po/ja.po

   1 # Japanese translation of glib.
   2 # Copyright (C) 2001-2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001-2002.
   4 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
   5 # Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2004.
   6 # Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2004-10-03 00:28+0900\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-10-03 00:36+0900\n"
  14 "Last-Translator: Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>\n"
  15 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: glib/gconvert.c:403
  21 #, c-format
  22 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  23 msgstr "文字セット '%s' から '%s' への変換はサポートしていません"
  24
  25 #: glib/gconvert.c:407
  26 #, c-format
  27 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
  28 msgstr "'%s' から '%s' へのコンバータを開けませんでした"
  29
  30 #: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:892 glib/giochannel.c:1316
  31 #: glib/giochannel.c:1358 glib/giochannel.c:2200 glib/gutf8.c:911
  32 #: glib/gutf8.c:1361
  33 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
  34 msgstr "変換する入力に無効なバイトの並びがあります"
  35
  36 #: glib/gconvert.c:610 glib/gconvert.c:825 glib/giochannel.c:1323
  37 #: glib/giochannel.c:2212
  38 #, c-format
  39 msgid "Error during conversion: %s"
  40 msgstr "変換中にエラー: %s"
  41
  42 #: glib/gconvert.c:628 glib/gutf8.c:907 glib/gutf8.c:1112 glib/gutf8.c:1253
  43 #: glib/gutf8.c:1357
  44 msgid "Partial character sequence at end of input"
  45 msgstr "入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります"
  46
  47 #: glib/gconvert.c:801
  48 #, c-format
  49 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
  50 msgstr "フォールバック '%s' を文字セット '%s' に変換できません"
  51
  52 #: glib/gconvert.c:1498
  53 #, c-format
  54 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
  55 msgstr "URI '%s' は \"file\" スキームの絶対 URI ではありません"
  56
  57 #: glib/gconvert.c:1508
  58 #, c-format
  59 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
  60 msgstr "ローカルファイル URI '%s' は '#' は含みません"
  61
  62 #: glib/gconvert.c:1525
  63 #, c-format
  64 msgid "The URI '%s' is invalid"
  65 msgstr "URI '%s' は正しくありません"
  66
  67 #: glib/gconvert.c:1537
  68 #, c-format
  69 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
  70 msgstr "URI 中のホスト名 '%s' がおかしいです"
  71
  72 #: glib/gconvert.c:1553
  73 #, c-format
  74 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
  75 msgstr "URI %s' に無効なエスケープ文字が含まれています"
  76
  77 #: glib/gconvert.c:1623
  78 #, c-format
  79 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
  80 msgstr "パス名 '%s' が絶対パスではありません"
  81
  82 #: glib/gconvert.c:1633
  83 msgid "Invalid hostname"
  84 msgstr "無効なホスト名です"
  85
  86 #: glib/gdir.c:84
  87 #, c-format
  88 msgid "Error opening directory '%s': %s"
  89 msgstr "ディレクトリ '%s' を開く時にエラー: %s"
  90
  91 #: glib/gfileutils.c:402 glib/gfileutils.c:476
  92 #, c-format
  93 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
  94 msgstr "%lu バイトを確保できませんでした (ファイル \"%s\" の読みこみに必要)"
  95
  96 #: glib/gfileutils.c:418
  97 #, c-format
  98 msgid "Error reading file '%s': %s"
  99 msgstr "ファイル '%s' の読み出し中にエラー: %s"
 100
 101 #: glib/gfileutils.c:501
 102 #, c-format
 103 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 104 msgstr "ファイル '%s' を読めません: %s"
 105
 106 #: glib/gfileutils.c:552 glib/gfileutils.c:634
 107 #, c-format
 108 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 109 msgstr "ファイル '%s' を開けません: %s"
 110
 111 #: glib/gfileutils.c:570
 112 #, c-format
 113 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 114 msgstr "ファイル '%s' の属性の取得できません: fstat() 失敗: %s"
 115
 116 #: glib/gfileutils.c:601
 117 #, c-format
 118 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 119 msgstr "ファイル '%s' を開けません: fdopen() 失敗: %s"
 120
 121 #: glib/gfileutils.c:820
 122 #, c-format
 123 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 124 msgstr "テンプレート '%s' が正しくありません。'%s' を含んではいけません"
 125
 126 #: glib/gfileutils.c:832
 127 #, c-format
 128 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 129 msgstr "テンプレート '%s' が XXXXXX で終わっていません"
 130
