po/ja.po

   1 # Japanese Messages for findutils.
   2 # Copyright (C) 2001, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the findutils package.
   4 # GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2001.
   5 # Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: findutils 4.5.7\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 09:58+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:49+0900\n"
  12 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #: find/find.c:148 find/ftsfind.c:667
  21 #, c-format
  22 msgid "Failed initialise shared-file hash table"
  23 msgstr "共有ファイルハッシュテーブルの初期化に失敗しました"
  24
  25 #: find/find.c:205
  26 #, c-format
  27 msgid "cannot stat current directory"
  28 msgstr "カレントディレクトリの情報を取得 (stat) できません"
  29
  30 #: find/find.c:296
  31 #, c-format
  32 msgid "Cannot read list of mounted devices."
  33 msgstr "マウントされたデバイスの一覧を読み込めません。"
  34
  35 #: find/find.c:385
  36 #, c-format
  37 msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
  38 msgstr "警告: ファイルシステム %s は最近アンマウントされました。"
  39
  40 #: find/find.c:395
  41 #, c-format
  42 msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
  43 msgstr "警告: ファイルシステム %s は最近マウントされました。"
  44
  45 #: find/find.c:491
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
  49 "number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
  50 msgstr ""
  51 "%s%s は %s の実行中に変更されました (古いデバイス番号 %ld、新しいデバイス番"
  52 "号 %ld、ファイルシステムの種類 %s) [ref %ld]"
  53
  54 #: find/find.c:528
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
  58 "number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
  59 msgstr ""
  60 "%s%s は %s の実行中に変更されました (古い iノード番号 %<PRIuMAX>、新しい i"
  61 "ノード番号 %<PRIuMAX>、ファイルシステムの種類 %s) [ref %ld]"
  62
  63 #: find/find.c:693
  64 #, c-format
  65 msgid "failed to return to parent directory"
  66 msgstr "親ディレクトリに戻ることができませんでした"
  67
  68 #: find/find.c:980
  69 #, c-format
  70 msgid "Failed to safely change directory into %s"
  71 msgstr "ディレクトリ %s に安全に移動できませんでした"
  72
  73 #: find/find.c:1078 find/ftsfind.c:245
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
  77 "already visited the directory to which it points."
  78 msgstr ""
  79 "シンボリックリンク %s がディレクトリ階層内でループしています。シンボリックリ"
  80 "ンクが指している先のディレクトリは既に移動したことがあります。"
  81
  82 #: find/find.c:1097
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
  86 "directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
  87 msgid_plural ""
  88 "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
  89 "directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
  90 msgstr[0] ""
  91 "ファイルシステムのループが検出されました。%s はファイルシステム内の %d 階層上"
  92 "ディレクトリと同じデバイス番号および iノード番号です。"
  93
  94 #: find/find.c:1343
  95 #, c-format
  96 msgid "warning: not following the symbolic link %s"
  97 msgstr "警告: シンボリックリンク %s をたどれません"
  98
  99 #: find/find.c:1386
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but "
 103 "we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file "
 104 "system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier "
 105 "results may have failed to include directories that should have been "
 106 "searched."
 107 msgstr ""
 108 "警告: %s のハードリンク数が誤っています (st_nlink=%<PRIuMAX> になっています"
 109 "が %<PRIuMAX> 個の子ディレクトリがあります): ファイルシステムドライバのバグか"
 110 "もしれません。 find の -noleaf オプションが自動的に有効になります。以前の結果"
 111 "は探索すべきディレクトリを含んでいないかもしれません。"
 112
 113 #: find/fstype.c:203
 114 #, c-format
 115 msgid "Cannot read mounted file system list"
 116 msgstr "マウントされているファイルシステム一覧を読み込めません"
 117
 118 #: find/fstype.c:250
 119 msgid "unknown"
 120 msgstr "不明"
 121
 122 #: find/ftsfind.c:259
 123 #, c-format
 124 msgid ""
 125 "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
 126 msgstr ""
 127 "ファイルシステムのループが検出されました。 %s は %s のファイルシステムのルー"
 128 "プの一部になっています。"
 129
 130 #: find/ftsfind.c:444 find/util.c:214
 131 #, c-format
 132 msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
 133 msgstr "警告: ファイル %s のモードが 0000 になっています"
 134
 135 #: find/ftsfind.c:559
 136 #, c-format
 137 msgid "cannot search %s"
 138 msgstr "%s を探索できません"
 139
 140 #: find/ftsfind.c:599
 141 #, c-format
 142 msgid "failed to restore working directory after searching %s"
 143 msgstr "%s の探索後に作業ディレクトリを復元できませんでした"
 144
 145 #: find/parser.c:471
 146 #, fuzzy, c-format
 147 msgid ""
 148 "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
 149 "when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
 150 "use the -depth option."
 151 msgstr ""
 152 "-delete アクションでは -depth が自動的に有効になります。しかし -prune は -"
 153 "depth が有効なときには何も行いません。それでもこのまま実行したい場合は、明示"
 154 "的に -depth オプションを使用してください。"
 155
 156 #: find/parser.c:618
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
 160 "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
 161 "as those specified after it).  Please specify options before other "
 162 "arguments.\n"
 163 msgstr ""
 164 "警告: オプションでない引数 %2$s の後に %1$s オプションを指定しました。しかし"
 165 "位置オプションではありません (%3$s は前に指定しても後に指定してもテストに影響"
 166 "を及ぼします)。オプションは他の引数の前に指定してください。\n"
 167
 168 #: find/parser.c:914
 169 #, c-format
 170 msgid ""
 171 "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
 172 "latter is a POSIX-compliant feature."
