1 # Japanese message catalog for opensp (cvs/HEAD)
2 # Copyright (C) 2001 SATO Satoru
3 # SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001.
5 # I'm not much familiar with the SGML techinical term, so if you
6 # found any bugs in this message catalog, tell me or fix it, please.
9 "Project-Id-Version: opensp cvs20010327\n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-05 09:50+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2001-03-27 09:04+09:00\n"
12 "Last-Translator: SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>\n"
13 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
14 "MIME-Version:: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1"
20 msgstr "¹½Â¤ %1 ¤Î¥á¥¿DTD¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
22 msgid "element type %1 not defined in meta-DTD"
23 msgstr "Í×ÁÇ·¿ %1 ¤Ï¥á¥¿DTDÆâ¤Ç¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
25 msgid "element %1 invalid in meta-DTD because excluded"
26 msgstr "exclude ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥á¥¿DTDÆâ¤Ç¤ÏÍ×ÁÇ %1 ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹"
28 msgid "meta-DTD does not allow element %1 at this point"
29 msgstr "¥á¥¿DTD¤Ç¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÎÍ×ÁÇ %1 ¤Î¸ºß¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
31 msgid "document element must be instance of %1 element type form"
32 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤÏÍ×ÁÇ·¿·Á¼° %1 ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
34 msgid "element %1 unfinished in meta-DTD"
35 msgstr "Í×ÁÇ %1 ¤Ï¥á¥¿DTDÆâ¤Ç¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
37 msgid "missing substitute name"
38 msgstr "ÂåÂØ̾(substitute name)¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
40 msgid "substitute for non-existent architecture attribute %1"
41 msgstr "¸ºß¤·¤Ê¤¤¹½Â¤Â°À %1 ¤ËÂФ¹¤ëÂåÂØ"
43 msgid "substitute name for %1 already defined"
44 msgstr "´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Î %1 ¤ÎÂåÂØ̾"
46 msgid "substitute name %1 is not the name of an attribute"
47 msgstr "ÂåÂØ̾ %1 ¤Ï¹½Â¤Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
49 msgid "reference in architecture to non-existent ID %1"
50 msgstr "¹½Â¤Æâ¤Ë¡¢Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ID %1¤Ø¤Î»²¾È"
52 msgid "architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD"
53 msgstr "#ARCCONT¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¹½Â¤ÆâÍƤϥ᥿DTD¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
55 msgid "invalid value %1 for ArcSupr attribute"
56 msgstr "ArcSupr°À¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀÚ¤ÊÃÍ %1"
58 msgid "no declaration for meta-DTD parameter entity %1"
59 msgstr "¥á¥¿DTD¥Ñ¥é¥á¥¿¼ÂÂÎ %1 ¤ÎÀë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
61 msgid "no declaration for meta-DTD general entity %1"
62 msgstr "¥á¥¿DTD°ìÈ̼ÂÂÎ %1 ¤ÎÀë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
64 msgid "meta-DTD entity %1 must be external"
65 msgstr "¥á¥¿DTD¼ÂÂÎ %1 ¤Ï³°Éô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
67 msgid "no ArcDTD architecture support attribute specified"
68 msgstr "ArcDTD¹½Â¤¥µ¥Ý¡¼¥È°À¤¬Ì¤»ØÄê¤Ç¤¹"
70 msgid "ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD"
71 msgstr "ArcDataFµ½Ò %1 ¤¬¥á¥¿DTDÆâ¤Ç¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
73 msgid "ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD"
74 msgstr "¥á¥¿DTDÆâ¤ÎID°À %1 ¤ÏDTDÆâ¤ÎID¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
76 msgid "invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute"
77 msgstr "ArcAuto¥µ¥Ý¡¼¥È°À¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀÚ¤ÊÃÍ %1"
79 msgid "no notation declaration for architecture %1"
80 msgstr "¹½Â¤ %1 ¤ËÂФ·¤ÆÀë¸À¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
82 msgid "meta-DTD does not allow data at this point"
83 msgstr "¥á¥¿DTD¤Ï¤³¤Î°ÌÃ֤ǤΥǡ¼¥¿¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
85 msgid "invalid value %1 for ArcIgnD attribute"
86 msgstr "ArcIgnD°À¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀÚ¤ÊÃÍ %1"
88 msgid "unrecognized quantity name %1"
89 msgstr "ǧ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÎÌ̾ %1"
91 msgid "no value specified for quantity %1"
92 msgstr "ÎÌ %1 ¤ËÂФ·¤ÆÃͤ¬Ì¤»ØÄê¤Ç¤¹"
94 msgid "length of value %1 for quantity is too long"
95 msgstr "%1 ¤ÎÃͤÎŤµ¤¬Î̤ËÂФ·¤ÆŤ¹¤®¤Þ¤¹"
97 msgid "invalid digit %1"
98 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥¸¥Ã¥È %1"
100 msgid "only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported"
101 msgstr "ArcIndr°À¤ËÂФ·¤Æ¤ÏnArcIndrÃͤÀ¤±¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
103 msgid "#ARCCONT attribute already specified"
104 msgstr "#ARCCONT°À¤Ï´û¤Ë»ØÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹"
106 msgid "invalid value %1 for #ARCCONT"
107 msgstr "#ARCCONT¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ %1"
109 msgid "%1 already used as a substitute name"
110 msgstr "%1 ¤Ï´û¤ËÂåÂØ̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
112 msgid "substitute name #CONTENT already specified"
113 msgstr "ÂåÂØ̾ #CONTENT¤Ï´û¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
115 msgid "IS10744 PI keyword missing"
118 msgid "invalid IS10744 PI keyword %1"
122 msgid "architecture %1 already defined"
123 msgstr "¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥È %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
125 msgid "the first definition"
129 msgid "ignoring PI declaration of architecture %1"
130 msgstr "¹½Â¤ %1 ¤ËÂФ·¤ÆÀë¸À¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
132 msgid "the ArcBase definition"
136 msgid "ignoring ArcBase declaration of architecture %1"
137 msgstr "¹½Â¤ %1 ¤ËÂФ·¤ÆÀë¸À¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
139 msgid "the PI definition"
142 msgid "name expected"
143 msgstr "ͽ´ü¤µ¤ì¤ë̾Á°"
145 msgid "literal expected"
146 msgstr "ͽ´ü¤µ¤ì¤ë¥ê¥Æ¥é¥ë"
148 msgid "name or literal expected"
149 msgstr "ͽ´ü¤µ¤ì¤ë̾Á°¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë"
151 msgid "nul character"
154 msgid "not a minimum data character"
155 msgstr "ºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
157 msgid "end of entity in comment"
158 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼"
160 msgid "end of entity in literal"
161 msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤Ç¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼"
163 msgid "OVERRIDE requires argument of YES or NO"
164 msgstr "OVERRIDE¤Ï°ú¿ôYES¤¢¤ë¤¤¤ÏNO¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
166 msgid "CATALOG entries cause loop"
167 msgstr "CATALOG¼ÂÂΤ¬¥ë¡¼¥×¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
169 msgid "second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity"
171 "SYSTEM¼ÂÂΤÎÂèÆó°ú¿ô¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤ò¤µ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
173 msgid "no DOCUMENT entry in catalog %1"
174 msgstr "¥«¥¿¥í¥° %1 Æâ¤ËDOCUMENT¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
176 msgid "no entry for public identifier %1 in catalog %2"
177 msgstr "¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1 ¤Î¼ÂÂΤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥«¥¿¥í¥° %2 Æâ)"
179 msgid "invalid option %1"
180 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %1"
182 msgid "missing argument for option %1"
183 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó %1 ¤ËÂФ·¤Æ°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
185 msgid "option %1 is ambiguous"
186 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó %1 ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹"
188 msgid "option %1 doesn't allow an argument"
189 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó %1 ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó"
195 msgstr "¤¢¤ë¤¤¤Ï: %1"
197 msgid "%1 [OPTION] SYSID..."
198 msgstr "%1 [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] SYSID..."
200 msgid "Short options need the same arguments as their long forms."
201 msgstr "û¤«¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏŤ¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
203 msgid "%1 version %2"
204 msgstr "%1 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2"
206 msgid "unknown BCTF %1"
207 msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊBCTF %1"
209 msgid "unknown encoding %1"
210 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° %1"
212 msgid "cannot open output file %1 (%2)"
213 msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %1 (%2)¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
215 msgid "cannot close output file %1 (%2)"
216 msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %1 (%2)¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
218 msgid "Use bctf %1 for output."
219 msgstr "½ÐÎϤËÂФ·¤ÆÍøÍѤ¹¤ëBCTF %1"
221 msgid "Use encoding %1 for output."
222 msgstr "½ÐÎϤ˥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° %1 ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹"
224 msgid "Append error messages to file %1."
225 msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë %1 ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹"
227 msgid "Display the program version."
228 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨"
230 msgid "Show this help text."
231 msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥Æ¥¥¹¥È¤òɽ¼¨"
242 msgid "Try the \"--help\" option for more information."
243 msgstr "¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï\"--help\"¤ò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤"
248 msgid "Undocumented option (check the application's manual)."
250 "ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó(¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)"
252 msgid "Use catalog %1."
253 msgstr "¥«¥¿¥í¥° %1 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
255 msgid "Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry."
256 msgstr "°ú¿ô¤Ï¥«¥¿¥í¥°¤Ç¤¹¡£DOCUMENT¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤"
258 msgid "Search files in directory %1."
259 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %1 Æâ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹"
261 msgid "Restrict file reading (for use in Web apps)."
270 msgid "bad formal system identifier syntax in %1"
271 msgstr "%1 Æâ¤ËÉÔÀµ¤Ê¸ø¼°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»Ò"
273 msgid "value for attribute %1 missing in formal system identifier"
274 msgstr "°À %1 ¤ËÂФ¹¤ëÃͤϸø¼°¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ë¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
276 msgid "%1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name"
277 msgstr "%1 ¤Ï°À̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸ø¼°¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤΰÀÃͤǤ¹"
279 msgid "value of smcrd attribute must be a single character not %1"
280 msgstr "smcrd°ÀÃÍ¤Ï %1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã±°ìʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
282 msgid "unsupported record boundary indicator %1"
283 msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ì¥³¡¼¥É¶³¦»Ø¼¨»Ò %1"
285 msgid "unsupported formal system identifier attribute %1"
286 msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸ø¼°¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҰÀ %1"
288 msgid "unsupported formal system identifier attribute value %1"
289 msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸ø¼°¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤΰÀÃÍ %1"
291 msgid "bad value %1 for formal system identifier tracking attribute"
292 msgstr "°À¤òÊ䤹¤ë¸ø¼°¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ %1"
294 msgid "duplicate specification for formal system identifier attribute %1"
295 msgstr "¸ø¼°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤΰÀ %1 ¤ËÂФ·¤Æ½ÅÊ£¤¹¤ë»ØÄê"
297 msgid "bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute"
298 msgstr "¸ø¼°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»Ò zapeof °À¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ %1"
300 msgid "bad value %1 for formal system identifier search attribute"
301 msgstr "¸ø¼°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥθ¡º÷°À¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ %1"
303 msgid "bad value %1 for formal system identifier fold attribute"
304 msgstr "¸ø¼°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤΠfold °À¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ %1"
306 msgid "fold attribute allowed only for neutral storage manager"
307 msgstr "fold°À¤Ï¥Ë¥å¡¼¥È¥é¥ë¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹"
309 msgid "bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager"
311 "BCTF¤È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Â°À¤Ï¤³¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
313 msgid "cannot specify both bctf and encoding attribute"
314 msgstr "BCTF¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎξÊý¤Î°À¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
316 msgid "zapeof attribute not applicable to this storage manager"
317 msgstr "zapeof°À¤Ï¤³¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
319 msgid "records attribute not applicable to this storage manager"
320 msgstr "¥ì¥³¡¼¥É°À¤Ï¤³¤Î¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏŬÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
322 msgid "bad value %1 for formal system identifier indirect attribute"
323 msgstr "¸ø¼°¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤδÖÀÜ°À¤ËÂФ·¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃÍ %1"
326 "non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier "
328 msgstr "¸ø¼°¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥθ¡º÷°À¤ÎÃÍÆâ¤ËÈóºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú(ÈÖ¹æ %1)"
342 msgid "(invalid argument type)"
343 msgstr "(ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¥¿¥¤¥×)"
345 msgid "(invalid message)"
346 msgstr "(ÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)"
363 msgid "open elements"
364 msgstr "¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
366 msgid "In entity %1 included from %2"
367 msgstr "¼ÂÂÎ %1 (%2 ¤«¤é include)Æâ"
369 msgid "In entity included from %2"
370 msgstr "%2 ¤«¤é include ¤µ¤ì¤¿¼ÂÂÎÆâ"
372 msgid "(invalid location)"
373 msgstr "(ÉÔÀµ¤Ê°ÌÃÖ)"
378 msgid "relevant clauses: "
381 msgid "unknown warning type %1"
382 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê·Ù¹ð¥¿¥¤¥× %1"
384 msgid "invalid error limit"
385 msgstr "ÉÔŬÀڤʥ¨¥é¡¼À©¸Â"
387 msgid "maximum number of errors (%1) reached; change with -E option"
389 "¥¨¥é¡¼¿ô¤Î¾å¸Â¿ô (%1) ¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£¥¨¥é¡¼¿ô¾å¸Â¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï -E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
392 msgid "Make doctype or linktype %1 active."
393 msgstr "DOCTYPE¤¢¤ë¤¤¤ÏLINKTYPE %1 ¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
395 msgid "Parse wrt. architecture %1."
