po/ja.po

   1 # rpm message catalogue
   2 # Copyright (C) 2002 Project Vine <vine@vinelinux.org>
   3 #
   4 #   based on original Japanese catalogue (for rpm-3.0.6) by
   5 #   Kanda Mitsru <kanda@nn.iij4u.or.jp>
   6 #   and re-written.
   7 # MATSUBAYASHI Kohji <shaolin@vinelinux.org>, 2002.
   8 # Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
   9 # SEKINE Tatsuo <tsekine@sdri.co.jp>, 2005.
  10 #
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: rpm-4.4\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:27+0300\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2005-04-04 22:30+1000\n"
  18 "Last-Translator: SEKINE Tatsuo <tsekine@sdri.co.jp>\n"
  19 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  24
  25 #: build.c:41
  26 msgid "Failed build dependencies:\n"
  27 msgstr "¥Ó¥ë¥É°ÍÂ¸À¤Î¼ºÇÔ:\n"
  28
  29 #: build.c:65
  30 #, c-format
  31 msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
  32 msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  33
  34 #: build.c:127
  35 #, c-format
  36 msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
  37 msgstr "tar ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %m\n"
  38
  39 #: build.c:140
  40 #, c-format
  41 msgid "Failed to read spec file from %s\n"
  42 msgstr "%s ¤«¤é spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  43
  44 #: build.c:152
  45 #, c-format
  46 msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
  47 msgstr "%s ¤ò %s ¤ËÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %m\n"
  48
  49 #: build.c:229
  50 #, c-format
  51 msgid "failed to stat %s: %m\n"
  52 msgstr "stat %s ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %m\n"
  53
  54 #: build.c:233
  55 #, c-format
  56 msgid "File %s is not a regular file.\n"
  57 msgstr "%s ¤ÏÄÌ¾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  58
  59 #: build.c:240
  60 #, c-format
  61 msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
  62 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
  63
  64 #: build.c:305
  65 #, c-format
  66 msgid "Building target platforms: %s\n"
  67 msgstr "¥Ó¥ë¥ÉÂÐ¾Ý¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à: %s\n"
  68
  69 #: build.c:320
  70 #, c-format
  71 msgid "Building for target %s\n"
  72 msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È %s ÍÑ¤Ë¥Ó¥ë¥ÉÃæ\n"
  73
  74 #: rpm2cpio.c:58
  75 #, c-format
  76 msgid "argument is not an RPM package\n"
  77 msgstr "°ú¿ô¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  78
  79 #: rpm2cpio.c:63
  80 #, c-format
  81 msgid "error reading header from package\n"
  82 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥ÀÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼\n"
  83
  84 #: rpm2cpio.c:88
  85 #, c-format
  86 msgid "cannot re-open payload: %s\n"
  87 msgstr "¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  88
  89 #: rpmqv.c:76
  90 msgid "Query options (with -q or --query):"
  91 msgstr "Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥·¥ç¥ó (-q ¤Þ¤¿¤Ï --query):"
  92
  93 #: rpmqv.c:79
  94 msgid "Verify options (with -V or --verify):"
  95 msgstr "¸¡¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó (-V ¤Þ¤¿¤Ï --verify):"
  96
  97 #: rpmqv.c:83
  98 msgid "Source options (with --query or --verify):"
  99 msgstr "¥½¡¼¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó (--query ¤Þ¤¿¤Ï --verify):"
 100
 101 #: rpmqv.c:87
 102 msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
 103 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼Ãµº÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó (--ftswalk):"
 104
 105 #: rpmqv.c:93
 106 msgid "Signature options:"
 107 msgstr "½ðÌ¾¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 108
 109 #: rpmqv.c:99
 110 msgid "Database options:"
 111 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 112
 113 #: rpmqv.c:105
 114 msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
 115 msgstr "[ <specfile> | <tarball> | <source package> ] ¤È¤Î¥Ó¥ë¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 116
 117 #: rpmqv.c:111
 118 msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
 119 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É/¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 120
 121 #: rpmqv.c:118 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:249
 122 msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
 123 msgstr "Á´¥â¡¼¥É¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¶¦ÄÌ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 124
 125 #: rpmqv.c:133 lib/poptI.c:31
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: %s\n"
 128 msgstr "%s: %s\n"
 129
 130 #: rpmqv.c:139 lib/poptALL.c:83
 131 #, c-format
 132 msgid "RPM version %s\n"
 133 msgstr "RPM ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s\n"
 134
 135 #: rpmqv.c:144
 136 #, c-format
 137 msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: rpmqv.c:145
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
 144 msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï GNU GPL ¤Î²¼¤Ç¼«Í³¤ËÇÛÉÛ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
 145
 146 #: rpmqv.c:273
 147 #, c-format
 148 msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
 149 msgstr "°ú¿ô½èÍý (%d) ¤Ç¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼ :-(\n"
 150
 151 #: rpmqv.c:311 rpmqv.c:317 rpmqv.c:323 rpmqv.c:360
 152 msgid "only one major mode may be specified"
 153 msgstr "°ì¤Ä¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 154
 155 #: rpmqv.c:339
 156 msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
 157 msgstr "Ìä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤Ï°ìÅÙ¤Ë°ì¤Ä¤·¤«¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 158
 159 #: rpmqv.c:343
 160 msgid "unexpected query flags"
 161 msgstr "Í½´ü¤»¤ÌÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥Õ¥é¥°"
 162
 163 #: rpmqv.c:346
 164 msgid "unexpected query format"
 165 msgstr "Í½´ü¤»¤ÌÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"
 166
 167 #: rpmqv.c:349
 168 msgid "unexpected query source"
 169 msgstr "Í½´ü¤»¤ÌÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥½¡¼¥¹"
 170
 171 #: rpmqv.c:392
 172 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
 173 msgstr ""
 174 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹ºï½ü¡¢¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü»þ¤Î¤ß¶¯À©¤Ç¤"
 175 "¤Þ¤¹¡£"
 176
 177 #: rpmqv.c:394
 178 msgid "files may only be relocated during package installation"
 179 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¤Î¤ßºÆÇÛÃÖ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 180
 181 #: rpmqv.c:397
 182 msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
 183 msgstr "--prefix ¤Ï --relocate ¤ä --excludepath ¤È¤ÏÆ±»þ¤Ë¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 184
 185 #: rpmqv.c:400
 186 msgid ""
 187 "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
 188 msgstr ""
 189 "--relocate ¤È --excludepath ¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç"
 190 "¤¤Þ¤¹¡£"
 191
 192 #: rpmqv.c:403
 193 msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
 194 msgstr "--prefix ¤Ï¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 195
 196 #: rpmqv.c:406
 197 msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
 198 msgstr "--prefix ¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 199
 200 #: rpmqv.c:409
 201 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
 202 msgstr "--hash (-h) ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 203
 204 #: rpmqv.c:413
 205 msgid "--percent may only be specified during package installation"
 206 msgstr "--percent ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 207
 208 #: rpmqv.c:417
 209 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
 210 msgstr "--replacepkgs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 211
 212 #: rpmqv.c:421
 213 msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
 214 msgstr "--excludedocs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 215
 216 #: rpmqv.c:425
 217 msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
 218 msgstr "--includedocs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 219
 220 #: rpmqv.c:429
 221 msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
 222 msgstr "--excludedocs ¤È --includedocs ¤ÏÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 223
 224 #: rpmqv.c:433
 225 msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
 226 msgstr "--ignorearch ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 227
 228 #: rpmqv.c:437
 229 msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
 230 msgstr "--ignoreos ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 231
 232 #: rpmqv.c:442
 233 msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
 234 msgstr "--ignoresize ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 235
 236 #: rpmqv.c:446
 237 msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
 238 msgstr "--allmatches ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 239
 240 #: rpmqv.c:450
 241 msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
 242 msgstr "--allfiles ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 243
 244 #: rpmqv.c:455
 245 msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
 246 msgstr "--justdb ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦ºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 247
 248 #: rpmqv.c:460
 249 msgid ""
 250 "script disabling options may only be specified during package installation "
 251 "and erasure"
 252 msgstr ""
 253 "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦ºï½ü»þ¤Î"
 254 "¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 255
 256 #: rpmqv.c:465
 257 msgid ""
 258 "trigger disabling options may only be specified during package installation "
 259 "and erasure"
 260 msgstr ""
 261 "¥È¥ê¥¬¡¼¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦ºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê"
 262 "¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 263
 264 #: rpmqv.c:469
 265 msgid ""
 266 "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
 267 "recompilation, installation,erasure, and verification"
 268 msgstr ""
 269 "--nodeps ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®/¥ê¥Ó¥ë¥É/¥ê¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë/¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/ºï½ü/¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß"
 270 "»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 271
 272 #: rpmqv.c:474
 273 msgid ""
 274 "--test may only be specified during package installation, erasure, and "
 275 "building"
 276 msgstr "--test ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/ºï½ü/ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 277
 278 #: rpmqv.c:479
 279 msgid ""
 280 "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
 281 "and database rebuilds"
 282 msgstr ""
 283 "--root (-r) ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/ºï½ü/Ìä¤¤¹ç¤ï¤»/¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ"
 284 "¤¹"
 285
 286 #: rpmqv.c:490
 287 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
 288 msgstr "--root (-r) ¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 289
 290 #: rpmqv.c:516
 291 #, c-format
 292 msgid "no files to sign\n"
 293 msgstr "½ðÌ¾¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 294
 295 #: rpmqv.c:521
 296 #, c-format
 297 msgid "cannot access file %s\n"
 298 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 299
 300 #: rpmqv.c:541
 301 #, c-format
 302 msgid "pgp not found: "
 303 msgstr "pgp ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: "
 304
 305 #: rpmqv.c:549
 306 msgid "Enter pass phrase: "
 307 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÆþÎÏ: "
 308
 309 #: rpmqv.c:551
 310 #, c-format
 311 msgid "Pass phrase check failed\n"
 312 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 313
 314 #: rpmqv.c:555
 315 #, c-format
 316 msgid "Pass phrase is good.\n"
 317 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¡£\n"
 318
 319 #: rpmqv.c:560
 320 #, c-format
 321 msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
 322 msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÌµ¸ú¤Ê %%_signature »ØÄê¡£\n"
 323
 324 #: rpmqv.c:567
 325 msgid "--sign may only be used during package building"
 326 msgstr "--sign ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 327
 328 #: rpmqv.c:577
 329 #, fuzzy, c-format
 330 msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
 331 msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 332
 333 #: rpmqv.c:587
 334 #, c-format
 335 msgid "exec failed\n"
 336 msgstr "¼Â¹Ô¼ºÇÔ\n"
 337
 338 #: rpmqv.c:623
 339 msgid "no packages files given for rebuild"
 340 msgstr "¥ê¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 341
 342 #: rpmqv.c:689
 343 msgid "no spec files given for build"
 344 msgstr "¥Ó¥ë¥É¤Î¤¿¤á¤Î spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 345
 346 #: rpmqv.c:691
 347 msgid "no tar files given for build"
 348 msgstr "¥Ó¥ë¥É¤Î¤¿¤á¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 349
 350 #: rpmqv.c:712
 351 msgid "no packages given for erase"
 352 msgstr "¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 353
 354 #: rpmqv.c:746
 355 msgid "no packages given for install"
 356 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 357
 358 #: rpmqv.c:759
 359 msgid "no arguments given for query"
 360 msgstr "Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 361
 362 #: rpmqv.c:774
 363 msgid "no arguments given for verify"
 364 msgstr "¸¡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 365
 366 #: rpmqv.c:789
 367 msgid "no arguments given"
 368 msgstr "°ú¿ô¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 369
 370 #: build/build.c:131 build/pack.c:426
 371 msgid "Unable to open temp file.\n"
 372 msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 373
 374 #: build/build.c:181
 375 #, c-format
 376 msgid "Executing(%s): %s\n"
 377 msgstr "¼Â¹ÔÃæ(%s): %s\n"
 378
 379 #: build/build.c:187
 380 #, c-format
 381 msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
 382 msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ (%s): %s\n"
 383
 384 #: build/build.c:196
 385 #, c-format
 386 msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
 387 msgstr "%s ¤ÎÉÔÀµ¤Ê½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ (%s)\n"
 388
 389 #: build/build.c:285
 390 msgid ""
 391 "\n"
 392 "\n"
 393 "RPM build errors:\n"
 394 msgstr ""
 395 "\n"
 396 "\n"
 397 "RPM ¥Ó¥ë¥É¥¨¥é¡¼:\n"
 398
 399 #: build/expression.c:212
 400 msgid "syntax error while parsing ==\n"
 401 msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤ÎÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼ ==\n"
 402
 403 #: build/expression.c:242
 404 msgid "syntax error while parsing &&\n"
 405 msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤ÎÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼ &&\n"
 406
 407 #: build/expression.c:251
 408 msgid "syntax error while parsing ||\n"
 409 msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ¤ÎÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼ ||\n"
 410
 411 #: build/expression.c:301
 412 msgid "parse error in expression\n"
 413 msgstr "¼°Ãæ¤Ç¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼\n"
 414
 415 #: build/expression.c:333
 416 msgid "unmatched (\n"
 417 msgstr "( ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó\n"
 418
 419 #: build/expression.c:365
 420 msgid "- only on numbers\n"
 421 msgstr "- ¤Ï¿ô¤Î¤ß»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤¹\n"
 422
 423 #: build/expression.c:381
 424 msgid "! only on numbers\n"
 425 msgstr "! ¤Ï¿ô¤Ë¤Î¤ß»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤¹\n"
 426
 427 #: build/expression.c:423 build/expression.c:471 build/expression.c:529
 428 #: build/expression.c:621
 429 msgid "types must match\n"
 430 msgstr "·¿¤Ï°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 431
 432 #: build/expression.c:436
 433 msgid "* / not suported for strings\n"
 434 msgstr "* / ¤ÏÊ¸»úÎó¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n"
 435
 436 #: build/expression.c:487
 437 msgid "- not suported for strings\n"
 438 msgstr "- ¤ÏÊ¸»úÎó¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n"
 439
 440 #: build/expression.c:634
 441 msgid "&& and || not suported for strings\n"
 442 msgstr "&& ¤È || ¤ÏÊ¸»úÎó¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n"
 443
 444 #: build/expression.c:667 build/expression.c:714
 445 msgid "syntax error in expression\n"
 446 msgstr "¼°Ãæ¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼\n"
 447
 448 #: build/files.c:236
 449 #, c-format
 450 msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
 451 msgstr "TIMECHECK ¼ºÇÔ: %s\n"
 452
 453 #: build/files.c:297 build/files.c:490 build/files.c:683
 454 #, c-format
 455 msgid "Missing '(' in %s %s\n"
 456 msgstr "%s ¤Ë '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s\n"
 457
 458 #: build/files.c:307 build/files.c:619 build/files.c:693
 459 #, c-format
 460 msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
 461 msgstr "%s(%s ¤Î¸å¤Ë ')' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 462
 463 #: build/files.c:343 build/files.c:642
 464 #, c-format
 465 msgid "Invalid %s token: %s\n"
 466 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó %s: %s\n"
 467
 468 #: build/files.c:452
 469 #, c-format
 470 msgid "Missing %s in %s %s\n"
 471 msgstr "%s ¤¬ %s %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 472
 473 #: build/files.c:505
 474 #, c-format
 475 msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
 476 msgstr "%s() ¤ËÂ³¤¯¶õÇò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 477
 478 #: build/files.c:541
 479 #, c-format
 480 msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
 481 msgstr "Ê¸Ë¡¥¨¥é¡¼: %s(%s)\n"
 482
 483 #: build/files.c:550
 484 #, c-format
 485 msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
 486 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É»ØÄê: %s(%s)\n"
 487
 488 #: build/files.c:561
 489 #, c-format
 490 msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
 491 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥â¡¼¥É»ØÄê: %s(%s)\n"
 492
 493 #: build/files.c:718
 494 #, c-format
 495 msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
 496 msgstr "°Û¾ï¤Ê¥í¥±¡¼¥ëÄ¹: \"%.*s (%%lang(%s))\"\n"
 497
 498 #: build/files.c:728
 499 #, c-format
 500 msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
 501 msgstr "¥í¥±¡¼¥ë %.*s ¤Î½ÅÊ£¤¬ %%lang(%s) ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
 502
 503 #: build/files.c:807
 504 #, c-format
 505 msgid "Only one arg for %%docdir\n"
 506 msgstr "%%docdir ¤Î°ú¿ô¤Ï 1 ¤Ä¤Î¤ß¤Ç¤¹\n"
 507
 508 #: build/files.c:836
 509 #, c-format
 510 msgid "Two files on one line: %s\n"
 511 msgstr "1 ¹Ô¤Ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s\n"
 512
 513 #: build/files.c:849
 514 #, c-format
 515 msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
 516 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \"/\" ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 517
 518 #: build/files.c:860
 519 #, c-format
 520 msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
 521 msgstr "Â¾¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÆÃÊÌ¤Ê %%doc ¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 522
 523 #: build/files.c:988
 524 #, c-format
 525 msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: build/files.c:1016
 529 #, c-format
 530 msgid "File listed twice: %s\n"
 531 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬2²óÉ½µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s\n"
 532
 533 #: build/files.c:1131
 534 #, c-format
 535 msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
 536 msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ BuildRoot ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s -> %s\n"
 537
 538 #: build/files.c:1332