 173 msgstr ""
 174 "警告: -d オプションは廃止されました。-depth を使用してください。 -depth は"
 175 "POSIX に適合しています。"
 176
 177 #: find/parser.c:1184
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
 181 "group ID because it has the unexpected suffix %s"
 182 msgstr ""
 183 "%s は存在しているグループ名ではありません。また予期しない接尾辞 %s があるため"
 184 "数値で指定したグループ ID でも無いようです。"
 185
 186 #: find/parser.c:1199
 187 #, c-format
 188 msgid "%s is not the name of an existing group"
 189 msgstr "%s は存在しているグループ名ではありません"
 190
 191 #: find/parser.c:1205
 192 #, c-format
 193 msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
 194 msgstr "-group に引数がありません。グループ名を引数として指定してください"
 195
 196 #: find/parser.c:1227
 197 msgid ""
 198 "\n"
 199 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 200 "expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
 201 msgstr ""
 202 "\n"
 203 "デフォルトのパスはカレントディレクトリです。デフォルトの評価式 (expression) "
 204 "は -print です。評価式は演算子、オプション、テストおよびアクションで構成され"
 205 "ます。\n"
 206
 207 #: find/parser.c:1230
 208 msgid ""
 209 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
 210 "given):\n"
 211 "      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
 212 "      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
 213 msgstr ""
 214 "演算子 (優先順位は降順です。特に指定がない場合は -and が暗黙的に使用されま"
 215 "す):\n"
 216 "      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
 217 "      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
 218
 219 #: find/parser.c:1234
 220 msgid ""
 221 "positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
 222 "\n"
 223 "normal options (always true, specified before other expressions):\n"
 224 "      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
 225 "      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 226 msgstr ""
 227 "位置オプション (常に真): -daystart -follow -regextype\n"
 228 "\n"
 229 "通常オプション (常に真。他の評価式の前に指定します):\n"
 230 "      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
 231 "      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 232
 233 #: find/parser.c:1239
 234 msgid ""
 235 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
 236 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 237 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
 238 "PATTERN\n"
 239 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
 240 msgstr ""
 241 "テスト (N は +N、-N または Nで指定します): -amin N -anewer FILE -atime N -"
 242 "cmin N\n"
 243 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 244 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
 245 "PATTERN\n"
 246 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
 247
 248 #: find/parser.c:1244
 249 msgid ""
 250 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 251 "      -readable -writable -executable\n"
 252 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 253 "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
 254 msgstr ""
 255 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 256 "      -readable -writable -executable\n"
 257 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 258 "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
 259
 260 #: find/parser.c:1249
 261 msgid "      -context CONTEXT\n"
 262 msgstr "      -context CONTEXT\n"
 263
 264 #: find/parser.c:1251
 265 msgid ""
 266 "\n"
 267 "actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
 268 "      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
 269 "      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
 270 "      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
 271 msgstr ""
 272 "\n"
 273 "アクション: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
 274 "      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
 275 "      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
 276 "      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
 277
 278 #: find/parser.c:1257
 279 msgid ""
 280 "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
 281 "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
 282 "email to <bug-findutils@gnu.org>."
 283 msgstr ""
 284 "バグを発見した場合は findutils バグ報告ページ http://savannah.gnu.org/ を\n"
 285 "使用して報告 (および修正の進捗を追跡) してください。Web を利用できない場合\n"
 286 "は <bug-findutils@gnu.org> に E-mail を送ってください。"
 287
 288 #: find/parser.c:1312
 289 #, c-format
 290 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
 291 msgstr "fnmatch() ライブラリ関数による精密な検査に失敗しました。"
 292
 293 #: find/parser.c:1326
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
 297 "do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time "
 298 "on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or "
 299 "perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
 300 "use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
 301 msgstr ""
 302 "警告: Unix ファイル名は通常スラッシュ (/) を含みません (パス名としては含みま"
 303 "す)。これは '%s %s' はこのシステムでは常に偽 (false) っであることを意味しま"
 304 "す。 '-wholename' または '-samefile' による test がより役に立つかもしれませ"
 305 "ん。代替の方法として GNU grep woを使用しているなら 'find ... -print0 | grep -"
 306 "FzZ %s' を使用することもできます。"
 307
 308 #: find/parser.c:1452
 309 #, c-format
 310 msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
 311 msgstr "%s の引数としては正の十進整数が予期されますが、 %s が指定されました"
 312
 313 #: find/parser.c:1617
 314 #, c-format
 315 msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
 316 msgstr "このシステムではファイルの生成日時を見つける方法を提供していません。"
 317
 318 #: find/parser.c:1638
 319 #, c-format
 320 msgid "The %s test needs an argument"
 321 msgstr "%s test には引数が必要です"
 322
 323 #: find/parser.c:1675
 324 #, c-format
 325 msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
 326 msgstr "%s を日付または時間として解釈することができません"
 327
 328 #: find/parser.c:1692
 329 #, c-format
 330 msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
 331 msgstr "ファイル %s の生成日を取得できません"
 332
 333 #: find/parser.c:1900
 334 #, c-format
 335 msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
 336 msgstr "警告: -%s %s は / で終了しているため何に対しても一致しません。"
 337
 338 #: find/parser.c:1956
 339 #, c-format
 340 msgid "Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on."