 131 #: glib/gfileutils.c:853
 132 #, c-format
 133 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 134 msgstr "ファイル '%s' を作成できません: %s"
 135
 136 #: glib/gfileutils.c:1197
 137 #, c-format
 138 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 139 msgstr "シンボリック・リンク '%s' の読み込みに失敗: %s"
 140
 141 #: glib/gfileutils.c:1218
 142 msgid "Symbolic links not supported"
 143 msgstr "シンボリック・リンクはサポートしていません"
 144
 145 #: glib/giochannel.c:1144
 146 #, c-format
 147 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 148 msgstr "文字セット '%s' から '%s' への変換はサポートされていません"
 149
 150 #: glib/giochannel.c:1148
 151 #, c-format
 152 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 153 msgstr "'%s' から '%s' へのコンバータを開けません: %s"
 154
 155 #: glib/giochannel.c:1493
 156 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 157 msgstr "g_io_channel_read_line_string では raw モードで読めません"
 158
 159 #: glib/giochannel.c:1540 glib/giochannel.c:1797 glib/giochannel.c:1883
 160 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 161 msgstr "変換されていないデータが読みこみバッファに残っています"
 162
 163 #: glib/giochannel.c:1620 glib/giochannel.c:1697
 164 msgid "Channel terminates in a partial character"
 165 msgstr "チャンネルが不完全な文字で終わっています"
 166
 167 #: glib/giochannel.c:1683
 168 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 169 msgstr "g_io_channel_read_to_end では raw モードで読めません"
 170
 171 #: glib/gmarkup.c:226
 172 #, c-format
 173 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 174 msgstr "行 %d の %d 文字目でエラー: %s"
 175
 176 #: glib/gmarkup.c:310
 177 #, c-format
 178 msgid "Error on line %d: %s"
 179 msgstr "%d 行目でエラー: %s"
 180
 181 #: glib/gmarkup.c:415
 182 msgid ""
 183 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 184 msgstr ""
 185 "空のエンティティ '&;' があります; 正しいエンティティは: &amp; &quot; &lt; "
 186 "&gt; &apos;"
 187
 188 #: glib/gmarkup.c:425
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 192 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 193 "it as &amp;"
 194 msgstr ""
 195 "文字 '%s' はエンティティ名の最初には使えません。文字 & はエンティティの開始を"
 196 "表わします。もしアンパサンドがエンティティでなければ、&amp; のようにエスケー"
 197 "プしてください"
 198
 199 #: glib/gmarkup.c:461
 200 #, c-format
 201 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 202 msgstr "文字 '%s' はエンティティ名として使えません"
 203
 204 #: glib/gmarkup.c:505
 205 #, c-format
 206 msgid "Entity name '%s' is not known"
 207 msgstr "エンティティ名 '%s' というのは不明です"
 208
 209 #: glib/gmarkup.c:515
 210 msgid ""
 211 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 212 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 213 msgstr ""
 214 "エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサン"
 215 "ドを使ったのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてく"
 216 "ださい"
 217
 218 #: glib/gmarkup.c:561
 219 #, c-format
 220 msgid ""
 221 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 222 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 223 msgstr ""
 224 "'%s' をパースできません。文字参照中には数字がなくてはなりません (例: &#234;) "
 225 "おそらく数字が大きすぎます"
 226
 227 #: glib/gmarkup.c:586
 228 #, c-format
 229 msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
 230 msgstr "文字参照 '%s' が使用可能な文字をエンコードしていません"
 231
 232 #: glib/gmarkup.c:603
 233 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 234 msgstr "空の文字参照です。&#454; のように数字がなくてはなりません"
 235
 236 #: glib/gmarkup.c:613
 237 msgid ""
 238 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 239 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 240 "as &amp;"
 241 msgstr ""
 242 "文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティのつもりもないのにアンパ"
 243 "サンド文字を使っているのかもしれません。アンパサンドは &amp; とエスケープして"
 244 "ください"
 245
 246 #: glib/gmarkup.c:639
 247 msgid "Unfinished entity reference"
 248 msgstr "中途半端な実体参照です"
 249
 250 #: glib/gmarkup.c:645
 251 msgid "Unfinished character reference"
 252 msgstr "中途半端な文字参照です"
 253
 254 #: glib/gmarkup.c:896 glib/gmarkup.c:924 glib/gmarkup.c:955
 255 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 256 msgstr "UTF-8 として正しくないテキストです"
 257
 258 #: glib/gmarkup.c:991
 259 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 260 msgstr "ドキュメントはエレメントで始まってなくてはなりません (例 <book>)"
 261
 262 #: glib/gmarkup.c:1030