 539 #, c-format
 540 msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
 541 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï prefix (%s) ¤È°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 542
 543 #: build/files.c:1356
 544 #, c-format
 545 msgid "File not found: %s\n"
 546 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 547
 548 #: build/files.c:1469
 549 #, c-format
 550 msgid "File %s too large for payload\n"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: build/files.c:1565
 554 #, c-format
 555 msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
 556 msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥° (%d) ¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
 557
 558 #: build/files.c:1572
 559 #, c-format
 560 msgid "%s: public key read failed.\n"
 561 msgstr "%s: ¸ø³«¸°¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 562
 563 #: build/files.c:1577 lib/rpmchecksig.c:443
 564 #, c-format
 565 msgid "%s: not an armored public key.\n"
 566 msgstr "%s: ASCII·Á¼°¤Î¸ø³«¸°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 567
 568 #: build/files.c:1586
 569 #, c-format
 570 msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
 571 msgstr "%s: *.te ¥Ý¥ê¥·¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 572
 573 #: build/files.c:1629
 574 #, c-format
 575 msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
 576 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀèÆ¬¤Ë \"/\" ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s\n"
 577
 578 #: build/files.c:1651
 579 #, c-format
 580 msgid "Glob not permitted: %s\n"
 581 msgstr "Glob ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 582
 583 #: build/files.c:1663 lib/rpminstall.c:267
 584 #, c-format
 585 msgid "File not found by glob: %s\n"
 586 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó (by glob): %s\n"
 587
 588 #: build/files.c:1713
 589 #, fuzzy, c-format
 590 msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
 591 msgstr "%%files ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\\n\n"
 592
 593 #: build/files.c:1721
 594 #, c-format
 595 msgid "line: %s\n"
 596 msgstr "%s¹ÔÌÜ: \n"
 597
 598 #: build/files.c:2081
 599 #, c-format
 600 msgid "Bad file: %s: %s\n"
 601 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s: %s\n"
 602
 603 #: build/files.c:2103 build/parsePrep.c:44
 604 #, c-format
 605 msgid "Bad owner/group: %s\n"
 606 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê½êÍ¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×: %s\n"
 607
 608 #: build/files.c:2144
 609 #, c-format
 610 msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
 611 msgstr "¿Ä¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡ººÃæ: %s\n"
 612
 613 #: build/files.c:2159
 614 #, c-format
 615 msgid ""
 616 "Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
 617 "%s"
 618 msgstr ""
 619 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß(¤¿¤À¤·Ì¤¿Ä¥)¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿:\n"
 620 "%s"
 621
 622 #: build/files.c:2183
 623 #, c-format
 624 msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
 625 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍýÃæ: %s-%s-%s\n"
 626
 627 #: build/names.c:47
 628 msgid "getUname: too many uid's\n"
 629 msgstr "getUname: uid ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
 630
 631 #: build/names.c:69
 632 msgid "getUnameS: too many uid's\n"
 633 msgstr "getUnameS: uid ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
 634
 635 #: build/names.c:94
 636 msgid "getUidS: too many uid's\n"
 637 msgstr "getUidS: uid ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
 638
 639 #: build/names.c:119
 640 msgid "getGname: too many gid's\n"
 641 msgstr "getGname: gid ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
 642
 643 #: build/names.c:141
 644 msgid "getGnameS: too many gid's\n"
 645 msgstr "getGnameS: gid ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
 646
 647 #: build/names.c:166
 648 msgid "getGidS: too many gid's\n"
 649 msgstr "getGidS: gid ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
 650
 651 #: build/names.c:200
 652 #, c-format
 653 msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
 654 msgstr "¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤òÀµ¼°¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 655
 656 #: build/pack.c:72
 657 #, c-format
 658 msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
 659 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 660
 661 #: build/pack.c:75
 662 #, c-format
 663 msgid "create archive failed: %s\n"
 664 msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 665
 666 #: build/pack.c:95
 667 #, c-format
 668 msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
 669 msgstr "cpio_copy ¤Ç½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 670
 671 #: build/pack.c:102
 672 #, c-format
 673 msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
 674 msgstr "cpio_copy ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 675
 676 #: build/pack.c:127
 677 #, fuzzy, c-format
 678 msgid "%s: line: %s\n"
 679 msgstr "%s¹ÔÌÜ: \n"
 680
 681 #: build/pack.c:191
 682 #, c-format
 683 msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
 684 msgstr "PreIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 685
 686 #: build/pack.c:198
 687 #, c-format
 688 msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
 689 msgstr "PreUn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 690
 691 #: build/pack.c:205
 692 #, fuzzy, c-format
 693 msgid "Could not open PreTrans file: %s\n"
 694 msgstr "PreIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 695
 696 #: build/pack.c:212
 697 #, c-format
 698 msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
 699 msgstr "PostIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 700
 701 #: build/pack.c:219
 702 #, c-format
 703 msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
 704 msgstr "PostUn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 705
 706 #: build/pack.c:226
 707 #, fuzzy, c-format
 708 msgid "Could not open PostTrans file: %s\n"
 709 msgstr "PostIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 710
 711 #: build/pack.c:234
 712 #, c-format
 713 msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
 714 msgstr "VerifyScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 715
 716 #: build/pack.c:248
 717 #, c-format
 718 msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
 719 msgstr "TriggerScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 720
 721 #: build/pack.c:274
 722 #, c-format
 723 msgid "readRPM: open %s: %s\n"
 724 msgstr "readRPM: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó: %s\n"
 725
 726 #: build/pack.c:283
 727 #, c-format
 728 msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
 729 msgstr "%s: Fseek ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 730
 731 #: build/pack.c:314
 732 #, c-format
 733 msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
 734 msgstr "readRPM: %s ¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 735
 736 #: build/pack.c:319
 737 #, c-format
 738 msgid "readRPM: reading header from %s\n"
 739 msgstr "readRPM: %s ¤«¤é¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ\n"
 740
 741 #: build/pack.c:390
 742 #, fuzzy, c-format
 743 msgid "Unknown payload compression: %s\n"
 744 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¥¿¥¤¥×: %s\n"
 745
 746 #: build/pack.c:413
 747 msgid "Unable to create immutable header region.\n"
 748 msgstr "ÉÔÊÑ¥Ø¥Ã¥ÀÎÎ°è¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 749
 750 #: build/pack.c:433
 751 msgid "Unable to write temp header\n"
 752 msgstr "°ì»þ¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 753
 754 #: build/pack.c:443
 755 msgid "Bad CSA data\n"
 756 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê CSA ¥Ç¡¼¥¿\n"
 757
 758 #: build/pack.c:478
 759 #, c-format
 760 msgid "Generating signature: %d\n"
 761 msgstr "½ðÌ¾¤ÎºîÀ®Ãæ: %d\n"
 762
 763 #: build/pack.c:515
 764 msgid "Unable to reload signature header.\n"
 765 msgstr "½ðÌ¾¥Ø¥Ã¥À¤ÎºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 766
 767 #: build/pack.c:523
 768 #, c-format
 769 msgid "Could not open %s: %s\n"
 770 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 771
 772 #: build/pack.c:535
 773 #, c-format
 774 msgid "Unable to write package: %s\n"
 775 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 776
 777 #: build/pack.c:551
 778 #, c-format
 779 msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
 780 msgstr "sigtarget %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 781
 782 #: build/pack.c:562
 783 #, c-format
 784 msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
 785 msgstr "%s ¤«¤é¥Ø¥Ã¥ÀÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 786
 787 #: build/pack.c:576
 788 #, c-format
 789 msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
 790 msgstr "%s ¤Ø¤Î¥Ø¥Ã¥À½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 791
 792 #: build/pack.c:588
 793 #, c-format
 794 msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
 795 msgstr "%s ¤«¤é Payload ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 796
 797 #: build/pack.c:595
 798 #, c-format
 799 msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
 800 msgstr "%s ¤Ø¤Î Payload ½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
 801
 802 #: build/pack.c:632
 803 #, c-format
 804 msgid "Wrote: %s\n"
 805 msgstr "½ñ¤¹þ¤ß´°Î»: %s\n"
 806
 807 #: build/pack.c:731
 808 #, c-format
 809 msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
 810 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
 811
 812 #: build/pack.c:747
 813 #, c-format
 814 msgid "cannot create %s: %s\n"
 815 msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 816
 817 #: build/parseBuildInstallClean.c:33
 818 #, c-format
 819 msgid "line %d: second %s\n"
 820 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %s\n"
 821
 822 #: build/parseChangelog.c:123
 823 #, c-format
 824 msgid "%%changelog entries must start with *\n"
 825 msgstr "%%changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï * ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 826
 827 #: build/parseChangelog.c:131
 828 #, c-format
 829 msgid "incomplete %%changelog entry\n"
 830 msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê %%changelog ¥¨¥ó¥È¥ê\n"
 831
 832 #: build/parseChangelog.c:146
 833 #, c-format
 834 msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
 835 msgstr "%%changelog Ãæ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÆüÉÕ: %s\n"
 836
 837 #: build/parseChangelog.c:151
 838 #, c-format
 839 msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
 840 msgstr "%%changelog ¤ÏÆüÉÕ¤Î¿·¤·¤¤½ç¤ËÊÂ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
 841
 842 #: build/parseChangelog.c:159 build/parseChangelog.c:170
 843 #, c-format
 844 msgid "missing name in %%changelog\n"
 845 msgstr "%%changelog Ãæ¤ËÌ¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 846
 847 #: build/parseChangelog.c:177
 848 #, c-format
 849 msgid "no description in %%changelog\n"
 850 msgstr "%%changelog Ãæ¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 851
 852 #: build/parseDescription.c:41
 853 #, c-format
 854 msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
 855 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%description ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s\n"
 856
 857 #: build/parseDescription.c:54 build/parseFiles.c:49 build/parseScript.c:218
 858 #, c-format
 859 msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
 860 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s: %s\n"
 861
 862 #: build/parseDescription.c:65 build/parseFiles.c:60 build/parseScript.c:229
 863 #, c-format
 864 msgid "line %d: Too many names: %s\n"
 865 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Ì¾Á°¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s\n"
 866
 867 #: build/parseDescription.c:73 build/parseFiles.c:68 build/parseScript.c:237
 868 #, c-format
 869 msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
 870 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 871
 872 #: build/parseDescription.c:83
 873 #, c-format
 874 msgid "line %d: Second description\n"
 875 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤ÎÀâÌÀ\n"
 876
 877 #: build/parseFiles.c:36
 878 #, c-format
 879 msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
 880 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%files ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s\n"
 881
 882 #: build/parseFiles.c:74
 883 #, c-format
 884 msgid "line %d: Second %%files list\n"
 885 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %%files ¥ê¥¹¥È\n"
 886
 887 #: build/parsePreamble.c:220
 888 #, c-format
 889 msgid "Architecture is excluded: %s\n"
 890 msgstr "¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s\n"
 891
 892 #: build/parsePreamble.c:225
 893 #, c-format
 894 msgid "Architecture is not included: %s\n"
 895 msgstr "¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 896
 897 #: build/parsePreamble.c:230
 898 #, c-format
 899 msgid "OS is excluded: %s\n"
 900 msgstr "OS ¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s\n"
 901
 902 #: build/parsePreamble.c:235
 903 #, c-format
 904 msgid "OS is not included: %s\n"
 905 msgstr "OS ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 906
 907 #: build/parsePreamble.c:262
 908 #, c-format
 909 msgid "%s field must be present in package: %s\n"
 910 msgstr "%s ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ËÉ¬Í×¤Ç¤¹: %s\n"
 911
 912 #: build/parsePreamble.c:289
 913 #, c-format
 914 msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
 915 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Ë %s ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s\n"
 916
 917 #: build/parsePreamble.c:342
 918 #, c-format
 919 msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
 920 msgstr ""
 921
 922 #: build/parsePreamble.c:370
 923 #, c-format
 924 msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
 925 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 926
 927 #: build/parsePreamble.c:388
 928 #, c-format
 929 msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
 930 msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó %s ¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 931
 932 #: build/parsePreamble.c:401
 933 #, c-format
 934 msgid "Unknown icon type: %s\n"
 935 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¥¿¥¤¥×: %s\n"
 936
 937 #: build/parsePreamble.c:442
 938 #, c-format
 939 msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
 940 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥¿¥°¤Ï¥È¡¼¥¯¥ó¤ò 1¤Ä¤·¤«¤È¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 941
 942 #: build/parsePreamble.c:466
 943 #, c-format
 944 msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
 945 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔ´°Á´¤Ê·Á¤Î¥¿¥°: %s\n"
 946
 947 #: build/parsePreamble.c:474
 948 #, c-format
 949 msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
 950 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¶õ¤Î¥¿¥°: %s\n"
 951
 952 #: build/parsePreamble.c:493
 953 #, fuzzy, c-format
 954 msgid "line %d: Illegal char '%c' in: %s\n"
 955 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s Ãæ¤ËÉÔÀµ¤ÊÊ¸»ú '-' : %s\n"
 956
 957 #: build/parsePreamble.c:498
 958 #, fuzzy, c-format
 959 msgid "line %d: Illegal sequence \"..\" in: %s\n"
 960 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s Ãæ¤ËÉÔÀµ¤ÊÊ¸»ú '-' : %s\n"
 961
 962 #: build/parsePreamble.c:508 build/parsePreamble.c:515
 963 #, c-format
 964 msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
 965 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s Ãæ¤ËÉÔÀµ¤ÊÊ¸»ú '-' : %s\n"
 966
 967 #: build/parsePreamble.c:548
 968 #, c-format
 969 msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
 970 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Prefix ¤Ï \"/\" ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 971
 972 #: build/parsePreamble.c:561
 973 #, c-format
 974 msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
 975 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Docdir ¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 976
 977 #: build/parsePreamble.c:574
 978 #, fuzzy, c-format
 979 msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
 980 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Epoch/Serial ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 981
 982 #: build/parsePreamble.c:614 build/parsePreamble.c:625
 983 #, c-format
 984 msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
 985 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê½¤¾þ»Ò %s : %s\n"
 986
 987 #: build/parsePreamble.c:651
 988 #, c-format
 989 msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
 990 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê BuildArchtecture ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È: %s\n"
 991
 992 #: build/parsePreamble.c:661
 993 #, c-format
 994 msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
 995 msgstr ""
 996
 997 #: build/parsePreamble.c:673
 998 #, c-format
 999 msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
1000 msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¤Ë¤»¤Î¥¿¥° %d\n"
1001
1002 #: build/parsePreamble.c:765
1003 #, c-format
1004 msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
1005 msgstr "µìÍè¤Î¹½Ê¸¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1006
1007 #: build/parsePreamble.c:827
1008 #, c-format
1009 msgid "Bad package specification: %s\n"
1010 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î»ØÄê: %s\n"
1011
1012 #: build/parsePreamble.c:833
1013 #, c-format
1014 msgid "Package already exists: %s\n"
1015 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s\n"
1016
1017 #: build/parsePreamble.c:865
1018 #, c-format
1019 msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
1020 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°: %s\n"
1021
1022 #: build/parsePreamble.c:897
1023 #, fuzzy, c-format
1024 msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
1025 msgstr "BuildRoot ¤Ï \"/\" ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1026
1027 #: build/parsePreamble.c:901
1028 #, fuzzy, c-format
1029 msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
1030 msgstr "BuildRoot ¤Ï \"/\" ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1031
1032 #: build/parsePrep.c:39
1033 #, c-format
1034 msgid "Bad source: %s: %s\n"
1035 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥½¡¼¥¹: %s: %s\n"
1036
1037 #: build/parsePrep.c:81
1038 #, fuzzy, c-format
1039 msgid "No patch number %u\n"
1040 msgstr "¥Ñ¥Ã¥ÁÈÖ¹æ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1041
1042 #: build/parsePrep.c:83
1043 #, c-format
1044 msgid "%%patch without corresponding \"Patch:\" tag\n"
1045 msgstr ""
1046
1047 #: build/parsePrep.c:155
1048 #, fuzzy, c-format
1049 msgid "No source number %u\n"
1050 msgstr "¥½¡¼¥¹ÈÖ¹æ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1051
1052 #: build/parsePrep.c:157
1053 #, fuzzy
1054 msgid "No \"Source:\" tag in the spec file\n"
1055 msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë .spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1056
1057 #: build/parsePrep.c:179
1058 #, c-format
1059 msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
1060 msgstr "nosource %s ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1061
1062 #: build/parsePrep.c:266
1063 #, c-format
1064 msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
1065 msgstr "%%setup ¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s\n"
1066
1067 #: build/parsePrep.c:281
1068 #, c-format
1069 msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
1070 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%setup ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s\n"
1071