 341 msgstr "POSIXLY_CORRECT が有効な時には %s は無効です。"
 342
 343 #: find/parser.c:2039
 344 #, c-format
 345 msgid "invalid mode %s"
 346 msgstr "無効なモードです: %s"
 347
 348 #: find/parser.c:2058
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
 352 "The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm "
 353 "-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
 354 msgstr ""
 355 "警告: モードのパターンとして %s が指定されました (これは /000 と等価です)。-"
 356 "perm /000 の意味は -perm -000 との一貫性を保つために変更されています。過去に"
 357 "はどのファイルにも一致しませんでしたが、今は全てのファイルに一致します。"
 358
 359 #: find/parser.c:2274
 360 #, c-format
 361 msgid "invalid null argument to -size"
 362 msgstr "-size に対する無効な空の引数です"
 363
 364 #: find/parser.c:2324
 365 #, c-format
 366 msgid "invalid -size type `%c'"
 367 msgstr "無効な -size タイプ `%c' です"
 368
 369 #: find/parser.c:2334
 370 #, fuzzy, c-format
 371 msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
 372 msgstr "`%s%c' は -size に対する無効な引数です"
 373
 374 #: find/parser.c:2516
 375 msgid ""
 376 "The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
 377 "'literal' or 'safe'"
 378 msgstr ""
 379 "-show-control-chars オプションは引数を一つだけ指定し、'literal' または "
 380 "'safe' でなければいけません"
 381
 382 #: find/parser.c:2630
 383 #, c-format
 384 msgid "Invalid argument %s to -used"
 385 msgstr "%s は -used に対する無効な引数です"
 386
 387 #: find/parser.c:2671
 388 #, c-format
 389 msgid "%s is not the name of a known user"
 390 msgstr "%s は存在しているユーザ名ではありません"
 391
 392 #: find/parser.c:2678
 393 #, c-format
 394 msgid "The argument to -user should not be empty"
 395 msgstr "-user の引数は空であってはいけません"
 396
 397 #: find/parser.c:2703
 398 #, c-format
 399 msgid "Features enabled: "
 400 msgstr "有効になっている機能: "
 401
 402 #: find/parser.c:2780
 403 #, c-format
 404 msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
 405 msgstr "-context は無効な述語です: SELinux が有効ではありません。"
 406
 407 #: find/parser.c:2844
 408 #, c-format
 409 msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
 410 msgstr "-type の引数は単一の文字のみ含むことができます"
 411
 412 #: find/parser.c:2893
 413 #, c-format
 414 msgid "Unknown argument to -type: %c"
 415 msgstr "-type に対する不明な引数です: %c"
 416
 417 #: find/parser.c:3015
 418 #, c-format
 419 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 420 msgstr "警告: 認識できないエスケープ `\\%c' です"
 421
 422 #: find/parser.c:3032
 423 #, c-format
 424 msgid "error: %s at end of format string"
 425 msgstr "エラー: 書式文字列の最後に %s があります"
 426
 427 #: find/parser.c:3071
 428 #, c-format
 429 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
 430 msgstr "警告:  `%%%c' は認識できない書式指定です"
 431
 432 #: find/parser.c:3225
 433 #, c-format
 434 msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
 435 msgstr "エラー: 書式指定 `%%%c' は将来使用するために予約されています"
 436
 437 #: find/parser.c:3260
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
 441 "insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
 442 "current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or "
 443 "trailing colons)"
 444 msgstr ""
 445 "カレントディレクトリが PATH 環境変数に含まれています。これは %s アクションと"
 446 "組み合わせて使用すると安全ではありません。カレントディレクトリを $PATH から削"
 447 "除してください (\".\" または先頭、最後にある \":\" を削除します)。"
 448
 449 #: find/parser.c:3272
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
 453 "insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
 454 "entry from $PATH"
 455 msgstr ""
 456 "PATH 環境変数に相対パス %s が含まれています。これは %s アクションと組み合わせ"
 457 "て使用すると安全ではありません。 $PATH から要素を削除してください。"
 458
 459 #: find/parser.c:3379
 460 #, c-format
 461 msgid ""
 462 "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
 463 "this is a potential security problem."
 464 msgstr ""
 465 "-execdir および -okdir のユーティリティ名の中で {} を使用しないでください。潜"
 466 "在的なセキュリティの問題を引き起こします。"
 467
 468 #: find/parser.c:3405
 469 #, c-format
 470 msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
 471 msgstr "-exec%s ... + ではただ一つの {} インスタンスのみサポートされます"
 472
 473 #: find/parser.c:3415
 474 #, c-format
 475 msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: find/parser.c:3435
 479 #, c-format
 480 msgid "The environment is too large for exec()."
 481 msgstr "exec () を実行するには環境変数が大きすぎます"
 482
 483 #: find/parser.c:3603
 484 #, c-format
 485 msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
 486 msgstr "%s日を秒数に変換中に計算オーバーフローが発生しました"
 487
 488 #: find/parser.c:3627
 489 #, c-format
 490 msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
 491 msgstr "本日の終了時間を計算中に計算オーバーフローが発生しました"
 492
 493 #: find/parser.c:3786
 494 msgid "standard error"
 495 msgstr "標準エラー出力"
 496
 497 #: find/parser.c:3791
 498 msgid "standard output"
 499 msgstr "標準出力"
 500
 501 #: find/pred.c:432
 502 #, c-format
 503 msgid "cannot delete %s"
 504 msgstr "%s を削除できません"
 505
 506 #: find/pred.c:580
 507 #, fuzzy, c-format
 508 msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
 509 msgstr "%s の探索後に作業ディレクトリを復元できませんでした"
 510
 511 #: find/pred.c:1183 find/pred.c:1992
 512 #, c-format
 513 msgid "getfilecon failed: %s"
 514 msgstr "getfilecon に失敗しました: %s"
 515
 516 #: find/pred.c:1507
 517 #, c-format
 518 msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
 519 msgstr "警告: ファイル %s の生成日時を決定できません"
 520
 521 #: find/pred.c:1571
 522 #, c-format
 523 msgid "< %s ... %s > ? "
 524 msgstr "< %s ... %s > ? "
 525
 526 #: find/pred.c:2032
 527 #, c-format
 528 msgid "Cannot close standard input"
 529 msgstr "標準出力を閉じることができません"
 530
 531 #: find/pred.c:2061
 532 #, c-format
 533 msgid "Failed to change directory"
 534 msgstr "ディレクトリの変更に失敗しました"
 535
 536 #: find/pred.c:2092 xargs/xargs.c:1126
 537 #, c-format
 538 msgid "cannot fork"
 539 msgstr "fork できません"
 540
 541 #: find/pred.c:2123
 542 #, c-format
 543 msgid "error waiting for %s"
 544 msgstr "%s を待機中にエラーが発生しました"
 545
 546 #: find/pred.c:2132
 547 #, c-format
 548 msgid "%s terminated by signal %d"
 549 msgstr "%s はシグナル %d で終了しました"
 550
 551 #: find/tree.c:124 find/tree.c:129 find/tree.c:219 find/tree.c:258
 552 #, c-format
 553 msgid "invalid expression"
 554 msgstr "無効な評価式です"
 555
 556 #: find/tree.c:135
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
 560 "it."
