1 msgid "IDS_CST_POP_BEFORE_YOU_CAN_USE_THIS_FUNCTION_YOU_NEED_TO_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU_FIND_NOW_Q"
2 msgstr "Prima di poter utilizzare la funzione è necessario trovare l'equalizzazione personalizzata ottimale. Trovarla ora?"
4 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
5 msgstr "Seleziona contatti di selezione rapida"
7 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
8 msgstr "Segreteria telefonica"
10 msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
11 msgstr "Non assegnato"
13 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
14 msgstr "Seleziona contatti"
16 msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
19 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
20 msgstr "Risposta automatica"
22 msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
23 msgstr "Rifiuta messaggio"
25 msgid "IDS_COM_OPT_CREATE_CONTACT"
26 msgstr "Aggiungi contatto"
28 msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
29 msgstr "Avvisi durante chiamata"
31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
32 msgstr "Tutte le chiamate in arrivo"
34 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
35 msgstr "Tutte le chiamate in uscita"
37 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
38 msgstr "Ricomposizione automatica"
40 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
41 msgstr "Rifiuto automatico"
43 msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
46 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
47 msgstr "Blocco chiamate"
49 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
50 msgstr "Tono connessione chiamata"
52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
53 msgstr "Tono fine chiamata"
55 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
56 msgstr "Stato toni di chiamata"
58 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
59 msgstr "Avviso di chiamata"
61 msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
62 msgstr "Verifica stato"
64 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
65 msgstr "Inserisci numero"
67 msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
70 msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
71 msgstr "Ti richiamo più tardi"
73 msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
74 msgstr "Sono al cinema"
76 msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
79 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
80 msgstr "Sono a lezione"
82 msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
85 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
86 msgstr "Rifiuta con messaggio"
88 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
89 msgstr "Mostra numero personale"
91 msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
92 msgstr "Toccare per inserire un numero"
94 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
97 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
98 msgstr "Nessuna risposta"
100 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
101 msgstr "Non raggiungibile"
103 msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
104 msgstr "Composizione prefisso"
106 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
107 msgstr "In arrivo durante il roaming"
109 msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
110 msgstr "Operazione errata"
112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
113 msgstr "Password bloccata"
115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
116 msgstr "Rifiutato dalla rete"
118 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
119 msgstr "Operazione sconosciuta"
121 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
122 msgstr "Modalità FDN"
124 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
127 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
130 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
131 msgstr "PUK2 bloccato"
133 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
134 msgstr "PIN2 bloccato"
136 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
137 msgstr "PIN2 cambiato"
139 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
140 msgstr "PIN2 sbloccato"
142 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
143 msgstr "Immagine videochiamata"
145 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
146 msgstr "Attiva rifiuto automatico"
148 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
149 msgstr "Modalità rifiuto automatico disattivata"
151 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
152 msgstr "Imposta la modalità di rifiuto automatico delle chiamate"
154 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
155 msgstr "Risposta/Fine chiamata"
157 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
158 msgstr "Rispondi con tasto Home"
160 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
161 msgstr "Accetta chiamate in arrivo premendo il tasto Home"
163 msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
164 msgstr "Dopo %d secondi"
166 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
167 msgstr "La risposta automatica funzionerà solo con l'auricolare collegato"
169 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
170 msgstr "Termina chiamata"
172 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
173 msgstr "Dopo 1 secondo"
175 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
176 msgstr "Premere il tasto di accensione per terminare le chiamate. Lo schermo non verrà disattivato"
178 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
179 msgstr "Composizione prefisso"
181 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
182 msgstr "Elenco composizione prefisso"
184 msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
185 msgstr "Nessun numero"
187 msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
188 msgstr "Numero comp. prefisso"
190 msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
191 msgstr "Selezione rapida"
193 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
194 msgstr "Seleziona messaggio"
196 msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
197 msgstr "Modifica o crea i messaggi di rifiuto di una chiamata"
199 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
200 msgstr "Verranno emessi dei segnali acustici ogni minuto"
202 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
205 msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
208 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
209 msgstr "Trasferimento chiamate"
211 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
212 msgstr "Trasferimento chiamate vocali"
214 msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
217 msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
220 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
221 msgstr "Trasferimento videochiamata"
223 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
224 msgstr "Blocco chiamate vocali"
226 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
227 msgstr "Chiamate internazionali"
229 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
230 msgstr "Int. tranne proprio paese"
232 msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
233 msgstr "Non ricomporre automaticamente il numero se la chiamata non viene collegata o viene interrotta"
235 msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
238 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
241 msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
242 msgstr "Scatta una foto"
244 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
245 msgstr "Viene emesso un segnale acustico quando la linea è collegata"
247 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
248 msgstr "Viene emesso un segnale acustico quando la linea è scollegata"
250 msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
253 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
254 msgstr "Password non valida"
256 msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
257 msgstr "Durante una chiamata, notifica le chiamate in arrivo"
259 msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
260 msgstr "Imm. nr. da rifiutare"
262 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
265 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
266 msgstr "Mostra un'immagine predefinita al chiamante se si nasconde quella personale durante le videochiamate"
268 msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
269 msgstr "Seleziona da Galleria"
271 msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
272 msgstr "Modifica immagine predef."