1072 #: build/parsePrep.c:300
1073 #, c-format
1074 msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
1075 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %%setup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s: %s\n"
1076
1077 #: build/parsePrep.c:460
1078 #, fuzzy, c-format
1079 msgid "%s: %s: %s\n"
1080 msgstr "%s: %s\n"
1081
1082 #: build/parsePrep.c:473
1083 #, fuzzy, c-format
1084 msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
1085 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÈÖ¹æ: %s\n"
1086
1087 #: build/parsePrep.c:502
1088 #, c-format
1089 msgid "line %d: second %%prep\n"
1090 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %%prep\n"
1091
1092 #: build/parseReqs.c:109
1093 #, c-format
1094 msgid ""
1095 "line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
1096 msgstr ""
1097 "%d ¹ÔÌÜ: °ÍÂ¸À¤òÉ½¤¹¸ì¤Ï±Ñ¿ô»ú¤«¡¢'_'¡¢'/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1098
1099 #: build/parseReqs.c:136
1100 #, c-format
1101 msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
1102 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉÕ¤±¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1103
1104 #: build/parseReqs.c:166
1105 #, c-format
1106 msgid "line %d: Version required: %s\n"
1107 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s\n"
1108
1109 #: build/parseScript.c:178
1110 #, c-format
1111 msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
1112 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥È¥ê¥¬¡¼¤Ë¤Ï -- ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1113
1114 #: build/parseScript.c:188 build/parseScript.c:251
1115 #, c-format
1116 msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
1117 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s ¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s\n"
1118
1119 #: build/parseScript.c:200
1120 #, c-format
1121 msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
1122 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÆâÉô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï '>' ¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1123
1124 #: build/parseScript.c:206
1125 #, c-format
1126 msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
1127 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1128
1129 #: build/parseScript.c:244
1130 #, c-format
1131 msgid "line %d: Second %s\n"
1132 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %s\n"
1133
1134 #: build/parseScript.c:287
1135 #, c-format
1136 msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
1137 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÎÆâÉô¥¹¥¯¥ê¥×¥È: %s\n"
1138
1139 #: build/parseSpec.c:183
1140 #, c-format
1141 msgid "line %d: %s\n"
1142 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %s\n"
1143
1144 #: build/parseSpec.c:227
1145 #, c-format
1146 msgid "Unable to open %s: %s\n"
1147 msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1148
1149 #: build/parseSpec.c:240
1150 #, c-format
1151 msgid "Unclosed %%if\n"
1152 msgstr "%%if ¤¬ÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
1153
1154 #: build/parseSpec.c:329
1155 #, c-format
1156 msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
1157 msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean ¤¬ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1158
1159 #: build/parseSpec.c:338
1160 #, c-format
1161 msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
1162 msgstr "%s:%d: %%if ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë %%else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
1163
1164 #: build/parseSpec.c:350
1165 #, c-format
1166 msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
1167 msgstr "%s:%d: %%if ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë %%endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
1168
1169 #: build/parseSpec.c:364 build/parseSpec.c:373
1170 #, c-format
1171 msgid "malformed %%include statement\n"
1172 msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê %%include ¹Ô¤Ç¤¹\n"
1173
1174 #: build/parseSpec.c:545
1175 msgid "No compatible architectures found for build\n"
1176 msgstr "ºîÀ®(build)²ÄÇ½¤Ê¸ß´¹¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1177
1178 #: build/parseSpec.c:581
1179 #, c-format
1180 msgid "Package has no %%description: %s\n"
1181 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï %%description ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1182
1183 #: build/poptBT.c:93
1184 #, c-format
1185 msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
1186 msgstr "BuildRoot ¤Ï´û¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹\n"
1187
1188 #: build/poptBT.c:133
1189 #, c-format
1190 msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
1191 msgstr "<specfile> ¤Î %prep (¥½¡¼¥¹Å¸³«¤È patch ¤ÎÅ¬ÍÑ) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1192
1193 #: build/poptBT.c:134 build/poptBT.c:137 build/poptBT.c:140 build/poptBT.c:143
1194 #: build/poptBT.c:146 build/poptBT.c:149 build/poptBT.c:152
1195 msgid "<specfile>"
1196 msgstr "<specfile>"
1197
1198 #: build/poptBT.c:136
1199 msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
1200 msgstr "<specfile> ¤Î %build (%prep ¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1201
1202 #: build/poptBT.c:139
1203 msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
1204 msgstr "<specfile> ¤Î %install (%prep, %build, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1205
1206 #: build/poptBT.c:142
1207 #, c-format
1208 msgid "verify %files section from <specfile>"
1209 msgstr "<specfile> ¤Î %files ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸¡¾Ú"
1210
1211 #: build/poptBT.c:145
1212 msgid "build source and binary packages from <specfile>"
1213 msgstr "<specfile> ¤ò¸µ¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê/¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®"
1214
1215 #: build/poptBT.c:148
1216 msgid "build binary package only from <specfile>"
1217 msgstr "<specfile> ¤ò¸µ¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ßºîÀ®"
1218
1219 #: build/poptBT.c:151
1220 msgid "build source package only from <specfile>"
1221 msgstr "<specfile> ¤ò¸µ¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ßºîÀ®"
1222
1223 #: build/poptBT.c:155
1224 #, c-format
1225 msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
1226 msgstr "<tarball> ¤«¤é %prep (¥½¡¼¥¹Å¸³«¤È¥Ñ¥Ã¥ÁÅ¬ÍÑ) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1227
1228 #: build/poptBT.c:156 build/poptBT.c:159 build/poptBT.c:162 build/poptBT.c:165
1229 #: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174
1230 msgid "<tarball>"
1231 msgstr "<tarball>"
1232
1233 #: build/poptBT.c:158
1234 msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
1235 msgstr "<tarball> ¤«¤é %build (%prep ¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1236
1237 #: build/poptBT.c:161
1238 msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
1239 msgstr "<tarball> ¤«¤é %install (%prep, %build, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1240
1241 #: build/poptBT.c:164
1242 #, c-format
1243 msgid "verify %files section from <tarball>"
1244 msgstr "<tarball> ¤«¤é %files ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸¡¾Ú"
1245
1246 #: build/poptBT.c:167
1247 msgid "build source and binary packages from <tarball>"
1248 msgstr "<tarball> ¤ò¸µ¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê/¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®"
1249
1250 #: build/poptBT.c:170
1251 msgid "build binary package only from <tarball>"
1252 msgstr "<tarball> ¤ò¸µ¤Ë¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤òºîÀ®"
1253
1254 #: build/poptBT.c:173
1255 msgid "build source package only from <tarball>"
1256 msgstr "<tarball> ¤ò¸µ¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤òºîÀ®"
1257
1258 #: build/poptBT.c:177
1259 msgid "build binary package from <source package>"
1260 msgstr "<source package> ¤ò¸µ¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®"
1261
1262 #: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181
1263 msgid "<source package>"
1264 msgstr "<source package>"
1265
1266 #: build/poptBT.c:180
1267 msgid ""
1268 "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
1269 msgstr "<source package> ¤«¤é %install (%prep, %build, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë) ¤Þ¤Ç¼Â¹Ô"
1270
1271 #: build/poptBT.c:184
1272 msgid "override build root"
1273 msgstr "build root ¤ò¶¯À©»ØÄê"
1274
1275 #: build/poptBT.c:186
1276 msgid "remove build tree when done"
1277 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®¸å¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü"
1278
1279 #: build/poptBT.c:188
1280 msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
1281 msgstr "rpm4 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¸ß´¹¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÀ¸À®"
1282
1283 #: build/poptBT.c:190
1284 msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
1285 msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ExcludeArch: ¤òÌµ»ë"
1286
1287 #: build/poptBT.c:192
1288 msgid "debug file state machine"
1289 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¾õÂÖ¥Þ¥·¡¼¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
1290
1291 #: build/poptBT.c:194
1292 msgid "do not execute any stages of the build"
1293 msgstr "¥Ó¥ë¥É¤Î¤É¤ÎÃÊ³¬¤â¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤"
1294
1295 #: build/poptBT.c:196
1296 msgid "do not verify build dependencies"
1297 msgstr "¥Ó¥ë¥É°ÍÂ¸À¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤¤"
1298
1299 #: build/poptBT.c:198
1300 msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
1301 msgstr "(¸Å¤¤) rpm[23] ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¸ß´¹¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÀ¸À®"
1302
1303 #: build/poptBT.c:202 lib/poptALL.c:220 lib/poptI.c:234 lib/poptQV.c:313
1304 #: lib/poptQV.c:351
1305 msgid "don't verify package digest(s)"
1306 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1307
1308 #: build/poptBT.c:204 lib/poptALL.c:222 lib/poptI.c:236 lib/poptQV.c:315
1309 #: lib/poptQV.c:354
1310 msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
1311 msgstr "¼èÆÀ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ø¥Ã¥À¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1312
1313 #: build/poptBT.c:206 lib/poptALL.c:224 lib/poptI.c:238 lib/poptQV.c:317
1314 #: lib/poptQV.c:356
1315 msgid "don't verify package signature(s)"
1316 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½ðÌ¾¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1317
1318 #: build/poptBT.c:209
1319 msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
1320 msgstr "specfile ¤«¤é i18N msgstr ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤"
1321
1322 #: build/poptBT.c:211
1323 msgid "remove sources when done"
1324 msgstr "½ªÎ»¸å¥½¡¼¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£"
1325
1326 #: build/poptBT.c:213
1327 msgid "remove specfile when done"
1328 msgstr "½ªÎ»»þ¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü"
1329
1330 #: build/poptBT.c:215
1331 msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
1332 msgstr "»ØÄê¤·¤¿²áÄø¤Þ¤Ç¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ (c, i ¤Ç¤Î¤ßÍ¸ú)"
1333
1334 #: build/poptBT.c:217
1335 msgid "generate PGP/GPG signature"
1336 msgstr "PGP/GPG ½ðÌ¾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£"
1337
1338 #: build/poptBT.c:219
1339 msgid "override target platform"
1340 msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¶¯À©»ØÄê"
1341
1342 #: build/rpmfc.c:107
1343 #, fuzzy, c-format
1344 msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
1345 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1346
1347 #: build/rpmfc.c:122
1348 #, fuzzy, c-format
1349 msgid "Couldn't chdir to %s: %s\n"
1350 msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
1351
1352 #: build/rpmfc.c:133
1353 #, fuzzy, c-format
1354 msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
1355 msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
1356
1357 #: build/rpmfc.c:138 lib/psm.c:814
1358 #, fuzzy, c-format
1359 msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
1360 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1361
1362 #: build/rpmfc.c:224
1363 #, fuzzy, c-format
1364 msgid "%s failed\n"
1365 msgstr "%s: ¼ºÇÔ: %s\n"
1366
1367 #: build/rpmfc.c:228
1368 #, fuzzy, c-format
1369 msgid "failed to write all data to %s\n"
1370 msgstr "%s ¤Ø¤Î Payload ½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1371
1372 #: build/rpmfc.c:1153
1373 #, c-format
1374 msgid "Conversion of %s to long integer failed.\n"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: build/rpmfc.c:1233
1378 #, fuzzy, c-format
1379 msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
1380 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1381
1382 #: build/rpmfc.c:1240
1383 #, fuzzy, c-format
1384 msgid "magic_load failed: %s\n"
1385 msgstr "%s %s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1386
1387 #: build/rpmfc.c:1281
1388 #, fuzzy, c-format
1389 msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
1390 msgstr "%s %s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1391
1392 #: build/rpmfc.c:1481
1393 #, fuzzy, c-format
1394 msgid "Finding  %s: %s\n"
1395 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s\n"
1396
1397 #: build/rpmfc.c:1487 build/rpmfc.c:1496
1398 #, fuzzy, c-format
1399 msgid "Failed to find %s:\n"
1400 msgstr "%s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s¡£\n"
1401
1402 #: build/rpmfc.c:1580 build/rpmfc.c:1611
1403 #, fuzzy
1404 msgid "Unable to get current dependency name.\n"
1405 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¼ºÇÔ: %s\n"
1406
1407 #: build/rpmfc.c:1586 build/rpmfc.c:1617
1408 msgid "Unable to get current dependency epoch-version-release.\n"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: build/rpmfc.c:1644
1412 msgid "File count from file info doesn't match file in container.\n"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: build/rpmfc.c:1659
1416 msgid "Container not of string array data type.\n"
1417 msgstr ""
1418
1419 #: build/spec.c:227
1420 #, c-format
1421 msgid "line %d: Bad number: %s\n"
1422 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤ÊÈÖ¹æ: %s\n"
1423
1424 #: build/spec.c:233
1425 #, fuzzy, c-format
1426 msgid "line %d: Bad no%s number: %u\n"
1427 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê no%s ÈÖ¹æ: %d\n"
1428
1429 #: build/spec.c:296
1430 #, c-format
1431 msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
1432 msgstr "%d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %s ÈÖ¹æ: %s\n"
1433
1434 #: build/spec.c:310
1435 #, fuzzy, c-format
1436 msgid "%s %d defined multiple times\n"
1437 msgstr "\"%s\" ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
1438
1439 #: build/spec.c:566
1440 #, c-format
1441 msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
1442 msgstr "¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1443
1444 #: lib/cpio.c:186
1445 #, c-format
1446 msgid "(error 0x%x)"
1447 msgstr "(¥¨¥é¡¼ 0x%x)"
1448
1449 #: lib/cpio.c:190
1450 msgid "Bad magic"
1451 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯"
1452
1453 #: lib/cpio.c:191
1454 msgid "Bad/unreadable  header"
1455 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê/ÉÔ²ÄÆÉ¤Ê¥Ø¥Ã¥À"
1456
1457 #: lib/cpio.c:213
1458 msgid "Header size too big"
1459 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º¤¬Âç¤¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
1460
1461 #: lib/cpio.c:214
1462 msgid "Unknown file type"
1463 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×"
1464
1465 #: lib/cpio.c:215
1466 msgid "Missing hard link(s)"
1467 msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1468
1469 #: lib/cpio.c:216
1470 msgid "MD5 sum mismatch"
1471 msgstr "MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1472
1473 #: lib/cpio.c:217
1474 msgid "Internal error"
1475 msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼"
1476
1477 #: lib/cpio.c:218
1478 msgid "Archive file not in header"
1479 msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1480
1481 #: lib/cpio.c:229
1482 msgid " failed - "
1483 msgstr "¼ºÇÔ - "
1484
1485 #: lib/depends.c:203
1486 #, c-format
1487 msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
1488 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï´û¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¤òÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1489
1490 #: lib/depends.c:220
1491 #, c-format
1492 msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
1493 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï´û¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ %s ¤ÈÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1494
1495 #: lib/depends.c:437
1496 msgid "(cached)"
1497 msgstr "(¥¥ã¥Ã¥·¥åºÑ¤ß)"
1498
1499 #: lib/depends.c:457
1500 msgid "(rpmlib provides)"
1501 msgstr "(rpmlib Äó¶¡)"
1502
1503 #: lib/depends.c:485
1504 msgid "(db files)"
1505 msgstr "(files ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹)"
1506
1507 #: lib/depends.c:497
1508 msgid "(db provides)"
1509 msgstr "(provides ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹"
1510
1511 #: lib/depends.c:780
1512 #, c-format
1513 msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
1514 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î´Ø·¸¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹ [%d]\t%s ¢ª %s\n"
1515
1516 #: lib/depends.c:883
1517 #, c-format
1518 msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
1519 msgstr "tsort ´Ø·¸¤«¤é %s \"%s\" ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1520
1521 #: lib/depends.c:1359
1522 msgid "LOOP:\n"
1523 msgstr "¥ë¡¼¥×:\n"
1524
1525 #: lib/depends.c:1397
1526 #, c-format
1527 msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
1528 msgstr "rpmtsOrder ¤Ë¼ºÇÔ, »Ä¤ê %d ¸Ä\n"
1529
1530 #: lib/formats.c:75 lib/formats.c:116 lib/formats.c:206 lib/formats.c:235
1531 #: lib/formats.c:258 lib/formats.c:538
1532 msgid "(not a number)"
1533 msgstr "(¿ô»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"
1534
1535 #: lib/formats.c:142
1536 #, c-format
1537 msgid "%c"
1538 msgstr "%c"
1539
1540 #: lib/formats.c:153
1541 msgid "%a %b %d %Y"
1542 msgstr "%a %b %d %Y"
1543
1544 #: lib/formats.c:313
1545 msgid "(not base64)"
1546 msgstr "(base64 ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"
1547
1548 #: lib/formats.c:325
1549 msgid "(invalid type)"
1550 msgstr "(ÉÔÀµ¤Ê¥¿¥¤¥×)"
1551
1552 #: lib/formats.c:349 lib/formats.c:435
1553 msgid "(not a blob)"
1554 msgstr "(blob ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"
1555
1556 #: lib/formats.c:388
1557 msgid "(invalid xml type)"
1558 msgstr "(ÉÔÀµ¤Ê XML ¥¿¥¤¥×)"
1559
1560 #: lib/formats.c:458
1561 msgid "(not an OpenPGP signature)"
1562 msgstr "(OpenPGP ½ðÌ¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"
1563
1564 #: lib/fs.c:69
1565 #, c-format
1566 msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
1567 msgstr "mntctl() ¤Ç¥µ¥¤¥º¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
1568
1569 #: lib/fs.c:84
1570 #, c-format
1571 msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
1572 msgstr "mntctl() ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
1573
1574 #: lib/fs.c:110 lib/fs.c:211 lib/fs.c:324
1575 #, c-format
1576 msgid "failed to stat %s: %s\n"
1577 msgstr "stat %s ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
1578
1579 #: lib/fs.c:156
1580 #, c-format
1581 msgid "failed to open %s: %s\n"
1582 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1583
1584 #: lib/fs.c:345
1585 #, c-format
1586 msgid "file %s is on an unknown device\n"
1587 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
1588
1589 #: lib/fsm.c:715
1590 #, c-format
1591 msgid "user %s does not exist - using root\n"
1592 msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - root ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹\n"
1593
1594 #: lib/fsm.c:723
1595 #, c-format