 561 msgstr "無効な評価式です。二項演算子 '%s' を使用していますが、前項がありません"
 562
 563 #: find/tree.c:146
 564 #, c-format
 565 msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
 566 msgstr "'%s' および ')' の間に評価式が予期されます"
 567
 568 #: find/tree.c:156
 569 #, c-format
 570 msgid "expected an expression after '%s'"
 571 msgstr "'%s' の後に評価式が予期されます"
 572
 573 #: find/tree.c:161
 574 #, c-format
 575 msgid "invalid expression; you have too many ')'"
 576 msgstr "無効な評価式です。')' が多すぎます"
 577
 578 #: find/tree.c:184
 579 #, c-format
 580 msgid ""
 581 "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you "
 582 "need an extra predicate after '%s'"
 583 msgstr ""
 584 "無効な評価式です。')' が予期されますが、存在しません。多分 '%s' の後に追加の"
 585 "述語が必要です"
 586
 587 #: find/tree.c:192
 588 #, c-format
 589 msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
 590 msgstr "無効な評価式です。空の小括弧は使用できません。"
 591
 592 #: find/tree.c:198
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
 596 "one."
 597 msgstr ""
 598 "無効な評価式です。 ')' がどこかにあることが予期されますが、一つも見つかりませ"
 599 "ん。"
 600
 601 #: find/tree.c:204 find/tree.c:827
 602 #, c-format
 603 msgid "oops -- invalid expression type!"
 604 msgstr "おおっと -- 無効な評価式の種類です!"
 605
 606 #: find/tree.c:276
 607 #, c-format
 608 msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
 609 msgstr "おおっと -- 無効な評価式の種類 (%d) です!"
 610
 611 #: find/tree.c:1114
 612 #, c-format
 613 msgid ""
 614 "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
 615 "predicate %s; please report this as a bug"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: find/tree.c:1288
 619 #, c-format
 620 msgid "paths must precede expression: %s"
 621 msgstr "パス名は評価式の前に置かなければいけません: %s"
 622
 623 #: find/tree.c:1297
 624 #, c-format
 625 msgid "unknown predicate `%s'"
 626 msgstr "不明な述語です: `%s'"
 627
 628 #: find/tree.c:1317
 629 #, c-format
 630 msgid "invalid predicate `%s'"
 631 msgstr "無効な述語です: `%s'"
 632
 633 #: find/tree.c:1322
 634 #, c-format
 635 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
 636 msgstr "不正な引数 `%s' から `%s'"
 637
 638 #: find/tree.c:1330
 639 #, c-format
 640 msgid "missing argument to `%s'"
 641 msgstr "`%s' に引数がありません"
 642
 643 #: find/tree.c:1406
 644 #, c-format
 645 msgid "you have too many ')'"
 646 msgstr "')' が多すぎます"
 647
 648 #: find/tree.c:1412
 649 #, c-format
 650 msgid "unexpected extra predicate '%s'"
 651 msgstr "予期しない余分な述語です: '%s'"
 652
 653 #: find/tree.c:1414
 654 #, c-format
 655 msgid "unexpected extra predicate"
 656 msgstr "予期しない余分な述語です"
 657
 658 #: find/tree.c:1547
 659 #, c-format
 660 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
 661 msgstr "おおっと -- 無効なデフォルトの AND 挿入です!"
 662
 663 #: find/util.c:171
 664 #, c-format
 665 msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
 666 msgstr "使用法: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
 667
 668 #: find/util.c:173
 669 #, c-format
 670 msgid "] [path...] [expression]\n"
 671 msgstr "] [path...] [expression]\n"
 672
 673 #: find/util.c:451
 674 #, fuzzy, c-format
 675 msgid "failed to save initial working directory"
 676 msgstr "親ディレクトリに戻ることができませんでした"
 677
 678 #: find/util.c:468
 679 #, fuzzy, c-format
 680 msgid "failed to restore initial working directory"
 681 msgstr "親ディレクトリに戻ることができませんでした"
 682
 683 #: find/util.c:816
 684 #, c-format
 685 msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
 686 msgstr "認識できないデバッグフラグ %s を無視しています"
 687
 688 #: find/util.c:823
 689 #, c-format
 690 msgid "Empty argument to the -D option."
 691 msgstr "-D オプションに引数がありません。"
 692
 693 #: find/util.c:839
 694 #, c-format
 695 msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
 696 msgstr "-O オプションには直後に十進整数を続けなければいけません"
 697
 698 #: find/util.c:849 find/util.c:860
 699 #, c-format
 700 msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
 701 msgstr "-O の後には直後に十進整数を指定してください"
 702
 703 #: find/util.c:865 find/util.c:870
 704 #, c-format
 705 msgid "Invalid optimisation level %s"
 706 msgstr "無効な最適化レベルです: %s"
 707
 708 #: find/util.c:878
 709 #, c-format
 710 msgid ""
 711 "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
 712 "consider using GNU locate."