274 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
275 msgstr "Imposta gli avvisi durante una chiamata"
277 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
278 msgstr "Attiva risposta automatica"
280 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
281 msgstr "Elenco rifiuto automatico"
283 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
284 msgstr "Imposta la modalità di risposta e di chiusura delle chiamate"
286 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
287 msgstr "Imposta la composizione del prefisso"
289 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
290 msgstr "Rispondi con tatso Home"
292 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
293 msgstr "Inserire messaggio"
295 msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
296 msgstr "Numero già utilizzato"
298 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
299 msgstr "Seleziona numero"
301 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
302 msgstr "Numero rifiuto automatico errato"
304 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
305 msgstr "Nessuna scheda SIM"
307 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
308 msgstr "Disattivare la modalità Offline per usare i servizi di rete"
310 msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
311 msgstr "Nessun messaggio"
313 msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
314 msgstr "Immagine predefinita"
316 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
317 msgstr "Modalità rifiuto automatico attivata"
319 msgid "IDS_CST_BODY_OWN_VIDEO_IN_RECEIVED_CALL"
320 msgstr "Mostra immagine"
322 msgid "IDS_CST_BODY_PROXIMITY_SENSOR"
323 msgstr "Sensore di prossimità"
325 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ENABLED"
326 msgstr "Spegnimento automatico schermo con chiamate attivo"
328 msgid "IDS_CST_BODY_ADDITIONAL_SETTINGS"
329 msgstr "Impostazioni aggiuntive"
331 msgid "IDS_CST_BODY_SET_DEFAULT_HIDE_ME_IMAGE"
332 msgstr "Imposta un'immagine da mostrare durante le videochiamate"
334 msgid "IDS_CST_POP_SHOW_LIVE_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_USER_ACCEPTS_VIDEO_CALL"
335 msgstr "Mostra la propria immagine quando si accetta la videochiamata"
337 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_SETTINGS"
338 msgstr "Impostazioni videochiamata"
340 msgid "IDS_CST_MBODY_VOICE_MAIL_SETTINGS"
341 msgstr "Imposta segreteria telefonica"
343 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_REJECTION"
344 msgstr "Rifiuto chiamata"
346 msgid "IDS_CST_BODY_MATCH_CRITERIA"
347 msgstr "Criteri corrispondenza"
349 msgid "IDS_CST_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
350 msgstr "Esattamente uguale a"
352 msgid "IDS_CST_BODY_START_WITH"
355 msgid "IDS_CST_BODY_INCLUDE"
358 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL_NUMBER"
359 msgstr "Numero segreteria telefonica"
361 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
362 msgstr "Sono in riunione"
364 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
365 msgstr "Servizio non disponibile"
367 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_CALLER_ID"
368 msgstr "Numero in uscita"
370 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ABB"
371 msgstr "Sensore di prossimità"
373 msgid "IDS_CST_MBODY_SET_REJECT_MESSAGES"
374 msgstr "Messaggi di rifiuto"
376 msgid "IDS_CST_BODY_TURN_ON_PROXIMITY_SENSOR_DURING_CALLS"
377 msgstr "Attiva sensore di prossimità durante le chiamate"
379 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_TURN_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WHILE_THE_POWER_KEY_IS_SET_TO_END_CALLS_MSG"
380 msgstr "Impossibile spegnere il sensore di prossimità se il tasto di accensione è impostato per la fine delle chiamate. Il tasto di accensione non terminerà più le chiamate"
382 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTO_AREA_CODE"
383 msgstr "Codice area automatico"
385 msgid "IDS_CST_POP_UNABLE_TO_SET_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_WHILE_PROXIMITY_SENSOR_IS_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WILL_BE_TURNED_ON"
386 msgstr "Impossibile impostare il tasto di accensione per la conclusione delle chiamate se il sensore di prossimità è disattivato. Il sensore di prossimità verrà attivato"
388 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
389 msgstr "Incrementa bassi"
391 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
392 msgstr "Incrementa alti"
394 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
395 msgstr "Ottimiz. per orecchio sx"
397 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
398 msgstr "Ottimiz. per orecchio dx"
400 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_BARRING"
401 msgstr "Blocco videochiamate"
403 msgid "IDS_CST_BODY_ACCESSORY_SETTINGS_FOR_CALL_ABB"
404 msgstr "Impostaz. accessori chiamata"
406 msgid "IDS_CST_BODY_SET_ACCESSORY_OPTIONS_FOR_CALLS"
407 msgstr "Imposta opzioni degli accessori chiamata"
409 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_CONDITIONS"
410 msgstr "Condiz. chiam. in uscita"
412 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_TYPE"
413 msgstr "Tipo chiamata in uscita"
415 msgid "IDS_CST_OPT_FOLLOW_LAST_CALL_LOG_ABB"
416 msgstr "Come ultima chiamata"
418 msgid "IDS_CST_OPT_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED_ABB"
419 msgstr "Anche con disp. blocc."