1596 msgid "group %s does not exist - using root\n"
1597 msgstr "¥°¥ë¡¼¥× %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - root ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹\n"
1598
1599 #: lib/fsm.c:1519
1600 #, c-format
1601 msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
1602 msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1603
1604 #: lib/fsm.c:1641 lib/fsm.c:1769
1605 #, c-format
1606 msgid "%s saved as %s\n"
1607 msgstr "%s ¤Ï %s ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1608
1609 #: lib/fsm.c:1796
1610 #, c-format
1611 msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
1612 msgstr "%s %s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1613
1614 #: lib/fsm.c:1802
1615 #, c-format
1616 msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
1617 msgstr "%s %s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1618
1619 #: lib/fsm.c:1816
1620 #, c-format
1621 msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
1622 msgstr "%s %s ¤Î unlink ¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
1623
1624 #: lib/fsm.c:1838
1625 #, c-format
1626 msgid "%s created as %s\n"
1627 msgstr "%s ¤Ï %s ¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1628
1629 #: lib/package.c:239
1630 #, c-format
1631 msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"
1632 msgstr "blob ¥µ¥¤¥º (%d): °Û¾ï¤Ç¤¹¡£8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"
1633
1634 #: lib/package.c:250 lib/package.c:305 lib/package.c:373 lib/signature.c:212
1635 #, c-format
1636 msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
1637 msgstr "¥¿¥°[%d]: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£tag %d type %d offset %d count %d\n"
1638
1639 #: lib/package.c:268 lib/signature.c:226
1640 #, c-format
1641 msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
1642 msgstr "region ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£tag %d type %d offset %d count %d\n"
1643
1644 #: lib/package.c:286 lib/signature.c:250
1645 #, c-format
1646 msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
1647 msgstr "region ¥Ø¥Ã¥À°Ê¹ß: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£tag %d type %d offset %d count %d\n"
1648
1649 #: lib/package.c:296 lib/signature.c:260
1650 #, c-format
1651 msgid "region size: BAD, ril(%d) > il(%d)\n"
1652 msgstr "region ¥µ¥¤¥º: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£ril(%d) > il(%d)\n"
1653
1654 #: lib/package.c:323
1655 msgid "hdr SHA1: BAD, not hex\n"
1656 msgstr "SHA1 ¥Ø¥Ã¥À: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£16 ¿Ê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1657
1658 #: lib/package.c:335
1659 #, fuzzy
1660 msgid "hdr RSA: BAD, not binary\n"
1661 msgstr "¥Ø¥Ã¥À DSA: °Û¾ï¤Ç¤¹¡¥¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1662
1663 #: lib/package.c:345
1664 msgid "hdr DSA: BAD, not binary\n"
1665 msgstr "¥Ø¥Ã¥À DSA: °Û¾ï¤Ç¤¹¡¥¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1666
1667 #: lib/package.c:406 lib/package.c:447
1668 #, c-format
1669 msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: lib/package.c:524
1673 #, c-format
1674 msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d\n"
1675 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º(%d): °Û¾ï¤Ç¤¹¡£ÆÉ¤ß¹þ¤ß·ë²Ì¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
1676
1677 #: lib/package.c:528
1678 msgid "hdr magic: BAD\n"
1679 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Þ¥¸¥Ã¥¯: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£\n"
1680
1681 #: lib/package.c:533
1682 #, c-format
1683 msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
1684 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£¥¿¥°(%d)¤ÎÈÖ¹æ¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£\n"
1685
1686 #: lib/package.c:539
1687 #, c-format
1688 msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range\n"
1689 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Ç¡¼¥¿: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£¥Ð¥¤¥È¿ô(%d)¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£\n"
1690
1691 #: lib/package.c:549
1692 #, fuzzy, c-format
1693 msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d\n"
1694 msgstr "¥Ø¥Ã¥À blob(%d): °Û¾ï¤Ç¤¹¡£ÆÉ¤ß¹þ¤ß·ë²Ì¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
1695
1696 #: lib/package.c:561
1697 msgid "hdr load: BAD\n"
1698 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥í¡¼¥É: °Û¾ï¤Ç¤¹¡£\n"
1699
1700 #: lib/package.c:624 lib/rpmchecksig.c:182 lib/rpmchecksig.c:597
1701 #, c-format
1702 msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
1703 msgstr "%s: rpmReadSignature ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
1704
1705 #: lib/package.c:631 lib/rpmchecksig.c:189 lib/rpmchecksig.c:605
1706 #, c-format
1707 msgid "%s: No signature available\n"
1708 msgstr "%s: ½ðÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1709
1710 #: lib/package.c:696
1711 #, c-format
1712 msgid "%s: headerRead failed: %s"
1713 msgstr "%s: headerRead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
1714
1715 #: lib/package.c:728 lib/package.c:752 lib/package.c:781 lib/rpmchecksig.c:690
1716 #, c-format
1717 msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
1718 msgstr ""
1719
1720 #: lib/package.c:795 lib/rpmchecksig.c:90 lib/rpmchecksig.c:512
1721 #, c-format
1722 msgid "%s: Fread failed: %s\n"
1723 msgstr "%s: Fread ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
1724
1725 #: lib/package.c:905
1726 #, fuzzy, c-format
1727 msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
1728 msgstr "%s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1729
1730 #: lib/package.c:909
1731 #, c-format
1732 msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
1733 msgstr ""
1734
1735 #: lib/poptALL.c:180
1736 #, fuzzy
1737 msgid "follow command line symlinks"
1738 msgstr "FTS_COMFOLLOW: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄÉ¤¤¤«¤±¤Þ¤¹"
1739
1740 #: lib/poptALL.c:182
1741 #, fuzzy
1742 msgid "logical walk"
1743 msgstr "FTS_LOGICAL: ÏÀÍýÃµº÷"
1744
1745 #: lib/poptALL.c:184
1746 #, fuzzy
1747 msgid "don't change directories"
1748 msgstr "FTS_NOCHDIR: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1749
1750 #: lib/poptALL.c:186
1751 #, fuzzy
1752 msgid "don't get stat info"
1753 msgstr "FTS_NOSTAT: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1754
1755 #: lib/poptALL.c:188
1756 #, fuzzy
1757 msgid "physical walk"
1758 msgstr "FTS_PHYSICAL: ÊªÍýÃµº÷"
1759
1760 #: lib/poptALL.c:190
1761 #, fuzzy
1762 msgid "return dot and dot-dot"
1763 msgstr "FTS_SEEDOT: ¥É¥Ã¥È(.)¤È¥É¥Ã¥È¥É¥Ã¥È(..)¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£"
1764
1765 #: lib/poptALL.c:192
1766 #, fuzzy
1767 msgid "don't cross devices"
1768 msgstr "FTS_XDEV: Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÃµº÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1769
1770 #: lib/poptALL.c:194
1771 #, fuzzy
1772 msgid "return whiteout information"
1773 msgstr "FTS_WHITEOUT: ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£"
1774
1775 #: lib/poptALL.c:207
1776 msgid "predefine MACRO with value EXPR"
1777 msgstr "ÃÍ EXPR ¤ò»ý¤Ä¥Þ¥¯¥í¤òÍ½¤áÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£"
1778
1779 #: lib/poptALL.c:208 lib/poptALL.c:211
1780 msgid "'MACRO EXPR'"
1781 msgstr "'MACRO EXPR'"
1782
1783 #: lib/poptALL.c:210
1784 msgid "define MACRO with value EXPR"
1785 msgstr "ÃÍ EXPR ¤ò»ý¤Ä MACRO ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£"
1786
1787 #: lib/poptALL.c:213
1788 msgid "print macro expansion of EXPR"
1789 msgstr "EXPR ¤Î¥Þ¥¯¥í¤òÅ¸³«¤·¤¿·ë²Ì¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
1790
1791 #: lib/poptALL.c:214
1792 msgid "'EXPR'"
1793 msgstr "'EXPR'"
1794
1795 #: lib/poptALL.c:216 lib/poptALL.c:231 lib/poptALL.c:235
1796 msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
1797 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <FILE:...> ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
1798
1799 #: lib/poptALL.c:217 lib/poptALL.c:232 lib/poptALL.c:236
1800 msgid "<FILE:...>"
1801 msgstr "<FILE:...>"
1802
1803 #: lib/poptALL.c:227
1804 msgid "send stdout to CMD"
1805 msgstr "É¸½à½ÐÎÏ¤ò CMD ¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£"
1806
1807 #: lib/poptALL.c:228
1808 msgid "CMD"
1809 msgstr "CMD"
1810
1811 #: lib/poptALL.c:239
1812 msgid "use ROOT as top level directory"
1813 msgstr "ROOT ¤ò¥È¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£"
1814
1815 #: lib/poptALL.c:240
1816 msgid "ROOT"
1817 msgstr "ROOT"
1818
1819 #: lib/poptALL.c:243
1820 msgid "display known query tags"
1821 msgstr "Á´Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¥¿¥°¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
1822
1823 #: lib/poptALL.c:245
1824 msgid "display final rpmrc and macro configuration"
1825 msgstr "ºÇ½ªÅª¤Ê rpmrc ¤È¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
1826
1827 #: lib/poptALL.c:247
1828 msgid "provide less detailed output"
1829 msgstr "¾ÜºÙ¤Ç¤Ê¤¤½ÐÎÏ¤òÄó¶¡¤·¤Þ¤¹¡£"
1830
1831 #: lib/poptALL.c:249
1832 msgid "provide more detailed output"
1833 msgstr "¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎÏ¤òÄó¶¡¤·¤Þ¤¹¡£"
1834
1835 #: lib/poptALL.c:251
1836 msgid "print the version of rpm being used"
1837 msgstr "»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤ë rpm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
1838
1839 #: lib/poptALL.c:259
1840 msgid "debug payload file state machine"
1841 msgstr "¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¾õÂÖ¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
1842
1843 #: lib/poptALL.c:261
1844 msgid "use threads for file state machine"
1845 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¾õÂÖ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÍøÍÑ¤¹¤ë"
1846
1847 #: lib/poptALL.c:267
1848 msgid "debug package state machine"
1849 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂÖ¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
1850
1851 #: lib/poptALL.c:269
1852 msgid "use threads for package state machine"
1853 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂÖ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÍøÍÑ¤¹¤ë"
1854
1855 #: lib/poptALL.c:283
1856 msgid "debug rpmio I/O"
1857 msgstr "rpmio Æþ½ÐÎÏ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
1858
1859 #: lib/poptALL.c:353
1860 #, c-format
1861 msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
1862 msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀßÄê¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (%d)\n"
1863
1864 #: lib/poptI.c:54
1865 msgid "exclude paths must begin with a /"
1866 msgstr "½ü³°¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1867
1868 #: lib/poptI.c:66
1869 msgid "relocations must begin with a /"
1870 msgstr "ºÆÇÛÃÖ¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1871
1872 #: lib/poptI.c:69
1873 msgid "relocations must contain a ="
1874 msgstr "ºÆÇÛÃÖ¤Ï = ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1875
1876 #: lib/poptI.c:72
1877 msgid "relocations must have a / following the ="
1878 msgstr "ºÆÇÛÃÖ¤Ï = ¤Î¼¡¤Ë / ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1879
1880 #: lib/poptI.c:127
1881 msgid "add suggested packages to transaction"
1882 msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄó°Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£"
1883
1884 #: lib/poptI.c:131
1885 msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
1886 msgstr "ÀßÄê¤¬¥¹¥¥Ã¥×¤ò»Ø¼¨¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£"
1887
1888 #: lib/poptI.c:135
1889 msgid ""
1890 "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
1891 "<package> specified multiple packages)"
1892 msgstr ""
1893 "<package> ¤È°ìÃ×¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹(ÄÌ¾ï¤Ï <package> ¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã"
1894 "¥±¡¼¥¸¤ò»Ø¤¹¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"
1895
1896 #: lib/poptI.c:141 lib/poptI.c:218
1897 msgid "do not execute package scriptlet(s)"
1898 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1899
1900 #: lib/poptI.c:145
1901 msgid "relocate files in non-relocatable package"
1902 msgstr "ºÆÇÛÃÖÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£"
1903
1904 #: lib/poptI.c:149
1905 msgid "print dependency loops as warning"
1906 msgstr "°ÍÂ¸¤Î¥ë¡¼¥×¤ò·Ù¹ð¤È¤·¤ÆÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
1907
1908 #: lib/poptI.c:153
1909 msgid "erase (uninstall) package"
1910 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü (¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë) ¤·¤Þ¤¹¡£"
1911
1912 #: lib/poptI.c:153
1913 msgid "<package>+"
1914 msgstr "<package>+"
1915
1916 #: lib/poptI.c:156 lib/poptI.c:196
1917 msgid "do not install configuration files"
1918 msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1919
1920 #: lib/poptI.c:159 lib/poptI.c:201
1921 msgid "do not install documentation"
1922 msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1923
1924 #: lib/poptI.c:161
1925 msgid "skip files with leading component <path> "
1926 msgstr "¥Ñ¥¹ <path> Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
1927
1928 #: lib/poptI.c:162
1929 msgid "<path>"
1930 msgstr "<path>"
1931
1932 #: lib/poptI.c:166
1933 msgid "detect file conflicts between packages"
1934 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´Ö¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶¥¹ç¤ò¸¡ÃÎ¤·¤Þ¤¹¡£"
1935
1936 #: lib/poptI.c:168
1937 msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
1938 msgstr "--replacepkgs ¤È --replacefiles ¤òÃ»½Ì¤·¤¿¤â¤Î"
1939
1940 #: lib/poptI.c:172
1941 msgid "upgrade package(s) if already installed"
1942 msgstr "´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Î¤ß¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É"
1943
1944 #: lib/poptI.c:173 lib/poptI.c:189 lib/poptI.c:279
1945 msgid "<packagefile>+"
1946 msgstr "<packagefile>+"
1947
1948 #: lib/poptI.c:175
1949 msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
1950 msgstr ""
1951 "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ '#' ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹ (-v ¤È»ÈÍÑ¤¹¤ë¤ÈÎÉ¤¤)"
1952
1953 #: lib/poptI.c:178
1954 msgid "don't verify package architecture"
1955 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÂÐ¾Ý¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1956
1957 #: lib/poptI.c:181
1958 msgid "don't verify package operating system"
1959 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÂÐ¾Ý OS ¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
1960
1961 #: lib/poptI.c:184
1962 msgid "don't check disk space before installing"
1963 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎÌ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
1964
1965 #: lib/poptI.c:186
1966 msgid "install documentation"
1967 msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£"
1968
1969 #: lib/poptI.c:189
1970 msgid "install package(s)"
1971 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£"
1972
1973 #: lib/poptI.c:192
1974 msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
1975 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊÑ¹¹¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
1976
1977 #: lib/poptI.c:198
1978 msgid "do not verify package dependencies"
1979 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÍÂ¸´Ø·¸¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
1980
1981 #: lib/poptI.c:204 lib/poptQV.c:276
1982 msgid "don't verify MD5 digest of files"
1983 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1984
1985 #: lib/poptI.c:206
1986 msgid "don't install file security contexts"
1987 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1988
1989 #: lib/poptI.c:210
1990 msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
1991 msgstr "°ÍÂ¸À¤òËþ¤¿¤¹°Ù¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½ç½ø¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1992
1993 #: lib/poptI.c:215
1994 msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
1995 msgstr "ÉÔÂ¤¹¤ë°ÍÂ¸´Ø·¸¤Î²ò·è¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1996
1997 #: lib/poptI.c:222
1998 #, c-format
1999 msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
2000 msgstr "%%pre ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2001
2002 #: lib/poptI.c:225
2003 #, c-format
2004 msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
2005 msgstr "%%post ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2006
2007 #: lib/poptI.c:228
2008 #, c-format
2009 msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
2010 msgstr "%%preun ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2011
2012 #: lib/poptI.c:231
2013 #, c-format
2014 msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
2015 msgstr "%%postun ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2016
2017 #: lib/poptI.c:241
2018 msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
2019 msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2020
2021 #: lib/poptI.c:244
2022 #, c-format
2023 msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
2024 msgstr "%%triggerprein ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2025
2026 #: lib/poptI.c:247
2027 #, c-format
2028 msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
2029 msgstr "%%triggerin ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2030
2031 #: lib/poptI.c:250
2032 #, c-format
2033 msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
2034 msgstr "%%triggerun ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2035
2036 #: lib/poptI.c:253
2037 #, c-format
2038 msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
2039 msgstr "%%triggerpostun ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2040
2041 #: lib/poptI.c:257
2042 msgid ""
2043 "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
2044 "automatically)"
2045 msgstr ""
2046 "¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹(¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î --force "
2047 "¤Ï¤³¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹)"
2048
2049 #: lib/poptI.c:261
2050 msgid "print percentages as package installs"
2051 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈÉ½¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£"
2052
2053 #: lib/poptI.c:263
2054 msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
2055 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºÆÇÛÃÖ²ÄÇ½¤Ê¤é¤Ð¡¢ <dir> ¤ËºÆÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£"
2056
2057 #: lib/poptI.c:264
2058 msgid "<dir>"
2059 msgstr "<dir>"
2060
2061 #: lib/poptI.c:266
2062 msgid "relocate files from path <old> to <new>"
2063 msgstr "¥Ñ¥¹ <old> ¤«¤é¥Ñ¥¹ <new> ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£"
2064
2065 #: lib/poptI.c:267
2066 msgid "<old>=<new>"
2067 msgstr "<old>=<new>"
2068
2069 #: lib/poptI.c:270
2070 msgid "ignore file conflicts between packages"
2071 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´Ö¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶¥¹ç¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
2072
2073 #: lib/poptI.c:273
2074 msgid "reinstall if the package is already present"
2075 msgstr "´û¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤âºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£"
2076
2077 #: lib/poptI.c:275
2078 msgid "don't install, but tell if it would work or not"
2079 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤º¤Ë¡¢¥Æ¥¹¥È¤Î¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£"
2080
2081 #: lib/poptI.c:278
2082 msgid "upgrade package(s)"
2083 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£"
2084
2085 #: lib/poptQV.c:94
2086 msgid "query/verify all packages"
2087 msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£"
2088
2089 #: lib/poptQV.c:96
2090 msgid "rpm checksig mode"
2091 msgstr "rpm ¤Î½ðÌ¾¸¡ºº¥â¡¼¥É"
2092
2093 #: lib/poptQV.c:98
2094 msgid "query/verify package(s) owning file"
2095 msgstr "<file> ¤ò½êÍ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£"
2096
2097 #: lib/poptQV.c:100
2098 msgid "query/verify package(s) in group"
