 284
 285 # capabilities は Linux のケーパビリティのことだと思うのだが、folksとの関係が不明。権限と訳出する。
 286 # => 機能、的な意味。D-BUS などでは一般に使われてる。ここでは
 287 #    libsocialweb 経由で利用する各種 SNS にある「機能」があるかどうかを確認している。
 288 # 「機能」としました。
 289 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:346
 290 msgid "No capabilities were found."
 291 msgstr "機能が見つかりませんでした。"
 292
 293 # capability は ケーパビリティと訳すべきか？個別権限といった意味合いだと思われる。
 294 # => 同上
 295 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:368
 296 msgid "No contacts capability was found."
 297 msgstr "連絡先の機能が見つかりませんでした。"
 298
 299 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:389
 300 msgid "Error opening contacts view."
 301 msgstr "連絡先のビューを開くときエラーが発生しました。"
 302
 303 #. Translators: the first parameter is the display name for
 304 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 305 #. * message.
 306 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:813
 307 #, c-format
 308 msgid "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 309 msgstr "Telepathy アカウント '%s' のエイリアスを設定するかどうか決定できませんでした: '%s'"
 310
 311 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1271
 312 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 313 msgstr "ローカルユーザーの Telepathy 連絡先表示を削除することはできません。"
 314
 315 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1282
 316 #, c-format
 317 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 318 msgstr "ペルソナのストアーからの削除に失敗しました: %s"
 319
 320 # details を ディテールとした
 321 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 322 #. * the third is a contact identifier.
 323 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1312
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 327 "    contact (provided: '%s')\n"
 328 msgstr ""
 329 "ペルソナストアー (%s, %s) には、以下のディテールが必要です:\n"
 330 "    連絡先 (提供元: '%s')\n"
 331
 332 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
 333 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 334 msgstr "オフライン時に、新規の Telepathy の連絡先を作成できませんでした。"
 335
 336 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1345
 337 #, c-format
 338 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 339 msgstr "ペルソナを以下のディテールから追加するのに失敗しました: %s"
 340
 341 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 342 #. * and should not be translated.
 343 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1365
 344 msgid "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service."
 345 msgstr "telepathy-logger サービスに接続せずに、お気に入りを変更することに失敗しました。"
 346
 347 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1371
 348 msgid "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact."
 349 msgstr "TpContact のアタッチが無いため、Telepathy ペルソナのお気に入りの状態の変更に失敗しました。"
 350
 351 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 352 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1389
 353 #, c-format
 354 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 355 msgstr "Telepathy の連絡先 '%s' のお気に入りの状態の変更に失敗しました。"
 356
 357 #. Translators: the parameter is an error message.
 358 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1421
 359 #, c-format
 360 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 361 msgstr "連絡先のエイリアスの変更に失敗しました: %s"
 362
 363 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1501
 364 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 365 msgstr "拡張された情報は、ユーザーの Telepathy の連絡先にだけ設定できます。"
 366
 367 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1530
 368 msgid "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 369 msgstr "拡張された情報は、ストアーに接続していないため書き込みできません。"
 370
 371 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 372 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 373 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 374 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 375 #, c-format
 376 msgid "Failed to change group membership: %s"
 377 msgstr "グループメンバーの変更に失敗しました: %s"
 378
 379 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 380 #. * account.
 381 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 382 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 383 msgid "Account is offline."
 384 msgstr "アカウントはオフラインです。"
 385
 386 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 387 #. * was received with the details params, and the second
 388 #. * identifies the persona store.
 389 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 390 #, c-format
 391 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 392 msgstr "認識できないパラメーター '%s' がペルソナストアー '%s' に渡されました。"
 393
 394 #: ../folks/alias-details.vala:61
 395 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 396 msgstr "エイリアスは、この連絡先には書き込みできません。"
 397
 398 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 399 #. * is an error message.
 400 #: ../folks/backend-store.vala:591
 401 #, c-format
 402 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 403 msgstr "フォルダー '%s' の接続先のリスト作成でエラーが発生しました: %s"
 404
 405 #. Translators: the parameter is a filename.
 406 #: ../folks/backend-store.vala:720
 407 #, c-format
 408 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 409 msgstr "'%s' というファイルやフォルダーは存在しません。"
 410
 411 #. Translators: the parameter is a filename.
