po/it_IT.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
   2 msgstr "Connetti a dispositivo"
   3
   4 msgid "IDS_BR_POP_INVALID_CERTIFICATE"
   5 msgstr "Certificato non valido."
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_PHASE_2_AUTHENTICATION"
   8 msgstr "Autenticazione fase 2"
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_FIND"
  11 msgstr "Trova"
  12
  13 msgid "IDS_EMAIL_POP_ALPHABETICAL"
  14 msgstr "Alfabetico"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASES_DATA_USAGE_ABB"
  17 msgstr "Aumenta l'uso della connessione dati."
  18
  19 msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
  20 msgstr "Password errata."
  21
  22 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
  23 msgstr "L'attivazione del Wi-Fi causa la disattivazione del tethering Wi-Fi."
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_TAP"
  26 msgstr "Tocca due volte"
  27
  28 msgid "IDS_ST_HEADER_AVAILABLE_NETWORKS"
  29 msgstr "Reti disponibili"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_WPS_AVAILABLE"
  32 msgstr "Disponibile WPS"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_SECURED_ABB_M_WIFI_AP_SUMMARY"
  35 msgstr "Protetto"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_OBTAINING_IP_ADDRESS_ING"
  38 msgstr "Ottenimento indirizzo IP in corso..."
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_SSID"
  41 msgstr "SSID di rete"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_NOTIFICATION"
  44 msgstr "Notifica di rete"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_KEEP_WI_FI_ON_DURING_SLEEP"
  47 msgstr "Wi-Fi in standby"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_GOOD_M_BATTERY"
  50 msgstr "Buono"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_EXCELLENT"
  53 msgstr "Eccellente"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_THE_P1SS_PIN_ON_YOUR_WI_FI_ROUTER_THE_SETUP_CAN_TAKE_UP_TO_P2SD_MINUTES_TO_COMPLETE"
  56 msgstr "Inserite il PIN di %1$s sul router Wi-Fi. Il completamento dell'installazione può richiedere fino a %2$d minuti."
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED"
  59 msgstr "Avanzate"
  60
  61 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  62 msgstr "È stato raggiunto il numero massimo di caratteri (%d)."
  63
  64 msgid "IDS_WIFI_TPOP_FAILED_TO_OBTAIN_IP_ADDRESS"
  65 msgstr "Impossibile ottenere l'indirizzo IP."
  66
  67 msgid "IDS_WIFI_TPOP_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  68 msgstr "Connesso alla rete Wi-Fi %s."
  69
  70 msgid "IDS_WIFI_TMBODY_NEVER_M_ALWAYS_OFF"
  71 msgstr "Mai"
  72
  73 msgid "IDS_WIFI_SK_WPS_PIN"
  74 msgstr "PIN WPS"
  75
  76 msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET"
  77 msgstr "Rimuovi"
  78
  79 msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
  80 msgstr "OK"
  81
  82 msgid "IDS_WIFI_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
  83 msgstr "Connesso"
  84
  85 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTOMATICALLY_SWITCH_BETWEEN_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TO_MAINTAIN_A_STABLE_INTERNET_CONNECTION"
  86 msgstr "Passate automaticamente dalle reti Wi-Fi a quelle mobili e viceversa per mantenere una connessione a Internet stabile."
  87
  88 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTHENTICATION_ERROR_OCCURRED_M_STATUS"
  89 msgstr "Si è verificato un errore di autenticazione"
  90
  91 msgid "IDS_WIFI_POP_SMART_NETWORK_SWITCH_HAS_BEEN_ENABLED_MSG"
  92 msgstr "Rete Intelligente attivata. Questa funzione consente di mantenere una connessione stabile a Internet passando dalla rete cellulare alla rete Wi-Fi e viceversa. L'operazione potrebbe aumentare l'utilizzo dei dati."
  93
  94 msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES"
  95 msgstr "Premere WPS sul punto di accesso Wi-Fi entro %d minuti."
  96
  97 msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN"
  98 msgstr "Non protetta"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
 101 msgstr "Nessun punto di accesso Wi-Fi trovato."
 102
 103 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
 104 msgstr "La connessione verrà terminata"
 105
 106 msgid "IDS_WIFI_OPT_WPS"
 107 msgstr "WPS"
 108
 109 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
 110 msgstr "Mostra password"
 111
 112 msgid "IDS_WIFI_OPT_FORGET_NETWORK"
 113 msgstr "Dimentica rete"
 114
 115 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SMART_NETWORK_SWITCH"
 116 msgstr "Rete Intelligente"
 117
 118 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SIGNAL_STRENGTH_KOR_SKT"
 119 msgstr "Potenza del segnale"
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_NETWORK_INFO_ABB"
 122 msgstr "Informazioni rete Wi-Fi"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_WPS_METHOD_ABB"
 125 msgstr "Seleziona metodo WPS"
 126
 127 msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD"
 128 msgstr "Inserisci password."
 129
 130 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_WPS_BUTTON"
 131 msgstr "Tasto WPS"
 132
 133 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_SCAN"
 134 msgstr "Cerca"
 135
 136 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_FIND_HIDDEN_NETWORK"
 137 msgstr "Trova rete nascosta"
 138
 139 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
 140 msgstr "Wi-Fi Direct"
 141
 142 msgid "IDS_WIFI_BODY_WHILE_CHARGING_ONLY_ABB"
 143 msgstr "Soltanto durante la ricarica"
 144
 145 msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH"
 146 msgstr "Debole"
 147
 148 msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB"
 149 msgstr "Certific. utente"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED"
 152 msgstr "Non specificato"
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK"
 155 msgstr "Maschera di sottorete"
 156
 157 msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP"
 158 msgstr "IP statico"
 159
 160 msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVE_NOTIFICATIONS_WHEN_NETWORKS_ARE_AVAILABLE"
 161 msgstr "Ricevi notifiche quando sono disponibili delle reti"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
 164 msgstr "Indirizzo MAC"
 165
 166 msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
 167 msgstr "Indirizzo IP"
 168
 169 msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY"
 170 msgstr "Identità"
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS"
 173 msgstr "Indirizzo gateway"
 174
 175 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY"
 176 msgstr "Inserisci identità."