2099 msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½êÂ°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£"
2100
2101 #: lib/poptQV.c:102
2102 msgid "query/verify a package file"
2103 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
2104
2105 #: lib/poptQV.c:105
2106 msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
2107 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼Ãµº÷¤ÎÀèÆ¬¤«¤é¡¢Ìä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹"
2108
2109 #: lib/poptQV.c:107
2110 msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
2111 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î HDLIST ¤«¤éÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
2112
2113 #: lib/poptQV.c:110
2114 msgid "query/verify package(s) with package identifier"
2115 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ID ¤ÇÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£"
2116
2117 #: lib/poptQV.c:112
2118 msgid "query/verify package(s) with header identifier"
2119 msgstr "¥Ø¥Ã¥À ID ¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£"
2120
2121 #: lib/poptQV.c:114
2122 msgid "query/verify package(s) with file identifier"
2123 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë ID ¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£"
2124
2125 #: lib/poptQV.c:117
2126 msgid "rpm query mode"
2127 msgstr "rpm Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É"
2128
2129 #: lib/poptQV.c:119
2130 msgid "query/verify a header instance"
2131 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
2132
2133 #: lib/poptQV.c:121
2134 msgid "query a spec file"
2135 msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£"
2136
2137 #: lib/poptQV.c:121
2138 msgid "<spec>"
2139 msgstr "<spec>"
2140
2141 #: lib/poptQV.c:123
2142 msgid "query/verify package(s) from install transaction"
2143 msgstr ""
2144 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
2145
2146 #: lib/poptQV.c:125
2147 msgid "query the package(s) triggered by the package"
2148 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£"
2149
2150 #: lib/poptQV.c:127
2151 msgid "rpm verify mode"
2152 msgstr "RPM ¸¡¾Ú¥â¡¼¥É"
2153
2154 #: lib/poptQV.c:129
2155 msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
2156 msgstr "°ÍÂ¸À¤òÍ×µá¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
2157
2158 #: lib/poptQV.c:131
2159 msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
2160 msgstr "°ÍÂ¸À¤òÄó¶¡¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
2161
2162 #: lib/poptQV.c:134
2163 msgid "create transaction set"
2164 msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¤ÎºîÀ®"
2165
2166 #: lib/poptQV.c:136
2167 msgid "do not order transaction set"
2168 msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¤òÊÂ¤ÓÂØ¤¨¤Þ¤»¤ó¡£"
2169
2170 #: lib/poptQV.c:138
2171 msgid "do not glob arguments"
2172 msgstr "°ú¿ô¤ò glob ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ¤ß¤Ê¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2173
2174 #: lib/poptQV.c:140
2175 msgid "do not process non-package files as manifests"
2176 msgstr "¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÎÈó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2177
2178 #: lib/poptQV.c:142
2179 msgid "do not read headers"
2180 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£"
2181
2182 #: lib/poptQV.c:239
2183 msgid "list all configuration files"
2184 msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£"
2185
2186 #: lib/poptQV.c:241
2187 msgid "list all documentation files"
2188 msgstr "Á´¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£"
2189
2190 #: lib/poptQV.c:243
2191 msgid "dump basic file information"
2192 msgstr "´ðËÜÅª¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
2193
2194 #: lib/poptQV.c:247
2195 msgid "list files in package"
2196 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£"
2197
2198 #: lib/poptQV.c:252
2199 #, c-format
2200 msgid "skip %%ghost files"
2201 msgstr "%%ghost ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
2202
2203 #: lib/poptQV.c:257
2204 msgid "use the following query format"
2205 msgstr "°Ê²¼¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£"
2206
2207 #: lib/poptQV.c:259
2208 msgid "display the states of the listed files"
2209 msgstr "Îóµó¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
2210
2211 #: lib/poptQV.c:279
2212 msgid "don't verify size of files"
2213 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2214
2215 #: lib/poptQV.c:282
2216 msgid "don't verify symlink path of files"
2217 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2218
2219 #: lib/poptQV.c:285
2220 msgid "don't verify owner of files"
2221 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ¼Ô¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2222
2223 #: lib/poptQV.c:288
2224 msgid "don't verify group of files"
2225 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ¥°¥ë¡¼¥×¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2226
2227 #: lib/poptQV.c:291
2228 msgid "don't verify modification time of files"
2229 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2230
2231 #: lib/poptQV.c:294 lib/poptQV.c:297
2232 msgid "don't verify mode of files"
2233 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2234
2235 #: lib/poptQV.c:300
2236 msgid "don't verify file security contexts"
2237 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2238
2239 #: lib/poptQV.c:302
2240 msgid "don't verify files in package"
2241 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2242
2243 #: lib/poptQV.c:304 tools/rpmgraph.c:245
2244 msgid "don't verify package dependencies"
2245 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÍÂ¸´Ø·¸¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2246
2247 #: lib/poptQV.c:307 lib/poptQV.c:310
2248 msgid "don't execute verify script(s)"
2249 msgstr "¸¡¾Ú¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2250
2251 #: lib/poptQV.c:322
2252 msgid "don't verify GPG V3 DSA signature(s)"
2253 msgstr "GPG V3 RSA ½ðÌ¾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2254
2255 #: lib/poptQV.c:325
2256 msgid "don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"
2257 msgstr "PGP V3 RSA/MD5 ½ðÌ¾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2258
2259 #: lib/poptQV.c:338
2260 msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
2261 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ðÌ¾¤·¤Þ¤¹ (--resign ¤ÈÆ±°ì¤Ç¤¹)"
2262
2263 #: lib/poptQV.c:340
2264 msgid "verify package signature(s)"
2265 msgstr "½ðÌ¾¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£"
2266
2267 #: lib/poptQV.c:342
2268 msgid "delete package signatures"
2269 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½ðÌ¾¤òºï½ü¤¹¤ë"
2270
2271 #: lib/poptQV.c:344
2272 msgid "import an armored public key"
2273 msgstr "ASCII ²½¤µ¤ì¤¿¸ø³«¸°¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
2274
2275 #: lib/poptQV.c:346
2276 msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
2277 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ðÌ¾¤¹¤ë (--addsign ¤ÈÆ±°ì¤Ç¤¹)"
2278
2279 #: lib/poptQV.c:348
2280 msgid "generate signature"
2281 msgstr "½ðÌ¾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£"
2282
2283 #: lib/psm.c:264
2284 msgid "source package expected, binary found\n"
2285 msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹\n"
2286
2287 #: lib/psm.c:372
2288 msgid "source package contains no .spec file\n"
2289 msgstr "¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë .spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2290
2291 #: lib/psm.c:558
2292 msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
2293 msgstr ""
2294
2295 #: lib/psm.c:752
2296 #, fuzzy, c-format
2297 msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
2298 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
2299
2300 #: lib/psm.c:801
2301 #, fuzzy, c-format
2302 msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
2303 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
2304
2305 #: lib/psm.c:821
2306 #, fuzzy, c-format
2307 msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
2308 msgstr ""
2309 "%s(%s-%s-%s.%s) ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£waitpid (%d)¡£rc %d: %s\n"
2310
2311 #: lib/psm.c:825
2312 #, fuzzy, c-format
2313 msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
2314 msgstr "%s(%s-%s-%s.%s) ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d\n"
2315
2316 #: lib/psm.c:833
2317 #, fuzzy, c-format
2318 msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
2319 msgstr "%s(%s-%s-%s.%s) ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d\n"
2320
2321 #: lib/psm.c:1385
2322 #, c-format
2323 msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
2324 msgstr "%s: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È %s ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (%d)¡£%s ¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2325
2326 #: lib/psm.c:1467
2327 #, c-format
2328 msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
2329 msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¿Ä¹¤Ë¼ºÇÔ%s%s: %s\n"
2330
2331 #: lib/psm.c:1468
2332 msgid " on file "
2333 msgstr ": ¥Õ¥¡¥¤¥ë "
2334
2335 #: lib/psm.c:1596
2336 #, c-format
2337 msgid "%s failed on file %s: %s\n"
2338 msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ç¼ºÇÔ: %s\n"
2339
2340 #: lib/psm.c:1599
2341 #, c-format
2342 msgid "%s failed: %s\n"
2343 msgstr "%s: ¼ºÇÔ: %s\n"
2344
2345 #: lib/psm.c:1665 lib/transaction.c:1187 lib/verify.c:422
2346 #, fuzzy, c-format
2347 msgid "Unable to change root directory: %m\n"
2348 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¼ºÇÔ: %s\n"
2349
2350 #: lib/query.c:114
2351 #, c-format
2352 msgid "incorrect format: %s\n"
2353 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È: %s\n"
2354
2355 #: lib/query.c:123
2356 #, fuzzy
2357 msgid "(contains no files)\n"
2358 msgstr "(¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)"
2359
2360 #: lib/query.c:157
2361 msgid "normal        "
2362 msgstr "ÄÌ¾ï          "
2363
2364 #: lib/query.c:160
2365 msgid "replaced      "
2366 msgstr "ÃÖ´¹          "
2367
2368 #: lib/query.c:163
2369 msgid "not installed "
2370 msgstr "Ì¤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
2371
2372 #: lib/query.c:166
2373 msgid "net shared    "
2374 msgstr "¥Í¥Ã¥È¶¦Í    "
2375
2376 #: lib/query.c:169
2377 msgid "wrong color   "
2378 msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿¿§    "
2379
2380 #: lib/query.c:172
2381 msgid "(no state)    "
2382 msgstr "(¾õÂÖ¤Ê¤·)    "
2383
2384 #: lib/query.c:175
2385 #, c-format
2386 msgid "(unknown %3d) "
2387 msgstr "(Ì¤ÃÎ¤Î %3d)  "
2388
2389 #: lib/query.c:195
2390 msgid "package has not file owner/group lists\n"
2391 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½êÍ¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×°ìÍ÷¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2392
2393 #: lib/query.c:225
2394 msgid "package has neither file owner or id lists\n"
2395 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë½êÍ¼Ô¤â id ¥ê¥¹¥È¤â»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
2396
2397 #: lib/query.c:342
2398 #, c-format
2399 msgid "group %s does not contain any packages\n"
2400 msgstr "¥°¥ë¡¼¥× %s ¤ËÂ°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2401
2402 #: lib/query.c:351
2403 #, c-format
2404 msgid "no package triggers %s\n"
2405 msgstr "%s ¤ò¥È¥ê¥¬¡¼¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2406
2407 #: lib/query.c:364 lib/query.c:385 lib/query.c:406 lib/query.c:443
2408 #, c-format
2409 msgid "malformed %s: %s\n"
2410 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê %s »ØÄê: %s\n"
2411
2412 #: lib/query.c:374 lib/query.c:391 lib/query.c:417 lib/query.c:448
2413 #, c-format
2414 msgid "no package matches %s: %s\n"
2415 msgstr "%s ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2416
2417 #: lib/query.c:458
2418 #, c-format
2419 msgid "no package requires %s\n"
2420 msgstr "%s ¤òÉ¬Í×¤È¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2421
2422 #: lib/query.c:469
2423 #, c-format
2424 msgid "no package provides %s\n"
2425 msgstr "%s ¤òÄó¶¡¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2426
2427 #: lib/query.c:501
2428 #, c-format
2429 msgid "file %s: %s\n"
2430 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s\n"
2431
2432 #: lib/query.c:504
2433 #, c-format
2434 msgid "file %s is not owned by any package\n"
2435 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤âÂ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2436
2437 #: lib/query.c:529
2438 #, c-format
2439 msgid "invalid package number: %s\n"
2440 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÈÖ¹æ: %s\n"
2441
2442 #: lib/query.c:537
2443 #, fuzzy, c-format
2444 msgid "record %lu could not be read\n"
2445 msgstr "¥ì¥³¡¼¥É %u ¤ÏÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
2446
2447 #: lib/query.c:553 lib/rpminstall.c:660
2448 #, c-format
2449 msgid "package %s is not installed\n"
2450 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2451
2452 #: lib/rpmal.c:658
2453 msgid "(added files)"
2454 msgstr "(files ¤ËÄÉ²ÃºÑ¤ß)"
2455
2456 #: lib/rpmal.c:734
2457 msgid "(added provide)"
2458 msgstr "(provide¤ËÄÉ²ÃºÑ¤ß)"
2459
2460 #: lib/rpmchecksig.c:50 lib/rpmchecksig.c:823
2461 #, c-format
2462 msgid "%s: open failed: %s\n"
2463 msgstr "%s: ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2464
2465 #: lib/rpmchecksig.c:84
2466 #, c-format
2467 msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
2468 msgstr "%s: Fwrite ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2469
2470 #: lib/rpmchecksig.c:94
2471 #, fuzzy, c-format
2472 msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
2473 msgstr "%s: Fseek ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2474
2475 #: lib/rpmchecksig.c:199 lib/rpmchecksig.c:336
2476 #, fuzzy
2477 msgid "rpmMkTemp failed\n"
2478 msgstr "makeTempFile ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2479
2480 #: lib/rpmchecksig.c:316
2481 #, c-format
2482 msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
2483 msgstr "%s: ¥¡¼ ID %s ¤Ë¤è¤ê´û¤Ë½ðÌ¾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2484
2485 #: lib/rpmchecksig.c:344
2486 #, c-format
2487 msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
2488 msgstr "%s: writeLead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2489
2490 #: lib/rpmchecksig.c:350
2491 #, c-format
2492 msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
2493 msgstr "%s: rpmWriteSignature ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2494
2495 #: lib/rpmchecksig.c:438
2496 #, c-format
2497 msgid "%s: import read failed(%d).\n"
2498 msgstr "%s: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(%d)¡£\n"
2499
2500 #: lib/rpmchecksig.c:450
2501 #, c-format
2502 msgid "%s: import failed.\n"
2503 msgstr "%s: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2504
2505 #: lib/rpmchecksig.c:481
2506 #, c-format
2507 msgid "%s: headerRead failed\n"
2508 msgstr "%s: headerRead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2509
2510 #: lib/rpmchecksig.c:493
2511 #, c-format
2512 msgid "%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: lib/rpmchecksig.c:772
2516 msgid "NOT OK"
2517 msgstr "OK ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
2518
2519 #: lib/rpmchecksig.c:772
2520 msgid "OK"
2521 msgstr "OK"
2522
2523 #: lib/rpmchecksig.c:774
2524 msgid " (MISSING KEYS:"
2525 msgstr "(¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¸°:"
2526
2527 #: lib/rpmchecksig.c:776
2528 msgid ") "
2529 msgstr ") "
2530
2531 #: lib/rpmchecksig.c:777
2532 msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
2533 msgstr "(¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤¸°:"
2534
2535 #: lib/rpmchecksig.c:779
2536 msgid ")"
2537 msgstr ")"
2538
2539 #: lib/rpmds.c:474
2540 msgid "NO "
2541 msgstr "NO "
2542
2543 #: lib/rpmds.c:474
2544 msgid "YES"
2545 msgstr "YES"
2546
2547 #: lib/rpmds.c:823
2548 #, c-format
2549 msgid ""
2550 "The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
2551 "\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
2552 msgstr ""
2553 "\"B\" ¤Î°ÍÂ¸À¤Ï epoch ¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹ (\"A\" ¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äê¤·¤Æ)\n"
2554 "\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
2555
2556 #: lib/rpmds.c:978
2557 msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
2558 msgstr ""
2559 "¡ÖPreReq:¡×¡ÖProvides:¡×¡ÖObsoletes:¡×¤Î°ÍÂ¸´Ø·¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£"
2560
2561 #: lib/rpmds.c:981
2562 msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
2563 msgstr ""
2564 "¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬¡¢¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ (dirName, baseName, dirIndex) ¤ÎÁÈ¤Ç³ÊÇ¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
2565
2566 #: lib/rpmds.c:985
2567 msgid "package payload can be compressed using bzip2."
2568 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤¬ bzip2 ¤òÍÑ¤¤¤Æ°µ½Ì¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
2569
2570 #: lib/rpmds.c:989
2571 #, fuzzy
2572 msgid "package payload can be compressed using lzma."
2573 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¤¬ bzip2 ¤òÍÑ¤¤¤Æ°µ½Ì¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
2574
2575 #: lib/rpmds.c:992
2576 msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
2577 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡Ö./¡×ÀÜÆ¬¸ì¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
2578
2579 #: lib/rpmds.c:995
2580 msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
2581 msgstr "¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó-¥ê¥ê¡¼¥¹¡×¤¬°ÅÌÛ¤ÇÄó¶¡¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
2582
2583 #: lib/rpmds.c:998
2584 msgid "header tags are always sorted after being loaded."
2585 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¿¥°¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿¸å¡¢¾ï¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
2586
2587 #: lib/rpmds.c:1001
2588 msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
2589 msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¡¼¤¬¥Ø¥Ã¥À¤«¤é°ú¿ô¤ò»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
2590
2591 #: lib/rpmds.c:1004
2592 msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
2593 msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤¬´°Á´¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
2594
2595 #: lib/rpmds.c:1007
2596 msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
2597 msgstr ""
2598 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
2599
2600 #: lib/rpmds.c:1011
2601 msgid "internal support for lua scripts."
2602 msgstr "lua ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆâÉô¥µ¥Ý¡¼¥È¡£"
2603
2604 #: lib/rpmds.c:1015
2605 msgid "file checksum digest algorithm is per package configurable"
2606 msgstr ""
2607
2608 #: lib/rpmgi.c:95 lib/rpminstall.c:97 lib/rpminstall.c:354
2609 #: lib/rpminstall.c:487 tools/rpmgraph.c:119 tools/rpmgraph.c:156
2610 #, c-format
2611 msgid "open of %s failed: %s\n"
2612 msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
2613
2614 #: lib/rpmgi.c:192
2615 #, fuzzy, c-format
2616 msgid "%s: not an rpm package (or package manifest)\n"
2617 msgstr "%s: RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È)¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2618
2619 #: lib/rpmgi.c:358
2620 #, c-format
2621 msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
2622 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°: \"%s\"\n"
2623
2624 #: lib/rpmgi.c:629 lib/rpminstall.c:530 lib/rpminstall.c:701
2625 #: tools/rpmgraph.c:194
2626 msgid "Failed dependencies:\n"
2627 msgstr "°ÍÂ¸À¤Î·çÇ¡:\n"
2628
2629 #: lib/rpminstall.c:156
2630 msgid "Preparing..."
2631 msgstr "½àÈ÷Ãæ..."
2632
2633 #: lib/rpminstall.c:158
2634 msgid "Preparing packages for installation..."
2635 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î½àÈ÷Ãæ..."