 713 msgstr ""
 714 "最適化レベル %lu は高すぎます。ファイル等を非常に素早く探したい場合は、GNU "
 715 "locate の使用を検討してください。"
 716
 717 #: find/util.c:1022
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
 721 "that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
 722 msgstr ""
 723 "環境変数 FIND_BLOCK_SIZE はサポートされていません。ブロックサイズに影響するの"
 724 "は POSIXLY_CORRECT 環境変数だけです。"
 725
 726 #: lib/buildcmd.c:171
 727 #, c-format
 728 msgid "command too long"
 729 msgstr "コマンドが長すぎます"
 730
 731 #: lib/buildcmd.c:311
 732 #, c-format
 733 msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
 734 msgstr "引数の長さ制限により exec() を呼び出すことができません"
 735
 736 #: lib/buildcmd.c:381
 737 #, fuzzy, c-format
 738 msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
 739 msgstr "引数リストのサイズ制限内で単一引数として収まりません"
 740
 741 #: lib/buildcmd.c:387
 742 #, c-format
 743 msgid "argument list too long"
 744 msgstr "引数リストが長すぎます"
 745
 746 #: lib/buildcmd.c:640
 747 #, c-format
 748 msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
 749 msgstr "環境変数 %s が十進整数に設定されていません"
 750
 751 #: lib/findutils-version.c:60
 752 msgid "Eric B. Decker"
 753 msgstr "Eric B. Decker"
 754
 755 #: lib/findutils-version.c:61
 756 msgid "James Youngman"
 757 msgstr "James Youngman"
 758
 759 #: lib/findutils-version.c:62
 760 msgid "Kevin Dalley"
 761 msgstr "Kevin Dalley"
 762
 763 #: lib/findutils-version.c:64
 764 #, c-format
 765 msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
 766 msgstr "Built using GNU gnulib version %s\n"
 767
 768 #: lib/safe-atoi.c:76
 769 #, c-format
 770 msgid "Unexpected suffix %s on %s"
 771 msgstr "%2$s に予期しない接尾辞 %1$s があります"
 772
 773 #: lib/safe-atoi.c:82
 774 #, c-format
 775 msgid "Expected an integer: %s"
 776 msgstr "整数が予期されます: %s"
 777
 778 #: lib/regextype.c:107
 779 #, c-format
 780 msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
 781 msgstr "%s は不明な正規表現タイプです。有効なタイプは %sです。"
 782
 783 #: locate/code.c:127
 784 #, c-format
 785 msgid ""
 786 "Usage: %s [--version | --help]\n"
 787 "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 788 msgstr ""
 789 "使用法: %s [--version | --help]\n"
 790 "または  %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 791
 792 #: locate/code.c:131 locate/frcode.c:159 locate/locate.c:1409
 793 #: xargs/xargs.c:1519
 794 msgid ""
 795 "\n"
 796 "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
 797 msgstr ""
 798 "\n"
 799 "バグを発見した場合は <bug-findutils@gnu.org> まで報告してください。\n"
 800
 801 #: locate/code.c:149 locate/frcode.c:207
 802 #, c-format
 803 msgid "write error"
 804 msgstr "書き込みエラー"
 805
 806 #: locate/frcode.c:157
 807 #, c-format
 808 msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
 809 msgstr "使用法: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
 810
 811 #: locate/frcode.c:177
 812 #, c-format
 813 msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
 814 msgstr "セキュリティレベルを十進整数で指定する必要があります。"
 815
 816 #: locate/frcode.c:185
 817 #, c-format
 818 msgid "Security level %s is outside the convertible range."
 819 msgstr "セキュリティレベル %s は変換できる範囲を超えています。"
 820
 821 #: locate/frcode.c:193
 822 #, c-format
 823 msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
 824 msgstr "セキュリティレベル %s に不明な接尾辞 %s があります。"
 825
 826 #: locate/frcode.c:251
 827 #, c-format
 828 msgid "slocate security level %ld is unsupported."
 829 msgstr "slocate セキュリティレベル %ld はサポートされていません。"
 830
 831 #: locate/frcode.c:289
 832 #, c-format
 833 msgid "Failed to write to standard output"
 834 msgstr "標準出力への書き込みに失敗しました"
 835
 836 #: locate/locate.c:146
 837 msgid "days"
 838 msgstr "日"
 839
 840 #: locate/locate.c:193
 841 #, c-format
 842 msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
 843 msgstr "--max-database-age オプションは引数を指定しなければいけません"
 844
 845 #: locate/locate.c:209 locate/locate.c:216
 846 #, c-format
 847 msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
 848 msgstr "オプション --max-database-age に対する無効な引数です: %s"
 849
 850 #: locate/locate.c:468
 851 #, c-format
 852 msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
 853 msgstr ""
 854 "locate データベース %s には locate が取り扱うことができる長さを超えるファイル"
 855 "名が含まれています"
 856
 857 #: locate/locate.c:603
 858 #, c-format
 859 msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
 860 msgstr "locate データベース %s が壊れているか、無効です"
 861
 862 #: locate/locate.c:893
 863 #, c-format
 864 msgid "Locate database size: %s byte\n"
 865 msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
 866 msgstr[0] "Locate データベースの大きさ: %s バイト\n"
 867
 868 #: locate/locate.c:900
 869 #, c-format
 870 msgid "Matching Filenames: %s\n"
 871 msgstr "一致したファイル名: %s\n"
 872
 873 #: locate/locate.c:901
 874 #, c-format
 875 msgid "All Filenames: %s\n"
 876 msgstr "全てのファイル名: %s\n"
 877
 878 #: locate/locate.c:907
 879 #, c-format
 880 msgid ""
 881 "File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
 882 "Of those file names,\n"
 883 "\n"
 884 "\t%s contain whitespace, \n"
 885 "\t%s contain newline characters, \n"
 886 "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
 887 msgstr ""
 888 "ファイル名の累積の長さは %s バイトです。\n"
 889 "もちろんファイル名\n"
 890 "\n"
 891 "\t%s は空白を含み、\n"
 892 "\t%s は改行文字を含み、\n"
 893 "\tおよび %s 最上位ビットが立っている文字を含みます。\n"
 894
 895 #: locate/locate.c:921
 896 #, c-format
 897 msgid ""
 898 "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
 899 "compression ratio.\n"
 900 msgstr ""
 901 "いくつかのファイル名がフィルタによって取り除かれたため、圧縮率を計算すること"
 902 "ができません。\n"
 903
 904 #: locate/locate.c:934
 905 #, c-format
 906 msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
 907 msgstr "圧縮率 %4.2f%% (高いほど良い)\n"
 908
 909 #: locate/locate.c:941
 910 #, c-format
 911 msgid "Compression ratio is undefined\n"
 912 msgstr "圧縮率が定義されていません\n"
 913
 914 #: locate/locate.c:996
 915 #, c-format
 916 msgid ""
 917 "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
 918 "security level %c, which GNU findutils does not currently support"
 919 msgstr ""
 920 "locate データベース %s は slocate データベースであり、そのセキュリティレベル"
 921 "は %c です。これは GNU findutils ではサポートされていません。"
 922
 923 #: locate/locate.c:1109
 924 #, c-format
 925 msgid ""
 926 "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
 927 "now."