421 msgid "IDS_CST_BODY_MAKE_CALLS_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED"
422 msgstr "Effettua chiamate anche se il dispositivo è bloccato"
424 msgid "IDS_CST_OPT_ONLY_WHEN_DEVICE_UNLOCKED_ABB"
425 msgstr "Solo con disp. sblocc."
427 msgid "IDS_CST_HEADER_BT_HEADSET_SETTINGS_FOR_OUTGOING_CALLS"
428 msgstr "Impostazioni auricolare Bluetooth per le chiamate in uscita"
430 msgid "IDS_CST_MBODY_EYE_CONTACT"
431 msgstr "Contatto visivo"
433 msgid "IDS_CST_BODY_MODIFY_MY_EYES_TO_SEEM_LIKE_I_AM_LOOKING_AT_CAMERA_DURING_VIDEO_CALLS"
434 msgstr "Modifica la direzione dei miei occhi come se stessi guardando la fotocamera durante le videochiamate"
436 msgid "IDS_CST_MBODY_NOISE_REDUCTION"
437 msgstr "Riduzione dei disturbi"
439 msgid "IDS_CST_BODY_SUPPRESSES_BACKGROUND_NOISE_FROM_YOUR_SIDE_DURING_CALLS"
440 msgstr "Sopprime il rumore di fondo in uscita durante le chiamate"
442 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_LEFT_EAR_ABB"
443 msgstr "Per orecchio sx"
445 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_RIGHT_EAR_ABB"
446 msgstr "Per orecchio dx"
448 msgid "IDS_CST_HEADER_PERSONALISED_EQ_ABB"
449 msgstr "Equal. personalizzato"
451 msgid "IDS_CST_BODY_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU"
452 msgstr "Trova l'equalizzazione personalizzata ottimale"
454 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATICALLY_ADD_AREA_CODE_TO_NUMBER_DISPLAY_PANEL"
455 msgstr "Aggiunge automaticam. il prefisso al pannello di visualizzazione numero per impostazione predefinita"
457 msgid "IDS_CST_BODY_SORRY_I_AM_BUSY_PLEASE_CALL_BACK_LATER"
458 msgstr "Scusa, sono occupato, richiamami più tardi."
460 msgid "IDS_CST_MBODY_USE_EXTRA_VOL_FOR_CALLS"
461 msgstr "Volume addizionale"
463 msgid "IDS_CST_BODY_EXTRA_VOLUME_BUTTON_IS_SHOWN_ON_SCREEN_DURING_CALLS"
464 msgstr "Il pulsante del volume addizionale compare sullo schermo durante le chiamate"
466 msgid "IDS_CST_MBODY_INCREASE_VOLUME_IN_POCKET"
467 msgstr "Alza volume se in tasca"
469 msgid "IDS_CST_BODY_RINGTONE_VOLUME_INCREASES_WHEN_DEVICE_IS_IN_POCKET_OR_BAG"
470 msgstr "Il volume della suoneria aumenta quando il dispositivo è in tasca o in borsa"
472 msgid "IDS_CST_BODY_FIXED_DIALLING_NUMBERS"
473 msgstr "Numeri a selezione fissa"
475 msgid "IDS_COM_OPT_CONTACT_FDN_CONTACTS"
476 msgstr "Contatti FDN"
478 msgid "IDS_PB_OPT_CREATE_FDN_CONTACT"
479 msgstr "Crea contatto numeri selezione fissa"
481 msgid "IDS_PB_OPT_FDN_CONTACT"
482 msgstr "Contatto FDN"
484 msgid "IDS_CST_BODY_WAITING_TIME"
485 msgstr "Tempo di attesa"
487 msgid "IDS_CST_BODY_5_SECONDS"
490 msgid "IDS_CST_BODY_10_SECONDS"
493 msgid "IDS_CST_BODY_15_SECONDS"
496 msgid "IDS_CST_BODY_20_SECONDS"
499 msgid "IDS_CST_BODY_25_SECONDS"
502 msgid "IDS_CST_BODY_30_SECONDS"
505 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND"
506 msgstr "Audio in chiamata"
508 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND_SETTINGS"
509 msgstr "Impostaz. Audio in chiamata"
511 msgid "IDS_CST_BODY_END_WITH"
514 msgid "IDS_CST_BODY_PS_ALREADY_IN_USE"
515 msgstr "%s già in uso"
517 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ACCESSORIES"
518 msgstr "Accessori chiamata"
520 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_MESSAGES"
521 msgstr "Rifiuta messaggi"