 412 #: ../folks/backend-store.vala:726
 413 #, c-format
 414 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 415 msgstr "'%s' のコンテントタイプの取得に失敗しました。"
 416
 417 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 418 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 419 msgstr "誕生日イベント ID は、この連絡先には書き込みできません。"
 420
 421 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 422 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 423 msgstr "お気に入りの状態は、この連絡先には書き込みできません。"
 424
 425 #. Translators: the parameter is an IM address.
 426 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 427 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 428 #, c-format
 429 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 430 msgstr "IM アドレス '%s' が理解できませんでした。"
 431
 432 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 433 #. * and the second is an error message.
 434 #: ../folks/individual-aggregator.vala:882
 435 #, c-format
 436 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 437 msgstr "ペルソナストアー '%s' の準備時にエラーが発生しました: %s"
 438
 439 #. Translators: the parameter is a property name.
 440 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1088
 441 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1314
 442 #, c-format
 443 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 444 msgstr "リンク可能なプロパティリストのプロパティ '%s' は未知です。"
 445
 446 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 447 #. * and the second parameter is an error message.
 448 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1776
 449 #, c-format
 450 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 451 msgstr "ペルソナストアー ID '%s' への連絡先の追加に失敗しました: %s"
 452
 453 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1869
 454 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 455 msgstr "初期値のストアーにないペルソナにリンクできません。"
 456
 457 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1870
 458 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2204
 459 #, c-format
 460 msgid "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load."
 461 msgstr "ペルソナストアー '%s:%s' が初期値として配置されましたが、見つからない、または、ロードに失敗しました。"
 462
 463 # 英文が理解できない。2つ目の or がどれと並列なのか分からない。
 464 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1871
 465 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2205
 466 #, c-format
 467 msgid "Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key."
 468 msgstr "適切なサービスが実行されていることを調査するか、そのサービスのデフォルトのストアーを GSettings のキー “%s” で変更してください。"
 469
 470 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1903
 471 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 472 msgstr "ペルソナとリンクしているアンチリンクは削除できません。"
 473
 474 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2203
 475 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 476 msgstr "初期のストアーにペルソナを追加できません。"
 477
 478 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2214
 479 #, c-format
 480 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 481 msgstr "書き込み可能なストアーを要求されたプロパティ (\"%s\") に書き込むことはできません。"
 482
 483 #: ../folks/individual.vala:216 ../folks/individual.vala:369
 484 #: ../folks/individual.vala:478 ../folks/individual.vala:718
 485 #: ../folks/individual.vala:796
 486 #, c-format
 487 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 488 msgstr "プロパティ '%s' の変更に失敗しました: 適切なペルソナが見つかりません。"
 489
 490 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 491 msgid "Primary store ID"
 492 msgstr "初期ストアー ID:"
 493
 494 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 495 msgid "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 496 msgstr "folks が初期値（すなわち、データがリンクしているストアー）として使用するペルソナストアーの ID です。ストアーの ID の形式にコロンで分離した形式でさらに追記できます。例えば: “eds:system-address-book” または “key-file”とします。"
 497
 498 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 499 #, c-format
 500 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 501 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 502
 503 #: ../folks/presence-details.vala:159
 504 msgid "Unknown status"
 505 msgstr "不明な在席状況"
 506
 507 #: ../folks/presence-details.vala:161
 508 msgid "Offline"
 509 msgstr "オフライン"
 510
 511 #: ../folks/presence-details.vala:165
 512 msgid "Error"
 513 msgstr "エラー"
 514
 515 #: ../folks/presence-details.vala:167
 516 msgid "Available"
 517 msgstr "在席中"
 518
 519 #: ../folks/presence-details.vala:169
 520 msgid "Away"
 521 msgstr "離席中"
 522
 523 #: ../folks/presence-details.vala:171
 524 msgid "Extended away"
 525 msgstr "長期不在"
 526
 527 #: ../folks/presence-details.vala:173
 528 msgid "Busy"
 529 msgstr "取り込み中"
 530
 531 #: ../folks/presence-details.vala:175
 532 msgid "Hidden"
 533 msgstr "非表示"
 534
 535 # title を肩書きと訳したが。。。順番に違和感あり。
 536 #: ../folks/role-details.vala:150
 537 #, c-format
 538 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 539 msgstr "肩書き: %s, 組織: %s, 役職: %s"
 540
 541 #. Translators: the parameter is a filename.
 542 #: ../tools/import-pidgin.vala:48
 543 #, c-format
 544 msgid "File %s does not exist."