 928 msgstr ""
 929 "%s は slocate データベースです。これに対するサポートは新しく、現在は問題があ"
 930 "るかもしれません。"
 931
 932 #: locate/locate.c:1123
 933 #, c-format
 934 msgid ""
 935 "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
 936 msgstr ""
 937 "%s は slocate データベースでセキュリティレベルは %d です。スキップします。"
 938
 939 #: locate/locate.c:1140
 940 #, c-format
 941 msgid ""
 942 "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
 943 "format databases with a non-zero security level.  No results will be "
 944 "generated for this database.\n"
 945 msgstr ""
 946 "-E オプションが指定されていますが、slocate 形式のデータベースでセキュリティレ"
 947 "ベルが 0 でないの場合には使用できません。このデーターベースに対する結果は生成"
 948 "されません。\n"
 949
 950 #: locate/locate.c:1151
 951 #, c-format
 952 msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
 953 msgstr "%s は slocate データベースです。 '-e' を有効にしてください。"
 954
 955 #: locate/locate.c:1189
 956 #, c-format
 957 msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
 958 msgstr "古い形式の locate データベース %s は短すぎるため有効ではありません"
 959
 960 #: locate/locate.c:1341
 961 #, c-format
 962 msgid "Database %s is in the %s format.\n"
 963 msgstr "データベース %s は %s 形式です。\n"
 964
 965 #: locate/locate.c:1362
 966 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
 967 msgstr ""
 968 "データベースは WORD をリトルエンディアンで扱う計算機用エンコードです。\n"
 969
 970 #: locate/locate.c:1364
 971 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
 972 msgstr ""
 973 "データベースは WORD をビッグエンディアンで扱う計算機用エンコードです。\n"
 974
 975 #: locate/locate.c:1377
 976 #, c-format
 977 msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
 978 msgstr "データベースのエンディアンが明確ではありません。\n"
 979
 980 #: locate/locate.c:1400
 981 #, c-format
 982 msgid ""
 983 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
 984 "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
 985 "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
 986 "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
 987 "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
 988 "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
 989 "      pattern...\n"
 990 msgstr ""
 991 "使用法: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
 992 "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
 993 "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
 994 "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
 995 "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
 996 "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
 997 "      pattern...\n"
 998
 999 #: locate/locate.c:1463
1000 msgid "failed to drop group privileges"
1001 msgstr "グループ権限を取り除くことに失敗しました"
1002
1003 #: locate/locate.c:1481
1004 msgid "failed to drop setuid privileges"
1005 msgstr "setuid 権限を取り除くことに失敗しました"
1006
1007 #: locate/locate.c:1495
1008 msgid "Failed to fully drop privileges"
1009 msgstr "権限を完全に取り除くことに失敗しました"
1010
1011 #: locate/locate.c:1513
1012 msgid "failed to drop setgid privileges"
1013 msgstr "setgid 権限を取り除くことに失敗しました"
1014
1015 #: locate/locate.c:1783
1016 #, c-format
1017 msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
1018 msgstr "警告: locate データベースは標準入力からは1個しか読み込めません。"
1019
1020 #: locate/locate.c:1845
1021 #, c-format
1022 msgid "time system call failed"
1023 msgstr "time システムコールに失敗しました"
1024
1025 #: locate/locate.c:1856
1026 #, c-format
1027 msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
1028 msgstr "警告: データベース %s は %d %s より古いです (実際の古さは %.1f %s)"
1029
1030 #: locate/word_io.c:96
1031 #, c-format
1032 msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
1033 msgstr ""
1034 "警告: locate データベース %s は異なったバイト順 (エンディアン) の計算機で作成"
1035 "されています"
1036
1037 #: locate/word_io.c:143
1038 #, c-format
1039 msgid "unexpected EOF in %s"
1040 msgstr "%s 内で予期しないファイル終端 (EOF) です"
1041
1042 #: locate/word_io.c:146
1043 #, c-format
1044 msgid "error reading a word from %s"
1045 msgstr "%s からの単語読み取り中にエラーが発生しました"
1046
1047 #: xargs/xargs.c:258
1048 #, c-format
1049 msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
1050 msgstr "無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。"
1051
1052 #: xargs/xargs.c:276
1053 #, c-format
1054 msgid ""
1055 "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
1056 "values must not exceed %lx."
1057 msgstr ""
1058 "無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lx を超え"
1059 "てはいけません。"
1060
1061 #: xargs/xargs.c:282
1062 #, c-format
1063 msgid ""
1064 "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
1065 "values must not exceed %lo."
1066 msgstr ""
1067 "無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lo を超え"
1068 "てはいけません。"
1069
1070 #: xargs/xargs.c:291
1071 #, c-format
1072 msgid ""
1073 "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
1074 "characters %s not recognised."
1075 msgstr ""
1076 "無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。後に続く文字 %s "
1077 "が認識できません。"
1078
1079 #: xargs/xargs.c:336
1080 #, c-format
1081 msgid ""
1082 "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
1083 "single character or an escape sequence starting with \\."
1084 msgstr ""
1085 "無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。区切り文字は単一"
1086 "の文字か \\ で始まるエスケープ文字列でなければいけません。"
1087
1088 #: xargs/xargs.c:353
1089 #, c-format
1090 msgid "environment is too large for exec"
1091 msgstr "実行するには環境が大きすぎます"
1092
1093 #: xargs/xargs.c:561
1094 #, c-format
1095 msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
1096 msgstr ""
1097 "警告: -s  オプションに対する値 %ld が大きすぎます。 %ld を代わりに使用してい"
1098 "ます"
1099
1100 #: xargs/xargs.c:629
1101 #, c-format
1102 msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
1103 msgstr ""
1104
1105 #: xargs/xargs.c:635
1106 #, c-format
1107 msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
1108 msgstr ""
1109
1110 #: xargs/xargs.c:651
1111 #, c-format
1112 msgid "Cannot open input file %s"
1113 msgstr "入力ファイル %s を開けません"
1114
1115 #: xargs/xargs.c:669
1116 #, c-format
1117 msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
1118 msgstr "環境変数が %<PRIuMAX> バイトを占めます\n"
1119
1120 #: xargs/xargs.c:672
1121 #, c-format
1122 msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
1123 msgstr "POSIX の引数の長さ上限 (このシステム): %<PRIuMAX>\n"
1124
1125 #: xargs/xargs.c:675
1126 #, c-format
1127 msgid ""
1128 "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
1129 "%<PRIuMAX>\n"
1130 msgstr "POSIX の最小の引数の長さの上限 (すべてのシステム): %<PRIuMAX>\n"
1131
1132 #: xargs/xargs.c:678
1133 #, c-format
1134 msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
1135 msgstr "実際に使用できるコマンド長の最大値: %<PRIuMAX>\n"
1136
1137 #: xargs/xargs.c:681
1138 #, c-format
1139 msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
1140 msgstr "実際に使用しているコマンドバッファの大きさ: %<PRIuMAX>\n"
1141
1142 #: xargs/xargs.c:687
1143 #, c-format
1144 msgid ""
1145 "\n"
1146 "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
1147 "run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
1148 "of-file keystroke.\n"
1149 msgstr ""
1150 "\n"
1151 "xargs の実行は現在継続されています。そしてコマンドを実行するために入力を読み"
1152 "込もうと試みています。もしこれを望んでいないなら、ファイル終端 (EOF) のキー入"
1153 "力を行ってください。\n"
1154
1155 #: xargs/xargs.c:695
1156 #, c-format
1157 msgid ""
1158 "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
1159 "then press the interrupt keystroke.\n"
1160 msgstr ""
1161 "警告: %s は最低1回は実行されます。もしこれを望んでいないなら、割り込みのキー"
1162 "入力を行ってください。\n"
1163
1164 #: xargs/xargs.c:823 xargs/xargs.c:916
1165 #, c-format
1166 msgid ""
1167 "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
1168 "the -0 option"
1169 msgstr ""
1170 "%sクオートが一致しません。デフォルトでは -O オプションを指定しない限り xargs "
1171 "でクォートは特別な意味を持ちます"
1172
1173 #: xargs/xargs.c:824 xargs/xargs.c:917
1174 msgid "double"
1175 msgstr "ダブル"
1176
1177 #: xargs/xargs.c:824 xargs/xargs.c:917
1178 msgid "single"
1179 msgstr "シングル"
1180
1181 #: xargs/xargs.c:936
1182 #, c-format
1183 msgid ""
1184 "WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
1185 "in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
1186 msgstr ""
1187 "警告: NUL 文字が入力にあります。これは引数のリストとして渡すことができませ"
1188 "ん。 --null オプションを使おうとしているのですか?"
1189
1190 #: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1003
1191 #, c-format
1192 msgid "argument line too long"
1193 msgstr "引数行が長すぎます"
1194
1195 #: xargs/xargs.c:1031
1196 #, c-format
1197 msgid "failed to open /dev/tty for reading"
1198 msgstr "/dev/tty を読み込むために開けませんでした"
1199
1200 #: xargs/xargs.c:1115
1201 #, c-format
1202 msgid "could not create pipe before fork"
1203 msgstr "fork の前にパイプを作成できませんでした"
1204
1205 #: xargs/xargs.c:1184
1206 #, c-format
1207 msgid ""
1208 "errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please "
1209 "report it)"
1210 msgstr ""
1211 "xargs_do_exec 内で errno-buffer の読み込みに失敗しました (これは多分バグで"
1212 "す。報告してください)"
1213
1214 #: xargs/xargs.c:1237
1215 #, c-format
1216 msgid ""
1217 "read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it"
1218 msgstr ""
1219 "read が予期しない値 %d を返しました。これは多分バグです。報告してください"
1220
1221 #: xargs/xargs.c:1329
1222 #, c-format
1223 msgid "error waiting for child process"
1224 msgstr "子プロセスを待機中にエラーが発生しました"
1225
1226 #: xargs/xargs.c:1362
1227 #, c-format
1228 msgid "WARNING: Lost track of %d child processes"
1229 msgstr "警告: %d 個の子プロセスの追跡が失われました"
1230
1231 #: xargs/xargs.c:1381
1232 #, c-format
1233 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
1234 msgstr "%s: 終了ステータス 255。中止しています"
1235
1236 #: xargs/xargs.c:1384
1237 #, c-format
1238 msgid "%s: stopped by signal %d"
1239 msgstr "%s: シグナル %d によって停止しました"
1240
1241 #: xargs/xargs.c:1387
1242 #, c-format
1243 msgid "%s: terminated by signal %d"
1244 msgstr "%s: シグナル %d によって終了しました"
1245
1246 #: xargs/xargs.c:1469
1247 #, c-format
1248 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
1249 msgstr "%s: -%c オプションに対する不正な番号\n"
1250
1251 #: xargs/xargs.c:1476
1252 #, c-format
1253 msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
1254 msgstr "%s: -%c オプションに対する値は %ld 以上でなければいけません\n"
1255
1256 #: xargs/xargs.c:1490
1257 #, c-format
1258 msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
1259 msgstr "%s: -%c オプションに対する値は %ld 未満でなければいけません\n"
1260
1261 #: xargs/xargs.c:1508
1262 #, c-format
1263 msgid ""
1264 "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
1265 "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
1266 "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
1267 "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
1268 "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
1269 "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
1270 "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
1271 "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
1272 "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
1273 msgstr ""
1274 "使用法: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
1275 "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
1276 "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