2636
2637 #: lib/rpminstall.c:305
2638 #, c-format
2639 msgid "Retrieving %s\n"
2640 msgstr "%s ¤ò¼èÆÀÃæ\n"
2641
2642 #: lib/rpminstall.c:317
2643 #, fuzzy, c-format
2644 msgid "skipping %s - transfer failed\n"
2645 msgstr "%s ¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ - Å¾Á÷¤Ë¼ºÇÔ - %s\n"
2646
2647 #: lib/rpminstall.c:377 lib/rpminstall.c:762 tools/rpmgraph.c:139
2648 #, c-format
2649 msgid "%s cannot be installed\n"
2650 msgstr "%s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2651
2652 #: lib/rpminstall.c:416
2653 #, c-format
2654 msgid "package %s is not relocatable\n"
2655 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÏºÆÇÛÃÖ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2656
2657 #: lib/rpminstall.c:463
2658 #, c-format
2659 msgid "error reading from file %s\n"
2660 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼\n"
2661
2662 #: lib/rpminstall.c:469
2663 #, c-format
2664 msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
2665 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£\n"
2666
2667 #: lib/rpminstall.c:501
2668 #, c-format
2669 msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
2670 msgstr "%s: RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È)¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2671
2672 #: lib/rpminstall.c:574
2673 #, c-format
2674 msgid "cannot open file %s: %s\n"
2675 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2676
2677 #: lib/rpminstall.c:667
2678 #, fuzzy, c-format
2679 msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
2680 msgstr "\"%s\" ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
2681
2682 #: lib/rpminstall.c:746
2683 #, c-format
2684 msgid "cannot open %s: %s\n"
2685 msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2686
2687 #: lib/rpminstall.c:752
2688 #, c-format
2689 msgid "Installing %s\n"
2690 msgstr "%s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ç¤¹¡£\n"
2691
2692 #: lib/rpmlead.c:102
2693 #, fuzzy
2694 msgid "not an rpm package"
2695 msgstr "%s: rpm ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2696
2697 #: lib/rpmlead.c:106
2698 #, fuzzy
2699 msgid "illegal signature type"
2700 msgstr "%s: ½ðÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2701
2702 #: lib/rpmlead.c:110
2703 msgid "unsupported RPM package version"
2704 msgstr ""
2705
2706 #: lib/rpmlead.c:123
2707 #, c-format
2708 msgid "read failed: %s (%d)\n"
2709 msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Î¼ºÇÔ: %s (%d)\n"
2710
2711 #: lib/rpmlock.c:120 lib/rpmlock.c:128
2712 #, fuzzy, c-format
2713 msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
2714 msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¤ÎºîÀ®"
2715
2716 #: lib/rpmlock.c:125
2717 #, fuzzy, c-format
2718 msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
2719 msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É¤òºîÀ®Ãæ(%p, %p)\n"
2720
2721 #: lib/rpmps.c:285
2722 msgid "different"
2723 msgstr "°Û¤Ê¤ë"
2724
2725 #: lib/rpmps.c:291
2726 #, c-format
2727 msgid "package %s is intended for a %s architecture"
2728 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ç¤¹"
2729
2730 #: lib/rpmps.c:296
2731 #, c-format
2732 msgid "package %s is intended for a %s operating system"
2733 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s OS ¸þ¤±¤Ç¤¹"
2734
2735 #: lib/rpmps.c:300
2736 #, c-format
2737 msgid "package %s is already installed"
2738 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
2739
2740 #: lib/rpmps.c:304
2741 #, c-format
2742 msgid "path %s in package %s is not relocatable"
2743 msgstr "¥Ñ¥¹ %s (%s ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤ÏºÆÇÛÃÖ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
2744
2745 #: lib/rpmps.c:309
2746 #, c-format
2747 msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
2748 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï %s ¤È %s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
2749
2750 #: lib/rpmps.c:314
2751 #, c-format
2752 msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
2753 msgstr ""
2754 "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤«¤é) ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤"
2755 "¤Þ¤¹¡£"
2756
2757 #: lib/rpmps.c:319
2758 #, c-format
2759 msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
2760 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s (%s ¤è¤ê¿·¤·¤¤¤â¤Î) ¤Ï´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
2761
2762 #: lib/rpmps.c:324
2763 #, fuzzy, c-format
2764 msgid "installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem"
2765 msgstr ""
2766 "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ï %<PRIu64>%cB ¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ (%s ¥Õ¥¡¥¤"
2767 "¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç)"
2768
2769 #: lib/rpmps.c:334
2770 #, fuzzy, c-format
2771 msgid "installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem"
2772 msgstr ""
2773 "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ï %<PRIu64> ¤Î inode ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ (%s ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·"
2774 "¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç)"
2775
2776 #: lib/rpmps.c:338
2777 #, c-format
2778 msgid "%s is needed by %s%s"
2779 msgstr "%s ¤Ï %s%s ¤ËÉ¬Í×¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2780
2781 #: lib/rpmps.c:340 lib/rpmps.c:345
2782 msgid "(installed) "
2783 msgstr "(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß)"
2784
2785 #: lib/rpmps.c:343
2786 #, c-format
2787 msgid "%s conflicts with %s%s"
2788 msgstr "%s ¤Ï %s%s ¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹¡£"
2789
2790 #: lib/rpmps.c:349
2791 #, c-format
2792 msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
2793 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼ %d ¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÁàºîÃæ¤ËÈ¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
2794
2795 #: lib/rpmrc.c:196
2796 #, c-format
2797 msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
2798 msgstr "2ÈÖÌÜ¤Î ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (%s:%d ¤Ç)\n"
2799
2800 #: lib/rpmrc.c:199
2801 #, c-format
2802 msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
2803 msgstr "%s:%d ¤Ë¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2804
2805 #: lib/rpmrc.c:344
2806 #, c-format
2807 msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
2808 msgstr "%s:%d ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹\n"
2809
2810 #: lib/rpmrc.c:349
2811 #, c-format
2812 msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
2813 msgstr "%s:%d ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¹Ô¤Ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹\n"
2814
2815 #: lib/rpmrc.c:357
2816 #, c-format
2817 msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
2818 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê arch/os ÈÖ¹æ: %s (%s:%d)\n"
2819
2820 #: lib/rpmrc.c:388
2821 #, c-format
2822 msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
2823 msgstr "%s:%d ¤ÇÉÔ´°Á´¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô\n"
2824
2825 #: lib/rpmrc.c:393
2826 #, c-format
2827 msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
2828 msgstr "%s:%d ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô¤Ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹\n"
2829
2830 #: lib/rpmrc.c:542
2831 #, c-format
2832 msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
2833 msgstr "':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (0x%02x ¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿) (%s:%d)\n"
2834
2835 #: lib/rpmrc.c:559 lib/rpmrc.c:599
2836 #, c-format
2837 msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
2838 msgstr "%s ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (%s:%d)\n"
2839
2840 #: lib/rpmrc.c:575
2841 #, fuzzy, c-format
2842 msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
2843 msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s:%d): %s\n"
2844
2845 #: lib/rpmrc.c:591
2846 #, c-format
2847 msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
2848 msgstr "%s ÍÑ¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó (%s:%d)\n"
2849
2850 #: lib/rpmrc.c:658
2851 #, c-format
2852 msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
2853 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: '%s' (%s:%d)\n"
2854
2855 #: lib/rpmrc.c:1418
2856 #, c-format
2857 msgid "Unknown system: %s\n"
2858 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à: %s\n"
2859
2860 #: lib/rpmrc.c:1419
2861 #, c-format
2862 msgid "Please contact %s\n"
2863 msgstr ""
2864
2865 #: lib/rpmrc.c:1636
2866 #, fuzzy, c-format
2867 msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
2868 msgstr "%s ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÍÑ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s¡£\n"
2869
2870 #: lib/rpmtd.c:257
2871 #, fuzzy
2872 msgid "Unknown format"
2873 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°"
2874
2875 #: lib/rpmts.c:104
2876 #, c-format
2877 msgid "cannot open Packages database in %s\n"
2878 msgstr "%s ¤Ë¤¢¤ë Package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2879
2880 #: lib/rpmts.c:217
2881 #, c-format
2882 msgid "extra '(' in package label: %s\n"
2883 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥é¥Ù¥ëÃæ¤ËÍ¾Ê¬¤Ê¡Ö(¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s\n"
2884
2885 #: lib/rpmts.c:235
2886 #, c-format
2887 msgid "missing '(' in package label: %s\n"
2888 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥é¥Ù¥ëÃæ¤Ë¡Ö(¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2889
2890 #: lib/rpmts.c:243
2891 #, c-format
2892 msgid "missing ')' in package label: %s\n"
2893 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥é¥Ù¥ëÃæ¤Ë¡Ö)¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2894
2895 #: lib/rpmts.c:314
2896 #, fuzzy, c-format
2897 msgid "%s: reading of public key failed.\n"
2898 msgstr "%s: ¸ø³«¸°¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2899
2900 #: lib/signature.c:173
2901 #, c-format
2902 msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d\n"
2903 msgstr "½ðÌ¾¥µ¥¤¥º (%d): ÉÔÀµ¡¢read ¤¬ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿\n"
2904
2905 #: lib/signature.c:178
2906 msgid "sigh magic: BAD\n"
2907 msgstr "½ðÌ¾¤ÎÌÜ°õ: ÉÔÀµ\n"
2908
2909 #: lib/signature.c:184
2910 #, c-format
2911 msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
2912 msgstr "½ðÌ¾¥¿¥°: ÉÔÀµ¡¢¥¿¥°¤Î¿ô (%d) ¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£\n"
2913
2914 #: lib/signature.c:190
2915 #, c-format
2916 msgid "sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range\n"
2917 msgstr "½ðÌ¾¥Ç¡¼¥¿: ÉÔÀµ¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô (%d) ¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£\n"
2918
2919 #: lib/signature.c:205
2920 #, c-format
2921 msgid "sigh blob(%d): BAD, read returned %d\n"
2922 msgstr "½ðÌ¾ blob(%d): ÉÔÀµ¡¢read ¤¬ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2923
2924 #: lib/signature.c:271
2925 #, c-format
2926 msgid "sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
2927 msgstr "½ðÌ¾¥¿¥°[%d]: ÉÔÀµ¡¢¥¿¥° %d ¥¿¥¤¥× %d ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %d ¥«¥¦¥ó¥È %d\n"
2928
2929 #: lib/signature.c:281
2930 msgid "sigh load: BAD\n"
2931 msgstr "½ðÌ¾¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß: ÉÔÀµ¡£\n"
2932
2933 #: lib/signature.c:295
2934 #, fuzzy, c-format
2935 msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes\n"
2936 msgstr "½ðÌ¾¤Î pad ¥µ¥¤¥º(%d): ÉÔÀµ¡¢%d ¥Ð¥¤¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2937
2938 #: lib/signature.c:311
2939 #, fuzzy, c-format
2940 msgid "sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed\n"
2941 msgstr "½ðÌ¾¤Î¥µ¥¤¥º(%d): ÉÔÀµ¡¢fstat(2) ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2942
2943 #: lib/signature.c:394 lib/signature.c:531
2944 #, c-format
2945 msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
2946 msgstr ""
2947
2948 #: lib/signature.c:433 lib/signature.c:551 lib/signature.c:889
2949 #: lib/signature.c:922
2950 #, c-format
2951 msgid "Could not exec %s: %s\n"
2952 msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
2953
2954 #: lib/signature.c:450
2955 msgid "pgp failed\n"
2956 msgstr "pgp ¼ºÇÔ\n"
2957
2958 #: lib/signature.c:457
2959 msgid "pgp failed to write signature\n"
2960 msgstr "pgp ¤¬½ðÌ¾¤ò½ñ¤¹þ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2961
2962 #: lib/signature.c:476 lib/signature.c:592
2963 msgid "unable to read the signature\n"
2964 msgstr "½ðÌ¾¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
2965
2966 #: lib/signature.c:568
2967 #, fuzzy, c-format
2968 msgid "gpg exec failed (%d)\n"
2969 msgstr "¼Â¹Ô¼ºÇÔ\n"
2970
2971 #: lib/signature.c:574
2972 msgid "gpg failed to write signature\n"
2973 msgstr "gpg ¤¬½ðÌ¾¤ò½ñ¤¹þ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2974
2975 #: lib/signature.c:695
2976 msgid "Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
2977 msgstr ""
2978
2979 #: lib/signature.c:927 lib/signature.c:976
2980 #, c-format
2981 msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
2982 msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÉÔÀµ¤Ê %%_signature\n"
2983
2984 #: lib/signature.c:958
2985 #, c-format
2986 msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
2987 msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç \"%%_gpg_name\" ¤òÀßÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2988
2989 #: lib/signature.c:970
2990 #, c-format
2991 msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
2992 msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç \"%%_pgp_name\" ¤òÀßÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2993
2994 #: lib/signature.c:1009
2995 #, fuzzy
2996 msgid "Header+Payload size:"
2997 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤È¥Ú¥¤¥í¡¼¥É¥µ¥¤¥º:"
2998
2999 #: lib/signature.c:1042
3000 #, fuzzy
3001 msgid "MD5 digest:"
3002 msgstr "MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È: "
3003
3004 #: lib/signature.c:1085
3005 #, fuzzy
3006 msgid "Header SHA1 digest:"
3007 msgstr "¥Ø¥Ã¥À SHA1 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È: "
3008
3009 #: lib/signature.c:1130
3010 #, fuzzy
3011 msgid "Unknown"
3012 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°"
3013
3014 #: lib/signature.c:1137 lib/signature.c:1289
3015 msgid "Header "
3016 msgstr "¥Ø¥Ã¥À "
3017
3018 #: lib/signature.c:1257
3019 #, c-format
3020 msgid "%sV%d %s signature: %s, key ID %s\n"
3021 msgstr ""
3022
3023 #: lib/signature.c:1261
3024 #, fuzzy, c-format
3025 msgid "%sV%d %s signature: %s\n"
3026 msgstr "V4 DSA ½ðÌ¾: "
3027
3028 #: lib/signature.c:1347
3029 #, fuzzy, c-format
3030 msgid "%sV%d DSA signature: %s, key ID %s\n"
3031 msgstr "V3 DSA ½ðÌ¾: "
3032
3033 #: lib/signature.c:1351
3034 #, fuzzy, c-format
3035 msgid "%sV%d DSA signature: %s\n"
3036 msgstr "V3 DSA ½ðÌ¾: "
3037
3038 #: lib/signature.c:1365
3039 msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
3040 msgstr "½ðÌ¾³ÎÇ§: °Û¾ï¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£\n"
3041
3042 #: lib/signature.c:1396
3043 msgid "Broken MD5 digest: UNSUPPORTED\n"
3044 msgstr "MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤¬ÇËÂ»: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3045
3046 #: lib/signature.c:1400
3047 #, c-format
3048 msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
3049 msgstr "½ðÌ¾: Ì¤ÃÎ(%d)\n"
3050
3051 #: lib/verify.c:260
3052 #, c-format
3053 msgid "missing   %c %s"
3054 msgstr "%c %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
3055
3056 #: lib/verify.c:352
3057 #, fuzzy, c-format
3058 msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
3059 msgstr "%s ¤Î¤¿¤á¤Î°ÍÂ¸À¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: "
3060
3061 #: lib/headerfmt.c:348
3062 msgid "missing { after %"
3063 msgstr "% ¤Î¸å¤Ë { ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
3064
3065 #: lib/headerfmt.c:371
3066 msgid "missing } after %{"
3067 msgstr "%{ ¤Î¸å¤Ë } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
3068
3069 #: lib/headerfmt.c:383
3070 msgid "empty tag format"
3071 msgstr "¶õ¤Î¥¿¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"
3072
3073 #: lib/headerfmt.c:395
3074 msgid "empty tag name"
3075 msgstr "¶õ¤Î¥¿¥°Ì¾"
3076
3077 #: lib/headerfmt.c:404
3078 msgid "unknown tag"
3079 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°"
3080
3081 #: lib/headerfmt.c:427
3082 msgid "] expected at end of array"
3083 msgstr "ÇÛÎó¤Î¸å¤Ë ] ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3084
3085 #: lib/headerfmt.c:440
3086 msgid "unexpected ]"
3087 msgstr "Í½´ü¤»¤Ì ]"
3088
3089 #: lib/headerfmt.c:451
3090 msgid "unexpected }"
3091 msgstr "Í½´ü¤»¤Ì }"
3092
3093 #: lib/headerfmt.c:505
3094 msgid "? expected in expression"
3095 msgstr "¼°Ãæ¤Ç ? ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3096
3097 #: lib/headerfmt.c:512
3098 msgid "{ expected after ? in expression"
3099 msgstr "¼°Ãæ¤Ç ? ¤Î¸å¤Ë { ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3100
3101 #: lib/headerfmt.c:524 lib/headerfmt.c:564
3102 msgid "} expected in expression"
3103 msgstr "¼°Ãæ¤Ë } ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3104
3105 #: lib/headerfmt.c:532
3106 msgid ": expected following ? subexpression"
3107 msgstr "? ¥µ¥Ö¼°¤Î¸å¤Ë : ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3108
3109 #: lib/headerfmt.c:550
3110 msgid "{ expected after : in expression"
3111 msgstr "¼°Ãæ¤Ç : ¤Î¸å¤Ë { ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3112
3113 #: lib/headerfmt.c:572
3114 msgid "| expected at end of expression"
3115 msgstr "¼°¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë | ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3116
3117 #: lib/headerfmt.c:745
3118 msgid "array iterator used with different sized arrays"
3119 msgstr "ÇÛÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·»ØÄê¤¬¡¢¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤ëÇÛÎó¤Î´Ö¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
3120
3121 #: lib/header_internal.c:163
3122 #, c-format
3123 msgid "Data type %d not supported\n"
3124 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥× %d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
3125
3126 #: lib/poptDB.c:18
3127 msgid "initialize database"
3128 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£"
3129
3130 #: lib/poptDB.c:20
3131 msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
3132 msgstr ""
3133 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¡¼¤«¤é¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ"
3134 "¤·¤Þ¤¹¡£"
3135
3136 #: lib/poptDB.c:23
3137 msgid "verify database files"
3138 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£"
3139
3140 #: lib/rpmdb.c:154
3141 #, c-format
3142 msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
3143 msgstr "dbiTagsInit: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°Ì¾: \"%s\" ¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹\n"
3144
3145 #: lib/rpmdb.c:226
3146 #, c-format
3147 msgid "dbiOpen: dbapi %d not available\n"
3148 msgstr ""
3149
3150 #: lib/rpmdb.c:236
3151 #, c-format
3152 msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
3153 msgstr "%s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò db%d ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó - %s (%d)\n"
3154
3155 #: lib/rpmdb.c:256
3156 #, c-format
3157 msgid "cannot open %s index\n"
3158 msgstr "%s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3159
3160 #: lib/rpmdb.c:895
3161 msgid "no dbpath has been set\n"
3162 msgstr "dbpath ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
3163
3164 #: lib/rpmdb.c:1123 lib/rpmdb.c:1253 lib/rpmdb.c:1303 lib/rpmdb.c:2162
3165 #: lib/rpmdb.c:2279 lib/rpmdb.c:2876
3166 #, c-format
3167 msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
3168 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¥ì¥³¡¼¥É \"%s\" ¼èÆÀ»þ (%s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤é)\n"
3169
3170 #: lib/rpmdb.c:1487
3171 msgid "miFreeHeader: skipping"
3172 msgstr "miFreeHeader: ¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
3173
3174 #: lib/rpmdb.c:1497
3175 #, c-format
3176 msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
3177 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¥ì¥³¡¼¥É #%d ¤ò %s ¤Ë³ÊÇ¼»þ\n"
3178
3179 #: lib/rpmdb.c:1597
3180 #, fuzzy, c-format
3181 msgid "%s: regexec failed: %s\n"
3182 msgstr "%s: Fseek ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3183
3184 #: lib/rpmdb.c:1778
3185 #, fuzzy, c-format
3186 msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
3187 msgstr "%s: ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3188
3189 #: lib/rpmdb.c:2059
