po/ja.po

   1 # Japanese translation for gst-plugins-good.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Takao Fujiwara <takao.fujiwara@sun.com>, 2006.
   5 # Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.14.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-03-09 00:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-06-01 19:29+0900\n"
  12 "Last-Translator: Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 msgid "Could not establish connection to sound server"
  21 msgstr "サウンドサーバーへの接続に失敗しました"
  22
  23 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  24 msgstr "サウンドサーバーのケイパビリティのクエリーに失敗しました"
  25
  26 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  27 #, c-format
  28 msgid "'%s' by '%s'"
  29 msgstr ""
  30
  31 msgid "Internal data stream error."
  32 msgstr "内部データストリームエラー"
  33
  34 msgid "Failed to decode JPEG image"
  35 msgstr "JPEG画像のデコードに失敗しました"
  36
  37 msgid "Could not connect to server"
  38 msgstr "サーバーへ接続できません"
  39
  40 # SUN REVIEWED
  41 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  42 msgstr "入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。"
  43
  44 msgid "This file contains no playable streams."
  45 msgstr "このファイルには再生不可能なストリームが含まれています"
  46
  47 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  48 msgstr "このファイルは不正なため再生することができません"
  49
  50 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  51 msgstr "このファイルは正常ではないため、再生することができません"
  52
  53 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  54 msgstr "このファイルは壊れているため再生することができません"
  55
  56 msgid "The video in this file might not play correctly."
  57 msgstr "このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  61 msgstr ""
  62 "このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の %d 個のみ再生し"
  63 "ます"
  64
  65 msgid ""
  66 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  67 "extension plugin for Real media streams."
  68 msgstr ""
  69 "サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのための"
  70 "GStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。"
  71
  72 #, fuzzy
  73 msgid ""
  74 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
  75 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
  76 "plugin."
  77 msgstr ""
  78 "サポートしているストリームが見つかりません。正しい GStreamer RTSP 拡張プラグ"
  79 "インをインストールする必要があるかもしれません。"
  80
  81 msgid "Internal data flow error."
  82 msgstr "内部データフローエラー"
  83
  84 # SUN REVIEWED
  85 msgid "Volume"
  86 msgstr "音量"
  87
  88 # SUN REVIEWED
  89 msgid "Bass"
  90 msgstr "低音"
  91
  92 # SUN REVIEWED
  93 msgid "Treble"
  94 msgstr "高音"
  95
  96 # SUN REVIEWED
  97 msgid "Synth"
  98 msgstr "シンセ"
  99
 100 # SUN REVIEWED
 101 msgid "PCM"
 102 msgstr "PCM"
 103
 104 # SUN REVIEWED
 105 msgid "Speaker"
 106 msgstr "スピーカ"
 107
 108 msgid "Line-in"
 109 msgstr "ライン入力"
 110
 111 # SUN REVIEWED
 112 msgid "Microphone"
 113 msgstr "マイクロフォン"
 114
 115 # SUN REVIEWED
 116 msgid "CD"
 117 msgstr "CD"
 118
 119 # SUN REVIEWED
 120 msgid "Mixer"
 121 msgstr "ミキサー"
 122
 123 # SUN REVIEWED
 124 msgid "PCM-2"
 125 msgstr "PCM-2"
 126
 127 # SUN REVIEWED
 128 msgid "Record"
 129 msgstr "録音"
 130
 131 # SUN REVIEWED
 132 msgid "In-gain"
 133 msgstr "入力ゲイン"
 134
 135 # SUN REVIEWED
 136 msgid "Out-gain"
 137 msgstr "出力ゲイン"
 138
 139 # SUN REVIEWED
 140 msgid "Line-1"
 141 msgstr "ライン 1"
 142
 143 # SUN REVIEWED
 144 msgid "Line-2"
 145 msgstr "ライン 2"
 146
 147 # SUN REVIEWED
 148 msgid "Line-3"
 149 msgstr "ライン 3"
 150
 151 # SUN REVIEWED
 152 msgid "Digital-1"
 153 msgstr "デジタル 1"
 154
 155 # SUN REVIEWED
 156 msgid "Digital-2"
 157 msgstr "デジタル 2"
 158
 159 # SUN REVIEWED
 160 msgid "Digital-3"
 161 msgstr "デジタル 3"
 162
 163 # SUN REVIEWED
 164 msgid "Phone-in"
 165 msgstr "フォン入力"
 166
 167 # SUN REVIEWED
 168 msgid "Phone-out"
 169 msgstr "フォン出力"
 170
 171 # SUN REVIEWED
 172 msgid "Video"
 173 msgstr "ビデオ"
 174
 175 # SUN REVIEWED
 176 msgid "Radio"
 177 msgstr "ラジオ"
 178
 179 # SUN REVIEWED
 180 msgid "Monitor"
 181 msgstr "モニター"
 182
 183 msgid ""
 184 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 185 "application."