396 msgstr "wrt ²òÀÏ¡£¹½Â¤ %1"
398 msgid "Give up after %1 errors."
399 msgstr "%1 ¥¨¥é¡¼¤Î¸å¤ÇÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
401 msgid "Show open entities in error messages."
402 msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Ç³«¤¤¤¿¼ÂÂΤòɽ¼¨"
404 msgid "Show open elements in error messages."
405 msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Ç³«¤¤¤¿Í×ÁǤòɽ¼¨"
407 msgid "Show error numbers in error messages."
408 msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Î¥¨¥é¡¼¿ô¤òɽ¼¨"
410 msgid "Show references in error messages."
411 msgstr "¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Î»²¾È¤òɽ¼¨"
413 msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
414 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤ò \"INCLUDE\" ¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
416 msgid "Enable warning %1."
417 msgstr "·Ù¹ð %1 ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
425 msgid "length of name must not exceed NAMELEN (%1)"
426 msgstr "̾Á°¤ÎŤµ¤ÏNAMELEN(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
429 "length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of "
430 "the PERO delimiter (%1)"
432 "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎŤÏPERO¥Ç¥ê¥ß¥¿(%1)¤è¤êŤ¯¡¢NAMELEN¤è¤êû¤«¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
434 msgid "length of number must not exceed NAMELEN (%1)"
435 msgstr "̾Á°¤ÎŤµ¤ÏNAMELEN (%1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
437 msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"
439 "°ÀÃͤÎŤµ¤ÏNORMSEP (%1) ¤è¤êŤ¯¡¢LITLEN¤è¤êû¤«¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
442 "a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog"
443 msgstr "¥×¥í¥í¡¼¥°Æâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂλ²¾ÈÆâ¤Ç¤Î¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
446 "an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in "
449 "¥È¡¼¥¯¥ó¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤Ç¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼¤ÏƱ¤¸¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Î¼ÂÂλ²¾È¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì"
452 msgid "character %1 invalid: only %2 and token separators allowed"
453 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥¥ã¥é¥¯¥¿ %1: ²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï %2 ¤È¥È¡¼¥¯¥ó¶èÀÚ¤ê»Ò¤À¤±¤Ç¤¹"
456 "a parameter separator is required after a number that is followed by a name "
458 msgstr "̾Á°³«»Ïʸ»ú¤¬¸å¤Ë³¤¯¿ô»ú¤Î¸å¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»Ò¤¬É¬ÍפǤ¹"
460 msgid "character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"
461 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥¥ã¥é¥¯¥¿ %1: ²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï %2 ¤ÈÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»Ò¤À¤±¤Ç¤¹"
465 "an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced "
466 "in the same declaration"
468 "ÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤Ç¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼¤ÇƱ¤¸Àë¸ÀÆâ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ÂÂΤò½ª¤é¤»¤Æ¤¤¤Ê¤±"
472 "an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a "
475 "¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¸å¤Ë³¤«¤Ê¤¤¡¢¥È¡¼¥¯¥ó¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
477 msgid "%1 is not a valid token here"
478 msgstr "¤³¤³¤Ç¤Ï %1 ¤ÏŬÀڤʥȡ¼¥¯¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
481 "a parameter entity reference can only occur in a group where a token could "
483 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂλ²¾È¤Ï¥È¡¼¥¯¥ó¤Î¤¢¤ë¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹"
485 msgid "token %1 has already occurred in this group"
486 msgstr "¥È¡¼¥¯¥ó %1 ¤Ï´û¤Ë¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
488 msgid "the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)"
489 msgstr "¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¿ô¤ÏGRPCNT (%1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
493 "an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same "
496 "¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤Ç¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼¤ÏƱ¤¸¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ÂÂΤǽª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì"
499 msgid "character %1 invalid: only minimum data characters allowed"
500 msgstr "ÉÔÀµ¤Êʸ»ú %1: ²Äǽ¤Ê¤Î¤ÏºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú¤À¤±¤Ç¤¹"
503 "a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "
504 "character reference to a non-SGML character"
506 "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥óÆâ¤ÎÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÏÈóSGMLʸ»ú¤Ø¤Î¿ô»ú»²¾È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±"
510 "a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "
511 "character reference to a function character"
513 "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥óÆâ¤ÎÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï´Ø¿ôʸ»ú¤Ø¤Î¿ô»ú»²¾È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±"
517 "a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag"
518 msgstr "³«»Ï¥¿¥°Æâ¤Î°ìÈ̼ÂÂλ²¾ÈÆâ¤Ç¤Ï̾Á°¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
520 msgid "a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog"
521 msgstr "¥×¥í¥í¡¼¥°Æâ¤Î°ìÈ̼ÂÂλ²¾ÈÆâ¤Ç¤Ï̾Á°¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
523 msgid "%1 is not a function name"
524 msgstr "%1 ¤Ï´Ø¿ô̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
526 msgid "%1 is not a character number in the document character set"
527 msgstr "%1 ¤Ïʸ½ñʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
529 msgid "parameter entity %1 not defined"
530 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
532 msgid "general entity %1 not defined and no default entity"
533 msgstr "°ìÈ̼ÂÂÎ %1 ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂΤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó"
535 msgid "RNI delimiter must be followed by name start character"
536 msgstr "RNI¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Ï̾Á°³«»Ïʸ»ú¤¬¸å¤Ë³¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
538 msgid "unterminated comment: found end of entity inside comment"
539 msgstr "ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥á¥ó¥È: ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¼ÂÂΤνªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
541 msgid "comment started here"
542 msgstr "¥³¥á¥ó¥È³«»Ï"
544 msgid "only one type of connector should be used in a single group"
545 msgstr "ñ°ì¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï°ì¼ïÎà¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤À¤±¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
547 msgid "%1 is not a reserved name"
548 msgstr "%1 ¤Ï³ÎÊݤ·¤Æ¤¤¤¿Ì¾Á°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
550 msgid "%1 is not allowed as a reserved name here"
551 msgstr "%1 ¤Ï³ÎÊݤ·¤Æ¤¤¤¿Ì¾Á°¤È¤·¤Æ¤³¤³¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
554 "length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)"
555 msgstr "²ò¼á¤µ¤ì¤¿ºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÎŤµ¤ÏLITLEN (%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
558 "length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"
560 "¥È¡¼¥¯¥ó²½Â°ÀÃͤÎŤµ¤ÏNORMSEP (%1)¤è¤êŤ¯¡¢LITLEN¤è¤êû¤«¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ"
563 msgid "length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)"
564 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤÎŤµ¤ÏLITLEN (%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
566 msgid "length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)"
567 msgstr "²ò¼á¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÎŤµ¤ÏLITLEN (%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
570 "length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed "
573 "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥óÆâ¤Î²ò¼á¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÎŤµ¤ÏDTEMPLEN (%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤"
576 msgid "literal is missing closing delimiter"
577 msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÏÊĥǥê¥ß¥¿¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
579 msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed"
580 msgstr "%1 ¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹: ²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï %2 ¤ÈÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»Ò¤À¤±¤Ç¤¹"
582 msgid "%1 invalid: only %2 and token separators are allowed"
583 msgstr "%1 ¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹: ²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï %2 ¤È¥È¡¼¥¯¥ó¶èÀÚ¤ê»Ò¤À¤±¤Ç¤¹"
585 msgid "unknown declaration type %1"
586 msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÀë¸À¥¿¥¤¥× %1"
588 msgid "%1 declaration not allowed in DTD subset"
589 msgstr "DTD¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç¤Ï %1 Àë¸À¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
591 msgid "character %1 not allowed in declaration subset"
592 msgstr "Àë¸À¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç¤Ïʸ»ú %1 ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
594 msgid "end of document in DTD subset"
595 msgstr "DTD¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ëʸ½ñ¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
597 msgid "character %1 not allowed in prolog"
598 msgstr "¥×¥í¥í¡¼¥°Æâ¤Ç¤Ïʸ»ú %1 ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
600 msgid "end of document in prolog"
601 msgstr "¥×¥í¥í¡¼¥°Æâ¤Ëʸ½ñ¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
603 msgid "%1 declaration not allowed in prolog"
604 msgstr "¥×¥í¥í¡¼¥°Æâ¤Ç¤Ï %1 Àë¸À¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
606 msgid "%1 used both a rank stem and generic identifier"
607 msgstr "%1 ¤Ï¥é¥ó¥¯¥¹¥Æ¥à¤È°ìÈ̼±Ê̻ҤÎξÊý¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
610 "omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is "
612 msgstr "¾Êά¥¿¥°ºÇ¾®²½ÊÑ¿ô¤ÏOMITTAG NO ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹"
614 msgid "element type %1 already defined"
615 msgstr "Í×ÁÇ¥¿¥¤¥× %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
617 msgid "entity reference with no applicable DTD"
618 msgstr "ŬÀÚ¤ÊDTD¤Ê¤·¤Î¼ÂÂλ²¾È"
621 "invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment "
624 "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸À: %1 ¤ò¥³¥á¥ó¥È³°¤Ë¤ß¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¤¬¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸ÀÆâÉô¤Ç¤¹"
626 msgid "comment declaration started here"
627 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸À³«»Ï"
629 msgid "%1 declaration not allowed in instance"
630 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹Æâ¤Ç¤Ï %1 Àë¸À¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
632 msgid "non-SGML character not allowed in content"
633 msgstr "ÆâÍÆÆâ¤Ç¤ÏÈóSGMLʸ»ú¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
635 msgid "no current rank for rank stem %1"
636 msgstr "¥é¥ó¥¯¥¹¥Æ¥à %1 ¤ËÂФ·¤Æ¥é¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
638 msgid "duplicate attribute definition list for notation %1"
639 msgstr "µ½Ò %1 ¤ËÂФ·¤Æ½ÅÊ£¤¹¤ë°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥È"
641 msgid "duplicate attribute definition list for element %1"
642 msgstr "Í×ÁÇ %1 ¤ËÂФ·¤Æ½ÅÊ£¤¹¤ë°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥È"
644 msgid "entity end not allowed in end tag"
645 msgstr "½ªÎ»¥¿¥°Æâ¤Ç¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
647 msgid "character %1 not allowed in end tag"
648 msgstr "½ªÎ»¥¿¥°Æâ¤Ç¤Îʸ»ú %1 ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
650 msgid "%1 invalid: only S separators and TAGC allowed here"
651 msgstr "%1 ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹: ²Äǽ¤Ê¤Î¤ÏS¶èÀÚ¤ê»Ò¤ÈTAGC¤À¤±¤Ç¤¹"
653 msgid "character data is not allowed here"
654 msgstr "ʸ»ú¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
656 msgid "document type does not allow element %1 here"
657 msgstr "ʸ½ñ·¿¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÎÍ×ÁÇ %1 ¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
660 "document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag"
662 "ʸ½ñ·¿¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÎÍ×ÁÇ %1 ¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%2 ³«»Ï¥¿¥°¤Î°ì¤Ä¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
665 "document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag"
666 msgstr "ʸ½ñ·¿¤Ï¤³¤³¤Ç¤ÎÍ×ÁÇ %1 ¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%2 ³«»Ï¥¿¥°¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
668 msgid "no start tag specified for implied empty element %1"
669 msgstr "°ÅÌۤζõÍ×ÁÇ %1 ¤ËÂФ·¤Æ³«»Ï¥¿¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
671 msgid "end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"
672 msgstr "%1 ¤Î½ªÎ»¥¿¥°¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Àë¸À¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
674 msgid "start tag was here"
675 msgstr "³«»Ï¥¿¥°¤Ï¤³¤³¤Ç¤·¤¿"
677 msgid "end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified"
678 msgstr "%1 ¤Î½ªÎ»¥¿¥°¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬OMITTAG NO ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
680 msgid "start tag omitted for element %1 with declared content"
681 msgstr "Àë¸À¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤòȼ¤¦Í×ÁÇ %1 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³«»Ï¥¿¥°¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
683 msgid "end tag for %1 which is not finished"
684 msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤ %1 ¤Î½ªÎ»¥¿¥°"
686 msgid "start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"
687 msgstr "%1 ¤Î³«»Ï¥¿¥°¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Àë¸À¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
689 msgid "number of open elements exceeds TAGLVL (%1)"
690 msgstr "³«¤¤¤¿Í×ÁÇ¿ô¤¬TAGLVL (%1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
692 msgid "element %1 undefined"
693 msgstr "Í×ÁÇ %1 ¤Ï̤ÄêµÁ"
695 msgid "empty end tag but no open elements"
696 msgstr "¶õ½ªÎ»¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³«¤¤¤¿Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