 177
 178 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD"
 179 msgstr "Metodo EAP"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP"
 182 msgstr "EAP"
 183
 184 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2"
 185 msgstr "DNS 2"
 186
 187 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1"
 188 msgstr "DNS 1"
 189
 190 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
 191 msgstr "Connessione..."
 192
 193 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_SAVED_M_STATUS"
 194 msgstr "Salvato"
 195
 196 msgid "IDS_WIFI_BODY_A_WI_FI_NETWORK_HAS_BEEN_DETECTED_YOU_WILL_BE_CONNECTED"
 197 msgstr "È stata rilevata una rete Wi-Fi. Verrà effettuata la connessione."
 198
 199 msgid "IDS_WIFI_BODY_ADVANCED_SETTINGS"
 200 msgstr "Impostazioni avanzate"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
 203 msgstr "Nessuno"
 204
 205 msgid "IDS_BR_BODY_BUTTON_T_TTS"
 206 msgstr "Pulsante"
 207
 208 msgid "IDS_CLD_OPT_ALWAYS_ABB"
 209 msgstr "Sempre"
 210
 211 msgid "IDS_STU_BUTTON_PREVIOUS"
 212 msgstr "Precedente"
 213
 214 msgid "IDS_STU_BUTTON_NEXT"
 215 msgstr "Avanti"
 216
 217 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 218 msgstr "Non mostrare più"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 221 msgstr "Attivazione in corso..."
 222
 223 msgid "IDS_GC_POP_INVALID_PIN"
 224 msgstr "PIN non valido."
 225
 226 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 227 msgstr "Azione non valida. Riprovare."
 228
 229 msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
 230 msgstr "Annulla"
 231
 232 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_ON"
 233 msgstr "Attivo"
 234
 235 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_OFF"
 236 msgstr "Non attivo"
 237
 238 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD"
 239 msgstr "Password"
 240
 241 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
 242 msgstr "Wi-Fi"
 243
 244 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN"
 245 msgstr "Sconosciuto"
 246
 247 msgid "IDS_WIFI_BODY_SORT_BY"
 248 msgstr "Ordina per"
 249
 250 msgid "IDS_WIFI_BODY_SCANNING_ING"
 251 msgstr "Scansione..."
 252
 253 msgid "IDS_WIFI_BODY_NAME"
 254 msgstr "Nome"
 255
 256 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
 257 msgstr "Connetti"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_CERTIFICATE"
 260 msgstr "Installa certificato"
 261
 262 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSPOINT"
 263 msgstr "Passpoint"
 264
 265 msgid "IDS_ST_OPT_SKIP"
 266 msgstr "Ignora"
 267
 268 msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ALLOW_SCANNING"
 269 msgstr "Consenti sempre scansione"
 270
 271 msgid "IDS_WIFI_POP_SELECT_SIM_CARD_OR_AKA_OPTION_ON_EAP_METHOD_GUIDE_MSG"
 272 msgstr "%s è selezionata.\n\nSe non riuscite a connettervi a un punto di accesso, cambiate la scheda SIM utilizzata per la verifica andando in Gestione schede SIM. Quindi, selezionate la scheda SIM che volete utilizzare per la connessione dati. In alternativa, potete smontare la scheda SIM che non volete utilizzare."
 273
 274 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_NETWORK_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO"
 275 msgstr "Toccate la rete a cui volete connettervi."
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_AUTOMATICALLY_CONNECTED_TO_THE_REMEMBERED_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
 278 msgstr "Utente connesso automaticamente alla rete memorizzata. Per visualizzare i dettagli di rete, toccate l'icona %s."
 279
 280 msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_CONNECTED_TO_THE_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
 281 msgstr "Utente connesso alla rete memorizzata. Per visualizzare i dettagli di rete, toccate l'icona %s."
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_NO_WI_FI_NETWORKS_FOUND_CHANGE_YOUR_LOCATION_OR_TRY_LATER"
 284 msgstr "Nessuna rete Wi-Fi trovata. Cambiate posizione o riprovate più tardi."
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_TO_SCAN_FOR_WI_FI_NETWORKS"
 287 msgstr "Toccare per ricercare reti Wi-Fi."
 288
 289 msgid "IDS_HELP_POP_TO_CONNECT_TO_A_SECURED_NETWORK_YOU_MAY_NEED_TO_ENTER_A_PASSWORD_OR_OTHER_CREDENTIALS"
 290 msgstr "Per connettersi a una rete protetta, è necessario inserire una password o altre credenziali."
 291
 292 msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_ADDRESS"
 293 msgstr "Indirizzo proxy"
 294
 295 msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_PORT"
 296 msgstr "Porta proxy"
 297
 298 msgid "IDS_WIFI_BODY_TURN_ON_WI_FI_TO_VIEW_A_LIST_OF_AVAILABLE_NETWORKS"
 299 msgstr "Attivate il Wi-Fi per vedere un elenco delle reti disponibili."
 300