 545 msgstr "ファイル %s は存在しません"
 546
 547 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 548 #. * is an error message.
 549 #: ../tools/import-pidgin.vala:64
 550 #, c-format
 551 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 552 msgstr "ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s"
 553
 554 #. Translators: the parameter is a filename.
 555 #: ../tools/import-pidgin.vala:71
 556 #, c-format
 557 msgid "File %s is not readable."
 558 msgstr "ファイル %s が読み込みできません。"
 559
 560 #. Translators: the parameter is a filename.
 561 #: ../tools/import-pidgin.vala:81
 562 #, c-format
 563 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 564 msgstr "Pidgin buddy リストファイル '%s' がロードできません。"
 565
 566 #. Translators: the parameter is a filename.
 567 #: ../tools/import-pidgin.vala:96
 568 #, c-format
 569 msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized."
 570 msgstr "Pidgin buddy リストファイル '%s' がロードできません: ルート要素が見つからない、または、認識できません。"
 571
 572 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 573 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 574 #: ../tools/import-pidgin.vala:116
 575 #, c-format
 576 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 577 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 578 msgstr[0] "%u 人の buddy を '%s' からインポートします。"
 579
 580 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 581 #. * and the second is an error message.
 582 #: ../tools/import-pidgin.vala:163
 583 #, c-format
 584 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 585 msgstr "連絡先 '%s' のグループ変更時にエラーが発生しました: %s"
 586
 587 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 588 #: ../tools/import-pidgin.vala:220
 589 #, c-format
 590 msgid ""
 591 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 592 "%s"
 593 msgstr ""
 594 "エイリアスがない、または、単独の IM アドレスの buddy を無視します:\n"
 595 "%s"
 596
 597 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 598 #, c-format
 599 msgid ""
 600 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 601 "%s\n"
 602 "Error: %s\n"
 603 msgstr ""
 604 "エイリアス '%s' の buddyに対する新しい連絡先の作成に失敗しました。 IM アドレス:\n"
 605 "%s\n"
 606 "エラー: %s\n"
 607
 608 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 609 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 610 #. * addresses each on a new line.
 611 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 612 #, c-format
 613 msgid ""
 614 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 615 "%s"
 616 msgstr ""
 617 "buddy に対する連絡先 '%s' を作成しました。エイリアスは '%s' で IM アドレスは以下のとおり:\n"
 618 "%s"
 619
 620 #: ../tools/import.vala:44
 621 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 622 msgstr "ソースバックエンド名 (デフォルト: 'pidgin')"
 623
 624 #: ../tools/import.vala:47
 625 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 626 msgstr "ソースファイル名 (デフォルト: ソースバックエンドで指定)"
 627
 628 #: ../tools/import.vala:57
 629 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 630 msgstr "- meta-contact 情報を libfolks にインポート"
 631
 632 #. Translators: the parameter is an error message.
 633 #: ../tools/import.vala:67
 634 #, c-format
 635 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 636 msgstr "コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s"
 637
 638 #. Translators: the parameter is an error message.
 639 #: ../tools/import.vala:108
 640 #, c-format
 641 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 642 msgstr "バックエンドをロードできませんでした: %s"
 643
 644 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 645 #: ../tools/import.vala:119
 646 #, c-format
 647 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 648 msgstr "'%s' バックエンドをロードできませんでした。"
 649
 650 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 651 #. * second parameter is an error message.
 652 #: ../tools/import.vala:132
 653 #, c-format
 654 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 655 msgstr "'%s' バックエンドが準備できませんでした: %s"
 656
 657 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 658 #: ../tools/import.vala:145
 659 #, c-format
 660 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 661 msgstr "'%s' バックエンドのペルソナストアーをロードできませんでした。"
 662
 663 #: ../tools/import.vala:166
 664 #, c-format
 665 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 666 msgstr "'%s' バックエンドのペルソナストアーを準備できませんでした: %s"
 667
 668 #. Translators: the parameter is an error message.
 669 #: ../tools/import.vala:184
 670 #, c-format
 671 msgid "Error importing contacts: %s"
 672 msgstr "連絡先のインポート時にエラーが発生しました: %s"
 673
 674 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 675 #: ../tools/import.vala:198
 676 #, c-format
 677 msgid "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend."
 678 msgstr "ソースバックエンド名 '%s' が認識できません。 '%s' は現在、ソースバックエンドとしてのみサポートされています。"