3190 msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
3191 msgstr "rpmdbNextIterator: ¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
3192
3193 #: lib/rpmdb.c:2088
3194 #, c-format
3195 msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
3196 msgstr ""
3197 "rpmdb: ÇËÂ»¤·¤¿¥Ø¥Ã¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ #%u ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3198
3199 #: lib/rpmdb.c:2482
3200 #, c-format
3201 msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
3202 msgstr "%s: ¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (0x%x)\n"
3203
3204 #: lib/rpmdb.c:2528
3205 #, c-format
3206 msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
3207 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¥Ø¥Ã¥À #%d ¥ì¥³¡¼¥É¤Ë %s ¤Îºï½ü¤òÀßÄê»þ\n"
3208
3209 #: lib/rpmdb.c:2577
3210 #, c-format
3211 msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
3212 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - \"%s\" ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÀßÄê»þ (%s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤é)\n"
3213
3214 #: lib/rpmdb.c:2596
3215 #, c-format
3216 msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
3217 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¥ì¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ò %s ¤Ë³ÊÇ¼»þ\n"
3218
3219 #: lib/rpmdb.c:2606
3220 #, c-format
3221 msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
3222 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¥ì¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ò %s ¤«¤éºï½ü»þ\n"
3223
3224 #: lib/rpmdb.c:2734
3225 #, c-format
3226 msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
3227 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Î³ä¤êÅö¤Æ»þ\n"
3228
3229 #: lib/rpmdb.c:2782
3230 msgid "rpmdbAdd: skipping"
3231 msgstr "rpmdbAdd: ¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
3232
3233 #: lib/rpmdb.c:2892
3234 #, c-format
3235 msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
3236 msgstr "¥¨¥é¡¼(%d) - ¥ì¥³¡¼¥É %s ¤ò %s ¤Ë¥¹¥È¥¢»þ\n"
3237
3238 #: lib/rpmdb.c:3238
3239 msgid "no dbpath has been set"
3240 msgstr "dbpath ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
3241
3242 #: lib/rpmdb.c:3263
3243 #, c-format
3244 msgid "temporary database %s already exists\n"
3245 msgstr "°ì»þÅª¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3246
3247 #: lib/rpmdb.c:3271
3248 #, fuzzy, c-format
3249 msgid "failed to create directory %s: %s\n"
3250 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¼ºÇÔ: %s\n"
3251
3252 #: lib/rpmdb.c:3318
3253 #, c-format
3254 msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
3255 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥Ø¥Ã¥À #%u ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ -- ¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3256
3257 #: lib/rpmdb.c:3356
3258 #, c-format
3259 msgid "cannot add record originally at %u\n"
3260 msgstr "¸µ¡¹ %u ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤òÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3261
3262 #: lib/rpmdb.c:3371
3263 msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
3264 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤Ë¼ºÇÔ: ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3265
3266 #: lib/rpmdb.c:3379
3267 msgid "failed to replace old database with new database!\n"
3268 msgstr "¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ!\n"
3269
3270 #: lib/rpmdb.c:3381
3271 #, c-format
3272 msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
3273 msgstr "Éü¸µ¤¹¤ë¤Ë¤Ï %s Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %s Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤"
3274
3275 #: lib/rpmdb.c:3393
3276 #, c-format
3277 msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
3278 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¼ºÇÔ: %s\n"
3279
3280 #: lib/backend/db3.c:150
3281 #, c-format
3282 msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
3283 msgstr "db%d ¥¨¥é¡¼ (%d) (%s ¤Ë¤ª¤¤¤Æ): %s\n"
3284
3285 #: lib/backend/db3.c:153
3286 #, c-format
3287 msgid "db%d error(%d): %s\n"
3288 msgstr "db%d ¥¨¥é¡¼ (%d): %s\n"
3289
3290 #: lib/backend/db3.c:1151
3291 #, c-format
3292 msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
3293 msgstr "%s¥í¥Ã¥¯¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (%s/%s)\n"
3294
3295 #: lib/backend/db3.c:1153
3296 msgid "exclusive"
3297 msgstr "ÇÓÂ¾"
3298
3299 #: lib/backend/db3.c:1153
3300 msgid "shared"
3301 msgstr "¶¦Í"
3302
3303 #: lib/backend/dbconfig.c:329
3304 #, c-format
3305 msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
3306 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó: \"%s\" ¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3307
3308 #: lib/backend/dbconfig.c:366
3309 #, c-format
3310 msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
3311 msgstr "%s ¤Ë¤ÏÉÔÀµ¤Ê¿ôÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹\n"
3312
3313 #: lib/backend/dbconfig.c:375
3314 #, c-format
3315 msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
3316 msgstr "%s ¤Ë¤ÏÂç¤/¾®¤µ²á¤®¤ëlongÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹\n"
3317
3318 #: lib/backend/dbconfig.c:384
3319 #, c-format
3320 msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
3321 msgstr "%s ¤Ë¤ÏÂç¤/¾®¤µ²á¤®¤ëÀ°¿ôÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹\n"
3322
3323 #: lib/backend/sqlite.c:609
3324 #, c-format
3325 msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
3326 msgstr ""
3327
3328 #: lib/backend/sqlite.c:707
3329 #, fuzzy, c-format
3330 msgid "Unable to initDB %s (%d)\n"
3331 msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3332
3333 #: lib/backend/sqlite.c:874
3334 #, fuzzy, c-format
3335 msgid "Unable to open database: %s\n"
3336 msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3337
3338 #: lib/backend/sqlite.c:1239
3339 #, fuzzy
3340 msgid "Unable to determine DB endianess.\n"
3341 msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3342
3343 #: misc/error.c:107
3344 #, fuzzy
3345 msgid "Unknown system error"
3346 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à: %s\n"
3347
3348 #: python/rpmts-py.c:181
3349 #, c-format
3350 msgid "error: python callback %s failed, aborting!\n"
3351 msgstr ""
3352
3353 #: rpmio/macro.c:183
3354 #, c-format
3355 msgid "======================== active %d empty %d\n"
3356 msgstr "======================== Í¸ú %d ¶õ %d\n"
3357
3358 #: rpmio/macro.c:322
3359 #, c-format
3360 msgid "%3d>%*s(empty)"
3361 msgstr "%3d>%*s(¶õ)"
3362
3363 #: rpmio/macro.c:363
3364 #, c-format
3365 msgid "%3d<%*s(empty)\n"
3366 msgstr "%3d<%*s(¶õ)\n"
3367
3368 #: rpmio/macro.c:559 rpmio/macro.c:597
3369 #, c-format
3370 msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
3371 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï¥Ü¥Ç¥£¤¬½ªÃ¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3372
3373 #: rpmio/macro.c:616
3374 #, c-format
3375 msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
3376 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤ÏÉÔÀµ¤ÊÌ¾Á°¤Ç¤¹ (%%define)\n"
3377
3378 #: rpmio/macro.c:622
3379 #, c-format
3380 msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
3381 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3382
3383 #: rpmio/macro.c:627
3384 #, c-format
3385 msgid "Macro %%%s has empty body\n"
3386 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£\n"
3387
3388 #: rpmio/macro.c:632
3389 #, c-format
3390 msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
3391 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤ÎÅ¸³«¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3392
3393 #: rpmio/macro.c:667
3394 #, c-format
3395 msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
3396 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s ¤ÏÉÔÀµ¤ÊÌ¾Á°¤Ç¤¹ (%%undefine)\n"
3397
3398 #: rpmio/macro.c:756
3399 #, c-format
3400 msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
3401 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%s (%s) ¤Ï¥ì¥Ù¥ë %d Ì¤Ëþ¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
3402
3403 #: rpmio/macro.c:838
3404 #, c-format
3405 msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
3406 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c (%s(%s)Ãæ¤Ë)\n"
3407
3408 #: rpmio/macro.c:1037
3409 #, c-format
3410 msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
3411 msgstr "ºÆµ¢¤Î¿¼¤µ (%d) ¤¬ºÇÂçÃÍ (%d) ¤è¤êÂç¤¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3412
3413 #: rpmio/macro.c:1106 rpmio/macro.c:1123
3414 #, c-format
3415 msgid "Unterminated %c: %s\n"
3416 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ %c: %s\n"
3417
3418 #: rpmio/macro.c:1164
3419 #, c-format
3420 msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
3421 msgstr "%% ¤Î¸å¤í¤Ë¹½Ê¸²òÀÏ¤Ç¤¤Ê¤¤¥Þ¥¯¥í¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3422
3423 #: rpmio/macro.c:1320
3424 #, c-format
3425 msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
3426 msgstr "¥Þ¥¯¥í %%%.*s ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3427
3428 #: rpmio/macro.c:1391
3429 msgid "Target buffer overflow\n"
3430 msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Õ¥í¡¼¤Ç¤¹¡£\n"
3431
3432 #: rpmio/rpmfileutil.c:267
3433 #, fuzzy, c-format
3434 msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
3435 msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3436
3437 #: rpmio/rpmfileutil.c:332 rpmio/rpmfileutil.c:338
3438 #, c-format
3439 msgid "File %s: %s\n"
3440 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s\n"
3441
3442 #: rpmio/rpmfileutil.c:341
3443 #, c-format
3444 msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
3445 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï %u ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3446
3447 #: rpmio/rpmfileutil.c:724
3448 #, fuzzy
3449 msgid "failed to create directory"
3450 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¼ºÇÔ: %s\n"
3451
3452 #: rpmio/rpmlua.c:450
3453 #, fuzzy, c-format
3454 msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
3455 msgstr "µìÍè¤Î¹½Ê¸¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3456
3457 #: rpmio/rpmlua.c:466
3458 #, fuzzy, c-format
3459 msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
3460 msgstr "µìÍè¤Î¹½Ê¸¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3461
3462 #: rpmio/rpmlua.c:471 rpmio/rpmlua.c:490
3463 #, fuzzy, c-format
3464 msgid "lua script failed: %s\n"
3465 msgstr "%s: Fwrite ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3466
3467 #: rpmio/rpmlua.c:485
3468 #, fuzzy, c-format
3469 msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
3470 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÈÖ¹æ: %s\n"
3471
3472 #: rpmio/rpmlua.c:620
3473 #, fuzzy, c-format
3474 msgid "lua hook failed: %s\n"
3475 msgstr "%s: Fseek ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3476
3477 #: rpmio/rpmlog.c:36
3478 msgid "(no error)"
3479 msgstr "(¥¨¥é¡¼¤Ê¤·)"
3480
3481 #: rpmio/rpmlog.c:147 rpmio/rpmlog.c:148 rpmio/rpmlog.c:149
3482 msgid "fatal error: "
3483 msgstr "Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼: "
3484
3485 #: rpmio/rpmlog.c:150
3486 msgid "error: "
3487 msgstr "¥¨¥é¡¼: "
3488
3489 #: rpmio/rpmlog.c:151
3490 msgid "warning: "
3491 msgstr "·Ù¹ð: "
3492
3493 #: rpmio/rpmmalloc.c:14
3494 #, c-format
3495 msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
3496 msgstr "¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ (%u ¥Ð¥¤¥È) ¤¬ NULL ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3497
3498 #: rpmio/url.c:213
3499 msgid "url port must be a number\n"
3500 msgstr "url ¥Ý¡¼¥È¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3501
3502 #: tools/rpmgraph.c:169
3503 #, c-format
3504 msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
3505 msgstr "%s: manifest ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
3506
3507 #: tools/rpmgraph.c:247
3508 msgid "don't verify header+payload signature"
3509 msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¥Ú¥¤¥í¡¼¥É½ðÌ¾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
3510
3511 #~ msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
3512 #~ msgstr "BuildRoot ¤Ï \"/\" ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3513
3514 #~ msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
3515 #~ msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï BuildRoot ¤ò»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3516
3517 #~ msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
3518 #~ msgstr "specfile ¥«¥¿¥í¥°¤«¤é i18N Ê¸»úÎó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë"
3519
3520 #~ msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
3521 #~ msgstr "(¸Å¤¤) rpm[23] ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¸ß´¹¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£"
3522
3523 #~ msgid "cannot create %%%s %s\n"
3524 #~ msgstr "%%%s ¤ò %s ¤ËºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3525
3526 #~ msgid "cannot write to %%%s %s\n"
3527 #~ msgstr "%%%s ¤ò %s ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
3528
3529 #~ msgid "can't query %s: %s\n"
3530 #~ msgstr "%s ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3531
3532 #, fuzzy
3533 #~ msgid "(encoding failed)"
3534 #~ msgstr "¼Â¹Ô¼ºÇÔ\n"
3535
3536 #~ msgid "debug URL cache handling"
3537 #~ msgstr "URL ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
3538
3539 #~ msgid "substitute i18n sections into spec file"
3540 #~ msgstr "spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î i18n ÉôÊ¬¤ò½ñ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£"
3541
3542 #~ msgid "cannot open Solve database in %s\n"
3543 #~ msgstr "%s ¤Ë¤¢¤ë Solve ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3544
3545 #~ msgid "    Suggested resolutions:\n"
3546 #~ msgstr "    ²ò·è¤ÎÄó°Æ:\n"
3547
3548 #~ msgid "(index out of range)"
3549 #~ msgstr "(¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÈÏ°Ï³°)"
3550
3551 #~ msgid "Success"
3552 #~ msgstr "À®¸ù"
3553
3554 #~ msgid "Bad server response"
3555 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÉÔÀµ¤Ê±þÅú¡£"
3556
3557 #~ msgid "Server I/O error"
3558 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð I/O ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
3559
3560 #~ msgid "Server timeout"
3561 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
3562
3563 #~ msgid "Unable to lookup server host address"
3564 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
3565
3566 #~ msgid "Unable to lookup server host name"
3567 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
3568
3569 #~ msgid "Failed to connect to server"
3570 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀÜÂ³¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
3571
3572 #~ msgid "Failed to establish data connection to server"
3573 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³³ÎÎ©¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
3574
3575 #~ msgid "I/O error to local file"
3576 #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î I/O ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
3577
3578 #~ msgid "Error setting remote server to passive mode"
3579 #~ msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò passive ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
3580
3581 #~ msgid "File not found on server"
3582 #~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
3583
3584 #~ msgid "Abort in progress"
3585 #~ msgstr "½èÍýÃæ¤ÎÃæÃÇ"
3586
3587 #~ msgid "Unknown or unexpected error"
3588 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Þ¤¿¤ÏÍ½´ü¤»¤Ì¥¨¥é¡¼"
3589
3590 #~ msgid "don't update cache database, only print package paths"
3591 #~ msgstr ""
3592 #~ "¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ñ¥¹¤ÎÉ½¼¨¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£"
3593
3594 #~ msgid "File tree walk options:"
3595 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼Ãµº÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
3596
3597 #~ msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
3598 #~ msgstr "%s: %%{_cache_dbpath} ¥Þ¥¯¥í¤ÏÀßÄê¥ß¥¹¤Ç¤¹¡£\n"
3599
3600 #~ msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
3601 #~ msgstr "%s: ¥¥ã¥Ã¥·¥åÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ec %d¡£\n"
3602
3603 #~ msgid "%s: headerGetEntry failed\n"
3604 #~ msgstr "%s: headerGetEntry ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3605
3606 #~ msgid "Failed to read %s: %s.\n"
3607 #~ msgstr "%s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ: %s¡£\n"
3608
3609 #~ msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\"\n"
3610 #~ msgstr "%s ¤ÎÅ¸³«¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (%s:%d) \"%s\"\n"
3611
3612 #~ msgid "Cannot expand %s\n"
3613 #~ msgstr "%s ¤òÅ¸³«¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3614
3615 #~ msgid "Cannot read %s, HOME is too large.\n"
3616 #~ msgstr "%s ¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£HOME ¤¬Âç¤¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n"
3617
3618 #, fuzzy
3619 #~ msgid "getcwd failed: %m\n"
3620 #~ msgstr "%s %s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
3621
3622 #~ msgid "Hit limit for %%docdir\n"
3623 #~ msgstr "%%docdir ¤Î¸Â³¦¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3624
3625 #~ msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
3626 #~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -b ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s\n"
3627
3628 #~ msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
3629 #~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -z ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s\n"
3630
3631 #, fuzzy
3632 #~ msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
3633 #~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -p ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s\n"
3634
3635 #~ msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
3636 #~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -p ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s\n"
3637
3638 #~ msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
3639 #~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch -p ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s\n"
3640
3641 #~ msgid "Too many patches!\n"
3642 #~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹!\n"
3643
3644 #~ msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
3645 #~ msgstr "%d ¹ÔÌÜ: %%patch ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s\n"
3646
3647 #~ msgid "debug option/argument processing"
3648 #~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó/°ú¿ô½èÍýÃæ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
3649
3650 #~ msgid "skip %%license files"
3651 #~ msgstr "%%license ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
3652
3653 #~ msgid "skip %%readme files"
3654 #~ msgstr "%%readme ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£"
3655
3656 #, fuzzy
3657 #~ msgid "URL helper failed: %s (%d)\n"
3658 #~ msgstr "ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Î¼ºÇÔ: %s (%d)\n"
3659
3660 #~ msgid "failed to create %s: %s\n"
3661 #~ msgstr "%s ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3662
3663 #~ msgid "rollback takes a time/date stamp argument"
3664 #~ msgstr "¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ë¤ÏÆüÉÕ/»þ¹ï¥¹¥¿¥ó¥×¤Î»ØÄê¤¬É¬Í×¤Ç¤¹"
3665
3666 #~ msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
3667 #~ msgstr "¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î»þ¹ï/ÆüÉÕ¥¹¥¿¥ó¥×¤Î·Á¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
3668
3669 #~ msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
3670 #~ msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌ¾Á°¤òÊÑ¤¨¤ÆÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£"
3671
3672 #~ msgid "save erased package files by repackaging"
3673 #~ msgstr "ºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤ë¤³¤È¤Çºï½ü¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£"
3674
3675 #~ msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
3676 #~ msgstr ""
3677 #~ "<date> ¤Î¾õÂÖ¤ËÌá¤¹¤¿¤á¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¸Å¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥¤¥ó"
3678 #~ "¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£"
3679
3680 #~ msgid "<date>"
3681 #~ msgstr "<date>"
3682
3683 #~ msgid "Unable to reload signature header\n"
3684 #~ msgstr "½ðÌ¾¥Ø¥Ã¥À¤ÎºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3685
3686 #~ msgid "Repackaging..."
3687 #~ msgstr "ºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ..."
3688
3689 #~ msgid "Repackaging erased files..."
3690 #~ msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ..."
3691
3692 #~ msgid "Upgrading..."
3693 #~ msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥ÉÃæ..."
3694
3695 #~ msgid "Upgrading packages..."
3696 #~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥ÉÃæ..."
3697
3698 #~ msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
3699 #~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (+%d/-%d) ¤ò %-24.24s ¤Ø¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯(0x%08x):\n"
3700
3701 #~ msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
3702 #~ msgstr "ºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½üÃæ:\n"
3703
3704 #~ msgid "\tRemoving %s:\n"
3705 #~ msgstr "\t%s ¤òºï½üÃæ:\n"
3706
3707 #~ msgid "Transaction failed...rolling back\n"
3708 #~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿...¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯Ãæ\n"
3709
3710 #~ msgid "Could not order auto-rollback transaction!\n"
3711 #~ msgstr "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ç½øÉÕ¤±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!\n"
3712
3713 #~ msgid "Could not get install element database instance!\n"
3714 #~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍ×ÁÇ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!\n"
3715
3716 #~ msgid "Could not get header for auto-rollback transaction!\n"
3717 #~ msgstr "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
3718
3719 #~ msgid "\tAdded from install element %s.\n"
3720 #~ msgstr "\t¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍ×ÁÇ %s ¤«¤éÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3721
3722 #~ msgid "Could not get repackaged header for auto-rollback transaction!\n"
3723 #~ msgstr ""
3724 #~ "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·"
3725 #~ "¤¿!\n"
3726
3727 #~ msgid "Could not add erase element to auto-rollback transaction.\n"
3728 #~ msgstr "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëºï½üÍ×ÁÇ¤òÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3729
3730 #~ msgid "Failure reading repackaged package!\n"
3731 #~ msgstr "ºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
3732
3733 #~ msgid "Add failed.  Could not read package header.\n"
3734 #~ msgstr "ÄÉ²Ã¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
3735
3736 #~ msgid "Add failed in rpmpsmStage().\n"
3737 #~ msgstr "rpmpsmStage() ¤ÇÄÉ²Ã¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3738
3739 #~ msgid "Add failed.  Could not get file list.\n"
3740 #~ msgstr "ÄÉ²Ã¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Î¼èÆÀ¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3741
3742 #~ msgid "Erase failed failed in rpmpsmStage().\n"
3743 #~ msgstr "rpmpsmStage() ¤Çºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3744
3745 #, fuzzy
3746 #~ msgid "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
3747 #~ msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d ¾õÂÖ %x ÉÃ %u.%03u\n"
3748
3749 #~ msgid "  Obsoletes: %s\t\terases %s\n"
3750 #~ msgstr "  Obsoletes: %s\t\t%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"
3751
3752 #~ msgid "========== recording tsort relations\n"
3753 #~ msgstr "========== tsort ´Ø·¸¤òµÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
3754
3755 #~ msgid ""
3756 #~ "========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, "
3757 #~ "depth, breadth)\n"
3758 #~ msgstr ""
3759 #~ "========== ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò tsort (½çÈÖ¡¢Àè¹Ô¿ô¡¢¸åÂ³¿ô¡¢¥Ä¥ê¡¼¡¢¿¼¤µ¡¢Éý) ¤·"
3760 #~ "¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
3761
3762 #~ msgid "========== successors only (%d bytes)\n"
3763 #~ msgstr "========== ¸åÂ³¤Î¤ß (%d ¥Ð¥¤¥È)\n"
3764
3765 #~ msgid "========== continuing tsort ...\n"
3766 #~ msgstr "========== tsort ¤òÂ³¹ÔÃæ...\n"
3767
3768 #~ msgid "%5d 0x%04x %s %s\n"
3769 #~ msgstr "%5d 0x%04x %s %s\n"
3770
3771 #~ msgid "========== Directories not explicitly included in package:\n"
3772 #~ msgstr "========== ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:\n"
3773
3774 #~ msgid "%10d %s\n"
3775 #~ msgstr "%10d %s\n"
3776
3777 #~ msgid "%s directory created with perms %04o, no context.\n"
3778 #~ msgstr ""
3779 #~ "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤¬¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó %04o ¤Ç¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ê¤·¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·"
3780 #~ "¤¿¡£\n"
3781
3782 #~ msgid "%s directory created with perms %04o, context %s.\n"
3783 #~ msgstr ""
3784 #~ "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤¬¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó %04o ¤Ç¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È %s ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·"
3785 #~ "¤¿¡£\n"
3786
3787 #~ msgid "adding %d args from manifest.\n"
3788 #~ msgstr "¥ê¥¹¥È¤«¤é°ú¿ô¤ò %d ¸ÄÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3789
3790 #~ msgid "disable use of libio(3) API"
3791 #~ msgstr "libio(3) API ¤Î»ÈÍÑ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
3792
3793 #~ msgid "%s: waitpid(%d) rc %d status %x secs %u.%03u\n"
3794 #~ msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d ¾õÂÖ %x ÉÃ %u.%03u\n"
3795
3796 #~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) running <lua> scriptlet.\n"
3797 #~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) <lua> ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3798
3799 #~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) skipping redundant \"%s\".\n"
3800 #~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) Í¾·×¤Ê \"%s\" ¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3801
3802 #~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) %ssynchronous scriptlet start\n"
3803 #~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) %s Æ±´ü¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3804
3805 #~ msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
3806 #~ msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
3807
3808 #~ msgid "%s: %s has %d files, test = %d\n"
3809 #~ msgstr "%s: %s ¤Ï  %d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ß¡¢¥Æ¥¹¥È = %d ¤Ç¤¹¡£\n"
3810
3811 #, fuzzy
3812 #~ msgid "Attempting to mark %s as installed in score board(%p).\n"
3813 #~ msgstr ""
3814 #~ "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯ %s ¤òÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É (%p) "
3815 #~ "Æâ)¡£\n"
3816
3817 #, fuzzy
3818 #~ msgid "Attempting to mark %s as erased in score board(%p).\n"
3819 #~ msgstr ""
3820 #~ "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯ %s ¤òÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É (%p) "
3821 #~ "Æâ)¡£\n"
3822
3823 #~ msgid "package record number: %u\n"
3824 #~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ: %u\n"
3825
3826 #~ msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
3827 #~ msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"
3828
3829 #~ msgid "package %s has unsatisfied %s: %s\n"
3830 #~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s ¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3831
3832 #~ msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
3833 #~ msgstr "%s ¤Ï missingok ¥Õ¥é¥°¤Î¤¿¤á¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹\n"
3834
3835 #~ msgid "========== relocations\n"
3836 #~ msgstr "========== ºÆÇÛÃÖ\n"
3837
3838 #~ msgid "%5d exclude  %s\n"
3839 #~ msgstr "%5d ½ü³°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹   %s\n"
3840
3841 #~ msgid "%5d relocate %s -> %s\n"
3842 #~ msgstr "%5d ºÆÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ %s -> %s\n"
3843
3844 #~ msgid "excluding %s %s\n"
3845 #~ msgstr "%s %s ¤ò½ü³°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3846
3847 #~ msgid "relocating %s to %s\n"
3848 #~ msgstr "%s ¤ò %s ¤ËºÆÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3849
3850 #~ msgid "relocating directory %s to %s\n"
3851 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò %s ¤ËºÆÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
3852
3853 #~ msgid "Adding goal: %s\n"
3854 #~ msgstr "ÌÜÉ¸¤òÄÉ²Ã: %s\n"
3855
3856 #~ msgid " ... as %s\n"
3857 #~ msgstr " ... (%s ¤È¤·¤Æ)\n"
3858
3859 #~ msgid "\tadded source package [%d]\n"
3860 #~ msgstr "\t¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿ [%d]\n"
3861
3862 #~ msgid "\tadded binary package [%d]\n"
3863 #~ msgstr "\t¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿ [%d]\n"
3864
3865 #~ msgid "found %d source and %d binary packages\n"
3866 #~ msgstr ""
3867 #~ "%d ¸Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È %d ¸Ä¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3868
3869 #~ msgid "installing binary packages\n"
3870 #~ msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ\n"
3871
3872 #~ msgid "Adding: %s\n"
3873 #~ msgstr "ÄÉ²ÃÃæ: %s\n"
3874
3875 #~ msgid "Suggesting: %s\n"
3876 #~ msgstr "Äó°ÆÃæ: %s\n"
3877
3878 #~ msgid "mounted filesystems:\n"
3879 #~ msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥ÈºÑ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à:\n"
3880
3881 #~ msgid "    i        dev    bsize       bavail       iavail mount point\n"
3882 #~ msgstr "    i        dev    bsize       bavail       iavail mount point\n"
3883
3884 #~ msgid "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s\n"
3885 #~ msgstr "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s\n"
3886
3887 #~ msgid "Creating transaction score board(%p, %p)\n"
3888 #~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É¤òºîÀ®Ãæ(%p, %p)\n"
3889
3890 #~ msgid "\tScore board address:  %p\n"
3891 #~ msgstr "\t¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É¤Î¥¢¥É¥ì¥¹:  %p\n"
3892
3893 #~ msgid "\tAllocating space for %d entries\n"
3894 #~ msgstr "\t%d ¥¨¥ó¥È¥êÊ¬¤ÎÎÎ°è¤ò³äÅö¤ÆÃæ\n"
3895
3896 #~ msgid "\tAdding entry for %s to score board.\n"
3897 #~ msgstr "\t%s ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É¤ËÄÉ²ÃÃæ¤Ç¤¹¡£\n"
3898
3899 #~ msgid "\t\tEntry address:  %p\n"
3900 #~ msgstr "\t\t¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹:  %p\n"
3901
3902 #~ msgid "\tUpdating entry for %s in score board.\n"
3903 #~ msgstr "\t¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É¤Ë %s ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ç¤¹¡£\n"
3904
3905 #~ msgid "May free Score board(%p)\n"
3906 #~ msgstr "¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É (%p) ¤ò²òÊü¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3907
3908 #~ msgid "\tRefcount is zero...will free\n"
3909 #~ msgstr "\t»²¾È¥«¥¦¥ó¥È 0 ... ²òÊü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3910
3911 #~ msgid "Looking in score board(%p) for %s\n"
3912 #~ msgstr "¥¹¥³¥¢¥Ü¡¼¥É (%p) ¤ÎÃæ¤Ç %s ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3913
3914 #~ msgid "\tFound entry at address:  %p\n"
3915 #~ msgstr "\t¥¢¥É¥ì¥¹ %p ¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3916
3917 #, fuzzy
3918 #~ msgid "Expected size: %12d = lead(%d)+sigs(%zd)+pad(%zd)+data(%zd)\n"
3919 #~ msgstr "´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º: %12d = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%d)\n"
3920
3921 #~ msgid "  Actual size: %12d\n"
3922 #~ msgstr "    ¼ÂºÝ¤Î¥µ¥¤¥º: %12d\n"
3923
3924 #~ msgid "Signature: size(%d)+pad(%d)\n"
3925 #~ msgstr "½ðÌ¾: size(%d)+pad(%d)\n"
3926
3927 #~ msgid "PGP sig size: %d\n"
3928 #~ msgstr "PGP ½ðÌ¾¥µ¥¤¥º: %d\n"
3929
3930 #~ msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
3931 #~ msgstr "PGP ½ðÌ¾¤Î %d ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ\n"
3932
3933 #~ msgid "GPG sig size: %d\n"
3934 #~ msgstr "GPG ½ðÌ¾¥µ¥¤¥º: %d\n"
3935
3936 #~ msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
3937 #~ msgstr "GPG ½ðÌ¾¤Î %d ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ\n"
3938
3939 #~ msgid "excluding directory %s\n"
3940 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ü³°: %s\n"
3941
3942 #~ msgid "Getting repackaged header from transaction element\n"
3943 #~ msgstr ""
3944 #~ "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×ÁÇ¤«¤éºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3945
3946 #~ msgid "\tLooking for %s...\n"
3947 #~ msgstr "\t%s ¤ò¸¡º÷Ãæ...\n"
3948
3949 #~ msgid "\tMatches found.\n"
3950 #~ msgstr "\t°ìÃ×¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3951
3952 #~ msgid "\tNo matches found.\n"
3953 #~ msgstr "\t°ìÃ×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3954
3955 #~ msgid "\tRepackaged package not found!.\n"
3956 #~ msgstr "\tºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
3957
3958 #~ msgid "\tREMOVETID matched INSTALLTID.\n"
3959 #~ msgstr "\tREMOVETID ¤¬ INSTALLTID ¤Ë°ìÃ×¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3960
3961 #~ msgid "\t\tName:  %s.\n"
3962 #~ msgstr "\t\tÌ¾Á°:  %s.\n"
3963
3964 #~ msgid "\tRepackaged Package was %s...\n"
3965 #~ msgstr "\tºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï %s ¤Ç¤¹...\n"
3966
3967 #, fuzzy
3968 #~ msgid "Adding install element to auto-rollback transaction.\n"
3969 #~ msgstr "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë %s ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3970
3971 #~ msgid "\tAdded repackaged package header: %s.\n"
3972 #~ msgstr "\tºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿: %s.\n"
3973
3974 #~ msgid "\tAdded erase element.\n"
3975 #~ msgstr "\tºï½üÍ×ÁÇ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3976
3977 #, fuzzy
3978 #~ msgid "Add erase element to auto-rollback transaction.\n"
3979 #~ msgstr "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëºï½üÍ×ÁÇ¤òÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3980
3981 #, fuzzy
3982 #~ msgid "\tFound existing upgrade element.\n"
3983 #~ msgstr "\tºï½üÍ×ÁÇ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3984
3985 #, fuzzy
3986 #~ msgid "\tNot adding erase element for %s.\n"
3987 #~ msgstr "\tºï½üÍ×ÁÇ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3988
3989 #~ msgid "\tAdded repackaged package %s.\n"
3990 #~ msgstr "\tºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3991
3992 #, fuzzy
3993 #~ msgid "\tAdded from erase element %s.\n"
3994 #~ msgstr "\tºï½üÍ×ÁÇ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3995
3996 #~ msgid "\tNo repackaged package...nothing to do.\n"
3997 #~ msgstr "\tºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó...²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3998
3999 #~ msgid "sanity checking %d elements\n"
4000 #~ msgstr "%d ¸Ä¤ÎÍ×ÁÇ¤Î·òÁ´À¥Á¥§¥Ã¥¯Ãæ\n"
4001
4002 #~ msgid "running pre-transaction scripts\n"
4003 #~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óÁ°¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹ÔÃæ\n"
4004
4005 #~ msgid "computing %d file fingerprints\n"
4006 #~ msgstr "%d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÌæ¤ò·×»»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4007
4008 #~ msgid "computing file dispositions\n"
4009 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¼Á¤ò·×»»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4010
4011 #~ msgid "Creating auto-rollback transaction\n"
4012 #~ msgstr "¼«Æ°¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4013
4014 #~ msgid "running post-transaction scripts\n"
4015 #~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¸å¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹ÔÃæ\n"
4016
4017 #~ msgid "closed   db environment %s/%s\n"
4018 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´Ä¶ %s/%s ¤òÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿\n"
4019
4020 #~ msgid "removed  db environment %s/%s\n"
4021 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´Ä¶ %s/%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
4022
4023 #~ msgid "opening  db environment %s/%s %s\n"
4024 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´Ä¶ %s/%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹ %s\n"
4025
4026 #~ msgid "closed   db index       %s/%s\n"
4027 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %s/%s ¤òÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿\n"
4028
4029 #~ msgid "verified db index       %s/%s\n"
4030 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %s/%s ¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
4031
4032 #~ msgid "opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
4033 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %s/%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹ %s (mode=0x%x)\n"
4034
4035 #~ msgid "locked   db index       %s/%s\n"
4036 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %s/%s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
4037
4038 #~ msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
4039 #~ msgstr "\"%s\" ¤ò %s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4040
4041 #~ msgid "removing %d entries from %s index.\n"
4042 #~ msgstr "%d ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò %s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4043
4044 #~ msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
4045 #~ msgstr "\"%s\" ¤ò %s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ËÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4046
4047 #~ msgid "adding %d entries to %s index.\n"
4048 #~ msgstr "%d ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò %s ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ËÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4049
4050 #~ msgid "removing %s after successful db3 rebuild.\n"
4051 #~ msgstr "db3 ºÆ¹½ÃÛ¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¤Ç %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4052
4053 #~ msgid "rebuilding database %s into %s\n"
4054 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤ò %s ¤È¤·¤ÆºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4055
4056 #~ msgid "creating directory %s\n"
4057 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®: %s\n"
4058
4059 #~ msgid "creating directory %s: %s\n"
4060 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®: %s: %s\n"
4061
4062 #~ msgid "opening old database with dbapi %d\n"
4063 #~ msgstr "¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò dbapi %d ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4064
4065 #~ msgid "opening new database with dbapi %d\n"
4066 #~ msgstr "¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò dbapi %d ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4067
4068 #~ msgid "removing directory %s\n"
4069 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îºï½ü: %s\n"
4070
4071 #, fuzzy
4072 #~ msgid "closed   sql db         %s\n"
4073 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %s/%s ¤òÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿\n"
4074
4075 #, fuzzy
4076 #~ msgid "opening  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"
4077 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ %s/%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹ %s (mode=0x%x)\n"
4078
4079 #~ msgid "readRPM: read %s: %s\n"
4080 #~ msgstr "readRPM: %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß: %s\n"
4081
4082 #~ msgid "Unable to write final header\n"
4083 #~ msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Î½ªÃ¼¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4084
4085 #~ msgid "packaging version 1 is not supported by this version of RPM\n"
4086 #~ msgstr ""
4087 #~ "¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤Ç¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»"
4088 #~ "¤ó\n"
4089
4090 #~ msgid ""
4091 #~ "only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of "
4092 #~ "RPM\n"
4093 #~ msgstr ""
4094 #~ "¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤Ç¤Ï¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ <=4 ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ"
4095 #~ "¤¤¤Þ¤¹\n"
4096
4097 #~ msgid "%s: Can't sign v1 packaging\n"
4098 #~ msgstr "%s: v1.0 ¤Î RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï½ðÌ¾¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4099
4100 #~ msgid "%s: Can't re-sign v2 packaging\n"
4101 #~ msgstr "%s: v2.0 ¤Î RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ÏºÆ½ðÌ¾¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4102
4103 #~ msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
4104 #~ msgstr "%s: ½ðÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (v1.0 RPM)\n"