1277 "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
1278 "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
1279 "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
1280 "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
1281 "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
1282 "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
1283
1284 #~ msgid "cannot get current directory"
1285 #~ msgstr "カレントディレクトリを取得できません"
1286
1287 #~ msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
1288 #~ msgstr "`%2$s' に対する不明瞭な引数 %1$s"
1289
1290 #~ msgid "Valid arguments are:"
1291 #~ msgstr "有効な引数は:"
1292
1293 #~ msgid "Unknown system error"
1294 #~ msgstr "未知のシステムエラー"
1295
1296 #~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
1297 #~ msgstr "%s: オプション`%s'は曖昧です\n"
1298
1299 #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
1300 #~ msgstr "%s: オプション`--%s'は引数をとりません\n"
1301
1302 #~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
1303 #~ msgstr "%s: オプション`%c%s'は引数をとりません\n"
1304
1305 #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
1306 #~ msgstr "%s: 認識できないオプション`--%s'です\n"
1307
1308 #~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
1309 #~ msgstr "%s: 認識できないオプション`%c%s'です\n"
1310
1311 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
1312 #~ msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"
1313
1314 #~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
1315 #~ msgstr "%s: オプションが違います -- %c\n"
1316
1317 #~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
1318 #~ msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- %c\n"
1319
1320 #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
1321 #~ msgstr "%s: オプション `-W %s' が曖昧です\n"
1322
1323 #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
1324 #~ msgstr "%s: オプション`-W %s'は引数をとりません\n"
1325
1326 #~ msgid "block size"
1327 #~ msgstr "ブロックサイズ"
1328
1329 #~ msgid "`"
1330 #~ msgstr "`"
1331
1332 #~ msgid "'"
1333 #~ msgstr "'"
1334
1335 #~ msgid "Success"
1336 #~ msgstr "成功です"
1337
1338 #~ msgid "No match"
1339 #~ msgstr "一致しません"
1340
1341 #~ msgid "Invalid regular expression"
1342 #~ msgstr "無効な正規表現です"
1343
1344 #~ msgid "Invalid collation character"
1345 #~ msgstr "無効な照合文字です"
1346
1347 #~ msgid "Invalid character class name"
1348 #~ msgstr "無効なキャラクタクラス名です"
1349
1350 #~ msgid "Trailing backslash"
1351 #~ msgstr "バックスラッシュが残っています"
1352
1353 #~ msgid "Invalid back reference"
1354 #~ msgstr "無効な後方参照です"
1355
1356 #~ msgid "Unmatched [ or [^"
1357 #~ msgstr "[ もしくは [^ が一致しません"
1358
1359 #~ msgid "Unmatched ( or \\("
1360 #~ msgstr "( もしくは \\( が一致しません"
1361
1362 #~ msgid "Unmatched \\{"
1363 #~ msgstr "\\{ が一致しません"
1364
1365 #~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
1366 #~ msgstr "無効な \\{\\} の内容です"
1367
1368 #~ msgid "Invalid range end"
1369 #~ msgstr "無効な終端範囲です"
1370
1371 #~ msgid "Memory exhausted"
1372 #~ msgstr "メモリを使い尽しました"
1373
1374 #~ msgid "Invalid preceding regular expression"
1375 #~ msgstr "無効な前述の正規表現です"
1376
1377 #~ msgid "Premature end of regular expression"
1378 #~ msgstr "正規表現の終端が早すぎます"
1379
1380 #~ msgid "Regular expression too big"
1381 #~ msgstr "正規表現が長すぎます"
1382
1383 #~ msgid "Unmatched ) or \\)"
1384 #~ msgstr ") もしくは \\) が一致しません"
1385
1386 #~ msgid "No previous regular expression"
1387 #~ msgstr "以前に正規表現が定義されていません"
1388
1389 #~ msgid "^[yY]"
1390 #~ msgstr "^[yY]"
1391
1392 #~ msgid "^[nN]"
1393 #~ msgstr "^[nN]"
1394
1395 #~ msgid "Predicate List:\n"
1396 #~ msgstr "述語リスト:\n"
1397
1398 #~ msgid "Eval Tree:\n"
1399 #~ msgstr "評価木:\n"
1400
1401 #~ msgid "Optimized Eval Tree:\n"
1402 #~ msgstr "最適化評価木:\n"
1403
1404 #~ msgid "%s changed during execution of %s"
1405 #~ msgstr "%s は %s の実行中に変更されました"
1406
1407 #~ msgid "virtual memory exhausted"
1408 #~ msgstr "メモリを使い果たしました"
1409
1410 #~ msgid "%s/.. changed during execution of %s"
1411 #~ msgstr "%s/.. は %s の実行中に変更されました"
1412
1413 #~ msgid "error in %s: %s"
1414 #~ msgstr "%s 中でエラー: %s"
1415
1416 #~ msgid ""
1417 #~ "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
1418 #~ "options (always true): -daystart -depth -follow --help\n"
1419 #~ "      -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
1420 #~ "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
1421 #~ msgstr ""
1422 #~ "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
1423 #~ "オプション (いつも真): -daystart -depth -follow --help\n"
1424 #~ "      -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
1425 #~ "判別式 (N は +N または -N または N とできる): -amin N -anewer FILE -atime "
1426 #~ "N -cmin N\n"
1427
1428 #~ msgid ""
1429 #~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
1430 #~ "      -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
1431 #~ msgstr ""
1432 #~ "アクション: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE "
1433 #~ "FORMAT\n"
1434 #~ "      -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
1435
1436 #~ msgid "inserting %s\n"
1437 #~ msgstr "%s を挿入\n"
1438
1439 #~ msgid "    type: %s    %s  "
1440 #~ msgstr "    タイプ: %s    %s  "
1441
1442 #~ msgid "left:\n"
1443 #~ msgstr "左:\n"
1444
1445 #~ msgid "right:\n"
1446 #~ msgstr "右:\n"
1447
1448 #~ msgid "Normalized Eval Tree:\n"
1449 #~ msgstr "正規化評価木:\n"
1450
1451 #~ msgid ""
1452 #~ "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
1453 #~ "      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] pattern...\n"
1454 #~ msgstr ""
1455 #~ "使用法: %s [-d パス | --database=パス] [-e | --existing]\n"
1456 #~ "      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] pattern...\n"
1457
1458 #~ msgid "GNU locate version %s\n"
1459 #~ msgstr "GNU locate version %s\n"
1460
1461 #~ msgid "GNU xargs version %s\n"
1462 #~ msgstr "GNU xargs version %s\n"
1463
1464 #~ msgid "unmatched %s quote"
1465 #~ msgstr "%sクオーテーションが一致しません"