 186 msgstr ""
 187 "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスが他のアプリ"
 188 "ケーションで利用されています"
 189
 190 msgid ""
 191 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 192 "the device."
 193 msgstr ""
 194 "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための"
 195 "権限がありません。"
 196
 197 # SUN REVIEWED
 198 msgid "Could not open audio device for playback."
 199 msgstr "音声デバイスを読み取り用に開くことができません。"
 200
 201 msgid ""
 202 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 203 "the device."
 204 msgstr ""
 205 "録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための"
 206 "権限がありません。"
 207
 208 # SUN REVIEWED
 209 msgid "Could not open audio device for recording."
 210 msgstr "音声デバイスを録音用に開くことができません。"
 211
 212 # SUN REVIEWED
 213 msgid "Gain"
 214 msgstr "ゲイン"
 215
 216 # SUN REVIEWED
 217 #, fuzzy
 218 msgid "Built-in Speaker"
 219 msgstr "スピーカ"
 220
 221 msgid "Headphone"
 222 msgstr ""
 223
 224 msgid "Line Out"
 225 msgstr ""
 226
 227 msgid "SPDIF Out"
 228 msgstr ""
 229
 230 msgid "AUX 1 Out"
 231 msgstr ""
 232
 233 msgid "AUX 2 Out"
 234 msgstr ""
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 238 msgstr "デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 242 msgstr "予期しないフレームサイズ (%2$u ではなく %1$u) を取得しました。"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 246 msgstr "デバイス '%2$s' 上で %1$d バイトの読み込み時ににエラーが発生しました。"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid ""
 250 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 251 "it is a v4l1 driver."
 252 msgstr ""
 253 "デバイス '%s' ケイパビリティの取得時にエラーが発生しました: v412 ドライバでは"
 254 "ありません。もし v411 ドライバであれば、チェックしてください。"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 258 msgstr "デバイス %2$s 内の入力 %1$d の属性のクエリーに失敗しました"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 262 msgstr "デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 266 msgstr ""
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 270 msgstr "デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "Cannot identify device '%s'."
 274 msgstr ""
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "This isn't a device '%s'."
 278 msgstr "これはデバイス '%s' ではありません"
 279
 280 # SUN REVIEWED
 281 #, c-format
 282 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 283 msgstr "デバイス '%s' を読み取り用と書き込み用に開くことができません"
 284
 285 #, c-format
 286 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 287 msgstr "デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません"
 288
 289 #, fuzzy, c-format
 290 msgid "Device '%s' is not a output device."
 291 msgstr "デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません"
 292
 293 #, c-format
 294 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 295 msgstr ""
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 299 msgstr "デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 303 msgstr "デバイス '%s' のチューナーの周波数の %lu Hz への設定に失敗しました"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 307 msgstr ""
 308
 309 #, c-format
 310 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 311 msgstr "デバイス '%2$s' 上のコントロール %1$d の値の取得に失敗しました。"
 312
 313 #, c-format
 314 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 315 msgstr ""
 316 "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しまし"
 317 "た。"
 318
 319 #, c-format
 320 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 321 msgstr ""
 322 "デバイス '%s' 上の現在の入力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれませ"
 323 "ん"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 327 msgstr ""
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 331 msgstr ""
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 335 msgstr "デバイス '%s' からビデオフレームの取得に失敗しました。"
 336
 337 #, c-format
 338 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 339 msgstr "%d 回リトライしましたが失敗しました。デバイス %s。システムエラー: %s"
 340
 341 # SUN REVIEWED
 342 #, c-format
 343 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 344 msgstr "デバイス '%s' 上のパラメータを取得できません。"
 345
 346 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 347 msgstr "ビデオ入力デバイスは新しいフレームレート設定にすることができません"
 348
 349 #, c-format
 350 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 351 msgstr "デバイス '%s' からバッファをマップできません。"
 352
 353 #, c-format
 354 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 355 msgstr ""
 356 "デバイス '%s' のドライバーはよく知られたキャプチャーメソッドをサポートしてい"
 357 "ません"
 358
 359 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 360 msgstr ""
 361
 362 msgid "Cannot operate without a clock"
 363 msgstr ""
 364
 365 #~ msgid ""
 366 #~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 367 #~ msgstr ""
 368 #~ "デバイス '%s' からビデオフレームを取得しようとしましたが失敗しました。メモ"
 369 #~ "リが十分にありません。"
 370
 371 #~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 372 #~ msgstr "インデックス %d でプール内に空きバッファがありません。"
 373
 374 #~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
 375 #~ msgstr "デバイス '%s' はビデオキャプチャをサポートしていません"
 376
 377 #~ msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 378 #~ msgstr "デバイス '%s' は %dx%d でキャプチャできません"
 379
 380 #~ msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 381 #~ msgstr "デバイス '%s' は指定されたフォーマットでキャプチャできません"
 382
 383 #~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 384 #~ msgstr "デバイス '%s' からバッファを取得できませんでした。"
 385
 386 #~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 387 #~ msgstr ""
 388 #~ "デバイス '%s' から十分なバッファー領域を取得することができませんでした"
 389
 390 # SUN REVIEWED
 391 #, fuzzy
 392 #~ msgid "Could not read from CD."