698 msgid "%1 not finished but containing element ended"
699 msgstr "%1 ¤ÏÊĤ¸¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Í×ÁǤò½ªÃ¼¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
701 msgid "end tag for element %1 which is not open"
702 msgstr "³«¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤Í×ÁÇ %1 ¤ËÂФ¹¤ë½ªÎ»¥¿¥°"
704 msgid "internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA"
705 msgstr "ÆâÉôÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤Ï CDATA ¤¢¤ë¤¤¤Ï SDATA ¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó"
707 msgid "character %1 not allowed in attribute specification list"
708 msgstr "°À»ØÄê¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¤Ïʸ»ú %1 ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
711 "an attribute value must be a literal unless it contains only name characters"
712 msgstr "°ÀÃͤϡ¢Ì¾Á°Ê¸»ú¤À¤±¤ò´Þ¤à¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
715 "entity end not allowed in attribute specification list except in attribute "
718 "°ÀÃÍ¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤ò½ü¤±¤Ð°À»ØÄê¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¤Ï¼ÂÂΤνªÃ¼¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
720 msgid "external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC"
722 "³°ÉôÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤ÏCDATA¡¢SDATA¡¢NDATA¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï SUBDOC ¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó"
724 msgid "duplicate declaration of entity %1"
725 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤Î½ÅÊ£¤¹¤ëÀë¸À"
727 msgid "duplicate declaration of parameter entity %1"
728 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤Î½ÅÊ£¤¹¤ëÀë¸À"
731 "a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing "
732 "instruction could occur"
733 msgstr "PI ¼ÂÂΤؤλ²¾È¤Ïµ¯¤ê¤¦¤ë»ØÎá¤ò½èÍýÃæ¤Îʸ̮Æâ¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
736 "a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a "
737 "data character could occur"
739 "µ¯¤ê¤¦¤ë¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú¤Îʸ̮Æâ¤Ç¤Î CDATA ¤¢¤ë¤¤¤Ï SDATA ¼ÂÂΤؤλ²¾È¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ"
743 "a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only "
744 "in a context where a data character could occur"
746 "µ¯¤ê¤¦¤ë¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú¤Îʸ̮Æâ¤Ç¤Î³°Éô¥Ç¡¼¥¿¼ÂÂΤ¢¤ë¤¤¤Ï¥µ¥Öʸ½ñ¼ÂÂΤؤλ²¾È¤Ï¶Ø"
750 "a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed "
751 "in replaceable character data"
753 "ÃÖ¤´¹¤¨²Äǽ¤Êʸ»ú¥Ç¡¼¥¿Æâ¤Ç¤Î³°Éô¥Ç¡¼¥¿¼ÂÂΤ¢¤ë¤¤¤Ï¥µ¥Öʸ½ñ¼ÂÂΤؤλ²¾È¤Ï¶Ø"
756 msgid "the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)"
757 msgstr "³«¤¤¤¿¼ÂÂοô¤ÏENTLVL (%1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
759 msgid "a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data"
760 msgstr "ÃÖ¤´¹¤¨²Äǽ¤Êʸ»ú¥Ç¡¼¥¿Æâ¤Ç¤ÎPI¼ÂÂΤؤλ²¾È¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
762 msgid "entity %1 is already open"
763 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤Ï´û¤Ë³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
765 msgid "short reference map %1 not defined"
766 msgstr "û½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥× %1 ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
768 msgid "short reference map in DTD must specify associated element type"
769 msgstr "DTD Æâ¤Ç¤Îû½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥×¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ëÍ×ÁÇ¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
772 "short reference map in document instance cannot specify associated element "
775 "ʸ½ñ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹Æâ¤Ç¤Îû½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ëÍ×ÁÇ¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
777 msgid "short reference map %1 for element %2 not defined in DTD"
778 msgstr "Í×ÁÇ %2 ¤ËÂФ¹¤ëû½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥× %1 ¤ÏDTDÆâ¤Ç¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
780 msgid "%1 is not a short reference delimiter"
781 msgstr "%1 ¤Ïû½Ì»²¾È¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
783 msgid "short reference delimiter %1 already mapped in this declaration"
784 msgstr "û½Ì»²¾È¥Ç¥ê¥ß¥¿ %1 ¤Ï´û¤Ë¤³¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Ç¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
786 msgid "no document element"
787 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤ¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
789 msgid "entity end not allowed in processing instruction"
790 msgstr "¼ÂÂΤνªÃ¼¤Ï»ØÎá½èÍýÆâ¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
792 msgid "length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)"
793 msgstr "»ØÎá½èÍý¤ÎŤµ¤ÏPILEN (%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
795 msgid "missing PIC delimiter"
796 msgstr "PIC¥Ç¥ê¥ß¥¿¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
798 msgid "an attribute specification must start with a name or name token"
799 msgstr "°À»ØÄê¤Ï̾Á°¤«Ì¾Á°¥È¡¼¥¯¥ó¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
801 msgid "%1 is not a member of a group specified for any attribute"
803 "%1 ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë°À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
806 "the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification "
807 "only if SHORTTAG YES is specified"
809 "̾Á°¤ÈVI¥Ç¥ê¥ß¥¿¤ÏSHORTTAG YES¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Î¤ß°À»ØÄ꤫¤é¾Êά¤¹¤ë¤³"
812 msgid "there is no attribute %1"
813 msgstr "°À %1 ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
816 "an attribute value specification must start with a literal or a name "
818 msgstr "°ÀÃÍ»ØÄê¤Ï¥ê¥Æ¥é¥ë¤«Ì¾Á°Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
820 msgid "length of name token must not exceed NAMELEN (%1)"
821 msgstr "̾Á°¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎŤµ¤ÏNAMELEN (%1) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
824 "an attribute value literal can occur in an attribute specification list only "
825 "after a VI delimiter"
826 msgstr "°ÀÃÍ¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÏVI¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Î¸å¤Î°À»ØÄê¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ë¤Î¤ßÇÛÃ֤Ǥ¤Þ¤¹"
828 msgid "duplicate specification of attribute %1"
829 msgstr "½ÅÊ£¤¹¤ë°À»ØÄê %1"
831 msgid "duplicate definition of attribute %1"
832 msgstr "½ÅÊ£¤¹¤ë°ÀÄêµÁ %1"
835 "data attribute specification must be omitted if attribute specification list "
837 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Î°À»ØÄê¤Ï°À»ØÄê¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Ï¾Êά¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
839 msgid "marked section end not in marked section declaration"
840 msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿Àá¤Î½ªÃ¼¤¬¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿Àá¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
842 msgid "number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)"
843 msgstr "³«¤¤¤¿¡¢¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿Àá¤Î¿ô¤ÏTAGLVL(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
845 msgid "missing marked section end"
846 msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿Àá¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
848 msgid "marked section started here"
849 msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿Àá¤Î³«»Ï"
852 "entity end in character data, replaceable character data or ignored marked "
855 "ʸ»ú¥Ç¡¼¥¿Æâ¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼¡¢ÃÖ¤´¹¤¨²Äǽ¤Êʸ»ú¥Ç¡¼¥¿¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤¿¡¢¥Þ¡¼"
859 "normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); "
862 "Àµµ¬²½¤µ¤ì¤¿Â°ÀÃÍ¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÎŤµ¤ÏLITLEN (%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó(Ťµ¤Ï %2 "
865 msgid "syntax of attribute value does not conform to declared value"
866 msgstr "°ÀÃͤι½Ê¸¤ÏÀë¸À¤µ¤ì¤¿Ãͤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
868 msgid "character %1 is not allowed in the value of attribute %2"
869 msgstr "ʸ»ú %1 ¤Ï°À %2 ¤ÎÃÍÆâ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
871 msgid "value of attribute %1 must be a single token"
872 msgstr "°À %1 ¤ÎÃͤÏñ°ì¥È¡¼¥¯¥ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
874 msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token"
875 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê°ÀÃÍ %2: %1 ¤Ï¿ô»ú¥È¡¼¥¯¥ó¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
877 msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name"
878 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê°ÀÃÍ %2: %1 ¤Ï̾Á°¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
880 msgid "non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO"
881 msgstr "OMITTAG NO¡¢SHORTTAG NO ¤Ê¤·¤ËÌÀ¼¨Â°À %1 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
883 msgid "required attribute %1 not specified"
884 msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿Â°À %1 ¤Ï̤»ØÄê¤Ç¤¹"
887 msgid "first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified"
888 msgstr "ºÇ½é¤Î CURRENT°À %1 ¤Ï̤»ØÄê¤Ç¤¹"
890 msgid "%1 is not a notation name"
891 msgstr "%1 ¤Ïµ½Ò̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
893 msgid "%1 is not a general entity name"
894 msgstr "%1 ¤Ï°ìÈ̼ÂÂÎ̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
896 msgid "value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3"
897 msgstr "°À %2 ¤ÎÃÍ¤Ï %1 ¤Ë¤Ï¤Ç¤¤º¡¢%3 ¤ÎÆâ¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
899 msgid "%1 is not a data or subdocument entity"
900 msgstr "%1 ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤âÉûʸ½ñ¼ÂÂΤǤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó"
904 "content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 "
905 "and %3 occurrences of %1 are possible"
907 "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆâÍÆ¥â¥Ç¥ë: °ìÃפ¹¤ë¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢%2 ¤È %3 (%1 ¤Î¡¢)¤¬²Äǽ"
911 "content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %"
912 "1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible"
914 "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆâÍÆ¥â¥Ç¥ë: ¥È¡¼¥¯¥ó %2 (%1 ¤Î)¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢%4¡¢%5 (%3 ¤Î¡¢)ξÊý¤¬²Ä"
919 "content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %"
920 "1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %"
921 "5 occurrences of %3 are possible"
923 "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆâÍÆ¥â¥Ç¥ë: ¥È¡¼¥¯¥ó %2 (%1 ¤Î¡¢)¤Ç¤¢¤ê¡¢innermost ¤Ë°ìÃפ¹¤ë AND "
924 "¥°¥ë¡¼¥×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢%4¡¢%5(%3 ¤Î¡¢)ξÊý¤¬²Äǽ"
928 "content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %"
929 "1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 "
930 "and %6 occurrences of %4 are possible"
932 "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆâÍÆ¥â¥Ç¥ë: ¥È¡¼¥¯¥ó %2 (%1 ¤Î¡¢)¤Ç¤¢¤ê¡¢innermost %3 ¤Ë°ìÃפ¹¤ë "
933 "AND ¥°¥ë¡¼¥×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢%5¡¢%6 (%4 ¤Î»²¾È)ξÊý¤¬²Äǽ"
936 "invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside "
937 "comment declaration"
939 "ÉÔŬÀڤʥ³¥á¥ó¥ÈÀë¸À: ¥³¥á¥ó¥È¤Î³°Â¦¤Ëʸ»ú %1 ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸À¤ÎÆâ¦"
942 msgid "non SGML character number %1"
943 msgstr "ÈóSGML¿ô»ú %1"
945 msgid "data or replaceable character data in declaration subset"
946 msgstr "Àë¸À¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¢¤ë¤¤¤ÏÃÖ´¹²Äǽ¤Êʸ»ú¥Ç¡¼¥¿"
948 msgid "ID %1 already defined"
949 msgstr "ID %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
951 msgid "ID %1 first defined here"
952 msgstr "ID %1 ¤ÏºÇ½é¤³¤³¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
954 msgid "value of fixed attribute %1 not equal to default"
955 msgstr "¸ÇÄê°ÀÃÍ %1 ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÅù¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
958 "character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "
959 "cannot occur in a comment in the SGML declaration"
961 "ʸ»ú %1 ¤Ï»²¾È¶ñ¾Ý¹½Ê¸Æâ¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¤Î¤ÇSGMLÀë¸ÀÆâ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È"
965 "minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be \"ISO "
966 "8879:1986\" or \"ISO 8879:1986 (ENR)\" or \"ISO 8879:1986 (WWW)\" not %1"
968 "SGMLÀë¸ÀÆâ¤ÎºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÎºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿¤Ï %1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\"ISO 8879:1986\"¡¢\"ISO "
969 "8879:1986 (ENR)\"¡¢\"ISO 8879:1986 (WWW)\"¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
971 msgid "parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1"
972 msgstr "LCNSTRT¤ÎÁ°¤ÎÊÑ¿ô¤Ï %1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢NAMING¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
975 "unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and "
978 "SGMLÀë¸ÀÆâ¤Ëͽ´ü¤»¤Ì¼ÂÂΤνªÃ¼: ²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï %1¡¢S¶èÀÚ¤ê»Ò¤È¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤Ç¤¹"
980 msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"
981 msgstr "%1 ¤ÏÉÔÀµ: %2 ¤ÈÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»Ò¤À¤±¤¬²Äǽ"
983 msgid "magnitude of %1 too big"
984 msgstr "%1 ¤ÎÂ礤µ¤¬Â礤¹¤®¤Þ¤¹"
987 "character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "
988 "cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement "
989 "of a character reference"
991 "ʸ»ú %1 ¤Ï»²¾È¶ñ¾Ý¹½Ê¸Æâ¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Çʸ»ú»²¾È¤ÎÂåÂؤȤ¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ"
992 "SGMLÀë¸ÀÆâ¤Î¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
994 msgid "%1 is not a valid syntax reference character number"
995 msgstr "%1 ¤ÏŬÀڤʹ½Ê¸»²¾Èʸ»úÈÖ¹æ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
997 msgid "a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration"
998 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂλ²¾È¤òSGMLÀë¸ÀÆâ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1000 msgid "cannot continue because of previous errors"
1001 msgstr "Á°¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1004 "SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain "
1005 "characters having the following numbers in ISO 646: %1"
1007 "ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬ISO 646Æâ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤Î¤ÇSGMLÀë¸À¤Ï²òÀÏÉÔǽ¤Ç¤¹: %1"
1010 "the specified character set is invalid because it does not contain the "
1011 "minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1"
1013 "ISO 646 Æâ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤ÎºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Ï"
1016 msgid "character numbers declared more than once: %1"
1017 msgstr "ʸ»úÈÖ¹æ¤ÏÊ£¿ô²óÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %1"
1019 msgid "character numbers should have been declared UNUSED: %1"
1020 msgstr "ʸ»úÈÖ¹æ¤Ï UNUSED ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹: %1"
1022 msgid "character numbers missing in base set: %1"
1023 msgstr "´ðËÜ¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ëʸ»úÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %1"
1026 "characters in the document character set with numbers exceeding %1 not "
1028 msgstr "%1 ¤ò±Û¤¨¤ë¿ô¤Îʸ½ñʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»ú¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È"
1030 msgid "invalid formal public identifier %1: missing //"
1031 msgstr "ÉÔŬÀڤʸø¼°¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1: // ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1033 msgid "invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class"
1034 msgstr "ÉÔŬÀڤʸø¼°¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1: ¸ø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤Î¸å¤ËSPACE¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1036 msgid "invalid formal public identifier %1: invalid public text class"
1037 msgstr "ÉÔŬÀڤʸø¼°¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1: ÉÔÀµ¤Ê¸ø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹"
1040 "invalid formal public identifier %1: public text language must be a name "
1041 "containing only upper case letters"
1043 "ÉÔŬÀڤʸø¼°¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1: ¸ø³«¥Æ¥¥¹¥È¸À¸ì¤ÏÂçʸ»ú¤À¤±¤ò´Þ¤à̾Á°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê"
1047 "invalid formal public identifer %1: public text display version not "
1048 "permitted with this text class"
1050 "ÉÔŬÀڤʸø¼°¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1: ¸ø¼°¥Æ¥¥¹¥Èɽ¼¨¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï"
1053 msgid "invalid formal public identifier %1: extra field"
1054 msgstr "ÉÔŬÀڤʸø¼°¸ø³«¼±ÊÌ»Ò %1: ;ʬ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
1057 "public text class of public identifier in notation identifier must be "
1060 "µ½Ò¼±ÊÌ»ÒÆâ¤Ç¤Î¸ø³«¼±Ê̻Ҥθø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤Ï NOTATION ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»"
1063 msgid "base character set %1 is unknown"
1064 msgstr "´ðËÜʸ»ú¥»¥Ã¥È %1 ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹"
1067 "delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode"
1068 msgstr "¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¥Ç¥ê¥ß¥¿¥»¥Ã¥È: %1 ¤È %2 ¤ÏƱ¤¸¥â¡¼¥É¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹"
1071 "characters with the following numbers in the syntax reference character set "
1072 "are significant in the concrete syntax but are not in the document character "
1075 "¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Îʸ»ú¤Ï¶ñ¾Ý¹½Ê¸Æâ¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬Ê¸½ñʸ»ú"
1076 "¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %1"
1079 "there is no unique character in the document character set corresponding to "
1080 "character number %1 in the syntax reference character set"
1082 "¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ËÂФ¹¤ëʸ½ñʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ë¤Ï¸ÇͤÊʸ»ú¤Ï¤¢"
1086 "there is no unique character in the internal character set corresponding to "
1087 "character number %1 in the syntax reference character set"
1089 "¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ËÂФ¹¤ëÆâÉôʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ë¤Ï¸ÇͤÊʸ»ú¤Ï¤¢"
1093 "the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no "
1094 "representation in the syntax reference character set"
1096 "ISO 646 Æâ¤ÎÈÖ¹æ %1 ¤Îʸ»ú¤Ï½ÅÍפǤ¹¤¬¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»"
1099 msgid "capacity set %1 is unknown"
1100 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¥ã¥Ñ¥·¥Æ¥£¥»¥Ã¥È %1"
1102 msgid "capacity %1 already specified"
1103 msgstr "¥¥ã¥Ñ¥·¥Æ¥£ %1 ¤Ï´û¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1105 msgid "value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP"
1106 msgstr "¥¥ã¥Ñ¥·¥Æ¥£ÃÍ %1 ¤Ï TOTALCAP Ãͤò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1108 msgid "syntax %1 is unknown"
1109 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¹½Ê¸ %1"
1111 msgid "UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT"
1112 msgstr "UCNMSTRT ¤Ï LCNMSTRT ¤ÈƱ¿ô¤Îʸ»ú¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1114 msgid "UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR"
1115 msgstr "UCNMCHAR ¤Ï LCNMCHAR ¤ÈƱ¿ô¤Îʸ»ú¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1118 "number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter "
1119 "in SGML declaration (%1)"
1121 "³«¤¤¤¿Éûʸ½ñ¿ô¤¬SGMLÀë¸À(%1)Æâ¤ÎSUBDOCÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1123 msgid "entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration"
1125 "¼ÂÂÎ %1 ¤ÏSUBDOC¤òÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬SGMLÀë¸ÀÆâ¤ÇSUBDOC NO¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1128 "a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same "
1130 msgstr "ÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂλ²¾È¤ÏƱ¤¸Àë¸ÀÆâ¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1132 msgid "reference to non-existent ID %1"
1133 msgstr "¸ºß¤·¤Ê¤¤ID %1¤Ø¤Î»²¾È"
1135 msgid "generic identifier %1 used in DTD but not defined"
1136 msgstr "°ìÈ̼±ÊÌ»Ò %1 ¤ÏDTDÆâ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1138 msgid "%1 not finished but document ended"
1139 msgstr "%1 ¤Ï½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ëʸ½ñ¤Ï½ªÃ¼¤Ç¤¹"
1141 msgid "cannot continue with subdocument because of previous errors"
1142 msgstr "Á°¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á¤ËÉûʸ½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1144 msgid "no document type declaration; will parse without validation"
1145 msgstr "ʸ½ñ·¿Àë¸À¤¬¤Ê¤¤¤Î¤ÇÂÅÅöÀ¤Î¸¡¾Ú¤Ê¤·¤Ë²òÀÏ"
1148 "no internal or external document type declaration subset; will parse without "
1150 msgstr "Æâ¡¢³°Éô¤È¤âʸ½ñ·¿Àë¸À¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¤Î¤ÇÂÅÅöÀ¤Î¸¡¾Ú¤Ê¤·¤Ë²òÀÏ"
1152 msgid "this is not an SGML document"
1153 msgstr "SGMLʸ½ñ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1156 "length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN "
1158 msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò²ò¼á¤¹¤ëÁ°¤Ë³«»Ï¥¿¥°Ä¹¤¬TAGLEN(%1)¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿"
1161 "a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group"
1163 "¥È¡¼¥¯¥ó¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂλ²¾È¤ÏƱ¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1166 "the following character numbers are shunned characters that are not "
1167 "significant and so should have been declared UNUSED: %1"
1169 "¼¡¤Îʸ»úÈÖ¹æ¤Ï½ÅÍפǤʤ¤¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ê¤Î¤ÇUNUSED¤È¤·¤ÆÀë¸À¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤·¤ç"
1173 "there is no unique character in the specified document character set "
1174 "corresponding to character number %1 in ISO 646"
1176 "ISO 646Æâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ËÂбþ¤¹¤ë»ØÄêʸ½ñʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ë¸ÇͤÊʸ»ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1178 msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"
1179 msgstr "°ÀÃÍŤÏNORMSEP(-%1)¤è¤ê¤âŤ¯¡¢LITLEN¤è¤êû¤«¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1182 "length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"
1184 "¥È¡¼¥¯¥ó²½Â°ÀÃÍŤÏNORMSEP(-%1)¤è¤êŤ¯¡¢LITLEN¤è¤êû¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1187 "concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than "
1188 "value in reference quantity set"
1190 "¶ñ¾Ý¹½Ê¸¥¹¥³¡¼¥×¤ÏINSTANCE¤Ç¤¹¤¬ %1 quantity ¤ÎÃͤϻ²¾ÈÎÌ¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÃͤè¤ê¤â¾®"
1194 "public text class of formal public identifier of base character set must be "
1197 "¸ø¼°¸ø³«¼±Ê̻ҤδðËÜʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¸ø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤ÏCHARSET¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»"
1201 "public text class of formal public identifier of capacity set must be "
1204 "¸ø¼°¸ø³«¼±Ê̻ҤΥ¥ã¥Ñ¥·¥Æ¥£¥»¥Ã¥È¤Î¸ø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤ÏCAPACITY¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê"
1208 "public text class of formal public identifier of concrete syntax must be "
1211 "¶ñ¾Ý¹½Ê¸¤Î¸ø¼°¸ø³«¼±Ê̻Ҥθø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤ÏSYNTAX¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1213 msgid "when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR"
1214 msgstr "MSOCHAR¤¬¤¢¤ë¤Ê¤éƱÍͤËMSICHAR¤â¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1217 "character number %1 in the syntax reference character set was specified as a "
1218 "character to be switched but is not a markup character"
1220 "¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤Ï¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×ʸ»ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ë¤½¤Î¼ï¤Îʸ»ú"
1221 "¤Ë¸ò´¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1224 "character number %1 was specified as a character to be switched but is not "
1225 "in the syntax reference character set"
1227 "¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤Ï¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ë¤½¤Î¼ï¤Îʸ"
1228 "»ú¤Ë¸ò´¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1232 "character numbers %1 in the document character set have been assigned the "
1233 "same meaning, but this is the meaning of a significant character"
1235 "ʸ½ñʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Îʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤Ï½ÅÍ×ʸ»ú¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ±¤¸°ÕÌ£¤Ë³äÅö¤Æ"
1238 msgid "character number %1 assigned to more than one function"
1239 msgstr "ʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤Ï°ì¤Ä°Ê¾å¤Îµ¡Ç½¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1241 msgid "%1 is already a function name"
1242 msgstr "´û¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô̾ %1"
1245 "characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the "
1246 "concrete syntax but are not in the document character set: %1"
1248 "ISO 646 Æâ¤Î¼¡¤ÎÈÖ¹æ¤Îʸ»ú¤Ïʸ½ñʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¶ñ¾Ý¹½Ê¸Æâ¤Ç½ÅÍ×"
1249 "¤Ê¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %1"
1251 msgid "general delimiter %1 consists solely of function characters"
1252 msgstr "°ìÈ̥ǥê¥ß¥¿ %1 ¤Ï´Ø¿ôʸ»ú¤Î¤ß¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹"
1254 msgid "letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
1256 "ʸ»ú¤ÏLCNMCHAR¡¢UCNMCHAR¡¢LCNMSTART¤¢¤ë¤¤¤ÏUCNMSTART¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹: %1"
1258 msgid "digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
1260 "¥Ç¥£¥¸¥Ã¥È¤ÏLCNMCHAR¡¢UCNMCHAR¡¢LCNMSTRT¤¢¤ë¤¤¤ÏUCNMSTRT¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹: %1"
1263 "character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
1264 "UCNMSTRT because it is RE"
1266 "ʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ÏRE¤Ê¤Î¤ÇLCNMCHAR¡¢UCNMCHAR¡¢LCNMSTRT¡¢UCNMSTRT¤Ë¤Ï³äÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ"
1270 "character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
1271 "UCNMSTRT because it is RS"
1273 "ʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ÏRS¤Ê¤Î¤ÇLCNMCHAR¡¢UCNMCHAR¡¢LCNMSTRT¡¢UCNMSTRT¤Ë¤Ï³äÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ"
1277 "character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
1278 "UCNMSTRT because it is SPACE"
1280 "ʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ÏSPACE¤Ê¤Î¤ÇLCNMCHAR¡¢UCNMCHAR¡¢LCNMSTRT¡¢UCNMSTRT¤Ë¤Ï³äÅö¤Æ¤é¤ì"
1284 "separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
1285 msgstr "¶èÀÚ¤ê»Òʸ»ú¤òLCNMCHAR¡¢UCNMCHAR¡¢LCNMSTRT¡¢UCNMSTRT¤Ë³äÅö¤Æ¤Þ¤¹: %1"
1288 "character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or "
1290 msgstr "ʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤Ï¥Ç¥£¥¸¥Ã¥È¡¢LCʸ»ú¤¢¤ë¤¤¤ÏUCʸ»ú¤Ê¤Î¤Ç¸ò´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1293 msgid "pointless for number of characters to be 0"
1294 msgstr "ʸ»ú¤ÎÈֹ椬²¿¤âº¹¤·¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
1297 "%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is "
1298 "another reference reserved name"
1300 "%1 ¤Ï¾¤Î³ÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á°»²¾È¤Ê¤Î¤Ç³ÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á°»²¾È¤ËÂФ¹¤ëÂåÂؤˤϤʤꤨ¤Þ¤»"
1304 "%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the "
1305 "replacement of another reference reserved name"
1307 "%1 ¤Ï¾¤Î³ÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á°»²¾È¤ÎÂåÂؤʤΤdzÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ËÂФ¹¤ëÂåÂؤˤϤʤꤨ¤Þ"
1310 msgid "replacement for reserved name %1 already specified"
1311 msgstr "³ÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á° %1 ¤ËÂФ¹¤ëÂåÂؤϴû¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1313 msgid "%1 is not a valid name in the declared concrete syntax"
1314 msgstr "̾Á° %1 ¤ÏÀë¸À¤µ¤ì¤¿¶ñ¾Ý¹½Ê¸Æâ¤Ç¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹"
1317 "%1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B "
1319 msgstr "û½Ì»²¾È¥Ç¥ê¥ß¥¿ %1 ¤Ï°ì¤Ä°Ê¾å¤ÎB¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ý¤Ä¤Î¤ÇÉÔŬÀڤǤ¹"
1322 "%1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a "
1323 "character that can occur in a blank sequence"
1325 "û½Ì»²¾È¥Ç¥ê¥ß¥¿ %1 ¤Ï¶õÇò¥·¡¼¥±¥ó¥¹Æâ¤Ë¸ºß¤·¤¦¤ëʸ»ú¤ËÎÙÀܤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÇÉÔŬ"
1328 msgid "length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)"
1329 msgstr "¥Ç¥ê¥ß¥¿Ä¹ %1 ¤ÏNAMELEN(%2)¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1331 msgid "length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)"
1332 msgstr "³ÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á°Ä¹ %1 ¤ÏNAMELEN(%2)¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1335 "character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or "
1338 "LCNMCHAR¤¢¤ë¤¤¤ÏUCNMCHAR¤ÈLCNMSTRT¤¢¤ë¤¤¤ÏUCNMSTRTξÊý¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ê¸»ú¿ô: %"
1342 "when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character "
1343 "set of the declared syntax must be the same as that of the reference "
1346 "¶ñ¾Ý¹½Ê¸¥¹¥³¡¼¥×¤¬INSTANCE¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤ÏÀë¸À¤µ¤ì¤¿¹½Ê¸¤Î¹½Ê¸»²¾Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ï»²"
1347 "¾È¶ñ¾Ý¹½Ê¸¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1350 "end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY"
1351 msgstr "½ªÎ»¥¿¥°ºÇ¾®²½¤Ï¶õ¤ÎÀë¸ÀÆâÍƤÎÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ0¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
1354 "end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF "
1356 msgstr "CONREF°À¤ò»ý¤Ä¤Î¤Ç¡¢½ªÎ»¥¿¥°ºÇ¾®²½¤ÏÍ×ÁÇ %1 ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ0¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
1358 msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute"
1359 msgstr "Í×ÁÇ %1 ¤ÏÀë¸À¤µ¤ì¤¿EMPTYÆâÍƤÈCONREF°À¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1361 msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute"
1362 msgstr "Í×ÁÇ %1 ¤ÏÀë¸À¤µ¤ì¤¿EMPTYÆâÍƤÈNOTATION°À¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1365 "declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, "
1366 "IDREFS or NOTATION"
1368 "Àë¸À¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿Â°ÀÃͤÏENTITY¡¢ENTITIES¡¢ID¡¢IDREF¡¢IDREFS¤¢¤ë¤¤¤ÏNOTATION¤Ë"
1371 msgid "default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT"
1372 msgstr "¥Ç¡¼¥¿Â°À¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏCONREF¤¢¤ë¤¤¤ÏCURRENT¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó"
1374 msgid "number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)"
1375 msgstr "°À̾¤È̾Á°¥È¡¼¥¯¥ó(%1)¤Î¿ô¤ÏATTCNT(%2)¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1378 "if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED"
1380 "¤â¤·Àë¸ÀÃͤ¬ID¤Ê¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏIMPLIED¤¢¤ë¤¤¤ÏREQUIRED¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1383 "the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID "
1385 msgstr "°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤Ï´û¤Ë°À %1 ¤òID°À¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1388 "the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION "
1390 msgstr "°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤Ï´û¤Ë°À %1 ¤òNOTATION°À¤È¤·¤ÆÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1392 msgid "token %1 occurs more than once in attribute definition list"
1393 msgstr "¥È¡¼¥¯¥ó%1 ¤Ï°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç°ì¤Ä°Ê¾å¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1395 msgid "no attributes defined for notation %1"
1396 msgstr "µ½Ò %1 ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï²¿¤â°À¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1398 msgid "notation %1 for entity %2 undefined"
1399 msgstr "µ½Ò %1 (¼ÂÂÎ %2 ¤ËÂФ¹¤ë¡¢)¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1401 msgid "entity %1 undefined in short reference map %2"
1402 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤Ïû½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥× %2 Æâ¤Ç¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1404 msgid "notation %1 is undefined but had attribute definition"
1405 msgstr "µ½Ò %1 ¤Ï°ÀÄêµÁ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1408 "length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of "
1409 "the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)"
1411 "°Ï¤Þ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥ÈÆâ¤Î²ò¼á¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤È°Ï¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Î¹ç·×ŤÏ"
1412 "LITLEN(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1415 "length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)"
1416 msgstr "¥é¥ó¥¯¥¹¥Æ¥à¤È¥é¥ó¥¯ÀÜÈø¼¤Î¹ç·×ŤÏNAMELEN(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1418 msgid "document instance must start with document element"
1419 msgstr "ʸ½ñ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ïʸ½ñÍ×ÁǤǻϤޤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1421 msgid "content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)"
1422 msgstr "ÆâÍÆ¥â¥Ç¥ë¤ÎÆþ¤ì»Ò¥ì¥Ù¥ë¤¬GRPLVL(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1424 msgid "grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)"
1425 msgstr "ÆâÍƥȡ¼¥¯¥ó¤ÎÁí·×¤¬GRPGTCNT(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1427 msgid "unclosed start-tag requires SHORTTAG YES"
1428 msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤³«»Ï¥¿¥°¤ò»È¤¦¤Ë¤ÏSHORTTAG YES¤¬É¬ÍפǤ¹"
1430 msgid "NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES"
1431 msgstr "NET²Äǽ¤Ê³«»Ï¥¿¥°¤ò»È¤¦¤Ë¤ÏSHORTTAG YES¤¬É¬ÍפǤ¹"
1433 msgid "unclosed end-tag requires SHORTTAG YES"
1434 msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤½ªÎ»¥¿¥°¤ò»È¤¦¤Ë¤ÏSHORTTAG YES¤¬É¬ÍפǤ¹"
1436 msgid "DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES"
1438 "base¤è¤ê¾¤ËDTD¤ò»È¤¦¤Î¤ÏCONCUR YES¤¢¤ë¤¤¤ÏEXPLICIT YES¤Ç¤Ê¤¤¤È¤À¤á¤Ç¤¹"
1441 msgid "end of entity other than document entity after document element"
1442 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤθå¤Îʸ½ñ¼ÂÂΤè¤ê¾¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼"
1444 msgid "%1 declaration illegal after document element"
1445 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤθå¤Î %1 Àë¸À¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹"
1447 msgid "character reference illegal after document element"
1448 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤθå¤Îʸ»ú»²¾È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹"
1450 msgid "entity reference illegal after document element"
1451 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤθå¤Î¼ÂÂλ²¾È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹"
1453 msgid "marked section illegal after document element"
1454 msgstr "ʸ½ñÍ×ÁǤθå¤Î¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤±¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹"
1457 "the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at "
1458 "this point because it is contextually required"
1460 "%1 (%2¤Î¡¢%3 ¤ËÂФ¹¤ëÆâÍÆ¥â¥Ç¥ëÆâ)¤Ïʸ̮Ū¤ËɬÍפʤΤǤ³¤³¤Ç¤Ï¾Êά¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1463 "the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded "
1464 "because it is neither inherently optional nor a member of an OR group"
1466 "%1 (%2¤Î¡¢%3 ¤ËÂФ¹¤ëÆâÍÆ¥â¥Ç¥ëÆâ)¤Ïʸ̮Ū¤ËɬÍפʤΤǤ³¤³¤Ç¤Ï¾Êά¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1469 "an attribute value specification must be an attribute value literal unless "
1470 "SHORTTAG YES is specified"
1472 "°ÀÃÍ»ØÄê¤ÏSHORTTAG YES¤¬Ì¤»ØÄê¤Ç¤¢¤ì¤Ð°ÀÃÍ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1475 "value cannot be specified both for notation attribute and content reference "
1477 msgstr "µ½Ò°À¡¢ÆâÍÆ»²¾È°À¤É¤Á¤é¤ËÂФ·¤Æ¤âÃͤϻØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1479 msgid "notation %1 already defined"
1480 msgstr "µ½Ò %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1482 msgid "short reference map %1 already defined"
1483 msgstr "û½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥× %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1485 msgid "first defined here"
1486 msgstr "¤³¤³¤ÇºÇ½é¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1488 msgid "general delimiter role %1 already defined"
1489 msgstr "°ìÈ̥ǥê¥ß¥¿¥í¡¼¥ë %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1491 msgid "number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)"
1492 msgstr "³«»Ï¥¿¥°Æâ¤ÎID»²¾ÈÈÖ¹æ¤ÏGRPCNT(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1495 "number of entity names in attribute specification list must not exceed "
1497 msgstr "°À»ØÄê¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î¼ÂÂÎ̾ÈÖ¹æ¤ÏGRPCNT(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1500 "normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%"
1503 "°À»ØÄê¥ê¥¹¥È¤ÎÀµµ¬²½Ä¹¤ÏATTSPLEN(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó; Ťµ¤Ï %2 ¤Ç¤·¤¿"
1505 msgid "short reference delimiter %1 already specified"
1506 msgstr "û½Ì»²¾È¥Ç¥ê¥ß¥¿ %1 ¤Ï´û¤Ë»ØÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1509 "single character short references were already specified for character "
1511 msgstr "ñ°ìʸ»úû½Ì»²¾È¤Ï´û¤Ëʸ»úÈÖ¹æ %1 ¤ËÂФ·¤Æ»ØÄêºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1513 msgid "default entity used in entity attribute %1"
1514 msgstr "¼ÂÂΰÀ %1 Æâ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂÎ"
1516 msgid "reference to entity %1 uses default entity"
1517 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
1519 msgid "entity %1 in short reference map %2 uses default entity"
1520 msgstr "¼ÂÂÎ %1 (û½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥× %2 Æâ)¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂΤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
1522 msgid "no DTD %1 declared"
1523 msgstr "DTD %1 ¤ÏÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1525 msgid "LPD %1 has neither internal nor external subset"
1526 msgstr "LPD %1 ¤ÏÆâ³°Éô¤È¤â¤Ë¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó"
1528 msgid "element types have different link attribute definitions"
1529 msgstr "Í×ÁÇ·¿¤Ï°Û¤Ê¤ë¥ê¥ó¥¯Â°ÀÄêµÁ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1531 msgid "link set %1 already defined"
1532 msgstr "¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥È %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1534 msgid "empty result attribute specification"
1535 msgstr "¶õ¤Î·ë²Ì°À»ØÄê"
1537 msgid "no source element type %1"
1538 msgstr "Í×ÁÇ·¿ %1 ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1540 msgid "no result element type %1"
1541 msgstr "Í×ÁÇ·¿ %1 ¤Î·ë²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1543 msgid "end of document in LPD subset"
1544 msgstr "LPD¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Çʸ½ñ¤Î½ªÃ¼"
1546 msgid "%1 declaration not allowed in LPD subset"
1547 msgstr "%1 Àë¸À¤ÏLPD¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
1549 msgid "ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset"
1550 msgstr "ID¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥ÈÀë¸À¤Ïñ°ì¥ê¥ó¥¯Àë¸À¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
1552 msgid "link set declaration not allowed in simple link declaration subset"
1553 msgstr "¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥ÈÀë¸À¤Ïñ½ã¥ê¥ó¥¯Àë¸À¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
1556 "attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple "
1557 "link declaration subset"
1559 "°À¤Ïñ½ã¥ê¥ó¥¯Àë¸À¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Î´ðÄìʸ½ñÍ×ÁÇ (%1 ¤Ç¤Ê¤¯)¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÄêµÁ¤Ç"
1562 msgid "a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD"
1563 msgstr "û½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°Àë¸À¤Ï´ðÄìDTDÆâ¤Ç¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹"
1565 msgid "a short reference use declaration is allowed only in the base DTD"
1566 msgstr "Àë¸À¤ò»ÈÍѤ¹¤ëû½Ì»²¾È¤Ï´ðÄìDTDÆâ¤Ç¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹"
1568 msgid "default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF"
1569 msgstr "¥ê¥ó¥¯Â°À¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏCURRENT¤¢¤ë¤¤¤ÏCONREF¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó"
1572 "declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION"
1574 "¥ê¥ó¥¯Â°À¤ÎÀë¸ÀÃͤÏID¡¢IDREF¡¢IDREFS¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏNOTATION¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤»¤ó"
1576 msgid "only fixed attributes can be defined in simple LPD"
1577 msgstr "ñ½ãLPDÆâ¤Ç¤Ï¸ÇÄê°À¤Î¤ß¤òÄêµÁ¤Ç¤¤Þ¤¹"
1579 msgid "only one ID link set declaration allowed in an LPD subset"
1580 msgstr "LPD¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ç²Äǽ¤Ê¤Î¤Ï¤¿¤À°ì¤Ä¤ÎID¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥ÈÀë¸À¤À¤±¤Ç¤¹"
1582 msgid "no initial link set defined for LPD %1"
1583 msgstr "LPD %1 ¤ËÂФ·¤Æ½é´ü¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥È¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1585 msgid "notation %1 not defined in source DTD"
1586 msgstr "µ½Ò %1 ¤Ï¥½¡¼¥¹DTDÆâ¤Ç¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1589 msgid "result document type in simple link specification must be implied"
1590 msgstr "ñ½ã¥ê¥ó¥¯»ØÄêÆâ¤Ç¤Î·ë²Ìʸ½ñ·¿¤Ï°Å¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1592 msgid "simple link requires SIMPLE YES"
1593 msgstr "ñ½ã¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ÏSIMPLE YES¤¬É¬ÍפǤ¹"
1595 msgid "implicit link requires IMPLICIT YES"
1596 msgstr "¾Êά¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ÏIMPLICIT YES¤¬É¬ÍפǤ¹"
1598 msgid "explicit link requires EXPLICIT YES"
1599 msgstr "ÌÀ¼¨¥ê¥ó¥¯¤Ë¤ÏEXPLICIT YES¤¬É¬ÍפǤ¹"
1601 msgid "LPD not allowed before first DTD"
1602 msgstr "LPD¤ÏºÇ½é¤ÎDTD¤ÎÁ°¤Ë¤ª¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1604 msgid "DTD not allowed after an LPD"
1605 msgstr "DTD¤ÏLPD¤Î¸å¤Ë¤ª¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1607 msgid "definition of general entity %1 is unstable"
1608 msgstr "°ìÈ̼ÂÂÎÄêµÁ %1 ¤ÏÉÔ°ÂÄê¤Ç¤¹"
1610 msgid "definition of parameter entity %1 is unstable"
1611 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎÄêµÁ %1 ¤ÏÉÔ°ÂÄê¤Ç¤¹"
1614 "multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications"
1616 "ID %1 ¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¥ë¡¼¥ë¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Ãæ¤Ë¥ê¥ó¥¯Â°À»ØÄê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤"
1620 "multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute "
1623 "Í×ÁÇ·¿ %1 ¤ËÂФ·¤Æ¥ê¥ó¥¯¥ë¡¼¥ë¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Ãæ¤Ë¥ê¥ó¥¯Â°À»ØÄê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤"
1624 "¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1626 msgid "link type %1 does not have a link set %2"
1627 msgstr "¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤Ï¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥È %2 ¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó"
1629 msgid "link set use declaration for simple link process"
1630 msgstr "¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥È¤Ïñ½ã¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Î¤¿¤á¤ÎÀë¸À¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
1632 msgid "no link type %1"
1633 msgstr "¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1635 msgid "both document type and link type %1"
1636 msgstr "ξÊý¤Î ʸ½ñ¡¢¥ê¥ó¥¯·¿ %1"
1638 msgid "link type %1 already defined"
1639 msgstr "¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1641 msgid "document type %1 already defined"
1642 msgstr "ʸ½ñ·¿ %1 ¤Ï´û¤ËÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1644 msgid "link set %1 used in LPD but not defined"
1645 msgstr "¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥È %1 ¤ÏLPDÆâ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
1647 msgid "#IMPLIED already linked to result element type %1"
1648 msgstr "#IMPLIED¤Ï´û¤Ë·ë²ÌÍ×ÁÇ·¿ %1 ¤Ø¥ê¥ó¥¯ºÑ¤ß¤Ç¤¹"
1651 "number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE "
1652 "parameter in SGML declaration (%1)"
1654 "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Êñ½ã¥ê¥ó¥¯½èÍý¿ô¤¬SGMLÀë¸À(%1)Æâ¤ÇSIMPLEÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¿ô"
1657 msgid "only one chain of explicit link processes can be active"
1658 msgstr "ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Î¥Á¥§¥¤¥ó¤Ï°ì¤Ä¤À¤±¤·¤«¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1661 "source document type name for link type %1 must be base document type since "
1664 "EXPLICIT YES ¤¬ 1 ¤Ê¤Î¤Ç¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤ËÂФ¹¤ë¥½¡¼¥¹Ê¸½ñ·¿Ì¾¤Ï´ðÄìʸ½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±"
1667 msgid "only one implicit link process can be active"
1668 msgstr "°ÅÌۤΥê¥ó¥¯½èÍý¤Ï°ì¤Ä¤À¤±¤·¤«¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1671 "sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link "
1672 "process can be active (with base document type as source document type)"
1674 "¿½¤·Ìõ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤Ï¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: °ÅÌÛ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï"
1675 "ÌÀ¼¨Åª¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Ï(´ðÄìʸ½ñ·¿¤¬¥½¡¼¥¹Ê¸½ñ·¿¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤Ë)°ì¤Ä¤À¤±¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë"
1678 msgid "name missing after name group in entity reference"
1679 msgstr "¼ÂÂλ²¾ÈÆâ¤Ç¿·µ¬¥°¥ë¡¼¥×¤Î¸å¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1682 "source document type name for link type %1 must be base document type since "
1685 "EXPLICIT NO¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤ËÂФ¹¤ë¥½¡¼¥¹Ê¸½ñ·¿Ì¾¤Ï´ðÄìʸ½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì"
1688 msgid "link process must be activated before base DTD"
1689 msgstr "¥ê¥ó¥¯½èÍý¤Ï´ðÄìDTD¤è¤êÁ°¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1691 msgid "unexpected entity end while starting second pass"
1692 msgstr "ÂèÆóÃʳ¬¤ò³«»Ï¤¹¤ë´Ö¤Ëͽ´ü¤»¤Ì¼ÂÂΤνªÃ¼"
1696 "type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable "
1697 "link rule in ID link set"
1699 "·¿ %1 (ID %2 ¤ÎÍ×ÁǤΡ¢)¤ÏID¥ê¥ó¥¯¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤ÆÍ×"
1700 "ÁÇ·¿¤ò´ØÏ¢¤Å¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1702 msgid "DATATAG feature not implemented"
1703 msgstr "TATATAGµ¡Ç½¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1706 "generic identifier specification missing after document type specification "
1708 msgstr "³«»Ï¥¿¥°Æâ¤Îʸ½ñ·¿»ØÄê¤Î¸å¤Î°ìÈ̼±Ê̻һØÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1711 "generic identifier specification missing after document type specification "
1713 msgstr "½ªÎ»¥¿¥°Æâ¤Îʸ½ñ·¿»ØÄê¤Î¸å¤Î°ìÈ̼±Ê̻һØÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1715 msgid "a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification"
1716 msgstr "NET͸ú¤Ê³«»Ï¥¿¥°¤Ëʸ½ñ·¿»ØÄê¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1718 msgid "DTD did not contain element declaration for document type name"
1719 msgstr "DTD¤Ïʸ½ñ·¿Ì¾¤ËÂФ¹¤ëÍ×ÁÇÀë¸À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
1721 msgid "invalid default SGML declaration"
1722 msgstr "ÉÔŬÀڤʥǥե©¥ë¥ÈSGMLÀë¸À"
1725 "reference to entity %1 for which no system identifier could be generated"
1726 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤Ø¤Î»²¾È¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
1728 msgid "entity was defined here"
1729 msgstr "¼ÂÂΤϤ³¤³¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1731 msgid "content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere"
1732 msgstr "À©¸æ¥â¥Ç¥ë¤¬º®ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ #PCDATA¤Ï¤É¤³¤Ç¤âµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1734 msgid "start or end of range must specify a single character"
1735 msgstr "Îΰè¤Î³«»Ï¤¢¤ë¤¤¤Ï½ªÃ¼¤Ç¤Ï°ìʸ»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1738 "number of first character in range must not exceed number of second "
1739 "character in range"
1740 msgstr "ÎΰèÆâ¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¿ô¤ÏÎΰèÆâ¤ÎÆóÈÖÌܤÎʸ»ú¿ô¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1742 msgid "delimiter cannot be an empty string"
1743 msgstr "¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Ï¶õʸ»ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1745 msgid "too many characters assigned same meaning with minimum literal"
1746 msgstr "ºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë³äÅö¤Æ¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
1748 msgid "earlier reference to entity %1 used default entity"
1749 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤Ø¤Î¤è¤êÁ°¤Î»²¾È¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂΤò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1751 msgid "empty start-tag"
1752 msgstr "¶õ¤Î³«»Ï¥¿¥°"
1754 msgid "empty end-tag"
1755 msgstr "¶õ¤Î½ªÎ»¥¿¥°"
1757 msgid "unused short reference map %1"
1758 msgstr "̤»ÈÍѤÎû½Ì»²¾È¥Þ¥Ã¥× %1"
1760 msgid "unused parameter entity %1"
1761 msgstr "̤»ÈÍѤÎÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1"
1763 msgid "cannot generate system identifier for public text %1"
1764 msgstr "¸ø³«¥Æ¥¥¹¥È %1 ¤ËÂФ¹¤ë°ìÈÌ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1766 msgid "cannot generate system identifier for general entity %1"
1767 msgstr "°ìÈ̼ÂÂÎ %1 ¤ËÂФ¹¤ë°ìÈÌ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1769 msgid "cannot generate system identifier for parameter entity %1"
1770 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤ËÂФ¹¤ë°ìÈÌ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1772 msgid "cannot generate system identifier for document type %1"
1773 msgstr "ʸ½ñ·¿ %1 ¤ËÂФ¹¤ë°ìÈÌ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1775 msgid "cannot generate system identifier for link type %1"
1776 msgstr "¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤ËÂФ¹¤ë°ìÈÌ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1778 msgid "cannot generate system identifier for notation %1"
1779 msgstr "µ½Ò %1 ¤ËÂФ¹¤ë°ìÈÌ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1781 msgid "element type %1 both included and excluded"
1782 msgstr "Í×ÁÇ·¿ %1 ¤Ïinclude¤«¤Äexclude¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1784 msgid "no document type declaration; implying %1"
1785 msgstr "ʸ½ñ·¿Àë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢%1 ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹"
1787 msgid "minimum data of AFDR declaration must be \"ISO/IEC 10744:1997\" not %1"
1789 "AFDRÀë¸À¤ÎºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿¤Ï %1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\"ISO/IEC 10744:1997\"¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»"
1792 msgid "AFDR declaration required before use of AFDR extensions"
1793 msgstr "AFDRÀë¸À¤ÏAFDR³ÈÄ¥¤Î»ÈÍѤÎÁ°¤ÇɬÍפǤ¹"
1796 "ENR extensions were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 (ENR)\" "
1797 "or \"ISO 8879:1986 (WWW)\""
1799 "ENR³ÈÄ¥¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï \"ISO 8879:1986 (ENR)\" ¤¢¤ë¤¤¤Ï "
1800 "\"ISO 8879:1986 (WWW)\"¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
1802 msgid "illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal"
1803 msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤ÇÈóSGMLʸ»ú %1 ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤ÊÈÖ¹æʸ»ú»²¾È"
1806 "cannot convert character reference to number %1 because description %2 "
1808 msgstr "ʸ»ú»²¾È¤òÈÖ¹æ %1 ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó(ÀâÌÀ %2 ¤òÍý²òÉÔǽ¤Ê¤¿¤á)"
1811 "cannot convert character reference to number %1 because character %2 from "
1812 "baseset %3 unknown"
1814 "ʸ»ú»²¾È¤òÈÖ¹æ %1 ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó(ÉÔÌÀ¤Êʸ»ú %2 [´ðÄ쥻¥Ã¥È %3 ¤«¤é¡¢])"
1817 "character reference to number %1 cannot be converted because of problem with "
1818 "internal character set"
1819 msgstr "ÆâÉôʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÌäÂê¤Çʸ»ú»²¾È¤«¤éÈÖ¹æ %1 ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1822 "cannot convert character reference to number %1 because character not in "
1823 "internal character set"
1825 "ÆâÉôʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ëʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤áʸ»ú»²¾È¤òÈÖ¹æ %1 ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
1828 "Web SGML adaptations were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 "
1831 "¥¦¥§¥ÖSGMLŬ¹ç¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï \"ISO 8879:1986 (WWW)\"¤Ç¤Ï"
1835 "token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required"
1836 msgstr "¥È¡¼¥¯¥ó %1 ¤ÏÊ£¹ç°À¤ËÂФ¹¤ëÃͤˤʤꤨ¤ë¤Î¤Ç°À̾¤¬É¬ÍפǤ¹"
1838 msgid "length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)"
1839 msgstr "½½Ï»¿Ê¿ôÃÍŤÏNAMELEN(%1)¤ò±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
1841 msgid "CDATA declared content"
1842 msgstr "CDATAÀë¸ÀÆâÍÆ"
1844 msgid "RCDATA declared content"
1845 msgstr "RCDATAÀë¸ÀÆâÍÆ"
1853 msgid "NUMBER or NUMBERS declared value"
1854 msgstr "NUMBER¤¢¤ë¤¤¤ÏNUMBERSÀë¸ÀÃÍ"
1856 msgid "NAME or NAMES declared value"
1857 msgstr "NAME¤¢¤ë¤¤¤ÏNAMESÀë¸ÀÃÍ"
1859 msgid "NUTOKEN or NUTOKENS declared value"
1860 msgstr "NUTOKEN¤¢¤ë¤¤¤ÏNUTOKENSÀë¸ÀÃÍ"
1862 msgid "CONREF attribute"
1865 msgid "CURRENT attribute"
1866 msgstr "CURRENT°À"
1868 msgid "TEMP marked section"
1869 msgstr "TEMP¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
1871 msgid "included marked section in the instance"
1872 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹Æâ¤Î¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬include¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1874 msgid "ignored marked section in the instance"
1875 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹Æâ¤Î¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1877 msgid "RCDATA marked section"
1878 msgstr "RCDATA¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
1880 msgid "processing instruction entity"
1881 msgstr "Ì¿Îá¼ÂÂΤò½èÍýÃæ"
1883 msgid "bracketed text entity"
1884 msgstr "³ç¸ÌÉÕ¤¥Æ¥¥¹¥È¼ÂÂÎ"
1886 msgid "internal CDATA entity"
1887 msgstr "ÆâÉôCDATA¼ÂÂÎ"
1889 msgid "internal SDATA entity"
1890 msgstr "ÆâÉôSDATA¼ÂÂÎ"
1892 msgid "external CDATA entity"
1893 msgstr "³°ÉôCDATA¼ÂÂÎ"
1895 msgid "external SDATA entity"
1896 msgstr "³°ÉôSDATA¼ÂÂÎ"
1898 msgid "attribute definition list declaration for notation"
1899 msgstr "µ½Ò¤ËÂФ¹¤ë°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥ÈÀë¸À"
1902 msgstr "¥é¥ó¥¯¥¹¥Æ¥à"
1904 msgid "no system id specified"
1905 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àID»ØÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1907 msgid "comment in parameter separator"
1908 msgstr "ÊÑ¿ô¥»¥Ñ¥ì¡¼Æâ¤Ë¥³¥á¥ó¥È"
1910 msgid "named character reference"
1911 msgstr "̾Á°Éդʸ»ú»²¾È"
1914 msgstr "AND¥°¥ë¡¼¥×"
1916 msgid "attribute value not a literal"
1917 msgstr "°ÀÃͤ¬¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1919 msgid "attribute name missing"
1920 msgstr "°À̾¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
1922 msgid "element declaration for group of element types"
1923 msgstr "Í×ÁÇ·¿¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÍ×ÁÇÀë¸À"
1925 msgid "attribute definition list declaration for group of element types"
1926 msgstr "Í×ÁÇ·¿¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë°ÀÄêµÁ¥ê¥¹¥ÈÀë¸À"
1928 msgid "empty comment declaration"
1929 msgstr "¶õ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸À"
1931 msgid "S separator in comment declaration"
1932 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸ÀÆâ¤ÎS¶èÀÚ¤ê»Ò"
1934 msgid "multiple comments in comment declaration"
1935 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÀë¸ÀÆâ¤ÎÊ£¹ç¥³¥á¥ó¥È"
1937 msgid "no status keyword"
1938 msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1940 msgid "multiple status keywords"
1941 msgstr "Ê£¹ç¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¡¼¥ï¡¼¥É"
1943 msgid "parameter entity reference in document instance"
1944 msgstr "ʸ½ñ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹Æâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂλ²¾È"
1946 msgid "element type minimization parameter"
1947 msgstr "Í×ÁÇ·¿ºÇ¾®ÊÑ¿ô"
1949 msgid "reference not terminated by REFC delimiter"
1950 msgstr "»²¾È¤¬REFC¥Ç¥ê¥ß¥¿¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1952 msgid "#PCDATA not first in model group"
1953 msgstr "¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤ÎºÇ½é¤¬ #PCDATA¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1955 msgid "#PCDATA in SEQ group"
1956 msgstr "SEQ¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î #PCDATA"
1958 msgid "#PCDATA in nested model group"
1959 msgstr "Æþ¤ì»Ò¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î #PCDATA"
1961 msgid "#PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator"
1962 msgstr "REPȯÀ¸¥¤¥ó¥Ç¥£¥±¡¼¥¿¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¡¢¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î #PCDATA"
1964 msgid "name group or name token group used connector other than OR"
1966 "̾Á°¥°¥ë¡¼¥×¤¢¤ë¤¤¤Ï̾Á°¥È¡¼¥¯¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤¬OR¤Ç¤Ê¤¯¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
1968 msgid "processing instruction does not start with name"
1969 msgstr "̾Á°¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¿Îá¤ò½èÍýÃæ"
1971 msgid "S separator in status keyword specification in document instance"
1972 msgstr "ʸ½ñ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹Æâ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¡¼¥ï¡¼¥É»ØÄêÆâ¤ÎS¶èÀÚ¤ê»Ò"
1974 msgid "reference to external data entity"
1975 msgstr "³°Éô¥Ç¡¼¥¿¼ÂÂΤؤλ²¾È"
1977 msgid "reference to external entity in attribute value"
1978 msgstr "°ÀÃÍÆâ¤Î³°Éô¼ÂÂΤؤλ²¾È"
1980 msgid "character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data"
1981 msgstr "ʸ»ú %1 ¤Ï¥Ç¥ê¥ß¥¿¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ç¤¹¤¬¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1983 msgid "SGML declaration was not implied"
1984 msgstr "SGMLÀë¸À¤¬°Å¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
1986 msgid "marked section in internal DTD subset"
1987 msgstr "ÆâÉôDTD¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Î¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
1989 msgid "NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag"
1990 msgstr "NET͸ú¤Ê³«»Ï¥¿¥°¤Î¤¹¤°¸å¤Ënull½ªÎ»¥¿¥°¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1992 msgid "entity end in different element from entity reference"
1993 msgstr "¼ÂÂλ²¾È¤«¤é¤Î°Û¤Ê¤ëÍ×ÁÇÆâ¤Î¼ÂÂΤνªÃ¼"
1995 msgid "NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES"
1996 msgstr "NETENABL IMMEDNET¤ÏEMPTYNRM YES¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
1998 msgid "reference to non-SGML character"
1999 msgstr "ÈóSGMLʸ»ú¤Ø¤Î»²¾È"
2001 msgid "declaration of default entity"
2002 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂΤÎÀë¸À"
2004 msgid "reference to parameter entity in parameter separator in internal subset"
2005 msgstr "ÆâÉô¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÊÑ¿ô¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂΤؤλ²¾È"
2007 msgid "reference to parameter entity in token separator in internal subset"
2008 msgstr "ÆâÉô¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¶èÀÚ¤ê»ÒÆâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂΤؤλ²¾È"
2010 msgid "reference to parameter entity in parameter literal in internal subset"
2011 msgstr "ÆâÉô¥µ¥Ö¥»¥Ã¥ÈÆâ¤ÎÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ëÆâ¤ÎÊÑ¿ô¼ÂÂΤؤλ²¾È"
2013 msgid "cannot generate system identifier for SGML declaration reference"
2014 msgstr "SGMLÀë¸À»²¾È¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2017 "public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD"
2018 msgstr "SGMLÀë¸À¤Î¸ø¼°¸ø³«¼±Ê̻Ҥθø³«¥Æ¥¥¹¥È¥¯¥é¥¹¤ÏSD¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
2021 "SGML declaration reference was used but minimum literal was not \"ISO "
2024 "SGMLÀë¸À»²¾È¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï \"ISO 8879:1986 (WWW)\"¤Ç¤Ï¤¢"
2027 msgid "member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator"
2029 "¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥£¥±¡¼¥¿¤ò»ý¤Á¤¦¤ë #PCDATA ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
2031 msgid "member of model group containing #PCDATA is a model group"
2032 msgstr "¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤¢¤ë¡¢#PCDATA ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
2034 msgid "reference to non-predefined entity"
2035 msgstr "ÄêµÁºÑ¤ß¤Ç¤Ê¤¤¼ÂÂΤؤλ²¾È"
2037 msgid "reference to external entity"
2038 msgstr "³°Éô¼ÂÂΤؤλ²¾È"
2040 msgid "declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES"
2041 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¼ÂÂΤÎÀë¸À¤ÏIMPLYDEF ENTITY YES¤ÈÌ·½â¤·¤Þ¤¹"
2043 msgid "parsing with respect to more than one active doctype not supported"
2044 msgstr "Æó¤Ä°Ê¾å¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Êʸ½ñ·¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²òÀϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2046 msgid "cannot have active doctypes and link types at the same time"
2047 msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Êʸ½ñ·¿¤È¥ê¥ó¥¯·¿¤òƱ»þ¤Ë»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2050 "number of concurrent document instances exceeds quantity specified for "
2051 "CONCUR parameter in SGML declaration (%1)"
2053 "Ʊ»þʸ½ñ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬SGMLÀë¸À(%1)Æâ¤ÎCONCURÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò±Û¤¨¤Æ"
2056 msgid "datatag group can only be specified in base document type"
2057 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥°¥°¥ë¡¼¥×¤Ï´ðÄìʸ½ñ·¿Æâ¤Ç¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹"
2059 msgid "element not in the base document type can't have an empty start-tag"
2060 msgstr "´ðÄìʸ½ñ·¿³°¤ÎÍ×ÁǤ϶õ³«»Ï¥¿¥°¤ò»ý¤Æ¤Þ¤»¤ó"
2062 msgid "element not in base document type can't have an empty end-tag"
2063 msgstr "´ðÄìʸ½ñ·¿³°¤ÎÍ×ÁǤ϶õ½ªÎ»¥¿¥°¤ò»ý¤Æ¤Þ¤»¤ó"
2066 msgid "immediately recursive element"
2067 msgstr "¤¹¤°¤ÎºÆµ¢Í×ÁÇ"
2069 msgid "invalid URN %1: missing \":\""
2070 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊURN %1: \":\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2072 msgid "invalid URN %1: missing \"urn:\" prefix"
2073 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊURN %1: \"urn:\"ÀÜƬ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2075 msgid "invalid URN %1: invalid namespace identifier"
2076 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊURN %1: ÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°¶õ´Ö¼±ÊÌ»Ò"
2078 msgid "invalid URN %1: invalid namespace specific string"
2079 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊURN %1: ÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°¶õ´Ö¼±ÊÌ»Òʸ»úÎó"
2081 msgid "invalid URN %1: extra field"
2082 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊURN %1: ;ʬ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
2085 "prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either "
2086 "IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES"
2088 "CONCUR NO¤ÈLINK EXPLICIT NO¤ÈIMPLYDEF ELEMENT YES¤¢¤ë¤¤¤ÏIMPLYDEF DOCTYPE YES"
2089 "¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤Ï¥×¥í¥í¡¼¥°¤Ï¾Êά¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2091 msgid "can't determine name of #IMPLIED document element"
2092 msgstr "#IMPLIEDʸ½ñÍ×ÁǤÎ̾Á°¤òÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2094 msgid "can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO"
2096 "CONCUR NO¤ÈLINK EXPLICIT NO¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤Ï #IMPLICITʸ½ñ·¿¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ"
2100 msgid "Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented"
2101 msgstr "¿½¤·Ê¬¤±¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬ #IMPLICITʸ½ñ·¿¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2103 msgid "reference to DTD data entity ignored"
2104 msgstr "DTD¥Ç¡¼¥¿¼ÂÂΤؤλ²¾È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2106 msgid "notation %1 for parameter entity %2 undefined"
2107 msgstr "µ½Ò %1 (ÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %2 ¤ËÂФ¹¤ë¡¢)¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
2109 msgid "notation %1 for external subset undefined"
2110 msgstr "³°Éô¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ¹¤ëµ½Ò %1 ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
2112 msgid "attribute %1 can't be redeclared"
2116 msgid "#IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1"
2117 msgstr "µ½Ò %1 ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï²¿¤â°À¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2121 "a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag"
2122 msgstr "³«»Ï¥¿¥°Æâ¤Î°ìÈ̼ÂÂλ²¾ÈÆâ¤Ç¤Ï̾Á°¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2126 "name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them "
2128 msgstr "³«»Ï¥¿¥°Æâ¤Î°ìÈ̼ÂÂλ²¾ÈÆâ¤Ç¤Ï̾Á°¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2131 msgid "if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless"
2133 "¤â¤·Àë¸ÀÃͤ¬ID¤Ê¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏIMPLIED¤¢¤ë¤¤¤ÏREQUIRED¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
2136 msgid "Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented"
2137 msgstr "¿½¤·Ê¬¤±¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬ #IMPLICITʸ½ñ·¿¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2145 msgid "name start character"
2146 msgstr "̾Á°³«»Ïʸ»ú"
2149 msgstr "¶èÀÚ¤ê»Òʸ»ú"
2154 msgid "name character"
2157 msgid "data character"
2160 msgid "minimum data character"
2161 msgstr "ºÇ¾®¥Ç¡¼¥¿Ê¸»ú"
2163 msgid "significant character"
2166 msgid "record end character"
2167 msgstr "¥ì¥³¡¼¥É½ªÃ¼Ê¸»ú"
2169 msgid "record start character"
2170 msgstr "¥ì¥³¡¼¥É³«»Ïʸ»ú"
2172 msgid "space character"
2173 msgstr "¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú"
2181 msgid "parameter literal"
2182 msgstr "ÊÑ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë"
2184 msgid "data tag group"
2185 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥°¥°¥ë¡¼¥×"
2188 msgstr "¥â¥Ç¥ë¥°¥ë¡¼¥×"
2190 msgid "data tag template group"
2191 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥¿¥°¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥°¥ë¡¼¥×"
2197 msgstr "̾Á°¥È¡¼¥¯¥ó"
2199 msgid "element token"
2200 msgstr "Í×Áǥȡ¼¥¯¥ó"
2208 msgid "minimum literal"
2209 msgstr "ºÇ¾®¥ê¥Æ¥é¥ë"
2211 msgid "attribute value literal"
2212 msgstr "°ÀÃÍ¥ê¥Æ¥é¥ë"
2214 msgid "system identifier"
2215 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»Ò"
2220 msgid "attribute value"
2223 msgid "name of capacity"
2224 msgstr "¥¥ã¥Ñ¥·¥Æ¥£Ì¾"
2226 msgid "name of general delimiter role"
2227 msgstr "°ìÈ̥ǥê¥ß¥¿¥í¡¼¥ë̾"
2229 msgid "reference reserved name"
2230 msgstr "³ÎÊݤµ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î»²¾È"
2232 msgid "name of quantity"
2238 msgid "short reference delimiter"
2239 msgstr "û½Ì»²¾È¥Ç¥ê¥ß¥¿"
2241 msgid "error reading %1 (%2)"
2242 msgstr "%1 (%2)¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2244 msgid "cannot open %1 (%2)"
2245 msgstr "%1 (%2)¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
2247 msgid "error closing %1 (%2)"
2248 msgstr "%1 (%2)¤òÊĤ¸¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥¨¥é¡¼"
2250 msgid "error seeking on %1 (%2)"
2251 msgstr "%1 (%2)¤ò¸¡º÷Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2253 msgid "invalid filename %1"
2254 msgstr "ÉÔŬÀڤʥե¡¥¤¥ë̾ %1"
2256 msgid "error reading file descriptor %1 (%2)"
2257 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ %1 (%2)¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2259 msgid "error seeking on file descriptor %1 (%2)"
2260 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ %1 (%2)¤ò¸¡º÷Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2262 msgid "%1 is not a valid file descriptor number"
2263 msgstr "%1 ¤ÏÉÔŬÀڤʥե¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
2265 msgid "cannot find %1; tried %2"
2266 msgstr "%1 ¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡¢%2 ¤ò»î¤·¤Þ¤¹"
2268 msgid "error seeking %1 (%2)"
2269 msgstr "%1 (%2)¤ò¸¡º÷Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2271 msgid "empty host in HTTP URL %1"
2272 msgstr "HTTP URL %1Æâ¤Ë¶õ¤Î¥Û¥¹¥È"
2274 msgid "uncompletable relative HTTP URL %1"
2275 msgstr "ÉÔ´°Á´¤ÊÁêÂÐHTTP URL %1"
2277 msgid "empty port number in HTTP URL %1"
2278 msgstr "HTTP URL %1Æâ¤Ë¶õ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ"
2280 msgid "invalid port number in HTTP URL %1"
2281 msgstr "HTTP URL %1Æâ¤ËÉÔŬÀڤʥݡ¼¥ÈÈÖ¹æ"
2283 msgid "host %1 not found"
2284 msgstr "¥Û¥¹¥È %1 ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
2286 msgid "could not resolve host %1 (try again later)"
2287 msgstr "¥Û¥¹¥È %1¤Î̾Á°²ò·è¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(¸å¤ÇºÆÅٻ¤Þ¤¹)"
2289 msgid "could not resolve host %1 (unrecoverable error)"
2290 msgstr "¥Û¥¹¥È %1¤Î̾Á°²ò·è¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(²óÉüÉÔǽ¤Ê¥¨¥é¡¼)"
2292 msgid "no address record for host name %1"
2293 msgstr "¥Û¥¹¥È̾ %1 ¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2295 msgid "could not resolve host %1 (%2)"
2296 msgstr "¥Û¥¹¥È %1 (%2)¤Î̾Á°²ò·è¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
2298 msgid "could not resolve host %1 (unknown error)"
2299 msgstr "¥Û¥¹¥È %1 ¤Î̾Á°²ò·è¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼)"
2301 msgid "cannot create socket (%1)"
2302 msgstr "¥½¥±¥Ã¥È(%1)¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2304 msgid "error connecting to %1 (%2)"
2305 msgstr "%1 (%2)¤ËÀܳÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2307 msgid "error sending request to %1 (%2)"
2308 msgstr "%1 (%2)¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÁ÷¿®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2310 msgid "error receiving from host %1 (%2)"
2311 msgstr "¥Û¥¹¥È %1 (%2)¤«¤é¼õ¿®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2313 msgid "error closing connection to host %1 (%2)"
2314 msgstr "¥Û¥¹¥È %1 (%2)¤Ø¤ÎÀܳ¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2316 msgid "invalid host number %1"
2317 msgstr "ÉÔŬÀڤʥۥ¹¥ÈÈÖ¹æ %1"
2319 msgid "could not get %2 from %1 (reason given was %3)"
2320 msgstr "%2 (%1 ¤«¤é¡¢)¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(Íýͳ: %3)"
2322 msgid "URL not supported by this version"
2323 msgstr "¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏURL¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2325 msgid "only HTTP scheme supported"
2326 msgstr "HTTP¥¹¥¡¼¥à¤À¤±¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2328 msgid "could not initialize Windows Sockets (%1)"
2329 msgstr "Windows ¥½¥±¥Ã¥È (%1)¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
2331 msgid "incompatible Windows Sockets version"
2332 msgstr "¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤Windows¥½¥±¥Ã¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó"
2334 msgid "error number "
2337 msgid "URL Redirected to %1"
2340 msgid "cannot open URL %1 (%2)"
2341 msgstr "URL %1 (%2)¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
2343 msgid "error reading URL %1 (%2)"
2344 msgstr "URL %1 (%2)¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"
2346 msgid "unknown output option %1"
2347 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %1"
2349 msgid "Enable batch mode."
2350 msgstr "¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤ò͸ú²½"
2352 msgid "Produce output according to %1."
2353 msgstr "%1 ¤Ø¤Î½ÐÎϤòÀ¸À®"
2355 msgid "Stop after the document prolog."
2356 msgstr "ʸ½ñ¥×¥í¥í¡¼¥°¸å¤ËÄä»ß"
2358 msgid "Suppress output."
2361 msgid "Send RAST output to file %1."
2362 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %1 ¤Ø¤ÎRAST½ÐÎϤòÁ÷½Ð"
2364 msgid "Same as -wduplicate."
2365 msgstr "-wduplicate¤ÈƱ°ì"
2367 msgid "Same as -oline."
2368 msgstr "-oline¤ÈƱ°ì"
2373 msgid "Same as -wdefault."
2374 msgstr "-wdefault¤ÈƱ°ì"
2376 msgid "Same as -wundef."
2377 msgstr "-wundef¤ÈƱ°ì"
2379 msgid "%1 parses and validates the SGML document whose document entity is"
2381 "%1 ¤ÏSGMLʸ½ñ¤ò²òÀÏ¡¢ÂÅÅöÀ¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ÂоݤÎʸ½ñ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»Ò"
2383 msgid "specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard"
2384 msgstr "SYSID¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¤½¤ÎÍ×Áǹ½Â¤¾ðÊ󥻥åȤÎñ½ã¤Ê¥Æ¥¥¹¥Èɽ¸½¤ò"
2387 "output a simple text representation of its Element Structure Information Set."
2388 msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£"
2390 msgid "If more than one system identifier is specified, then the corresponding"
2391 msgstr "¤â¤·°ì¤Ä°Ê¾å¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Âбþ¤¹¤ë¼ÂÂ粤Ï"
2393 msgid "entities will be concatenated to form the document entity. If no system"
2394 msgstr "ʸ½ñ¼ÂÂΤ«¤é°ì¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥ¬Ì¤»ØÄê¤Ê¤é¤Ð"
2396 msgid "identifiers are specified, then %1 will read the document entity from"
2397 msgstr "%1 ¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éʸ½ñ¼ÂÂΤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£- ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥·¥¹¥Æ¥à"
2399 msgid "the standard input. A command line system identifier of - can be used"
2400 msgstr "¼±Ê̻Ҥâɸ½àÆþÎϤò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
2402 msgid "to refer to the standard input."
2408 msgid "invalid RAST processing instruction"
2409 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊRAST½èÍýÌ¿Îá"
2411 msgid "invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"
2412 msgstr "rast-active-lpd ½èÍýÌ¿ÎáÆâ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥ê¥ó¥¯·¿ %1"
2414 msgid "duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"
2415 msgstr "rast-active-lpd ½èÍýÌ¿ÎáÆâ¤Ë½ÅÊ£¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯·¿ %1"
2417 msgid "rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule"
2418 msgstr "rast-link-rule: ½èÍýÌ¿Îá¤Ï°ì¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥ó¥¯¥ë¡¼¥ë¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹"
2420 msgid "rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules"
2421 msgstr "rast-link-rule: ½èÍýÌ¿Îá¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë¥ê¥ó¥¯¥ë¡¼¥ë¤Ë¤â°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
2425 "multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: "
2426 "processing instruction"
2427 msgstr "dsiambiguating ¤Êrast-link-rule: ½èÍýÌ¿Îá¤Ê¤·¤ÎÊ£¹ç²Äǽ¤Ê¥ê¥ó¥¯¥ë¡¼¥ë"
2429 msgid "invalid argument for -m option"
2430 msgstr "-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀڤʰú¿ô"
2433 "omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not "
2436 "¾Êά¤µ¤ì¤¿³«»Ï¤¢¤ë¤¤¤Ï½ªÎ»¥¿¥°¤¬CDATA¤¢¤ë¤¤¤ÏRCDATA¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Ç°Å"
2437 "¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Àµµ¬²½¤·¤Þ¤»¤ó"
2440 msgid "Hoist omitted tags."
2441 msgstr "¾Êά¤µ¤ì¤¿¥¿¥°¤ò·ÇÍÈ"
2444 msgid "Prefer lowercase."
2447 msgid "Use markup option %1."
2448 msgstr "¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó %1¤ò»ÈÍÑ"
2450 msgid "Output the entity named %1."
2451 msgstr "%1 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¼ÂÂΤò½ÐÎÏ"
2453 msgid "Output the prolog."
2454 msgstr "¥×¥í¥í¡¼¥°¤ò½ÐÎÏ"
2460 msgid "Expand references."
2463 msgid "%1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document"
2464 msgstr "%1 ¤ÏSGML¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹¡£%1 ¤ÏSYSID...Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë"
2466 msgid "contained in SYSID... and copies portions of the document to the"
2468 "SGMLʸ½ñ¤ò²òÀϤ·¡¢Ê¸½ñ¤ÎÉôʬ¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿"
2470 msgid "standard output, adding or changing markup as specified by the options."
2471 msgstr "¥Þ¡¼¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÊѹ¹¡¢Äɲä·¤Þ¤¹¡£"
2473 msgid "Modify the XML output according to %1."
2474 msgstr "%1 ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆXML½ÐÎϤòÊѹ¹"
2476 msgid "%1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document"
2477 msgstr "%1 ¤ÏSGML¤òXML¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£%1¤ÏSYSID...Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëSGMLʸ½ñ¤ò"
2480 "contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard"
2481 msgstr "²òÀϤ·¡¢É¸½à½ÐÎϤËÁêÅö¤¹¤ëXMLʸ½ñ¤ò½ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£%1 ¤ÏXML¸ß´¹À¤Î"
2484 "output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent."
2485 msgstr "¤Ê¤¤SGML¹½Â¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£"
2487 msgid "reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML"
2488 msgstr "ÆâÉôSDATA¼ÂÂÎ %1 ¤Ø¤Î»²¾È¤ÏXML¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2490 msgid "reference to external data entity %1 not allowed in XML"
2491 msgstr "³°Éô¥Ç¡¼¥¿¼ÂÂÎ %1 ¤Ø¤Î»²¾È¤ÏXML¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2493 msgid "reference to subdocument entity %1 not allowed in XML"
2494 msgstr "Éûʸ½ñ¼ÂÂÎ %1 ¤Ø¤Î»²¾È¤ÏXML¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2496 msgid "processing instruction containing \"?>\" not allowed in XML"
2497 msgstr "½èÍýÌ¿Î᤬´Þ¤à \"?>\" ¤ÏXML¤Ç¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2499 msgid "XML requires processing instructions to start with a name"
2500 msgstr "XML¤Ï̾Á°¤È°ì½ï¤Ë³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Î½èÍýÌ¿Îá¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
2502 msgid "external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA"
2504 "³°Éô¥Ç¡¼¥¿¼ÂÂÎ %1 ¤ÏCDATA¤¢¤ë¤¤¤ÏSDATA¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢XML¤Çµö¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÏNDATA¤À"
2507 msgid "attributes were defined for notation %1; not allowed in XML"
2508 msgstr "µ½Ò %1 ¤ËÂФ¹¤ë°À¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬XML¤Ç¤Ï¤½¤ì¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2510 msgid "cannot convert formal system identifier %1 to URL"
2511 msgstr "¸ø¼°¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»Ò %1 ¤òURL¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2514 msgid "cannot open output file %1"
2515 msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %1 (%2)¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
2518 msgid "missing system ID for entity %1"
2519 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2522 msgid "unexpected entity type for entity named %1"
2523 msgstr "%1 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¼ÂÂΤò½ÐÎÏ"
2526 msgid "cannot create directory %1"
2527 msgstr "¥½¥±¥Ã¥È(%1)¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
2529 msgid "already wrote 99 versions of %1; will not overwrite"
2532 msgid "already wrote output file %1; will not overwrite"
2535 msgid "removing leading slashes from output filename %1"
2538 msgid "path %1 outside output directory"
2541 msgid "Output a document type declaration."
2542 msgstr "ʸ½ñ·¿Àë¸À¤ò½ÐÎÏ"
2544 msgid "Output marked sections."
2545 msgstr "¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ÐÎÏ"
2547 msgid "Output comments."
2548 msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤ò½ÐÎÏ"
2551 msgstr "¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎÏ"
2553 msgid "%1 prints on the standard output a normalized document instance"
2554 msgstr "%1 ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»ÒSYSID¤Î¼ÂÂ粤ÎÏ¢·ëÆâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¡¢SGMLʸ½ñ"
2556 msgid "for the SGML document contained in the concatenation of the entities"
2557 msgstr "¤ËÂФ·¤Æ¡¢Àµµ¬²½¤µ¤ì¤¿Ê¸½ñ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹"
2559 msgid "with system identifiers SYSID..."
2562 msgid "Print the effective system id for the public id %1."
2563 msgstr "¸ø³«ID %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2565 msgid "Print the effective system id for system id %1."
2566 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àID %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2568 msgid "Print the effective system id for parameter entity %1."
2569 msgstr "ÊÑ¿ô¼ÂÂÎ %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2571 msgid "Print the effective system id for the doctype %1."
2572 msgstr "ʸ½ñ·¿ %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2574 msgid "Print the effective system id for the linktype %1."
2575 msgstr "¥ê¥ó¥¯·¿ %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2577 msgid "Print the effective system id for entity %1."
2578 msgstr "¼ÂÂÎ %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2580 msgid "Print the effective system id for notation %1."
2581 msgstr "µ½Ò %1 ¤ËÂФ·¤Æ͸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2583 msgid "Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1."
2584 msgstr "ʸ½ñ·¿ %1 ¤ËÂФ¹¤ëSGMLÀë¸À¤ËÂФ¹¤ë¡¢Í¸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àID¤òɽ¼¨"
2586 msgid "%1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the"
2587 msgstr "%1 ¤Ï¥«¥¿¥í¥°Æâ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿Í¸ú¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥòɸ½à½ÐÎϤË"
2590 "standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond"
2591 msgstr "ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥ¬¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¸ºß¤¹¤ë¤«"
2594 "to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was"
2595 msgstr "¤É¤¦¤«¤Ï³Îǧ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·ºÇ¸å¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¼±Ê̻Ҥ¬À¸À®¤Ç¤¤ì¤Ð"
2597 msgid "successfully created and 1 otherwise."
2598 msgstr "ÊÖ¤êÃͤÏ0¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð1¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£"
2609 msgid "%1 prints the concatenation of the entities with system identifiers"
2610 msgstr "%1 ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¼±ÊÌ»ÒSYSID¤Î¼ÂÂΤÎÏ¢·ëÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤØ"
2612 msgid "SYSID... on the standard output"