 263 #, c-format
 264 msgid ""
 265 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 266 "element name"
 267 msgstr ""
 268 "'%s' は文字 '<' に続く文字としては正しくありません。おそらくエレメント名の開"
 269 "始になっていません"
 270
 271 #: glib/gmarkup.c:1093
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 275 "'%s'"
 276 msgstr ""
 277 "おかしな文字 '%s' があります。エレメント '%s' の開始タグの最後は文字 '>' でな"
 278 "くてはなりません"
 279
 280 #: glib/gmarkup.c:1181
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 284 msgstr ""
 285 "おかしな文字 '%s' です。属性名'%s' (エレメント '%s') の後には '=' が必要です"
 286
 287 #: glib/gmarkup.c:1222
 288 #, c-format
 289 msgid ""
 290 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 291 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 292 "character in an attribute name"
 293 msgstr ""
 294 "おかしな文字 '%s' です。エレメント '%s' の開始タグの末尾は '>' または '/' で"
 295 "なくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使ったのか"
 296 "もしれません"
 297
 298 #: glib/gmarkup.c:1310
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 302 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 303 msgstr ""
 304 "おかしな文字 '%s' です。属性 '%s' (エレメント '%s') の値を設定するには等号記"
 305 "号の後は引用記号で始まってなくてはなりません"
 306
 307 #: glib/gmarkup.c:1451
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 311 "begin an element name"
 312 msgstr ""
 313 "'%s' は '</' に続く文字としては正しくありません。'%s' ではエレメント名は始"
 314 "まってません"
 315
 316 #: glib/gmarkup.c:1490
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 320 "allowed character is '>'"
 321 msgstr ""
 322 "'%s' は閉じエレメント名 '%s' に続く文字としては正しくありあません。'>' のみが"
 323 "使用できます"
 324
 325 #: glib/gmarkup.c:1501
 326 #, c-format
 327 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 328 msgstr "エレメント '%s' は閉じています。エレメントは何も開かれてません"
 329
 330 #: glib/gmarkup.c:1510
 331 #, c-format
 332 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 333 msgstr "エレメント '%s' が閉ました。しかし現在開いているエレメントは '%s' です"
 334
 335 #: glib/gmarkup.c:1657
 336 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 337 msgstr "ドキュメントが空か、空白だけが含まれています"
 338
 339 #: glib/gmarkup.c:1671
 340 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 341 msgstr "ドキュメントが開きカギカッコ '<' の直後で突然終わっています"
 342
 343 #: glib/gmarkup.c:1679 glib/gmarkup.c:1723
 344 #, c-format
 345 msgid ""
 346 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 347 "element opened"
 348 msgstr ""
 349 "ドキュメントが突然終わっています。エレメントが開きっぱなしです。最後に開いた"
 350 "エレメントは '%s' です。"
 351
 352 #: glib/gmarkup.c:1687
 353 #, c-format
 354 msgid ""
 355 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 356 "the tag <%s/>"
 357 msgstr ""
 358 "ドキュメントが突然終わっています。閉じカギカッコでタグ <%s/> が終わっていませ"
 359 "ん"
 360
 361 #: glib/gmarkup.c:1693
 362 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 363 msgstr "エレメント名の途中でドキュメントが突然終わっています"
 364
 365 #: glib/gmarkup.c:1698
 366 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 367 msgstr "属性名の途中でドキュメントが突然終わっています"
 368
 369 #: glib/gmarkup.c:1703
 370 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 371 msgstr "エレメントの開始タグの途中でドキュメントが突然終わっています"
 372
 373 #: glib/gmarkup.c:1709
 374 msgid ""
 375 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 376 "name; no attribute value"
 377 msgstr ""
 378 "属性名の後の等号記号の後でドキュメントが突然終わっています: 属性値がありませ"
 379 "ん"
 380
 381 #: glib/gmarkup.c:1716
 382 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 383 msgstr "ドキュメントが属性値の途中で突然終わっています"
 384
 385 #: glib/gmarkup.c:1731
 386 #, c-format
 387 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 388 msgstr "ドキュメントがエレメント '%s' の閉じタグの途中で突然終わっています"
 389
 390 #: glib/gmarkup.c:1737
 391 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 392 msgstr ""
 393 "ドキュメントがコメントあるいはプロセシング指示子の途中で突然終わっています"
 394
 395 #: glib/gshell.c:73
 396 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 397 msgstr "引用テキストが引用記号で始まっていません"
 398
 399 #: glib/gshell.c:163
 400 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 401 msgstr ""
 402 "コマンドライン、あるいはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れてい"
 403 "ません"
 404
 405 #: glib/gshell.c:541
 406 #, c-format
 407 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 408 msgstr "テキストが文字 '\\' の直後に終わっています (テキストは '%s')"
 409
 410 #: glib/gshell.c:548
 411 #, c-format
 412 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 413 msgstr "テキストが %c に対応する引用記号の前に終わっています (テキストは '%s')"
 414
 415 #: glib/gshell.c:560
 416 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 417 msgstr "テキストが空です (あるいは空白のみ)"
 418
 419 #: glib/gspawn-win32.c:296
 420 msgid "Failed to read data from child process"
 421 msgstr "子プロセスからデータを読み出せません"
 422
 423 #: glib/gspawn-win32.c:425
 424 msgid ""
 425 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 426 "process"
 427 msgstr ""
 428 "g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出す途中で予期しないエ"
 429 "ラー"
 430
 431 #: glib/gspawn-win32.c:851 glib/gspawn.c:1013
 432 #, c-format
 433 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 434 msgstr "子パイプから読み出せません (%s) "
 435
 436 #: glib/gspawn-win32.c:931
 437 msgid "Failed to execute helper program"
 438 msgstr "ヘルパープログラムの起動に失敗しました"
 439
 440 #: glib/gspawn-win32.c:952 glib/gspawn-win32.c:996
 441 #, c-format
 442 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 443 msgstr "子プロセスを起動できません (%s)"
 444
 445 #: glib/gspawn-win32.c:987 glib/gspawn.c:1218
 446 #, c-format
 447 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 448 msgstr "ディレクトリ '%s' へ移動できません (%s)"
 449
 450 #: glib/gspawn-win32.c:1041 glib/gspawn.c:1349
 451 #, c-format
 452 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 453 msgstr "子プロセスとの通信用のパイプを作成できません (%s)"
 454
 455 #: glib/gspawn.c:179
 456 #, c-format
 457 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 458 msgstr "子プロセスからデータを読めません (%s)"
 459
 460 #: glib/gspawn.c:310
 461 #, c-format
 462 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 463 msgstr "子プロセスからのデータ読む出し中に select() で予期しないエラー (%s)"
 464
 465 #: glib/gspawn.c:393
 466 #, c-format
 467 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 468 msgstr "waitpid() で予期せぬエラー (%s)"
 469
 470 #: glib/gspawn.c:1078
 471 #, c-format
 472 msgid "Failed to fork (%s)"
 473 msgstr "fork 失敗 (%s)"
 474
 475 #: glib/gspawn.c:1228
 476 #, c-format
 477 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 478 msgstr "子プロセスを起動できません \"%s\" (%s)"
 479
 480 #: glib/gspawn.c:1238
 481 #, c-format
 482 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 483 msgstr "子プロセスの出力、または入力をリダイレクトできません (%s)"
 484
 485 #: glib/gspawn.c:1247
 486 #, c-format
 487 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 488 msgstr "子プロセスを fork できません (%s)"
 489
 490 #: glib/gspawn.c:1255
 491 #, c-format
 492 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 493 msgstr "子プロセスの実行時に不明なエラー \"%s\""
 494
 495 #: glib/gspawn.c:1277
 496 #, c-format
 497 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 498 msgstr "子 pid パイプから十分なデータを読めません (%s)"
 499
 500 #: glib/gutf8.c:986
 501 msgid "Character out of range for UTF-8"
 502 msgstr "UTF-8 の範囲外の文字です"
 503
 504 #: glib/gutf8.c:1080 glib/gutf8.c:1089 glib/gutf8.c:1221 glib/gutf8.c:1230
 505 #: glib/gutf8.c:1371 glib/gutf8.c:1467
 506 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 507 msgstr "変換する入力で無効なシーケンスがあります"
 508
 509 #: glib/gutf8.c:1382 glib/gutf8.c:1478
 510 msgid "Character out of range for UTF-16"
 511 msgstr "UTF-16 の範囲外の文字です"
 512
 513 #: glib/goption.c:263
 514 msgid "Usage:"
 515 msgstr "使用法:"
 516
 517 #: glib/goption.c:263
 518 msgid "[OPTION...]"
 519 msgstr "[オプション...]"
 520
 521 #: glib/goption.c:308
 522 msgid "Help Options:"
 523 msgstr "ヘルプ・オプション:"
 524
 525 #: glib/goption.c:308
 526 msgid "Show help options"
 527 msgstr "ヘルプ・オプションを表示する"
 528
 529 #: glib/goption.c:312
 530 msgid "Show all help options"
 531 msgstr "すべてのヘルプ・オプションを表示する"
 532
 533 #: glib/goption.c:360
 534 msgid "Application Options:"
 535 msgstr "アプリケーション・オプション:"
 536
 537 #: glib/goption.c:400
 538 #, c-format
 539 msgid "Cannot parse integer value '%$1s' for --%$2s"
 540 msgstr "--%$2s オプションの整数値 '%$1s' を解析できません"
 541
 542 #: glib/goption.c:410
 543 #, c-format
 544 msgid "Integer value '%$1s' for %$2s out of range"
 545 msgstr "%$2s の整数値 '%$1s' は範囲外の値です"
 546
 547 #: glib/goption.c:1024
 548 #, c-format
 549 msgid "Unknown option %s"
 550 msgstr "不明なオプション %s です"