 393 #~ msgstr "ファイル \"%s\" に書き込むことができません。"
 394
 395 # SUN REVIEWED
 396 #, fuzzy
 397 #~ msgid "Disc is not an Audio CD."
 398 #~ msgstr "デバイスが開いていません。"
 399
 400 # SUN REVIEWED
 401 #, fuzzy
 402 #~ msgid "Could not set parameters on device '%s'"
 403 #~ msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"
 404
 405 # SUN REVIEWED
 406 #~ msgid ""
 407 #~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
 408 #~ "possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be "
 409 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 410 #~ msgstr ""
 411 #~ "オーディオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使"
 412 #~ "用できる出力要素は、osssink、esdsink、および alsasink です。audiosink は単"
 413 #~ "なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 414
 415 # SUN REVIEWED
 416 #, fuzzy
 417 #~ msgid ""
 418 #~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
 419 #~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
 420 #~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 421 #~ msgstr ""
 422 #~ "ビデオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使用で"
 423 #~ "きる出力要素は、xvideosink、sdlvideosink、および aasink です。videosink は"
 424 #~ "単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 425
 426 # SUN REVIEWED
 427 #~ msgid ""
 428 #~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 429 #~ "stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins "
 430 #~ "will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline "
 431 #~ "instead of just one element."
 432 #~ msgstr ""
 433 #~ "GStreamer は視覚化プラグインをパイプラインに設定して、オーディオストリーム"
 434 #~ "をビデオフレームに変換できます。デフォルトは goom ですが、より多くの視覚化"
 435 #~ "プラグインがすぐに移植される予定です。視覚化プラグインは単なる 1 つの要素"
 436 #~ "ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 437
 438 # SUN REVIEWED
 439 #~ msgid ""
 440 #~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
 441 #~ "possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be "
 442 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 443 #~ msgstr ""
 444 #~ "オーディオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使"
 445 #~ "用できる入力要素は、osssrc、esdsrc、および alsasrc です。オーディオソース"
 446 #~ "は単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 447
 448 # SUN REVIEWED
 449 #~ msgid ""
 450 #~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
 451 #~ "possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a "
 452 #~ "partial pipeline instead of just one element."
 453 #~ msgstr ""
 454 #~ "ビデオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使用で"
 455 #~ "きる入力要素は、v4lsrc および videotestsrc です。ビデオソースは単なる 1 つ"
 456 #~ "の要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"
 457
 458 # SUN REVIEWED
 459 #~ msgid "default GStreamer audio source"
 460 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"
 461
 462 # SUN REVIEWED
 463 #~ msgid "default GStreamer audiosink"
 464 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"
 465
 466 # SUN REVIEWED
 467 #~ msgid "default GStreamer video source"
 468 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer ビデオソース"
 469
 470 # SUN REVIEWED
 471 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 472 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer videosink"
 473
 474 # SUN REVIEWED
 475 #~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
 476 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer 視覚化プラグイン"
 477
 478 # SUN REVIEWED
 479 #, fuzzy
 480 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
 481 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"
 482
 483 # SUN REVIEWED
 484 #, fuzzy
 485 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 486 #~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"
 487
 488 #~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 489 #~ msgstr "デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました"